1
00:01:00,737 --> 00:01:03,029
Gadis, jestem Dewi.
2
00:01:04,474 --> 00:01:05,346
Dis.
3
00:01:06,696 --> 00:01:08,862
Nie mogę ci pomóc w ten sposób.
4
00:01:33,612 --> 00:01:36,029
Gadis, dlaczego wyjeżdżamy?
5
00:01:37,404 --> 00:01:39,612
Musimy być razem, żeby nie zapomnieć.
6
00:01:40,737 --> 00:01:42,571
Razem jesteśmy silni. Czy on to rozumie?
7
00:01:43,321 --> 00:01:46,029
Ale nikt z was
nigdy mi nie powiedział.
8
00:01:46,754 --> 00:01:49,021
Mówiłeś, że zwrócił się przeciwko tobie, Gadis.
9
00:01:50,446 --> 00:01:52,696
Poczułem więcej, Dewi.
10
00:01:54,362 --> 00:01:55,821
Jesteśmy od niego wolni.
11
00:01:56,946 --> 00:01:57,904
I to dawno temu.
12
00:01:58,987 --> 00:02:00,854
Jesteśmy od niego silniejsi, Gadis.
13
00:02:07,154 --> 00:02:09,946
Gadis, kto ci to zrobił?
14
00:02:15,196 --> 00:02:17,279
Dlaczego mnie nie znasz?
15
00:02:23,112 --> 00:02:23,987
nie wiem
16
00:02:24,154 --> 00:02:26,237
Spójrz na mnie, Dewi.
17
00:02:26,737 --> 00:02:30,654
Poczułam go
tak jak teraz, szanuję Cię.
18
00:02:37,696 --> 00:02:38,871
Jak myślisz?
19
00:02:40,404 --> 00:02:43,737
On nie żyje.
Pamiętasz ten dzień, prawda?
20
00:02:50,112 --> 00:02:54,654
Patrzy prosto na ciebie. Uśmiecha się.
21
00:03:19,871 --> 00:03:22,204
Zostanę tu z tobą na noc, Gadis.
22
00:03:56,762 --> 00:03:59,062
Tak, Bud?
- Dewi, jesteś z n�?
23
00:03:59,196 --> 00:04:00,787
Tak, jestem z Gadisem.
24
00:04:02,279 --> 00:04:03,946
Coś jest z nim nie tak.
25
00:04:04,821 --> 00:04:06,487
Mam siniaki na całym ciele.
26
00:04:07,162 --> 00:04:09,471
Powtarza, że była molestowana.
27
00:04:09,946 --> 00:04:11,696
Ayub jej to powiedział.
28
00:04:12,279 --> 00:04:14,529
Ayub?
Czy znowu za nim tęskni?
29
00:04:14,771 --> 00:04:17,904
Minęło już 15 lat,
i się go nie pozbyła.
30
00:04:17,909 --> 00:04:20,362
To faktycznie
nikt z nas nie może.
31
00:04:22,071 --> 00:04:23,862
On potrzebuje psychiatry.
32
00:04:24,862 --> 00:04:26,904
Potrzebuje naszego wsparcia.
33
00:04:27,362 --> 00:04:31,612
Rozumiem, ale ona od dzieciństwa zawsze była inna.
34
00:04:31,617 --> 00:04:36,196
Jeśli coś udaje,
nie jest za to odpowiedzialny.
35
00:04:37,201 --> 00:04:38,946
Sly�� m�, Dewi?
36
00:04:39,237 --> 00:04:41,654
Chodź, zadzwonię do ciebie później.
37
00:04:41,946 --> 00:04:42,904
Dewi...
38
00:05:18,987 --> 00:05:21,512
„Rodzina Lesmanów jest zagrożona”.
39
00:05:22,029 --> 00:05:26,196
„Żyjące córki Lesmana,
są narysowane.”
40
00:05:35,112 --> 00:05:38,221
„Niewyjaśniona śmierć
magnata biznesu Lesmana”.
41
00:06:25,029 --> 00:06:26,362
Dewi.
42
00:06:42,946 --> 00:06:44,529
Dewi?
43
00:08:27,696 --> 00:08:28,321
Czekać!
44
00:08:34,196 --> 00:08:35,529
Dziękuję, rozumiem.
45
00:09:03,321 --> 00:09:05,029
Alfi...
46
00:09:18,571 --> 00:09:19,571
Nara.
47
00:09:21,071 --> 00:09:21,696
Nara.
48
00:09:29,696 --> 00:09:31,571
Mi też tego brakuje.
49
00:09:33,321 --> 00:09:34,987
Ale musimy iść, Nara.
50
00:09:37,396 --> 00:09:39,696
Mamy siebie.
51
00:09:47,896 --> 00:09:49,596
Śpij dobrze, dobrze?
52
00:09:50,196 --> 00:09:51,737
Lubię cię.
53
00:10:55,496 --> 00:10:57,979
��blovo d�t�.
54
00:12:33,029 --> 00:12:34,571
Poczekaj, proszę!
55
00:12:39,071 --> 00:12:40,446
Alfi! Alfi!
56
00:12:42,121 --> 00:12:44,487
Uważaj, Alfie.
I nic nam się nie stanie.
57
00:12:44,512 --> 00:12:45,629
kim jesteś
58
00:12:46,029 --> 00:12:48,187
Nie chcemy nikogo skrzywdzić.
59
00:12:53,404 --> 00:12:54,987
Kristi, wszystko w porządku?
60
00:13:05,071 --> 00:13:06,112
Wszyscy w kolejce?
61
00:13:12,104 --> 00:13:13,362
Pójdę dalej.
62
00:13:13,562 --> 00:13:14,946
Parkuję samochód.
63
00:13:15,587 --> 00:13:17,104
Kristi, zostań tutaj.
64
00:13:17,271 --> 00:13:19,254
Uważaj na wszystko, co podejrzane.
65
00:14:30,904 --> 00:14:31,737
Pospiesz się.
66
00:14:38,696 --> 00:14:40,071
Chłopaki, czy coś przeoczyłem?
67
00:14:40,079 --> 00:14:43,362
Masz ją tam i z Dżakarty?
Mogła wiedzieć.
68
00:14:43,746 --> 00:14:45,779
Próbowała walczyć.
69
00:14:46,021 --> 00:14:47,612
To imię jest przed nami.
70
00:14:47,779 --> 00:14:49,946
Żyje czy nie, siostro?
71
00:14:50,987 --> 00:14:51,737
Marta, Krysiu!
72
00:14:51,804 --> 00:14:53,821
Zabierz pieniądze do środka.
- Tak, siostro.
73
00:14:53,826 --> 00:14:54,696
I weź ją.
74
00:14:58,746 --> 00:15:00,787
Idź po to.
- Trzymaj go za głowę.
75
00:15:27,904 --> 00:15:29,112
Pospiesz się!
76
00:15:36,446 --> 00:15:38,196
�iv� i �il�.
77
00:15:42,737 --> 00:15:43,821
Gdzie jest Nara?
78
00:15:46,196 --> 00:15:48,071
To jest obok.
79
00:15:50,904 --> 00:15:51,946
Czego on chce?
80
00:15:53,071 --> 00:15:55,571
Dużo pyta.
81
00:15:58,862 --> 00:16:00,904
Byłeś w moim pokoju, prawda?
82
00:16:02,987 --> 00:16:04,529
A co z twoją głową?
83
00:16:05,362 --> 00:16:06,654
Jak długo to trwało?
84
00:16:06,737 --> 00:16:07,612
Cholera...
85
00:16:12,946 --> 00:16:15,520
Czy masz rząd okularów elektrycznych? Tak?
86
00:16:19,821 --> 00:16:22,071
Tutaj, chcesz porównać wcześniej?
87
00:16:35,404 --> 00:16:36,446
Czego on chce?
88
00:16:36,987 --> 00:16:38,362
Dlaczego nas tu sprowadziłeś?
89
00:16:42,487 --> 00:16:43,654
Niedługo się dowie.
90
00:16:49,529 --> 00:16:50,446
Co jest z nami nie tak?
91
00:16:51,712 --> 00:16:52,846
Spadła z łóżka.
92
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
Cześć, jestem Budi.
93
00:17:09,904 --> 00:17:12,071
Alfie, jestem Jenar.
94
00:17:12,821 --> 00:17:14,079
I to jest Lew.
95
00:17:14,979 --> 00:17:16,987
Najpierw przyjmij moje przeprosiny.
96
00:17:17,412 --> 00:17:19,896
Gdyby było inaczej...
- Zjedzmy raz!
97
00:17:21,279 --> 00:17:22,112
Gdzie jest Nara?
98
00:17:24,779 --> 00:17:26,571
Uspokój się, Alfi.
99
00:17:28,029 --> 00:17:29,404
Nie pytałem cię.
100
00:17:31,654 --> 00:17:32,946
Nara jest z innymi.
101
00:17:33,862 --> 00:17:35,696
Jest w podłodze. V�� mnie.
102
00:17:36,362 --> 00:17:37,654
Czego od nas chcesz?
103
00:17:38,571 --> 00:17:39,779
Nie mamy nic.
104
00:17:40,404 --> 00:17:41,987
Nie o to chodzi.
105
00:17:43,621 --> 00:17:45,346
Czy rozpoznajesz to tutaj?
106
00:17:48,562 --> 00:17:50,071
sierociniec Bahtera.
107
00:17:50,446 --> 00:17:54,571
To miasto było kiedyś dla sierot
zbudowany bezzębnym piórem.
108
00:18:01,487 --> 00:18:06,404
Kiedyś było pełno ludzi,
za tych, którzy opuścili rodziców.
109
00:18:15,737 --> 00:18:17,071
Ale wszystko się zmieniło
110
00:18:19,612 --> 00:18:22,112
kiedy zmarła żona właściciela.
111
00:18:26,029 --> 00:18:29,029
To było wtedy tutaj
jest 7 dzieci bez adopcji.
112
00:18:29,571 --> 00:18:31,237
Minęły lata.
113
00:18:34,654 --> 00:18:36,029
Stopniowo rosły
114
00:18:40,029 --> 00:18:41,612
i przyszli tutaj.
115
00:18:44,487 --> 00:18:45,946
Wtedy zdali sobie sprawę
116
00:18:50,029 --> 00:18:53,404
Nie znam dorosłych
zależy od ich bezpieczeństwa.
117
00:18:56,196 --> 00:18:57,487
Progresywnie
118
00:19:00,654 --> 00:19:03,362
ten dom zamienił się w przerażające miasto.
119
00:19:06,112 --> 00:19:07,071
Panie!
120
00:19:07,862 --> 00:19:08,821
Pan!
121
00:19:09,404 --> 00:19:10,362
Pan!
122
00:19:10,546 --> 00:19:12,054
Proszę otworzyć drzwi!
123
00:19:12,079 --> 00:19:14,654
Osoba, którą kochali
124
00:19:14,659 --> 00:19:18,362
stał się postacią
co zamieniło ich dzieciństwo w piekło.
125
00:19:20,071 --> 00:19:23,862
Kto ośmielił się sprzeciwić,
był zamknięty w kuchni.
126
00:19:26,946 --> 00:19:30,529
Bez jedzenia, bez wody, bez światła.
127
00:19:30,696 --> 00:19:32,862
W absolutnej ciszy.
128
00:19:34,404 --> 00:19:36,071
Nawet kilka dni.
129
00:19:40,147 --> 00:19:44,696
Alfie, v�,
jak to jest przeżyć koszmar
130
00:19:44,701 --> 00:19:46,529
czego nikt nie może zrobić?
131
00:19:48,029 --> 00:19:52,404
Wiem jak to jest
obudzić się ze snu
132
00:19:53,946 --> 00:19:58,654
i dowiedz się
że prawdziwe życie jest gorące.
133
00:20:05,337 --> 00:20:06,979
Więc zakończ to.
134
00:20:08,129 --> 00:20:10,437
Po zamknięciu tego miasta.
135
00:20:16,279 --> 00:20:18,696
Dzieci rozdzielono
do różnych domów dziecka.
136
00:20:21,279 --> 00:20:23,237
Żyli własnym życiem,
137
00:20:25,196 --> 00:20:28,237
ale obiecali sobie nawzajem
że nigdy o sobie nie zapomną.
138
00:20:36,737 --> 00:20:38,862
„Domokrążca się upił”.
139
00:20:38,867 --> 00:20:42,071
„Nie różnił się,
dzieci spały nago, nic się nie stało.”
140
00:20:42,076 --> 00:20:46,821
Więc policja się nie dowiedziała
Zabiłeś handlarza?
141
00:20:47,071 --> 00:20:49,387
gdzie była policja
kiedy byliśmy zamknięci?
142
00:20:49,696 --> 00:20:50,779
Kiedy musieliśmy?
- Lew!
143
00:20:50,887 --> 00:20:52,912
Kiedy nas rozebrał i zmusił do...
- Lew!
144
00:20:52,946 --> 00:20:53,946
Bądź spokojny.
145
00:20:55,529 --> 00:21:00,529
masz tu kogoś?
który zabił swoją przyrodnią siostrę.
146
00:21:15,154 --> 00:21:16,196
Zejdźmy na dół.
147
00:21:19,904 --> 00:21:22,029
Czy będziesz? Taka śmiałość.
148
00:21:22,034 --> 00:21:23,446
Nic mi nie jest. To dobrze.
149
00:21:24,321 --> 00:21:25,729
To tyle na ten rok.
150
00:21:30,946 --> 00:21:32,196
Z twojego pudełka.
151
00:21:32,904 --> 00:21:34,446
Czy masz kłopoty?
152
00:22:50,694 --> 00:22:54,416
Alfiego.
153
00:23:37,112 --> 00:23:40,112
Zajmuje jej to trochę za dużo czasu.
Czy po nią przyjdzie?
154
00:23:40,529 --> 00:23:41,487
Oto jest.
155
00:23:45,279 --> 00:23:48,654
To pięknie nakręcone.
Zjedz siebie.
156
00:23:51,487 --> 00:23:53,321
Nara. Nara.
- Alfi.
157
00:23:53,862 --> 00:23:55,071
Czy masz kłopoty?
158
00:23:56,062 --> 00:23:57,029
jestem
159
00:23:57,112 --> 00:23:58,062
Alfiego.
160
00:23:59,487 --> 00:24:00,396
Usiąść.
161
00:24:10,071 --> 00:24:11,062
Alfiego.
162
00:24:11,571 --> 00:24:14,754
To Gadis, Marta i Kristi.
163
00:24:15,079 --> 00:24:17,037
Przeprośmy choć raz.
164
00:24:17,737 --> 00:24:19,654
Nie chcemy cię skrzywdzić.
165
00:24:22,654 --> 00:24:23,529
Jesteśmy zdesperowani.
166
00:24:23,987 --> 00:24:25,029
Co masz na myśli?
167
00:24:25,737 --> 00:24:26,737
V���mnie
168
00:24:27,696 --> 00:24:29,329
Panie Ayub, Panie Ayub,
169
00:24:30,446 --> 00:24:31,921
wrócił, żeby go pomścić.
170
00:24:32,029 --> 00:24:33,279
Skąd wrócił?
171
00:24:33,904 --> 00:24:34,946
Z grobu.
172
00:24:35,612 --> 00:24:38,496
Gadis go spotkał
zaatakował ją pierwszy.
173
00:24:38,862 --> 00:24:41,196
Nie znaliśmy jej aż do...
174
00:24:42,371 --> 00:24:43,671
Dopóki nie zabił Dewiego.
175
00:24:43,946 --> 00:24:45,779
Nie da się tego w 100% udowodnić.
176
00:24:46,071 --> 00:24:48,321
Widziałem to na własne oczy.
177
00:24:48,326 --> 00:24:49,737
Dewi został zabity...
178
00:24:51,071 --> 00:24:52,029
N���m.
179
00:24:52,321 --> 00:24:54,796
Spójrzmy na to z perspektywy.
180
00:24:54,904 --> 00:24:57,771
Nie było innego świadka,
byłeś sam z Dewim.
181
00:24:58,737 --> 00:24:59,987
Co do cholery?
182
00:25:01,062 --> 00:25:03,704
Widziałeś, co stało się z jego ciałem?
183
00:25:04,612 --> 00:25:06,862
Nikt z was nigdy mnie nie okłamał
184
00:25:07,437 --> 00:25:08,937
i spójrz, co się stało.
185
00:25:09,654 --> 00:25:11,904
Bo zawsze byłeś dziwny.
- Kristi!
186
00:25:12,487 --> 00:25:14,696
Jeśli nas nie chce
wspieraj, a potem odejdź!
187
00:25:18,987 --> 00:25:21,696
W co wątpię
nie znaczy, że nie smucę się.
188
00:25:29,446 --> 00:25:31,737
To by wystarczyło. Czego naprawdę chcesz?
189
00:25:32,996 --> 00:25:35,221
Nara i ja chcemy po prostu wrócić do domu.
190
00:25:36,771 --> 00:25:40,371
Powiedziałeś policji, że twój
ojciec związał się z rolnictwem.
191
00:25:41,196 --> 00:25:43,479
I byłeś tego świadkiem.
192
00:25:44,196 --> 00:25:47,429
Trzeba to wyjaśnić
jak Ayub mógł się tu pojawić.
193
00:25:52,079 --> 00:25:53,029
Dziewczyna
194
00:26:30,712 --> 00:26:32,071
Przepraszam, Alfi.
195
00:26:33,246 --> 00:26:35,396
To musi być dla ciebie nieprzyjemnie znajome.
196
00:26:37,571 --> 00:26:38,487
Czy on chce napięcia?
197
00:26:48,362 --> 00:26:49,904
Gdzie dostałeś tę książkę?
198
00:26:52,771 --> 00:26:55,096
Byłem tylko chłopcem, ale pamiętam
199
00:26:55,812 --> 00:26:57,862
przyszła do nich kobieta.
200
00:26:58,654 --> 00:27:00,196
Dała Ayubowi tę książkę.
201
00:27:01,362 --> 00:27:02,362
�kobieta?
202
00:27:04,571 --> 00:27:06,904
Nigdy nie dowiedziałem się, kim ona była.
203
00:27:09,321 --> 00:27:10,737
Jak powiedział Jenar.
204
00:27:12,154 --> 00:27:13,862
Torturował nas każdego dnia.
205
00:27:19,987 --> 00:27:23,779
Nie wiem dlaczego się w to zaangażował.
206
00:27:24,946 --> 00:27:28,571
W przypadku mojego ojca
Chodziło o chciwość.
207
00:27:29,737 --> 00:27:33,821
Ale Ayub, on chciał przynajmniej czegoś,
co stało się z jego zmarłą żoną.
208
00:27:34,654 --> 00:27:37,154
Czy mógłby sprowadzić ją z powrotem za pomocą tych rytuałów?
209
00:27:39,579 --> 00:27:42,154
Obudź się, wróć. Jak się ma?
210
00:27:44,687 --> 00:27:46,354
Wszystko jest w porządku. Piękne
211
00:27:46,479 --> 00:27:47,437
Czas.
212
00:27:48,854 --> 00:27:50,954
Po to właśnie są telefony komórkowe.
213
00:27:52,396 --> 00:27:53,312
Wejdziemy do środka?
214
00:27:54,312 --> 00:27:55,062
Czekać.
215
00:27:56,104 --> 00:27:57,771
Muszę wiedzieć, czego ode mnie chcesz.
216
00:28:01,479 --> 00:28:02,812
Po śmierci Dewina
217
00:28:04,896 --> 00:28:06,437
Marta studiowała książkę
218
00:28:07,729 --> 00:28:11,437
i v���,
Że śmierć Dewy to dopiero początek.
219
00:28:13,604 --> 00:28:16,671
Kiedy zabiliśmy Ayuba
coś w nas wszystkich weszło.
220
00:28:20,687 --> 00:28:21,654
co to było
221
00:28:24,812 --> 00:28:25,604
Cholera.
222
00:28:47,021 --> 00:28:49,654
W tamtym czasie ten pokój przerażał nas najbardziej.
223
00:28:51,062 --> 00:28:55,104
Zawsze czuliśmy, że coś tam jest.
Gotowy do wyjścia.
224
00:29:18,979 --> 00:29:21,146
Nikt z Was tam nie był?
225
00:29:21,604 --> 00:29:23,071
Tylko Ayub tam chodził.
226
00:29:29,312 --> 00:29:31,254
Leo, pomóż mi z tym.
227
00:29:39,062 --> 00:29:40,187
Strzał.
228
00:29:46,729 --> 00:29:47,679
Idziemy.
229
00:29:50,646 --> 00:29:51,821
Nie idę tam.
230
00:29:53,371 --> 00:29:55,554
Myślałam, że o tym nie wie.
231
00:29:55,646 --> 00:29:56,996
Nie boisz się?
232
00:29:58,154 --> 00:30:00,862
Nie chcę wiedzieć, co on tam robił.
233
00:30:02,771 --> 00:30:04,937
Czy mogę zostawić Narę z tobą?
234
00:30:05,771 --> 00:30:08,229
Naro, zostań z Kristi, dobrze?
235
00:30:08,734 --> 00:30:09,720
OK?
236
00:30:19,396 --> 00:30:20,396
Marta.
237
00:30:24,254 --> 00:30:26,054
Potrzebuję cię tam na dole.
238
00:30:31,729 --> 00:30:32,896
Pójdę pierwszy.
239
00:30:49,562 --> 00:30:50,679
Poddaj się, Jenar.
240
00:31:16,687 --> 00:31:18,846
Alfie, naprawdę cię potrzebowaliśmy.
241
00:31:21,229 --> 00:31:23,604
Prześpijmy się.
- Gdzie zaczynamy?
242
00:31:25,396 --> 00:31:27,596
Zaczniemy od miejsca, w którym skończył.
243
00:31:34,521 --> 00:31:37,562
W świecie okultystycznym istnieje starożytna wiara,
244
00:31:37,596 --> 00:31:41,137
jego podstawowa zasada jest taka
aby wszyscy ludzie czcili demony,
245
00:31:41,142 --> 00:31:44,604
są zobowiązani oddać swoje dusze
demoniczne bóstwa.
246
00:31:46,229 --> 00:31:50,229
Są takie demony
co wymaga darów ofiarnych.
247
00:31:51,687 --> 00:31:54,521
Te społeczności są
dowód najwyższego niewolnictwa.
248
00:31:55,229 --> 00:31:56,479
Co to za postać?
249
00:31:57,196 --> 00:31:58,346
Starożytny demon.
250
00:31:59,021 --> 00:32:01,854
Znam go jako charakter
oświecenie i nieśmiertelność.
251
00:32:03,437 --> 00:32:05,771
To się nazywa...
- Moloch.
252
00:32:09,612 --> 00:32:12,737
Wiemy, że Ayub to zrobił
w planie poświęcenia nas wszystkich.
253
00:32:13,021 --> 00:32:15,396
Ale do tego nie doszło...
- Alfi.
254
00:32:15,937 --> 00:32:19,687
Czujesz to, prawda?
255
00:32:20,854 --> 00:32:22,521
Widzieć i słyszeć to, czego nie widać?
256
00:32:26,812 --> 00:32:31,062
Alfie, klątwa, która na nas ciąży
rzuć czczącego demona, on nigdy nie zniknie.
257
00:32:31,771 --> 00:32:35,971
Jeśli nie zostanie odwołany przez człowieka,
którym uciekłem przed wrogiem.
258
00:32:37,854 --> 00:32:41,521
Alfie, jeśli przeczytasz to zaklęcie,
Musi zakończyć klątwę.
259
00:32:43,021 --> 00:32:43,854
Nie rozumiem tego.
260
00:32:53,521 --> 00:32:54,896
Nie ma sprawy, Alfie.
261
00:33:53,848 --> 00:33:54,812
Alfiego.
262
00:34:21,479 --> 00:34:22,646
Co robisz, kochanie?
263
00:34:23,354 --> 00:34:25,521
Braty, przyprowadźcie ją z powrotem!
264
00:34:40,562 --> 00:34:42,979
Nikt z was nie ujdzie Panu!
265
00:35:23,896 --> 00:35:28,062
Alfi!
- Alfi!
266
00:35:31,396 --> 00:35:35,562
Co robisz?
-Marto, co się stało?
267
00:35:35,896 --> 00:35:40,396
Alfi!
- Alfi!
268
00:35:50,087 --> 00:35:50,979
Alfiego.
269
00:35:55,150 --> 00:35:56,152
Alfiego.
270
00:35:58,165 --> 00:35:59,303
Alfiego.
271
00:36:04,979 --> 00:36:06,354
Zrobiło się zimno.
272
00:36:13,062 --> 00:36:14,271
Dlaczego tak wyglądasz?
273
00:36:25,729 --> 00:36:26,729
Cześć, kolego?
274
00:36:28,229 --> 00:36:28,896
Lew?
275
00:36:30,146 --> 00:36:30,771
Cześć?
276
00:36:52,187 --> 00:36:53,146
Cześć?
277
00:36:53,979 --> 00:36:54,937
Kristi?
278
00:36:55,604 --> 00:37:00,271
Przykro mi, Leo.
279
00:37:02,051 --> 00:37:03,021
Nie!
280
00:38:11,242 --> 00:38:12,764
Nie, nie.
281
00:38:26,271 --> 00:38:27,604
Bądź ostrożny!
282
00:39:15,854 --> 00:39:16,937
Jenar.
283
00:39:27,471 --> 00:39:28,971
Sprawdź tam!
284
00:39:48,354 --> 00:39:49,554
Co tam widzisz?
285
00:39:58,729 --> 00:40:00,687
Jenar.
286
00:40:07,687 --> 00:40:09,312
Co się stało Jenar, Alfie?
287
00:40:09,317 --> 00:40:11,312
Alfie, co się z nim stało?
288
00:40:12,604 --> 00:40:14,687
Alfie, co widzisz?
289
00:40:15,312 --> 00:40:16,604
Jenar.
290
00:40:23,896 --> 00:40:24,854
Jenar!
291
00:40:30,021 --> 00:40:31,521
Alfiego.
292
00:40:55,812 --> 00:40:57,146
Jenar!
293
00:41:03,271 --> 00:41:04,354
Jenar!
294
00:41:24,896 --> 00:41:26,521
Jesteś, Leo?
- Starsza siostra...
295
00:41:27,187 --> 00:41:27,896
Witam?
296
00:41:28,487 --> 00:41:30,137
Wielka siostra!
- Co do cholery?
297
00:41:31,012 --> 00:41:32,321
Słuchać.
298
00:41:47,271 --> 00:41:49,654
Starsza siostra...
- Zostań tutaj.
299
00:42:16,437 --> 00:42:17,687
Zamknij to!
300
00:43:02,021 --> 00:43:04,354
Obudź się, idź spać, pospiesz się!
301
00:43:13,271 --> 00:43:15,146
Być!
302
00:43:16,604 --> 00:43:19,396
Naro, uciekaj!
303
00:45:27,771 --> 00:45:31,062
Alfi!
304
00:45:32,437 --> 00:45:33,812
Być!
305
00:45:34,271 --> 00:45:35,771
Leo, odwal się ode mnie!
306
00:47:51,312 --> 00:47:53,354
Chodź tu, żmijo!
307
00:47:53,812 --> 00:47:54,937
Pospiesz się!
308
00:47:55,062 --> 00:47:56,112
Siostra.
309
00:47:59,854 --> 00:48:04,437
Alfie, twój ojciec przesyła pozdrowienia
z piekła rodem! - Co powiedziała?
310
00:48:05,812 --> 00:48:06,937
Co ona, kurwa, powiedziała?
311
00:48:07,062 --> 00:48:08,821
Zrób to, Alfie!
312
00:48:37,771 --> 00:48:40,479
Alfiego.
313
00:48:49,687 --> 00:48:51,312
czym jesteś?
314
00:48:53,979 --> 00:48:57,146
Wciąż na ciebie patrzę, Alfie.
315
00:48:59,979 --> 00:49:07,854
Raz uciekłeś
ale jesteś skazany na zagładę. Alfie.
316
00:49:07,896 --> 00:49:09,396
NIE!
317
00:49:40,596 --> 00:49:43,007
DU�� I DUCH OBJAWIONY�.
318
00:49:53,329 --> 00:49:54,854
Nie była już twoją przyjaciółką!
319
00:49:54,979 --> 00:49:56,604
Była jak moja własna siostra!
320
00:49:57,312 --> 00:50:00,187
Powinieneś być pewien
nie, zamordowałeś ją!
321
00:50:01,521 --> 00:50:03,229
Znam ją całe życie!
322
00:50:03,271 --> 00:50:05,354
Więc dlaczego jej nie powstrzymałeś? Co?
323
00:50:05,396 --> 00:50:06,937
Okaż trochę honoru!
324
00:50:08,312 --> 00:50:09,187
Proszę!
325
00:50:20,146 --> 00:50:21,646
Co, Naro?
326
00:50:22,687 --> 00:50:25,271
Są jak moje własne rodzeństwo.
327
00:50:27,479 --> 00:50:29,604
Często ignoruję miasto.
328
00:50:30,312 --> 00:50:31,854
Wiem o tym, siostro.
329
00:50:34,062 --> 00:50:36,509
Straciłem rodzeństwo. Brzuch.
330
00:50:36,514 --> 00:50:40,651
Moja siostra. Moja matka.
331
00:50:41,854 --> 00:50:43,396
Mój tata...
332
00:50:44,646 --> 00:50:47,446
Jesteś silniejsza, prawda, Nara.
Wybacz mi.
333
00:50:48,562 --> 00:50:51,237
I wybacz mi
Wciągnąłem cię w to.
334
00:50:55,604 --> 00:50:58,146
Nikt nie powinien tu schodzić.
335
00:50:58,929 --> 00:51:01,479
Najlepiej będzie wbić go młotkami.
336
00:51:01,729 --> 00:51:03,354
Oto oni! dranie!
337
00:51:04,479 --> 00:51:05,562
Kurwa!
338
00:51:06,729 --> 00:51:08,312
To gówniana sprawa!
339
00:51:08,729 --> 00:51:11,987
I to się skończy
pochowamy je normalnie.
340
00:51:12,687 --> 00:51:13,896
Pomóż mi, Leo.
341
00:51:38,062 --> 00:51:38,937
Ty!
342
00:51:39,687 --> 00:51:42,196
Chciałeś i skąd
ta szczególna magia!
343
00:51:42,854 --> 00:51:45,312
Powiedziałeś, że to magia
może przełamać klątwę Ayuba.
344
00:51:45,371 --> 00:51:46,912
I widzisz, co się stało?
345
00:51:46,937 --> 00:51:49,262
To prawda.
Klątwę można cofnąć, Alfie.
346
00:51:49,287 --> 00:51:51,729
Gdybym tylko ja to czytał
347
00:51:51,760 --> 00:51:54,404
skąd możesz wiedzieć
na jaką stronę mam wejść?
348
00:51:54,646 --> 00:51:55,887
Skąd ona to wiedziała?
349
00:51:56,004 --> 00:51:58,729
Dlaczego miałbym kłamać?
Zbadałem to i...
350
00:51:58,771 --> 00:52:01,829
To znaczy
Albo się mylisz, albo masz rację!
351
00:52:01,937 --> 00:52:04,104
Alfi, proszę!
- Nie udało Ci się!
352
00:52:05,896 --> 00:52:07,812
Marta dała z siebie wszystko!
353
00:52:08,521 --> 00:52:09,729
Znam ją.
354
00:52:09,979 --> 00:52:10,854
Tak.
355
00:52:11,229 --> 00:52:14,562
Ty ją w���
i dwóch z was już nie żyje.
356
00:52:16,021 --> 00:52:17,229
Dlaczego powinienem ją znać?
357
00:52:17,487 --> 00:52:20,012
Dlaczego?
- Ponieważ ona jest w tobie zakochana, Alfie.
358
00:52:21,146 --> 00:52:21,937
Pozwól mi!
359
00:52:25,062 --> 00:52:26,479
Nara, chodźmy.
360
00:52:34,896 --> 00:52:35,846
Alfiego.
361
00:52:40,312 --> 00:52:41,979
Nara i ja wychodzimy.
362
00:52:42,062 --> 00:52:43,687
Ale on musi mi pomóc, Alfie.
363
00:52:43,771 --> 00:52:45,254
Co chcesz zjeść?
364
00:52:46,021 --> 00:52:48,221
Zrobiłem więcej
czego ode mnie chciałeś!
365
00:52:48,571 --> 00:52:51,137
Dobrze,
Mam rację, zrobiłeś to.
366
00:52:51,404 --> 00:52:53,321
Budi, masz na myśli na zewnątrz?
367
00:52:53,687 --> 00:52:56,146
To żaden problem
musimy do tego dojść.
368
00:52:57,229 --> 00:52:59,729
Zabiorę Cię na łono.
- Cienki.
369
00:53:03,437 --> 00:53:04,729
Wychodzimy stąd.
370
00:53:05,312 --> 00:53:06,104
Wsiadać.
371
00:53:08,479 --> 00:53:09,479
Nie zwlekaj!
372
00:53:29,612 --> 00:53:31,354
Zwykle od razu��.
373
00:53:31,812 --> 00:53:34,562
Masz na myśli na zewnątrz? Obiecałeś.
374
00:53:35,562 --> 00:53:36,762
OK, poczekaj.
375
00:54:11,396 --> 00:54:13,854
Alfiego?
Co się dzieje?
376
00:54:18,771 --> 00:54:21,187
Nie powinniśmy tu być, Nara.
377
00:54:23,062 --> 00:54:26,021
Uspokój się, Alfie, weź głęboki oddech.
378
00:54:32,187 --> 00:54:36,812
Uspokój się, Alfi.
Nigdzie stąd nie pójdziemy.
379
00:54:47,104 --> 00:54:48,521
Co powiedziałaś, Nara?
380
00:54:49,979 --> 00:54:53,396
��blovo d�t�.
381
00:55:08,646 --> 00:55:10,187
Co się dzieje?
382
00:55:12,437 --> 00:55:15,521
Nic, nic.
383
00:55:31,562 --> 00:55:32,562
Nara?
384
00:55:33,312 --> 00:55:35,146
Czy... Will?
385
00:55:42,271 --> 00:55:43,271
Nara?
386
00:56:08,312 --> 00:56:10,354
Alfiego...
387
00:56:49,937 --> 00:56:55,729
��blavo d�t�!
388
00:57:07,187 --> 00:57:08,646
Lesmana?
389
00:57:10,479 --> 00:57:12,062
Skąd przyszedłeś?
390
00:57:17,646 --> 00:57:19,396
Uważaj, Alfie.
391
00:57:20,562 --> 00:57:24,271
On cię chce.
392
00:57:24,937 --> 00:57:28,354
Kto?
- Jego imię oznacza
393
00:57:29,062 --> 00:57:29,971
Nie!
394
00:57:30,396 --> 00:57:32,854
To wszystko mu się przydarzyło przez ciebie!
395
00:57:33,437 --> 00:57:35,521
To wszystko twoja wina, Lesman!
396
00:57:35,771 --> 00:57:42,646
Próbowałem to zatrzymać
397
00:57:42,729 --> 00:57:45,096
ale nie udało mi się.
398
00:57:49,479 --> 00:57:53,521
On chce twojej duszy, Alfie.
399
00:57:53,771 --> 00:57:57,646
Dlatego cię tu sprowadziłem...
400
00:57:58,896 --> 00:58:01,146
Idź! Alfi, wynoś się stąd!
401
00:58:01,187 --> 00:58:03,271
Iść!
- NIE!
402
00:58:23,821 --> 00:58:25,121
Alfi, wszystko w porządku?
403
00:58:30,937 --> 00:58:33,187
Pot, który straciliśmy
404
00:58:34,521 --> 00:58:37,146
nikt mu tak naprawdę nie wierzył.
405
00:58:40,479 --> 00:58:45,521
Policja, psycholog, ktokolwiek.
406
00:58:48,979 --> 00:58:50,937
Przestałam w cokolwiek wierzyć.
407
00:58:53,271 --> 00:58:55,979
Nie wiem, co jest prawdą, a co nie.
408
00:58:57,354 --> 00:58:59,729
Ubieram się
Niech ta wiara odejdzie, Budi.
409
00:59:03,187 --> 00:59:09,396
Najgorsze jest to
Zaczynam zdawać sobie sprawę
410
00:59:10,896 --> 00:59:13,896
Że to członkostwo jest realne.
411
00:59:18,771 --> 00:59:20,937
Alfie, twoja ręka.
412
00:59:26,662 --> 00:59:29,237
Jak tu wróciłem?
413
00:59:29,421 --> 00:59:32,096
Przyniosłem cię. Zemdlałeś.
414
00:59:46,729 --> 00:59:49,146
To wydarzyło się dawno temu.
Poniosłem porażkę.
415
00:59:52,812 --> 00:59:55,021
Kiedy Gadis zaczął o tym mówić?
416
00:59:56,437 --> 00:59:58,646
Powiedziałem jej, żeby poszła do psychiatry.
417
00:59:59,271 --> 01:00:01,187
Nie jestem lepszy od policji
418
01:00:01,896 --> 01:00:04,396
albo psychologa, który cię nie lubił.
419
01:00:05,146 --> 01:00:07,979
Cóż, ja jestem leniwy, nie wszyscy.
420
01:00:12,896 --> 01:00:14,271
Lew się upił.
421
01:00:15,646 --> 01:00:18,104
Jenara i Kristi
głównie powstrzymywany.
422
01:00:19,421 --> 01:00:21,846
Marta jest zaabsorbowana
w swoim własnym świecie.
423
01:00:22,687 --> 01:00:25,062
A co ze mną? Ja też nie jestem graczem.
424
01:00:26,612 --> 01:00:28,346
Nigdy nie byliśmy normalni.
425
01:00:30,854 --> 01:00:32,229
On nie jest za to odpowiedzialny.
426
01:00:35,187 --> 01:00:36,479
Zrobiłem to sam.
427
01:00:39,979 --> 01:00:40,979
Być.
428
01:00:41,979 --> 01:00:44,354
Ayub nigdy z ciebie nie zrezygnuje, Budi.
429
01:00:51,104 --> 01:00:53,937
Nawet demonem
co wymaga poświęcenia dziecka.
430
01:01:00,104 --> 01:01:01,979
Dlaczego to się dzieje teraz?
431
01:01:04,937 --> 01:01:08,896
Alfie, kiedy próbowałem go uruchomić
samochodzie, znalazłem przerwane przewody.
432
01:01:10,021 --> 01:01:12,354
Czy to możliwe, że te rzeczy to robią?
433
01:01:12,979 --> 01:01:14,104
Nie wiem tego.
434
01:01:14,637 --> 01:01:17,312
Dopóki się nie dowiemy
co my mamy z tym wspólnego,
435
01:01:17,812 --> 01:01:20,021
Muszę się tu rozejrzeć
ciemna książka
436
01:01:24,896 --> 01:01:27,979
Lew,
powinien tu przyjść z resztą?
437
01:01:28,946 --> 01:01:30,529
Przynieś tę książkę.
438
01:01:34,812 --> 01:01:37,812
Leo o samochodzie,
Nie mam z tym nic wspólnego.
439
01:01:38,679 --> 01:01:40,887
Będzie lepiej
kiedy nie będzie już nic do powiedzenia.
440
01:01:41,979 --> 01:01:44,437
Jasne?
- OK, ale co ze mną, Leo?
441
01:02:07,146 --> 01:02:08,104
Marta,
442
01:02:09,437 --> 01:02:11,604
Nie wiem o tym zbyt wiele.
443
01:02:12,729 --> 01:02:13,979
Potrzebuję twojej pomocy.
444
01:02:14,646 --> 01:02:15,804
proszę
445
01:02:24,812 --> 01:02:25,729
Gdzie jest Gadis?
446
01:02:29,562 --> 01:02:30,562
Była z nami.
447
01:02:32,812 --> 01:02:34,979
Odtąd najlepiej będzie zachować to dla siebie.
448
01:02:49,771 --> 01:02:51,396
Krąży pode mną...
449
01:02:53,062 --> 01:02:53,896
Dis.
450
01:02:56,104 --> 01:02:57,187
Dziewczyna
451
01:03:01,365 --> 01:03:02,550
Dis?
452
01:03:06,437 --> 01:03:07,729
Czy to są zaklęcia?
453
01:03:08,187 --> 01:03:09,471
To wszystko, Alfie.
454
01:03:09,721 --> 01:03:11,187
Z tego co się dowiedziałem
455
01:03:11,479 --> 01:03:13,937
wiele osób korzystało z tej książki
456
01:03:14,687 --> 01:03:16,937
na rzeczy opcjonalne.
457
01:03:19,312 --> 01:03:21,979
Więcej, poza ludzkim zrozumieniem.
458
01:03:23,854 --> 01:03:27,729
Marta, nie powinnaś się tym przejmować.
459
01:03:30,896 --> 01:03:31,729
Dis.
460
01:03:33,521 --> 01:03:34,437
Dziewczyna
461
01:03:35,771 --> 01:03:36,937
Już mi się to nie podoba!
462
01:03:48,771 --> 01:03:51,187
Kurczę, taka sytuacja.
463
01:03:51,896 --> 01:03:54,154
Wolałbym być bezdomnym dzieckiem.
464
01:04:17,812 --> 01:04:19,021
O co chodzi, Alfie?
465
01:04:25,242 --> 01:04:26,285
Dis.
466
01:04:29,117 --> 01:04:30,118
Dziewczyna
467
01:04:43,771 --> 01:04:45,687
Co to jest?
468
01:04:49,146 --> 01:04:52,562
Pierdol się, pierdolony dziwaku.
469
01:04:54,437 --> 01:04:55,854
Kto jest dziwny?
470
01:04:59,979 --> 01:05:00,812
Dziewczyny!
471
01:05:02,979 --> 01:05:05,021
Dis! Dziewczyny!
472
01:05:05,354 --> 01:05:06,687
Otwórz drzwi, Dis!
473
01:05:09,562 --> 01:05:13,937
Leo, zawsze miałeś ducha walki.
474
01:05:14,229 --> 01:05:16,187
Dlaczego tak długo, Dis?
475
01:05:18,021 --> 01:05:20,554
Ojciec Ayub powiedział:
Zostałeś ukarany, Leo.
476
01:05:23,479 --> 01:05:24,804
Co masz na myśli?
477
01:05:25,479 --> 01:05:27,779
Zupełnie jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi.
478
01:05:30,771 --> 01:05:33,729
Zobaczmy więc
jak długo to będzie trwało
479
01:05:35,187 --> 01:05:37,021
Puść mnie, Gadisie!
480
01:05:41,562 --> 01:05:43,271
NIE! Dziewczyny!
481
01:05:43,479 --> 01:05:44,596
Być!
482
01:05:50,979 --> 01:05:53,512
To jest Gadis
kto siedzi na kolanach Ayuba?
483
01:05:54,271 --> 01:05:55,812
To jest.
- Czy to prawda?
484
01:05:56,229 --> 01:05:59,762
Czy wiesz, co oznacza syndrom sztokholmski?
485
01:06:03,929 --> 01:06:05,879
Spójrz na ich ręce.
486
01:06:20,854 --> 01:06:22,562
Pan!
487
01:06:23,271 --> 01:06:25,521
Otwórz drzwi, proszę pana!
488
01:06:26,812 --> 01:06:28,062
Panie Ayub!
489
01:06:33,896 --> 01:06:36,021
Mieszkamy tutaj.
490
01:06:36,437 --> 01:06:37,887
To nie może być...
491
01:06:38,229 --> 01:06:40,271
Pan Ayub nigdy nas nie opuści.
492
01:06:40,979 --> 01:06:42,687
Nie. To niemożliwe!
493
01:06:56,521 --> 01:06:58,937
Być. Być!
494
01:07:00,521 --> 01:07:01,521
Być!
495
01:07:01,937 --> 01:07:02,937
Pieprz się!
496
01:07:07,299 --> 01:07:09,543
Być! Być!
497
01:09:26,896 --> 01:09:27,812
Marta!
498
01:09:29,062 --> 01:09:31,229
To zaklęcie wkurzyło Ayuba!
499
01:09:31,687 --> 01:09:33,979
Czy mam rację?
- Alfi! Alfi!
500
01:09:34,021 --> 01:09:35,979
Marto, odpowiedz!
- Alfi. Alfiego...
501
01:09:58,812 --> 01:10:00,062
Lew, Lew?
502
01:10:01,229 --> 01:10:05,854
Leo jest ze mną, Bud.
Wkrótce pójdziesz za nim.
503
01:10:15,687 --> 01:10:17,562
Budi, pomóż mi. Pospiesz się.
504
01:10:19,979 --> 01:10:21,312
Dziewczyny!
505
01:10:22,479 --> 01:10:24,021
Gadis, otwórz drzwi!
506
01:10:26,854 --> 01:10:28,229
Gadis!
507
01:10:48,187 --> 01:10:50,146
Mój ojciec.
508
01:10:51,687 --> 01:10:53,312
jestem gotowy
509
01:10:54,521 --> 01:10:56,604
być twoim niewolnikiem
510
01:10:56,896 --> 01:11:00,979
tak jakbyś był jego niewolnikiem.
511
01:11:04,271 --> 01:11:07,896
Jestem gotowy, bracie.
512
01:11:24,396 --> 01:11:27,521
Jestem gotowy, bracie.
513
01:11:45,396 --> 01:11:47,729
Mam dziecko.
514
01:11:49,687 --> 01:11:52,312
Jestem gotowy, bracie.
515
01:11:58,521 --> 01:12:00,229
Jestem gotowy, bracie.
516
01:12:00,312 --> 01:12:04,062
Jestem gotowy, bracie.
517
01:12:19,604 --> 01:12:20,521
Dziewczyny?
518
01:12:20,979 --> 01:12:21,771
Dziewczyna
519
01:12:23,521 --> 01:12:24,312
Bądź!
520
01:12:28,646 --> 01:12:30,271
Gadis, co się dzieje?
521
01:12:30,887 --> 01:12:32,529
No dalej, nie idź do niego.
522
01:12:33,021 --> 01:12:35,187
Dołącz do Leo, Bud.
523
01:12:37,521 --> 01:12:39,271
Znowu wszyscy będziemy razem.
524
01:12:39,312 --> 01:12:41,146
Co zrobiłeś Leo, Gadis?
525
01:12:42,646 --> 01:12:44,062
Dlaczego?
526
01:12:45,254 --> 01:12:47,696
Jesteś naszą siostrą.
- Zamknij się, Bud!
527
01:12:48,754 --> 01:12:50,346
Wszyscy jesteście ślepi.
528
01:12:51,229 --> 01:12:52,771
Niewidomy pomimo swoich rozmiarów.
529
01:12:53,354 --> 01:12:55,187
Na co będziemy musieli po tym poczekać.
530
01:12:56,854 --> 01:12:58,479
Nigdy tego nie widziałeś, prawda?
531
01:12:59,854 --> 01:13:02,687
Ojciec kochał nas wszystkich.
532
01:13:03,062 --> 01:13:07,062
Jesteś „len”! - Dał Molocha,
aby nas ponownie połączyć.
533
01:13:07,562 --> 01:13:08,687
Dodatki.
534
01:13:09,104 --> 01:13:10,729
A jednak wszyscy zabiliście ojca.
535
01:13:11,437 --> 01:13:13,062
Wszyscy to uwielbialiśmy.
536
01:13:14,896 --> 01:13:16,771
Dewi umarł za ciebie!
537
01:13:18,104 --> 01:13:19,312
Dewi...
538
01:13:20,696 --> 01:13:23,087
Zostanę tu z tobą na noc, Gadis.
539
01:13:24,104 --> 01:13:27,812
Dewi, ona zawsze chciała zostać bohaterką.
540
01:13:31,521 --> 01:13:34,646
Po tym jak studiowałem magię
w dół i dookoła.
541
01:13:35,271 --> 01:13:38,187
Skończyłem
udało jej się wezwać ojca.
542
01:13:38,854 --> 01:13:41,937
Nawet jeśli tylko na chwilę.
543
01:13:41,979 --> 01:13:43,437
Ojciec Ayub opiekuje się mną.
544
01:13:43,896 --> 01:13:46,104
Pojawił się Dewi,
545
01:13:48,021 --> 01:13:50,771
i wziął jego duszę do siebie.
546
01:13:54,104 --> 01:13:58,021
Ale na stałe wychowaj Ayuba
547
01:13:58,396 --> 01:14:02,312
to może być tylko osoba, która�
jest silniej związana z tymi siłami.
548
01:14:02,979 --> 01:14:04,937
I to jestem ja.
549
01:14:04,979 --> 01:14:05,812
Tak?
550
01:14:15,646 --> 01:14:17,062
Jasne, Alfie.
551
01:14:18,312 --> 01:14:20,396
Wszystko było z góry ustalone.
552
01:14:21,979 --> 01:14:25,021
Czy wiesz jak przetestować?
553
01:14:26,812 --> 01:14:29,354
Zostałeś przez niego wybrany.
554
01:14:31,187 --> 01:14:32,062
Dziewczyny!
555
01:14:43,062 --> 01:14:46,229
Uklęknij, Bud. Brązowy!
556
01:14:47,771 --> 01:14:49,146
Nie, będzie dla ciebie za późno.
557
01:14:49,479 --> 01:14:51,146
Do diabła z tobą i Ayubem!
558
01:14:51,604 --> 01:14:53,229
Pieprzyć te zaklęcia!
559
01:15:00,826 --> 01:15:02,043
Być.
560
01:15:05,862 --> 01:15:07,062
Być!
561
01:15:09,171 --> 01:15:11,212
Być!
- Dziewczyny!
562
01:15:14,021 --> 01:15:14,812
widzisz?
563
01:15:19,687 --> 01:15:20,687
Być!
564
01:15:23,354 --> 01:15:24,521
Gadis, przestań!
565
01:15:30,437 --> 01:15:31,704
Dziewczyny!
566
01:15:38,021 --> 01:15:39,021
Być!
567
01:15:43,479 --> 01:15:44,487
Czy będziesz?
568
01:16:07,104 --> 01:16:08,271
Ty draniu!
569
01:16:08,812 --> 01:16:10,479
Ty pierdolony draniu!
570
01:16:13,354 --> 01:16:15,396
Tak żebyś wiedział, Gadis.
571
01:16:16,021 --> 01:16:18,646
Chciałem czegoś
znacznie silniejszy, prawda, Ayub.
572
01:16:20,687 --> 01:16:22,479
Twoje uroki na mnie nie zadziałają.
573
01:16:31,854 --> 01:16:33,146
Alfi, uważaj!
574
01:16:45,146 --> 01:16:47,396
Naro, uciekaj. Uciec!
575
01:16:49,829 --> 01:16:51,837
To dziecko należy do ojca Ayuba.
576
01:16:51,887 --> 01:16:54,229
Pesta, Gadis.
Zostaw to w spokoju, proszę.
577
01:16:54,312 --> 01:16:55,287
Marta!
578
01:16:56,562 --> 01:16:58,021
Okłamałeś mnie, Gadis!
579
01:16:58,026 --> 01:17:00,687
Krzyknąłeś: „Zrobię to”
uczyń nasze życie szczęśliwym!
580
01:17:00,729 --> 01:17:02,354
Jakie mam szczęście?
581
01:17:03,979 --> 01:17:07,104
Ojciec Ayub otworzył drogę dla nas obojga.
582
01:17:07,687 --> 01:17:09,729
Czy pamiętasz to?
583
01:17:10,062 --> 01:17:11,604
Chodźmy w górę.
584
01:17:30,521 --> 01:17:31,646
Marta!
585
01:17:32,062 --> 01:17:33,854
Marta, nie słuchaj jej!
586
01:17:34,604 --> 01:17:35,604
Marta!
587
01:17:57,646 --> 01:17:58,854
Marta!
588
01:18:08,271 --> 01:18:09,271
pamiętasz?
589
01:18:12,021 --> 01:18:14,337
jak lubiłem czesać Twoje włosy?
590
01:18:18,021 --> 01:18:19,771
I to już koniec
591
01:18:21,646 --> 01:18:23,687
znów będziemy razem
592
01:18:25,396 --> 01:18:29,562
Tak, będziemy razem w piekle.
593
01:18:48,812 --> 01:18:50,646
Jeśli naprawdę przekroczyłeś granicę,
594
01:18:50,979 --> 01:18:52,979
to będzie dla ciebie łatwe, Alfie.
595
01:19:02,896 --> 01:19:05,854
Marta! Musimy uciec.
596
01:19:16,572 --> 01:19:17,946
Alfiego...
597
01:19:18,932 --> 01:19:20,105
Alfiego.
598
01:19:20,110 --> 01:19:23,946
Marta!
- Przepraszam.
599
01:19:28,646 --> 01:19:31,452
Skorzystaj z tej książki.
600
01:19:32,094 --> 01:19:34,630
Zatrzymaj Gadisa.
601
01:19:35,011 --> 01:19:37,650
Zatrzymaj Ayuba.
602
01:19:37,729 --> 01:19:39,604
Ale nie wiem jak.
603
01:19:52,562 --> 01:19:54,062
Zostałeś wybrany, Alfie.
604
01:19:55,604 --> 01:20:01,521
Znajdź symbole. Pięć zaklęć.
605
01:20:07,729 --> 01:20:10,354
Marta. Marta!
606
01:20:34,502 --> 01:20:36,409
Nara...
607
01:20:43,104 --> 01:20:45,312
Cześć Nara.
608
01:21:02,071 --> 01:21:03,487
Przepraszam, siostro.
609
01:21:11,146 --> 01:21:13,271
Nara...
610
01:21:18,604 --> 01:21:21,979
Jesteś małą bohaterką, prawda, Nara?
611
01:22:21,360 --> 01:22:24,892
Szatan Levitas!
612
01:23:02,104 --> 01:23:05,979
Być! Być! Obudź się Budku!
613
01:23:05,985 --> 01:23:08,221
Szybko, wstawaj, idź!
614
01:23:13,021 --> 01:23:14,146
Marta!
615
01:23:15,270 --> 01:23:17,244
Marta...
616
01:23:17,604 --> 01:23:21,312
Budi, musimy się stąd wydostać. Brązowy!
617
01:23:32,479 --> 01:23:33,646
Ostrożny.
618
01:23:39,396 --> 01:23:41,646
Zostań tutaj, Bud.
619
01:23:43,396 --> 01:23:44,937
To koniec
620
01:23:45,362 --> 01:23:47,396
Wszyscy moi przyjaciele nie żyją.
621
01:23:47,521 --> 01:23:49,396
Zaraz będziesz jadł żywcem!
622
01:23:50,229 --> 01:23:52,271
Zobacz mnie, Bud!
623
01:23:52,396 --> 01:23:53,396
V�� mnie!
624
01:23:54,187 --> 01:23:59,979
Muszę znaleźć Narę.
Napraw samochód, dobrze?
625
01:24:03,522 --> 01:24:04,449
Alfiego.
626
01:24:05,937 --> 01:24:07,271
Nie umieraj!
627
01:24:08,437 --> 01:24:10,521
proszę
- Spróbuję.
628
01:24:56,729 --> 01:24:59,521
Pomóż mi, Alfie.
629
01:24:59,687 --> 01:25:00,646
Nara?
630
01:25:03,771 --> 01:25:04,729
Pospiesz się!
631
01:25:36,646 --> 01:25:37,521
Moloch.
632
01:25:49,146 --> 01:25:53,229
Jesteś teraz w moim świecie, Alfie.
633
01:26:44,812 --> 01:26:46,786
Nara? Nara.
634
01:26:52,190 --> 01:26:53,165
Nara?
635
01:27:09,771 --> 01:27:13,437
To nie jest prawdziwe.
636
01:27:15,521 --> 01:27:16,604
Alfi!
637
01:27:18,646 --> 01:27:19,729
Lew!
638
01:27:20,229 --> 01:27:22,187
To tylko sen, prawda?
639
01:27:24,187 --> 01:27:25,062
Alfi!
640
01:27:25,521 --> 01:27:27,229
To tylko sen, prawda?
641
01:27:27,604 --> 01:27:28,646
Alfi!
642
01:27:47,812 --> 01:27:49,146
Kristi?
643
01:27:51,687 --> 01:27:52,979
Jenara?
644
01:27:53,771 --> 01:27:58,134
Widziałeś tę dziewczynę?
w twoim wieku? Tak?
645
01:28:03,604 --> 01:28:04,937
Alfi!
646
01:28:05,146 --> 01:28:06,104
Nara?
647
01:28:06,229 --> 01:28:07,687
Wynoś się stamtąd!
648
01:28:59,655 --> 01:29:00,713
Nara?
649
01:29:02,437 --> 01:29:04,312
Nara?
- Alfi, przepraszam.
650
01:29:04,396 --> 01:29:06,521
Nie zrobiłeś nic złego.
651
01:29:07,437 --> 01:29:08,646
Marta, ona...
652
01:29:09,379 --> 01:29:11,929
Marta chciała
żeby się ocalić, Nara.
653
01:29:12,604 --> 01:29:13,396
Dobry.
654
01:29:13,401 --> 01:29:15,633
Alfiego...
655
01:29:20,187 --> 01:29:21,937
Nara, muszę już wyjść. Pospiesz się!
656
01:29:21,942 --> 01:29:23,604
Zwijać się!
657
01:29:28,104 --> 01:29:29,146
Chodź, Nara!
658
01:29:29,896 --> 01:29:30,771
Alfi!
659
01:29:32,437 --> 01:29:33,687
Alfi!
660
01:30:02,687 --> 01:30:04,604
Pospiesz się! Nara.
661
01:30:05,146 --> 01:30:08,354
Nara, tkaj długo. Uciec!
662
01:30:11,896 --> 01:30:13,312
Alfi!
663
01:30:14,937 --> 01:30:16,937
To zależy od niego!
664
01:30:18,229 --> 01:30:21,687
Ajub! Nie boję się ciebie!
665
01:30:28,312 --> 01:30:29,187
Dziewczyna
666
01:30:44,187 --> 01:30:46,562
To nie przejdzie, Alfie.
667
01:30:48,187 --> 01:30:51,687
Kiedy nie wiedzą, jak z tego skorzystać.
668
01:30:52,646 --> 01:30:59,187
Nadal jesteście idealną parą na ojca.
669
01:31:42,127 --> 01:31:44,129
Alfi!
670
01:31:53,187 --> 01:31:54,521
Alfi wstawaj!
671
01:31:54,771 --> 01:31:55,937
Nara?
672
01:32:04,979 --> 01:32:08,396
Alfie, jesteś naiwną i głupią dziewczyną.
673
01:32:10,771 --> 01:32:14,104
Mogę opętać każdego.
674
01:32:14,946 --> 01:32:16,146
Proszę, zjedz ostatni.
675
01:32:16,187 --> 01:32:20,021
Naprawię twoje kości.
Wyjmę z ciebie mięso.
676
01:32:20,729 --> 01:32:24,062
Na mój rozkaz idź prosto do banku.
677
01:32:24,104 --> 01:32:25,604
Ale musimy zostać razem.
678
01:32:25,646 --> 01:32:29,104
Nara, musisz się ze mną spotkać, proszę.
679
01:32:31,604 --> 01:32:35,729
Gdy oddzielę twoją duszę od ciała,
680
01:32:36,354 --> 01:32:40,062
ona będzie dla niego najlepszą ofiarą.
681
01:32:43,521 --> 01:32:47,604
Wtedy zawsze będziemy mogli być razem, Alfie.
682
01:32:50,896 --> 01:32:53,771
Jak siostry.
683
01:33:07,979 --> 01:33:09,604
Dziewczyny!
684
01:33:52,479 --> 01:33:55,979
Szatan Levitas,
ty nieumarły draniu!
685
01:34:35,271 --> 01:34:36,562
Alfi!
686
01:34:40,312 --> 01:34:41,687
Alfi, pospiesz się!
687
01:34:50,479 --> 01:34:51,812
Alfi!
688
01:34:54,741 --> 01:34:56,077
Alfiego.
689
01:34:57,062 --> 01:34:59,562
To koniec, Alfie.
690
01:35:05,854 --> 01:35:08,021
Alfi, ruszaj się!
691
01:35:20,229 --> 01:35:22,479
Być. Być.
692
01:35:29,021 --> 01:35:30,521
Czy masz kłopoty?
693
01:35:41,787 --> 01:35:45,146
Bądź, nie! Odpuść sobie, Bud.
- Gadis...
694
01:36:12,479 --> 01:36:13,771
Ojcze...
695
01:36:14,604 --> 01:36:17,812
Ojcze, nie zostawiaj mnie, proszę.
696
01:36:22,171 --> 01:36:23,674
Ojcze...
697
01:36:39,521 --> 01:36:41,237
Dziewczyny?
- Zostaw to!
698
01:37:17,479 --> 01:37:20,187
Alfi, idź.
699
01:37:27,562 --> 01:37:28,437
Siostra!
700
01:37:28,979 --> 01:37:29,929
Pospiesz się!
701
01:37:31,937 --> 01:37:34,896
Ayub, oto jestem. Ty draniu!
702
01:37:35,646 --> 01:37:36,937
Jesteś niegrzeczny.
703
01:37:51,354 --> 01:37:54,854
Alfi, wszystko w porządku?
704
01:38:01,646 --> 01:38:05,646
Przeszliśmy także przez niebo, pamiętasz?
705
01:38:06,146 --> 01:38:06,979
Siostra!
706
01:38:13,271 --> 01:38:16,525
Siostra! Siostra! Alfi!
707
01:38:20,833 --> 01:38:21,741
Alfi!
708
01:38:24,706 --> 01:38:25,798
Siostra!
709
01:38:32,729 --> 01:38:37,021
Alfie, nie rób tego!
710
01:38:40,479 --> 01:38:43,312
Alfie, nie rób tego!
- Lubię cię, Nara.
711
01:38:43,317 --> 01:38:44,604
Alfie, nie rób tego!
712
01:38:46,183 --> 01:38:47,514
Alfi!
713
01:38:49,797 --> 01:38:51,360
Alfie, nie rób tego!
714
01:39:13,396 --> 01:39:18,937
Alfi, obudź się! Proszę!
Alfi, obudź się!
715
01:39:26,532 --> 01:39:27,759
Alfi!
716
01:40:11,479 --> 01:40:14,437
Dzieci, wiecie gdzie to jest?
717
01:40:14,479 --> 01:40:17,687
Jesteś... Jesteś Molochem?
718
01:40:17,771 --> 01:40:22,521
Gdzie się znajduje?
719
01:40:22,604 --> 01:40:23,937
Co to jest?
720
01:40:24,437 --> 01:40:29,271
Wiesz co to jest. Pytanie brzmi
721
01:40:29,276 --> 01:40:32,271
czy jesteś gotowy?
722
01:40:34,229 --> 01:40:37,896
I Ayuba? gdzie on jest?
723
01:40:48,812 --> 01:40:52,896
Jestem przeklęty.
724
01:41:05,062 --> 01:41:06,271
Pospiesz się!
725
01:41:09,187 --> 01:41:10,604
Zrób to!
726
01:41:17,437 --> 01:41:24,312
Tak myślałeś
uciekaj od swojego losu,
727
01:41:25,812 --> 01:41:30,479
nawet za cenę utraty wszystkiego.
728
01:41:30,521 --> 01:41:33,354
Nawet po tym.
729
01:41:33,437 --> 01:41:37,604
Nawet po tym.
730
01:41:37,854 --> 01:41:42,396
Podjąłeś samolubną decyzję
zakończyć swoje życie,
731
01:41:42,437 --> 01:41:45,854
jakby twoja dusza należała do ciebie.
732
01:41:45,896 --> 01:41:49,146
Tak jakby twoja dusza należała do ciebie.
733
01:41:49,229 --> 01:41:51,187
NIE!
734
01:41:51,271 --> 01:41:53,812
NIE!
735
01:41:56,729 --> 01:42:03,771
Twoja „kolczasta” dusza była moja
od dzieciństwa.
736
01:42:06,104 --> 01:42:10,146
Mam dla niej tylko rok.
737
01:42:10,479 --> 01:42:14,812
Twoja dusza należy do Molocha.
738
01:42:40,354 --> 01:42:41,354
Alfiego.
739
01:43:38,604 --> 01:43:40,937
Alfi, chodźmy.
740
01:44:12,229 --> 01:44:13,062
Być.
741
01:44:15,112 --> 01:44:17,696
Możesz spróbować teraz
znaleźć odpowiednich pracowników.
742
01:44:18,896 --> 01:44:22,437
Wtedy kupimy ładny samochód. Tak?
743
01:44:26,479 --> 01:44:29,521
Swoją drogą, jak długo tego potrzebujemy?
744
01:44:30,371 --> 01:44:32,604
Czy jest to niebezpieczne?
745
01:44:34,437 --> 01:44:37,396
Niebezpieczny? Jak to możliwe?
746
01:44:41,771 --> 01:44:44,187
Nara, włącz swojego psa.
747
01:45:03,763 --> 01:45:08,786
Péloil Tuax
(tuax@centrum.cz)