1
00:01:00,737 --> 00:01:03,029
Gadis, eu sunt Dewi.
2
00:01:04,474 --> 00:01:05,346
Dis.
3
00:01:06,696 --> 00:01:08,862
Nu te pot ajuta ca asta.
4
00:01:33,612 --> 00:01:36,029
Gadis, de ce plecăm?
5
00:01:37,404 --> 00:01:39,612
Trebuie să fim împreună ca să nu uităm.
6
00:01:40,737 --> 00:01:42,571
Împreună suntem puternici. Îl înțelege?
7
00:01:43,321 --> 00:01:46,029
Dar niciunul dintre voi
nu mi-a spus niciodată.
8
00:01:46,754 --> 00:01:49,021
Ai spus că s-a întors împotriva ta, Gadis.
9
00:01:50,446 --> 00:01:52,696
M-am simțit mai mult, Dewi.
10
00:01:54,362 --> 00:01:55,821
Suntem liberi de el.
11
00:01:56,946 --> 00:01:57,904
Și asta a fost cu mult timp în urmă.
12
00:01:58,987 --> 00:02:00,854
Suntem mai puternici decât el, Gadis.
13
00:02:07,154 --> 00:02:09,946
Gadis, cine ți-a făcut asta?
14
00:02:15,196 --> 00:02:17,279
De ce nu mă cunoști?
15
00:02:23,112 --> 00:02:23,987
nu stiu
16
00:02:24,154 --> 00:02:26,237
Uită-te la mine, Dewi.
17
00:02:26,737 --> 00:02:30,654
l-am simțit
la fel ca acum te respect.
18
00:02:37,696 --> 00:02:38,871
Ce crezi?
19
00:02:40,404 --> 00:02:43,737
El este mort.
Îți amintești ziua aceea, nu?
20
00:02:50,112 --> 00:02:54,654
Se uită fix la tine. El zâmbește.
21
00:03:19,871 --> 00:03:22,204
Voi sta aici cu tine diseară, Gadis.
22
00:03:56,762 --> 00:03:59,062
Da Bud?
- Dewi, ești cu n�?
23
00:03:59,196 --> 00:04:00,787
Da, sunt cu Gadis.
24
00:04:02,279 --> 00:04:03,946
Ceva este în neregulă cu el.
25
00:04:04,821 --> 00:04:06,487
Am vânătăi pe tot corpul.
26
00:04:07,162 --> 00:04:09,471
Ea repetă că a fost abuzată.
27
00:04:09,946 --> 00:04:11,696
Ayub i-a spus asta.
28
00:04:12,279 --> 00:04:14,529
Ayub?
Îi lipsește din nou?
29
00:04:14,771 --> 00:04:17,904
Au trecut deja 15 ani,
iar ea nu a scăpat de ea.
30
00:04:17,909 --> 00:04:20,362
Asta de fapt
niciunul dintre noi nu poate.
31
00:04:22,071 --> 00:04:23,862
Are nevoie de un psihiatru.
32
00:04:24,862 --> 00:04:26,904
Are nevoie de sprijinul nostru.
33
00:04:27,362 --> 00:04:31,612
Înțeleg, dar ea a fost întotdeauna diferită din copilărie.
34
00:04:31,617 --> 00:04:36,196
Dacă se preface ceva,
nu este responsabil pentru aceasta.
35
00:04:37,201 --> 00:04:38,946
Sly�� m�, Dewi?
36
00:04:39,237 --> 00:04:41,654
Hai, te sun mai târziu.
37
00:04:41,946 --> 00:04:42,904
Dewi...
38
00:05:18,987 --> 00:05:21,512
„Familia Lesman este amenințată”.
39
00:05:22,029 --> 00:05:26,196
„Fiicele vii ale lui Lesman,
sunt desenate.”
40
00:05:35,112 --> 00:05:38,221
„O moarte inexplicabilă
magnatul de afaceri Lesman”.
41
00:06:25,029 --> 00:06:26,362
Dewi.
42
00:06:42,946 --> 00:06:44,529
Dewi?
43
00:08:27,696 --> 00:08:28,321
Așteaptă!
44
00:08:34,196 --> 00:08:35,529
Multumesc, inteleg.
45
00:09:03,321 --> 00:09:05,029
Alfie...
46
00:09:18,571 --> 00:09:19,571
Nara.
47
00:09:21,071 --> 00:09:21,696
Nara.
48
00:09:29,696 --> 00:09:31,571
si mie mi-e dor.
49
00:09:33,321 --> 00:09:34,987
Dar trebuie să plecăm, Nara.
50
00:09:37,396 --> 00:09:39,696
Ne avem unul pe altul.
51
00:09:47,896 --> 00:09:49,596
Dormi bine, bine?
52
00:09:50,196 --> 00:09:51,737
Îmi placi.
53
00:10:55,496 --> 00:10:57,979
��blovo d�t�.
54
00:12:33,029 --> 00:12:34,571
Așteaptă, te rog!
55
00:12:39,071 --> 00:12:40,446
Alfie! Alfie!
56
00:12:42,121 --> 00:12:44,487
Ai grijă, Alfie.
Și nu ni se va întâmpla nimic.
57
00:12:44,512 --> 00:12:45,629
cine esti tu
58
00:12:46,029 --> 00:12:48,187
Nu vrem să rănim pe nimeni.
59
00:12:53,404 --> 00:12:54,987
Kristi, ești bine?
60
00:13:05,071 --> 00:13:06,112
Toți la coadă?
61
00:13:12,104 --> 00:13:13,362
voi merge înainte.
62
00:13:13,562 --> 00:13:14,946
Parcez mașina.
63
00:13:15,587 --> 00:13:17,104
Kristi, stai aici.
64
00:13:17,271 --> 00:13:19,254
Ai grijă la orice suspect.
65
00:14:30,904 --> 00:14:31,737
Haide.
66
00:14:38,696 --> 00:14:40,071
Băieți, am omis ceva?
67
00:14:40,079 --> 00:14:43,362
O ai acolo și din Jakarta?
Ea ar putea ști.
68
00:14:43,746 --> 00:14:45,779
Ea a încercat să lupte.
69
00:14:46,021 --> 00:14:47,612
Acest nume este înainte.
70
00:14:47,779 --> 00:14:49,946
E viu sau nu, soră?
71
00:14:50,987 --> 00:14:51,737
Martha, Kristi!
72
00:14:51,804 --> 00:14:53,821
Luați banii înăuntru.
- Da, soră.
73
00:14:53,826 --> 00:14:54,696
Și o iei.
74
00:14:58,746 --> 00:15:00,787
Du-te.
- Ține-l de cap.
75
00:15:27,904 --> 00:15:29,112
Haide!
76
00:15:36,446 --> 00:15:38,196
�iv� și �il�.
77
00:15:42,737 --> 00:15:43,821
Unde este Nara?
78
00:15:46,196 --> 00:15:48,071
E alături.
79
00:15:50,904 --> 00:15:51,946
Ce vrea el?
80
00:15:53,071 --> 00:15:55,571
El întreabă mult.
81
00:15:58,862 --> 00:16:00,904
Ai fost în camera mea, nu?
82
00:16:02,987 --> 00:16:04,529
Dar capul tău?
83
00:16:05,362 --> 00:16:06,654
Cât timp a trecut?
84
00:16:06,737 --> 00:16:07,612
La naiba...
85
00:16:12,946 --> 00:16:15,520
Ai un rând de ochelari electrici? Da?
86
00:16:19,821 --> 00:16:22,071
Aici, vrei să compari mai devreme?
87
00:16:35,404 --> 00:16:36,446
Ce vrea el?
88
00:16:36,987 --> 00:16:38,362
De ce ne-ai adus aici?
89
00:16:42,487 --> 00:16:43,654
El va afla destul de curând.
90
00:16:49,529 --> 00:16:50,446
Ce e în neregulă cu noi?
91
00:16:51,712 --> 00:16:52,846
Ea a căzut de pe pat.
92
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
Bună, sunt Budi.
93
00:17:09,904 --> 00:17:12,071
Alfie, eu sunt Jenar.
94
00:17:12,821 --> 00:17:14,079
Și acesta este Leul.
95
00:17:14,979 --> 00:17:16,987
Vă rog să acceptați scuzele mele mai întâi.
96
00:17:17,412 --> 00:17:19,896
Daca ar fi altfel...
- Hai să mâncăm o dată!
97
00:17:21,279 --> 00:17:22,112
Unde este Nara?
98
00:17:24,779 --> 00:17:26,571
Calmează-te, Alfie.
99
00:17:28,029 --> 00:17:29,404
Nu te-am întrebat.
100
00:17:31,654 --> 00:17:32,946
Nara este cu ceilalți.
101
00:17:33,862 --> 00:17:35,696
Este în podea. V�� ma.
102
00:17:36,362 --> 00:17:37,654
Ce vrei de la noi?
103
00:17:38,571 --> 00:17:39,779
Nu avem nimic.
104
00:17:40,404 --> 00:17:41,987
Nu asta e ideea.
105
00:17:43,621 --> 00:17:45,346
Îl recunoști aici?
106
00:17:48,562 --> 00:17:50,071
Orfelinatul Bahtera.
107
00:17:50,446 --> 00:17:54,571
Acest oraș a fost cândva pentru orfani
construit cu un stilou fără dinți.
108
00:18:01,487 --> 00:18:06,404
Odată era plin de oameni,
pentru cei care și-au părăsit părinții.
109
00:18:15,737 --> 00:18:17,071
Dar lucrurile s-au schimbat
110
00:18:19,612 --> 00:18:22,112
când a murit soția proprietarului.
111
00:18:26,029 --> 00:18:29,029
A fost aici atunci
sunt 7 copii neadopti.
112
00:18:29,571 --> 00:18:31,237
Au trecut anii.
113
00:18:34,654 --> 00:18:36,029
Au crescut treptat
114
00:18:40,029 --> 00:18:41,612
și au venit aici.
115
00:18:44,487 --> 00:18:45,946
Apoi și-au dat seama,
116
00:18:50,029 --> 00:18:53,404
Nu cunosc adulți
depinde de siguranța lor.
117
00:18:56,196 --> 00:18:57,487
Progresiv,
118
00:19:00,654 --> 00:19:03,362
această casă s-a transformat într-un oraș înfricoșător.
119
00:19:06,112 --> 00:19:07,071
Domnule!
120
00:19:07,862 --> 00:19:08,821
Domnule!
121
00:19:09,404 --> 00:19:10,362
Domnule!
122
00:19:10,546 --> 00:19:12,054
Vă rog să deschideți ușa!
123
00:19:12,079 --> 00:19:14,654
Persoana pe care a iubit-o
124
00:19:14,659 --> 00:19:18,362
a devenit un personaj
care le-a transformat copilăria în iad.
125
00:19:20,071 --> 00:19:23,862
Cine a îndrăznit să nu asculte,
a fost închis în bucătărie.
126
00:19:26,946 --> 00:19:30,529
Fara mancare, fara apa, fara lumina.
127
00:19:30,696 --> 00:19:32,862
În tăcere absolută.
128
00:19:34,404 --> 00:19:36,071
Chiar și câteva zile.
129
00:19:40,147 --> 00:19:44,696
Alfie, v�,
cum este să trăiești un coșmar
130
00:19:44,701 --> 00:19:46,529
ceea ce nimeni nu poate face?
131
00:19:48,029 --> 00:19:52,404
Știu cum e
a te trezi dintr-un vis
132
00:19:53,946 --> 00:19:58,654
si afla
că viața reală este fierbinte.
133
00:20:05,337 --> 00:20:06,979
Așa că termină.
134
00:20:08,129 --> 00:20:10,437
După ce acest oraș a fost închis.
135
00:20:16,279 --> 00:20:18,696
Copiii au fost despărțiți
la diverse orfelinate.
136
00:20:21,279 --> 00:20:23,237
Și-au trăit propriile vieți,
137
00:20:25,196 --> 00:20:28,237
dar s-au promis unul altuia
că nu se vor uita niciodată unul de altul.
138
00:20:36,737 --> 00:20:38,862
— Vânzătorul ambulant s-a îmbătat.
139
00:20:38,867 --> 00:20:42,071
„El nu a fost diferit,
copiii dormeau goi, nu s-a întâmplat nimic”.
140
00:20:42,076 --> 00:20:46,821
Deci poliția nu a aflat
L-ai ucis pe vânzătorul ambulant?
141
00:20:47,071 --> 00:20:49,387
unde era politia
cand am fost inchisi?
142
00:20:49,696 --> 00:20:50,779
Când a trebuit?
- Leu!
143
00:20:50,887 --> 00:20:52,912
Când ne-a dezbrăcat și ne-a forțat să...
- Leu!
144
00:20:52,946 --> 00:20:53,946
Fii calm.
145
00:20:55,529 --> 00:21:00,529
ai pe cineva aici
care și-a ucis sora vitregă.
146
00:21:15,154 --> 00:21:16,196
Să coborâm.
147
00:21:19,904 --> 00:21:22,029
vei fi? Atâta îndrăzneală.
148
00:21:22,034 --> 00:21:23,446
Sunt bine. Asta e bine.
149
00:21:24,321 --> 00:21:25,729
Asta e pentru anul.
150
00:21:30,946 --> 00:21:32,196
Din cutia ta.
151
00:21:32,904 --> 00:21:34,446
Ai probleme?
152
00:22:50,694 --> 00:22:54,416
Alfie.
153
00:23:37,112 --> 00:23:40,112
Îi ia puțin prea mult.
Va veni el după ea?
154
00:23:40,529 --> 00:23:41,487
Iată-l.
155
00:23:45,279 --> 00:23:48,654
Este frumos filmat.
Mănâncă singur.
156
00:23:51,487 --> 00:23:53,321
Nara. Nara.
- Alfie.
157
00:23:53,862 --> 00:23:55,071
Ai probleme?
158
00:23:56,062 --> 00:23:57,029
eu sunt
159
00:23:57,112 --> 00:23:58,062
Alfie.
160
00:23:59,487 --> 00:24:00,396
Aşezaţi-vă.
161
00:24:10,071 --> 00:24:11,062
Alfie.
162
00:24:11,571 --> 00:24:14,754
Sunt Gadis, Marta și Kristi.
163
00:24:15,079 --> 00:24:17,037
Să ne cerem scuze odată.
164
00:24:17,737 --> 00:24:19,654
Nu vrem să vă rănim.
165
00:24:22,654 --> 00:24:23,529
Suntem disperati.
166
00:24:23,987 --> 00:24:25,029
Ce vrei să spui?
167
00:24:25,737 --> 00:24:26,737
V���me
168
00:24:27,696 --> 00:24:29,329
Domnule Ayub, domnule Ayub,
169
00:24:30,446 --> 00:24:31,921
s-a întors să-l răzbune.
170
00:24:32,029 --> 00:24:33,279
S-a întors de unde?
171
00:24:33,904 --> 00:24:34,946
Din mormânt.
172
00:24:35,612 --> 00:24:38,496
Gadis l-a întâlnit
a atacat-o primul.
173
00:24:38,862 --> 00:24:41,196
Nu am cunoscut-o până când...
174
00:24:42,371 --> 00:24:43,671
Până l-a ucis pe Dewi.
175
00:24:43,946 --> 00:24:45,779
Nu poate fi dovedit 100%.
176
00:24:46,071 --> 00:24:48,321
Am văzut-o cu ochii mei.
177
00:24:48,326 --> 00:24:49,737
Dewi a fost ucis...
178
00:24:51,071 --> 00:24:52,029
N���m.
179
00:24:52,321 --> 00:24:54,796
Să o punem în perspectivă.
180
00:24:54,904 --> 00:24:57,771
Nu a fost alt martor,
ai fost singur cu Dewi.
181
00:24:58,737 --> 00:24:59,987
Ce naiba?
182
00:25:01,062 --> 00:25:03,704
Ai văzut ce s-a întâmplat cu corpul lui?
183
00:25:04,612 --> 00:25:06,862
Niciunul dintre voi nu m-a mințit vreodată
184
00:25:07,437 --> 00:25:08,937
și uite ce s-a întâmplat.
185
00:25:09,654 --> 00:25:11,904
Pentru că ai fost mereu ciudat.
- Kristi!
186
00:25:12,487 --> 00:25:14,696
Dacă nu ne vrea
sprijin apoi pleaca!
187
00:25:18,987 --> 00:25:21,696
Ce mă îndoiesc
nu înseamnă că nu sunt îndurerat.
188
00:25:29,446 --> 00:25:31,737
Asta ar merge. Ce vrei cu adevărat?
189
00:25:32,996 --> 00:25:35,221
Nara și cu mine vrem doar să mergem acasă.
190
00:25:36,771 --> 00:25:40,371
Ai spus poliției că dvs
tatăl s-a implicat în industria agricolă.
191
00:25:41,196 --> 00:25:43,479
Și tu ai fost martor.
192
00:25:44,196 --> 00:25:47,429
Trebuie explicat
cum a putut să apară Ayub aici.
193
00:25:52,079 --> 00:25:53,029
Fată
194
00:26:30,712 --> 00:26:32,071
Îmi pare rău, Alfie.
195
00:26:33,246 --> 00:26:35,396
Trebuie să vă fie neplăcut de familiar.
196
00:26:37,571 --> 00:26:38,487
Vrea tensiune?
197
00:26:48,362 --> 00:26:49,904
De unde ai acea carte?
198
00:26:52,771 --> 00:26:55,096
Eram doar un băiat, dar îmi amintesc
199
00:26:55,812 --> 00:26:57,862
a venit o femeie la ei.
200
00:26:58,654 --> 00:27:00,196
Ia dat lui Ayub acea carte.
201
00:27:01,362 --> 00:27:02,362
�femeie?
202
00:27:04,571 --> 00:27:06,904
Nu am aflat niciodată ce era ea.
203
00:27:09,321 --> 00:27:10,737
Așa cum a spus Jenar.
204
00:27:12,154 --> 00:27:13,862
Ne tortura în fiecare zi.
205
00:27:19,987 --> 00:27:23,779
Nu știu de ce s-a implicat în asta.
206
00:27:24,946 --> 00:27:28,571
În cazul tatălui meu
Era vorba de lăcomie.
207
00:27:29,737 --> 00:27:33,821
Dar Ayub, voia măcar ceva,
ce s-a întâmplat cu regretata lui soție.
208
00:27:34,654 --> 00:27:37,154
O putea aduce înapoi cu aceste ritualuri?
209
00:27:39,579 --> 00:27:42,154
Trezește-te, întoarce-te. Cum este?
210
00:27:44,687 --> 00:27:46,354
Totul este bine. Frumos
211
00:27:46,479 --> 00:27:47,437
Timp.
212
00:27:48,854 --> 00:27:50,954
Pentru asta sunt telefoanele mobile.
213
00:27:52,396 --> 00:27:53,312
Să intrăm înăuntru?
214
00:27:54,312 --> 00:27:55,062
Așteaptă.
215
00:27:56,104 --> 00:27:57,771
Trebuie să știu ce vrei de la mine.
216
00:28:01,479 --> 00:28:02,812
După moartea lui Dewin,
217
00:28:04,896 --> 00:28:06,437
Marta studie cartea
218
00:28:07,729 --> 00:28:11,437
și v���,
Că moartea lui Dewa a fost doar începutul.
219
00:28:13,604 --> 00:28:16,671
Când l-am ucis pe Ayub
ceva a intrat în noi toți.
220
00:28:20,687 --> 00:28:21,654
ce a fost asta
221
00:28:24,812 --> 00:28:25,604
La naiba.
222
00:28:47,021 --> 00:28:49,654
Pe vremea aceea, această cameră ne-a speriat cel mai mult.
223
00:28:51,062 --> 00:28:55,104
Întotdeauna am simțit că există ceva acolo jos.
Gata de ieșire.
224
00:29:18,979 --> 00:29:21,146
Niciunul dintre voi nu a fost vreodată acolo?
225
00:29:21,604 --> 00:29:23,071
Doar Ayub mergea acolo.
226
00:29:29,312 --> 00:29:31,254
Leo, ajută-mă cu asta.
227
00:29:39,062 --> 00:29:40,187
Shot.
228
00:29:46,729 --> 00:29:47,679
Mergem.
229
00:29:50,646 --> 00:29:51,821
nu merg acolo.
230
00:29:53,371 --> 00:29:55,554
Am crezut că nu știa asta.
231
00:29:55,646 --> 00:29:56,996
Nu ți-e frică?
232
00:29:58,154 --> 00:30:00,862
Nu vreau să știu ce făcea acolo jos.
233
00:30:02,771 --> 00:30:04,937
Pot să o las pe Nara cu tine?
234
00:30:05,771 --> 00:30:08,229
Naro, stai cu Kristi, bine?
235
00:30:08,734 --> 00:30:09,720
BINE?
236
00:30:19,396 --> 00:30:20,396
Martha.
237
00:30:24,254 --> 00:30:26,054
Am nevoie de tine acolo jos.
238
00:30:31,729 --> 00:30:32,896
Eu voi merge primul.
239
00:30:49,562 --> 00:30:50,679
Renunta, Jenar.
240
00:31:16,687 --> 00:31:18,846
Alfie, chiar aveam nevoie de tine.
241
00:31:21,229 --> 00:31:23,604
Hai să dormim puțin.
- De unde începem?
242
00:31:25,396 --> 00:31:27,596
Vom relua de unde a plecat.
243
00:31:34,521 --> 00:31:37,562
În lumea ocultă există o credință străveche,
244
00:31:37,596 --> 00:31:41,137
principiul său de bază este că
că toți oamenii se închină demonilor,
245
00:31:41,142 --> 00:31:44,604
sunt obligaţi să-şi predea sufletul
zeități demonice.
246
00:31:46,229 --> 00:31:50,229
Există anumiți demoni care
care necesită daruri de sacrificiu.
247
00:31:51,687 --> 00:31:54,521
Aceste comunități sunt
dovada celei mai înalte sclavii.
248
00:31:55,229 --> 00:31:56,479
Ce personaj este acesta?
249
00:31:57,196 --> 00:31:58,346
Un demon străvechi.
250
00:31:59,021 --> 00:32:01,854
Îl cunosc ca personaj
iluminare și nemurire.
251
00:32:03,437 --> 00:32:05,771
Se numeste...
- Moloch.
252
00:32:09,612 --> 00:32:12,737
Știm că Ayub a avut
în planul de a ne sacrifica pe toți.
253
00:32:13,021 --> 00:32:15,396
Dar nu s-a ajuns la asta...
- Alfie.
254
00:32:15,937 --> 00:32:19,687
Poți simți, nu?
255
00:32:20,854 --> 00:32:22,521
Vezi și auzi nevăzutul?
256
00:32:26,812 --> 00:32:31,062
Alfie, blestemul care este asupra noastră
aruncă un demon care se închină, acesta nu va dispărea niciodată.
257
00:32:31,771 --> 00:32:35,971
Dacă nu este revocat de un om,
de care am scăpat de inamic.
258
00:32:37,854 --> 00:32:41,521
Alfie, dacă citești această vrajă,
El trebuie să pună capăt blestemului.
259
00:32:43,021 --> 00:32:43,854
Nu înțeleg.
260
00:32:53,521 --> 00:32:54,896
În regulă, Alfie.
261
00:33:53,848 --> 00:33:54,812
Alfie.
262
00:34:21,479 --> 00:34:22,646
Ce faci, iubito?
263
00:34:23,354 --> 00:34:25,521
Brats, aduceți-o înapoi!
264
00:34:40,562 --> 00:34:42,979
Niciunul dintre voi nu va scăpa de Domnul!
265
00:35:23,896 --> 00:35:28,062
Alfie!
- Alfie!
266
00:35:31,396 --> 00:35:35,562
ce faci?
- Martha, ce sa întâmplat?
267
00:35:35,896 --> 00:35:40,396
Alfie!
- Alfie!
268
00:35:50,087 --> 00:35:50,979
Alfie.
269
00:35:55,150 --> 00:35:56,152
Alfie.
270
00:35:58,165 --> 00:35:59,303
Alfie.
271
00:36:04,979 --> 00:36:06,354
S-a răcit.
272
00:36:13,062 --> 00:36:14,271
De ce arăți așa?
273
00:36:25,729 --> 00:36:26,729
Bună, Bud?
274
00:36:28,229 --> 00:36:28,896
Leu?
275
00:36:30,146 --> 00:36:30,771
Buna ziua?
276
00:36:52,187 --> 00:36:53,146
Buna ziua?
277
00:36:53,979 --> 00:36:54,937
Kristi?
278
00:36:55,604 --> 00:37:00,271
Îmi pare rău, Leo.
279
00:37:02,051 --> 00:37:03,021
Nu!
280
00:38:11,242 --> 00:38:12,764
Nu, nu.
281
00:38:26,271 --> 00:38:27,604
Atenție!
282
00:39:15,854 --> 00:39:16,937
Jenar.
283
00:39:27,471 --> 00:39:28,971
Verificați acolo!
284
00:39:48,354 --> 00:39:49,554
Ce vezi acolo?
285
00:39:58,729 --> 00:40:00,687
Jenar.
286
00:40:07,687 --> 00:40:09,312
Ce sa întâmplat Jenar, Alfie?
287
00:40:09,317 --> 00:40:11,312
Alfie, ce sa întâmplat cu el?
288
00:40:12,604 --> 00:40:14,687
Alfie, ce vezi?
289
00:40:15,312 --> 00:40:16,604
Jenar.
290
00:40:23,896 --> 00:40:24,854
Jenar!
291
00:40:30,021 --> 00:40:31,521
Alfie.
292
00:40:55,812 --> 00:40:57,146
Jenar!
293
00:41:03,271 --> 00:41:04,354
Jenar!
294
00:41:24,896 --> 00:41:26,521
Ești, Leo?
- Sora mai mare...
295
00:41:27,187 --> 00:41:27,896
Bună ziua?
296
00:41:28,487 --> 00:41:30,137
Sora mai mare!
- Ce naiba?
297
00:41:31,012 --> 00:41:32,321
Asculta.
298
00:41:47,271 --> 00:41:49,654
Sora mai mare...
- Stai aici.
299
00:42:16,437 --> 00:42:17,687
Închide-l!
300
00:43:02,021 --> 00:43:04,354
Trezește-te, du-te la culcare, grăbește-te!
301
00:43:13,271 --> 00:43:15,146
Fi!
302
00:43:16,604 --> 00:43:19,396
Naro, fugi!
303
00:45:27,771 --> 00:45:31,062
Alfie!
304
00:45:32,437 --> 00:45:33,812
Fi!
305
00:45:34,271 --> 00:45:35,771
Leo, pleacă de lângă mine!
306
00:47:51,312 --> 00:47:53,354
Vino aici, viperă!
307
00:47:53,812 --> 00:47:54,937
Haide!
308
00:47:55,062 --> 00:47:56,112
soră.
309
00:47:59,854 --> 00:48:04,437
Alfie, tatăl tău îi trimite salutări
din iad! - Ce a spus ea?
310
00:48:05,812 --> 00:48:06,937
Ce dracu a spus ea?
311
00:48:07,062 --> 00:48:08,821
Fă-o, Alfie!
312
00:48:37,771 --> 00:48:40,479
Alfie.
313
00:48:49,687 --> 00:48:51,312
ce esti ce?
314
00:48:53,979 --> 00:48:57,146
Încă mă uit la tine, Alfie.
315
00:48:59,979 --> 00:49:07,854
Ai scăpat o dată
dar ești condamnat� Alfie.
316
00:49:07,896 --> 00:49:09,396
Nu!
317
00:49:40,596 --> 00:49:43,007
DU�� ȘI DUHUL DEZVLUIT�.
318
00:49:53,329 --> 00:49:54,854
Nu mai era prietena ta!
319
00:49:54,979 --> 00:49:56,604
Era ca propria mea soră!
320
00:49:57,312 --> 00:50:00,187
Ar fi trebuit să fii sigur
nu, ai ucis-o!
321
00:50:01,521 --> 00:50:03,229
Am cunoscut-o toată viața!
322
00:50:03,271 --> 00:50:05,354
Deci de ce nu ai oprit-o? Ce?
323
00:50:05,396 --> 00:50:06,937
Arată puțină onoare!
324
00:50:08,312 --> 00:50:09,187
Vă rog!
325
00:50:20,146 --> 00:50:21,646
Ce, Nara?
326
00:50:22,687 --> 00:50:25,271
Sunt ca propriii mei frați.
327
00:50:27,479 --> 00:50:29,604
De multe ori ignor orașul.
328
00:50:30,312 --> 00:50:31,854
Știu asta, soră.
329
00:50:34,062 --> 00:50:36,509
Mi-am pierdut frații. Abdomen.
330
00:50:36,514 --> 00:50:40,651
Sora mea. Mama mea.
331
00:50:41,854 --> 00:50:43,396
tatăl meu...
332
00:50:44,646 --> 00:50:47,446
Ești mai puternică, nu-i așa, Nara.
Iartă-mă.
333
00:50:48,562 --> 00:50:51,237
Și iartă-mă
Te-am târât în ea.
334
00:50:55,604 --> 00:50:58,146
Nimeni nu ar trebui să meargă aici.
335
00:50:58,929 --> 00:51:01,479
Cel mai bine va fi să-l bateți cu ciocanele.
336
00:51:01,729 --> 00:51:03,354
Acolo sunt! ticăloși!
337
00:51:04,479 --> 00:51:05,562
Curvă!
338
00:51:06,729 --> 00:51:08,312
Asta e o chestie de rahat!
339
00:51:08,729 --> 00:51:11,987
Și se va termina
le vom îngropa normal.
340
00:51:12,687 --> 00:51:13,896
Ajută-mă, Leo.
341
00:51:38,062 --> 00:51:38,937
Tu!
342
00:51:39,687 --> 00:51:42,196
Ai vrut și de unde
acea magie specială!
343
00:51:42,854 --> 00:51:45,312
Ai spus, e magie
poate rupe blestemul lui Ayub.
344
00:51:45,371 --> 00:51:46,912
Și vezi ce s-a întâmplat?
345
00:51:46,937 --> 00:51:49,262
E adevărat.
Blestemul poate fi anulat, Alfie.
346
00:51:49,287 --> 00:51:51,729
Dacă aș fi singurul care citește asta
347
00:51:51,760 --> 00:51:54,404
de unde ai sti
pe ce pagina ar trebui sa merg?
348
00:51:54,646 --> 00:51:55,887
De unde știa ea asta?
349
00:51:56,004 --> 00:51:58,729
De ce aș minți?
L-am cercetat și...
350
00:51:58,771 --> 00:52:01,829
Asta înseamnă
Ori greșești, ori ai dreptate!
351
00:52:01,937 --> 00:52:04,104
Alfie, te rog!
- Ai esuat!
352
00:52:05,896 --> 00:52:07,812
Marta a făcut tot posibilul!
353
00:52:08,521 --> 00:52:09,729
o cunosc.
354
00:52:09,979 --> 00:52:10,854
Da.
355
00:52:11,229 --> 00:52:14,562
Tu ea în���
și doi dintre voi sunteți morți acum.
356
00:52:16,021 --> 00:52:17,229
De ce să o cunosc?
357
00:52:17,487 --> 00:52:20,012
De ce?
- Pentru că îi place de tine, Alfie.
358
00:52:21,146 --> 00:52:21,937
Permiteți-mi să!
359
00:52:25,062 --> 00:52:26,479
Nara, hai să mergem.
360
00:52:34,896 --> 00:52:35,846
Alfie.
361
00:52:40,312 --> 00:52:41,979
Nara și cu mine plecăm.
362
00:52:42,062 --> 00:52:43,687
Dar trebuie să mă ajute, Alfie.
363
00:52:43,771 --> 00:52:45,254
Ce vrei să mănânci?
364
00:52:46,021 --> 00:52:48,221
Am făcut mai multe
ce ai vrut de la mine!
365
00:52:48,571 --> 00:52:51,137
bine,
Am dreptate, ai făcut-o.
366
00:52:51,404 --> 00:52:53,321
Budi, vrei să spui afară?
367
00:52:53,687 --> 00:52:56,146
Nu e nicio problemă
trebuie să ajungem la el.
368
00:52:57,229 --> 00:52:59,729
te voi duce la sân.
- Bine.
369
00:53:03,437 --> 00:53:04,729
Am plecat de aici.
370
00:53:05,312 --> 00:53:06,104
Ajunge pe.
371
00:53:08,479 --> 00:53:09,479
Nu întârzia!
372
00:53:29,612 --> 00:53:31,354
De obicei imediat��.
373
00:53:31,812 --> 00:53:34,562
Adică afară? Ai făcut o promisiune.
374
00:53:35,562 --> 00:53:36,762
Bine, stai.
375
00:54:11,396 --> 00:54:13,854
Alfie?
Ce se întâmplă?
376
00:54:18,771 --> 00:54:21,187
Nu ar trebui să fim aici, Nara.
377
00:54:23,062 --> 00:54:26,021
Calmează-te, Alfie, respiră adânc.
378
00:54:32,187 --> 00:54:36,812
Calmează-te, Alfie.
Nu mergem nicăieri de aici.
379
00:54:47,104 --> 00:54:48,521
Ce ai spus, Nara?
380
00:54:49,979 --> 00:54:53,396
��blovo d�t�.
381
00:55:08,646 --> 00:55:10,187
Ce se întâmplă?
382
00:55:12,437 --> 00:55:15,521
Nimic, nimic.
383
00:55:31,562 --> 00:55:32,562
Nara?
384
00:55:33,312 --> 00:55:35,146
Will... Will?
385
00:55:42,271 --> 00:55:43,271
Nara?
386
00:56:08,312 --> 00:56:10,354
Alfie...
387
00:56:49,937 --> 00:56:55,729
��blavo d�t�!
388
00:57:07,187 --> 00:57:08,646
Lesman?
389
00:57:10,479 --> 00:57:12,062
De unde ai venit?
390
00:57:17,646 --> 00:57:19,396
Ai grijă, Alfie.
391
00:57:20,562 --> 00:57:24,271
El te vrea.
392
00:57:24,937 --> 00:57:28,354
OMS?
- Numele lui înseamnă
393
00:57:29,062 --> 00:57:29,971
Nu!
394
00:57:30,396 --> 00:57:32,854
Toate acestea i s-au întâmplat din cauza ta!
395
00:57:33,437 --> 00:57:35,521
E vina ta, Lesman!
396
00:57:35,771 --> 00:57:42,646
Am încercat să o opresc
397
00:57:42,729 --> 00:57:45,096
dar nu am reusit.
398
00:57:49,479 --> 00:57:53,521
Îți vrea sufletul, Alfie.
399
00:57:53,771 --> 00:57:57,646
De aceea te-am adus aici...
400
00:57:58,896 --> 00:58:01,146
Du-te! Alfie, pleacă de aici!
401
00:58:01,187 --> 00:58:03,271
Merge!
- Nu!
402
00:58:23,821 --> 00:58:25,121
Alfie, ești bine?
403
00:58:30,937 --> 00:58:33,187
Transpirația pe care am pierdut-o
404
00:58:34,521 --> 00:58:37,146
nimeni nu l-a crezut cu adevărat.
405
00:58:40,479 --> 00:58:45,521
Poliție, psiholog, oricine.
406
00:58:48,979 --> 00:58:50,937
Am încetat să mai cred în nimic.
407
00:58:53,271 --> 00:58:55,979
Nu știu ce este real și ce nu este.
408
00:58:57,354 --> 00:58:59,729
Mă îmbrac
Fie ca această credință să plece, Budi.
409
00:59:03,187 --> 00:59:09,396
Partea cea mai rea este
Încep să-mi dau seama
410
00:59:10,896 --> 00:59:13,896
Că această apartenență este reală.
411
00:59:18,771 --> 00:59:20,937
Alfie, mâna ta.
412
00:59:26,662 --> 00:59:29,237
Cum m-am întors aici?
413
00:59:29,421 --> 00:59:32,096
te-am adus. Ai leșinat.
414
00:59:46,729 --> 00:59:49,146
Asta sa întâmplat cu mult timp în urmă.
Am eșuat.
415
00:59:52,812 --> 00:59:55,021
Când a început Gadis să vorbească despre asta?
416
00:59:56,437 --> 00:59:58,646
I-am spus să vadă un psihiatru.
417
00:59:59,271 --> 01:00:01,187
Nu sunt mai bun decât poliția
418
01:00:01,896 --> 01:00:04,396
sau un psiholog care nu te-a plăcut.
419
01:00:05,146 --> 01:00:07,979
Ei bine, sunt leneș, nu voi toți.
420
01:00:12,896 --> 01:00:14,271
Leo s-a îmbătat.
421
01:00:15,646 --> 01:00:18,104
Jenar și Kristi
în mare parte reţinut.
422
01:00:19,421 --> 01:00:21,846
Marta este absorbită
în propria lui lume.
423
01:00:22,687 --> 01:00:25,062
Și cu mine cum rămâne? Nici eu nu sunt un gamer.
424
01:00:26,612 --> 01:00:28,346
Nu am fost niciodată normali.
425
01:00:30,854 --> 01:00:32,229
El nu este responsabil pentru asta.
426
01:00:35,187 --> 01:00:36,479
Am făcut-o singur.
427
01:00:39,979 --> 01:00:40,979
Fi.
428
01:00:41,979 --> 01:00:44,354
Ayub nu va renunța niciodată la tine, Budi.
429
01:00:51,104 --> 01:00:53,937
Nici măcar un demon
care necesită sacrificiul unui copil.
430
01:01:00,104 --> 01:01:01,979
De ce se întâmplă asta acum?
431
01:01:04,937 --> 01:01:08,896
Alfie când am încercat să-l pun în funcțiune
mașină, am găsit fire rupte.
432
01:01:10,021 --> 01:01:12,354
Este posibil ca acele lucruri să facă asta?
433
01:01:12,979 --> 01:01:14,104
Nu ştiu asta.
434
01:01:14,637 --> 01:01:17,312
Până știm
ce treaba avem noi cu asta,
435
01:01:17,812 --> 01:01:20,021
Trebuie să mă uit pe aici
carte întunecată
436
01:01:24,896 --> 01:01:27,979
Leu,
ar trebui să vină aici cu restul?
437
01:01:28,946 --> 01:01:30,529
Adu cartea aia.
438
01:01:34,812 --> 01:01:37,812
Leo despre mașină,
Nu am nimic de-a face cu asta.
439
01:01:38,679 --> 01:01:40,887
Va fi mai bine
când nu va mai fi nimic de spus.
440
01:01:41,979 --> 01:01:44,437
Sigur?
- Bine, dar ce zici de mine, Leo?
441
01:02:07,146 --> 01:02:08,104
Martha,
442
01:02:09,437 --> 01:02:11,604
Nu știu prea multe despre asta.
443
01:02:12,729 --> 01:02:13,979
Am nevoie de ajutorul vostru.
444
01:02:14,646 --> 01:02:15,804
te rog
445
01:02:24,812 --> 01:02:25,729
Unde este Gadis?
446
01:02:29,562 --> 01:02:30,562
Ea a fost cu noi.
447
01:02:32,812 --> 01:02:34,979
De acum încolo, cel mai bine va fi să ții pentru tine.
448
01:02:49,771 --> 01:02:51,396
Circula sub mine...
449
01:02:53,062 --> 01:02:53,896
Dis.
450
01:02:56,104 --> 01:02:57,187
Fată
451
01:03:01,365 --> 01:03:02,550
Nu?
452
01:03:06,437 --> 01:03:07,729
Acestea sunt vrăji?
453
01:03:08,187 --> 01:03:09,471
Asta e tot, Alfie.
454
01:03:09,721 --> 01:03:11,187
Din cate am aflat
455
01:03:11,479 --> 01:03:13,937
mulți oameni au folosit această carte
456
01:03:14,687 --> 01:03:16,937
pentru lucruri optionale.
457
01:03:19,312 --> 01:03:21,979
Mai mult, dincolo de înțelegerea umană.
458
01:03:23,854 --> 01:03:27,729
Martha, nu ar trebui să te deranjezi cu asta.
459
01:03:30,896 --> 01:03:31,729
Dis.
460
01:03:33,521 --> 01:03:34,437
Fată
461
01:03:35,771 --> 01:03:36,937
nu-mi mai place!
462
01:03:48,771 --> 01:03:51,187
La naiba, asta e situația.
463
01:03:51,896 --> 01:03:54,154
Aș prefera să fiu un copil fără adăpost.
464
01:04:17,812 --> 01:04:19,021
Ce este, Alfie?
465
01:04:25,242 --> 01:04:26,285
Dis.
466
01:04:29,117 --> 01:04:30,118
Fată
467
01:04:43,771 --> 01:04:45,687
Ce este?
468
01:04:49,146 --> 01:04:52,562
Să te ia naibii de ciudat.
469
01:04:54,437 --> 01:04:55,854
Cine este ciudat?
470
01:04:59,979 --> 01:05:00,812
Fetelor!
471
01:05:02,979 --> 01:05:05,021
Dis! Fetelor!
472
01:05:05,354 --> 01:05:06,687
Deschide ușa, Dis!
473
01:05:09,562 --> 01:05:13,937
Leo, ai avut întotdeauna un spirit de luptă.
474
01:05:14,229 --> 01:05:16,187
De ce atât de mult, Dis?
475
01:05:18,021 --> 01:05:20,554
Părintele Ayub a spus:
Ești pedepsit, Leo.
476
01:05:23,479 --> 01:05:24,804
Ce vrei să spui?
477
01:05:25,479 --> 01:05:27,779
Exact ca atunci când eram copii.
478
01:05:30,771 --> 01:05:33,729
Deci, să vedem
cat va dura
479
01:05:35,187 --> 01:05:37,021
Lasă-mă să plec, Gadis!
480
01:05:41,562 --> 01:05:43,271
Nu! Fetelor!
481
01:05:43,479 --> 01:05:44,596
Fi!
482
01:05:50,979 --> 01:05:53,512
Acesta este Gadis
cine sta pe genunchiul lui Ayub?
483
01:05:54,271 --> 01:05:55,812
Este.
- Este?
484
01:05:56,229 --> 01:05:59,762
Știți ce înseamnă sindromul Stockholm?
485
01:06:03,929 --> 01:06:05,879
Uită-te la mâinile lor.
486
01:06:20,854 --> 01:06:22,562
Domnule!
487
01:06:23,271 --> 01:06:25,521
Deschideți ușa, domnule!
488
01:06:26,812 --> 01:06:28,062
domnule Ayub!
489
01:06:33,896 --> 01:06:36,021
Locuim aici.
490
01:06:36,437 --> 01:06:37,887
Asta nu poate fi...
491
01:06:38,229 --> 01:06:40,271
Domnul Ayub nu ne va lăsa niciodată să plecăm.
492
01:06:40,979 --> 01:06:42,687
Nu. Nu este posibil!
493
01:06:56,521 --> 01:06:58,937
Fi. Fi!
494
01:07:00,521 --> 01:07:01,521
Fi!
495
01:07:01,937 --> 01:07:02,937
La naiba!
496
01:07:07,299 --> 01:07:09,543
Fi! Fi!
497
01:09:26,896 --> 01:09:27,812
Martha!
498
01:09:29,062 --> 01:09:31,229
Vraja aceea l-a enervat pe Ayub!
499
01:09:31,687 --> 01:09:33,979
am dreptate?
- Alfie! Alfie!
500
01:09:34,021 --> 01:09:35,979
Martha, răspunde-mi!
- Alfie. Alfie...
501
01:09:58,812 --> 01:10:00,062
Leu, Leu?
502
01:10:01,229 --> 01:10:05,854
Leo este cu mine, Bud.
Îl vei urma în curând.
503
01:10:15,687 --> 01:10:17,562
Budi, ajută-mă. Haide.
504
01:10:19,979 --> 01:10:21,312
Fetelor!
505
01:10:22,479 --> 01:10:24,021
Gadis, deschide ușa!
506
01:10:26,854 --> 01:10:28,229
Gadis!
507
01:10:48,187 --> 01:10:50,146
tatăl meu.
508
01:10:51,687 --> 01:10:53,312
Sunt gata
509
01:10:54,521 --> 01:10:56,604
să fii sclavul tău
510
01:10:56,896 --> 01:11:00,979
la fel cum tu ești sclavul lui.
511
01:11:04,271 --> 01:11:07,896
Sunt gata, frate.
512
01:11:24,396 --> 01:11:27,521
Sunt gata, frate.
513
01:11:45,396 --> 01:11:47,729
am un copil.
514
01:11:49,687 --> 01:11:52,312
Sunt gata, frate.
515
01:11:58,521 --> 01:12:00,229
Sunt gata, frate.
516
01:12:00,312 --> 01:12:04,062
Sunt gata, frate.
517
01:12:19,604 --> 01:12:20,521
Fetelor?
518
01:12:20,979 --> 01:12:21,771
Fată
519
01:12:23,521 --> 01:12:24,312
Fii!
520
01:12:28,646 --> 01:12:30,271
Gadis, ce e?
521
01:12:30,887 --> 01:12:32,529
Haide, nu te duce la el.
522
01:12:33,021 --> 01:12:35,187
Alătură-te lui Leo, Bud.
523
01:12:37,521 --> 01:12:39,271
Vom fi cu toții din nou împreună.
524
01:12:39,312 --> 01:12:41,146
Ce i-ai făcut lui Leo, Gadis?
525
01:12:42,646 --> 01:12:44,062
De ce?
526
01:12:45,254 --> 01:12:47,696
Ești sora noastră.
- Taci, Bud!
527
01:12:48,754 --> 01:12:50,346
Sunteți cu toții orbi.
528
01:12:51,229 --> 01:12:52,771
Orb în ciuda dimensiunii sale.
529
01:12:53,354 --> 01:12:55,187
La ce trebuie să așteptăm după asta.
530
01:12:56,854 --> 01:12:58,479
Nu ai văzut asta niciodată, nu-i așa?
531
01:12:59,854 --> 01:13:02,687
Tata ne-a iubit pe toți.
532
01:13:03,062 --> 01:13:07,062
Ești �len�! - L-a dat pe Moloch,
pentru a ne aduce înapoi împreună.
533
01:13:07,562 --> 01:13:08,687
Suplimente.
534
01:13:09,104 --> 01:13:10,729
Cu toate acestea, ați ucis cu toții tatăl.
535
01:13:11,437 --> 01:13:13,062
Ne-a plăcut tuturor.
536
01:13:14,896 --> 01:13:16,771
Dewi a murit pentru tine!
537
01:13:18,104 --> 01:13:19,312
Dewi...
538
01:13:20,696 --> 01:13:23,087
Voi sta aici cu tine diseară, Gadis.
539
01:13:24,104 --> 01:13:27,812
Dewi, ea și-a dorit întotdeauna să fie o eroină.
540
01:13:31,521 --> 01:13:34,646
După ce am studiat magia
jos și în jur.
541
01:13:35,271 --> 01:13:38,187
Am terminat
a putut să-l cheme pe tată.
542
01:13:38,854 --> 01:13:41,937
Chiar dacă doar pentru o clipă.
543
01:13:41,979 --> 01:13:43,437
Părintele Ayub are grijă de mine.
544
01:13:43,896 --> 01:13:46,104
A apărut Dewi,
545
01:13:48,021 --> 01:13:50,771
și și-a luat sufletul la sine.
546
01:13:54,104 --> 01:13:58,021
Dar crește permanent pe Ayub,
547
01:13:58,396 --> 01:14:02,312
asta ar putea fi doar o persoană care...
ea este mai puternic legată de acele forțe.
548
01:14:02,979 --> 01:14:04,937
Și asta sunt eu.
549
01:14:04,979 --> 01:14:05,812
Da?
550
01:14:15,646 --> 01:14:17,062
Corect, Alfie.
551
01:14:18,312 --> 01:14:20,396
Totul era predeterminat.
552
01:14:21,979 --> 01:14:25,021
Stii sa testezi?
553
01:14:26,812 --> 01:14:29,354
Ai fost ales de el.
554
01:14:31,187 --> 01:14:32,062
Fetelor!
555
01:14:43,062 --> 01:14:46,229
Îngenunchează, Bud. Maro!
556
01:14:47,771 --> 01:14:49,146
Nu, va fi prea târziu pentru tine.
557
01:14:49,479 --> 01:14:51,146
La naiba cu tine și Ayub!
558
01:14:51,604 --> 01:14:53,229
La naiba cu vrăjile alea!
559
01:15:00,826 --> 01:15:02,043
Fi.
560
01:15:05,862 --> 01:15:07,062
Fi!
561
01:15:09,171 --> 01:15:11,212
Fi!
- Fetelor!
562
01:15:14,021 --> 01:15:14,812
vezi?
563
01:15:19,687 --> 01:15:20,687
Fi!
564
01:15:23,354 --> 01:15:24,521
Gadis, oprește-te!
565
01:15:30,437 --> 01:15:31,704
Fetelor!
566
01:15:38,021 --> 01:15:39,021
Fi!
567
01:15:43,479 --> 01:15:44,487
vei fi?
568
01:16:07,104 --> 01:16:08,271
ticălosule!
569
01:16:08,812 --> 01:16:10,479
Nenorocitul dracului!
570
01:16:13,354 --> 01:16:15,396
Ca să știi, Gadis.
571
01:16:16,021 --> 01:16:18,646
Am vrut ceva
mult mai puternic, nu-i așa Ayub.
572
01:16:20,687 --> 01:16:22,479
Farmecele tale nu vor funcționa asupra mea.
573
01:16:31,854 --> 01:16:33,146
Alfie, ai grijă!
574
01:16:45,146 --> 01:16:47,396
Naro, fugi. Fugi!
575
01:16:49,829 --> 01:16:51,837
Acel copil îi aparține tatălui lui Ayub.
576
01:16:51,887 --> 01:16:54,229
P�esta�, Gadis.
Lasă-o în pace, te rog.
577
01:16:54,312 --> 01:16:55,287
Martha!
578
01:16:56,562 --> 01:16:58,021
M-ai mințit, Gadis!
579
01:16:58,026 --> 01:17:00,687
Ai strigat: „O voi face”
fă-ne viața fericită!
580
01:17:00,729 --> 01:17:02,354
Cât de norocos sunt?
581
01:17:03,979 --> 01:17:07,104
Părintele Ayub ne-a deschis drumul pentru amândoi.
582
01:17:07,687 --> 01:17:09,729
Îți amintești asta?
583
01:17:10,062 --> 01:17:11,604
Să urcăm.
584
01:17:30,521 --> 01:17:31,646
Martha!
585
01:17:32,062 --> 01:17:33,854
Martha, nu o asculta!
586
01:17:34,604 --> 01:17:35,604
Martha!
587
01:17:57,646 --> 01:17:58,854
Martha!
588
01:18:08,271 --> 01:18:09,271
iti amintesti
589
01:18:12,021 --> 01:18:14,337
cum mi-a placut sa iti piepten parul?
590
01:18:18,021 --> 01:18:19,771
Și asta s-a terminat,
591
01:18:21,646 --> 01:18:23,687
vom fi din nou împreună
592
01:18:25,396 --> 01:18:29,562
Da, vom fi împreună în iad.
593
01:18:48,812 --> 01:18:50,646
Dacă ai trecut cu adevărat linia,
594
01:18:50,979 --> 01:18:52,979
va fi ușor pentru tine, Alfie.
595
01:19:02,896 --> 01:19:05,854
Martha! Trebuie să plecăm.
596
01:19:16,572 --> 01:19:17,946
Alfie...
597
01:19:18,932 --> 01:19:20,105
Alfie.
598
01:19:20,110 --> 01:19:23,946
Martha!
- Îmi pare rău.
599
01:19:28,646 --> 01:19:31,452
Folosește acea carte.
600
01:19:32,094 --> 01:19:34,630
Opreste-l pe Gadis.
601
01:19:35,011 --> 01:19:37,650
Oprește-te pe Ayub.
602
01:19:37,729 --> 01:19:39,604
Dar nu știu cum.
603
01:19:52,562 --> 01:19:54,062
Ești ales, Alfie.
604
01:19:55,604 --> 01:20:01,521
Găsiți simbolurile. Cinci vrăji.
605
01:20:07,729 --> 01:20:10,354
Martha. Martha!
606
01:20:34,502 --> 01:20:36,409
Nara...
607
01:20:43,104 --> 01:20:45,312
Buna Nara.
608
01:21:02,071 --> 01:21:03,487
Îmi pare rău, soră.
609
01:21:11,146 --> 01:21:13,271
Nara...
610
01:21:18,604 --> 01:21:21,979
Ești o mică eroină, nu-i așa, Nara?
611
01:22:21,360 --> 01:22:24,892
Satana Levitas!
612
01:23:02,104 --> 01:23:05,979
Fi! Fi! Trezește-te Bud!
613
01:23:05,985 --> 01:23:08,221
Grăbește-te, ridică-te, du-te!
614
01:23:13,021 --> 01:23:14,146
Martha!
615
01:23:15,270 --> 01:23:17,244
Martha...
616
01:23:17,604 --> 01:23:21,312
Budi, trebuie să plecăm de aici. Maro!
617
01:23:32,479 --> 01:23:33,646
Atent.
618
01:23:39,396 --> 01:23:41,646
Stai aici, Bud.
619
01:23:43,396 --> 01:23:44,937
S-a terminat
620
01:23:45,362 --> 01:23:47,396
Toți prietenii mei sunt morți.
621
01:23:47,521 --> 01:23:49,396
Ești pe cale să mănânci de viu!
622
01:23:50,229 --> 01:23:52,271
Vezi-mă, Bud!
623
01:23:52,396 --> 01:23:53,396
V�� ma!
624
01:23:54,187 --> 01:23:59,979
Trebuie să o găsesc pe Nara.
Repară mașina, bine?
625
01:24:03,522 --> 01:24:04,449
Alfie.
626
01:24:05,937 --> 01:24:07,271
Nu muri!
627
01:24:08,437 --> 01:24:10,521
te rog
- Voi încerca.
628
01:24:56,729 --> 01:24:59,521
Ajută-mă, Alfie.
629
01:24:59,687 --> 01:25:00,646
Nara?
630
01:25:03,771 --> 01:25:04,729
Haide!
631
01:25:36,646 --> 01:25:37,521
Moloh.
632
01:25:49,146 --> 01:25:53,229
Acum ești în lumea mea, Alfie.
633
01:26:44,812 --> 01:26:46,786
Nara? Nara.
634
01:26:52,190 --> 01:26:53,165
Nara?
635
01:27:09,771 --> 01:27:13,437
Acest lucru nu este real.
636
01:27:15,521 --> 01:27:16,604
Alfie!
637
01:27:18,646 --> 01:27:19,729
Leu!
638
01:27:20,229 --> 01:27:22,187
E doar un vis, nu?
639
01:27:24,187 --> 01:27:25,062
Alfie!
640
01:27:25,521 --> 01:27:27,229
E doar un vis, nu?
641
01:27:27,604 --> 01:27:28,646
Alfie!
642
01:27:47,812 --> 01:27:49,146
Kristi?
643
01:27:51,687 --> 01:27:52,979
Jenar?
644
01:27:53,771 --> 01:27:58,134
Ai văzut-o pe fata asta?
la varsta ta? Da?
645
01:28:03,604 --> 01:28:04,937
Alfie!
646
01:28:05,146 --> 01:28:06,104
Nara?
647
01:28:06,229 --> 01:28:07,687
Pleacă de acolo!
648
01:28:59,655 --> 01:29:00,713
Nara?
649
01:29:02,437 --> 01:29:04,312
Nara?
- Alfie, îmi pare rău.
650
01:29:04,396 --> 01:29:06,521
Nu ai greșit cu nimic.
651
01:29:07,437 --> 01:29:08,646
Marta, ea...
652
01:29:09,379 --> 01:29:11,929
a vrut Marta
să te salvezi, Nara.
653
01:29:12,604 --> 01:29:13,396
Bun.
654
01:29:13,401 --> 01:29:15,633
Alfie...
655
01:29:20,187 --> 01:29:21,937
Nara, trebuie să ies acum. Haide!
656
01:29:21,942 --> 01:29:23,604
Grăbiţi-vă!
657
01:29:28,104 --> 01:29:29,146
Haide, Nara!
658
01:29:29,896 --> 01:29:30,771
Alfie!
659
01:29:32,437 --> 01:29:33,687
Alfie!
660
01:30:02,687 --> 01:30:04,604
Haide! Nara.
661
01:30:05,146 --> 01:30:08,354
Nara, țese lung. Fugi!
662
01:30:11,896 --> 01:30:13,312
Alfie!
663
01:30:14,937 --> 01:30:16,937
Depinde de el!
664
01:30:18,229 --> 01:30:21,687
Ayub! Nu mi-e frică de tine!
665
01:30:28,312 --> 01:30:29,187
Fată
666
01:30:44,187 --> 01:30:46,562
Asta nu va merge, Alfie.
667
01:30:48,187 --> 01:30:51,687
Când nu știu să-l folosească.
668
01:30:52,646 --> 01:30:59,187
Încă ești perechea perfectă pentru un tată.
669
01:31:42,127 --> 01:31:44,129
Alfie!
670
01:31:53,187 --> 01:31:54,521
Alfie, ridică-te!
671
01:31:54,771 --> 01:31:55,937
Nara?
672
01:32:04,979 --> 01:32:08,396
Alfie, ești o fată naivă și proastă.
673
01:32:10,771 --> 01:32:14,104
Pot poseda pe oricine.
674
01:32:14,946 --> 01:32:16,146
Te rog, mănâncă ultimul.
675
01:32:16,187 --> 01:32:20,021
Îți voi repara oasele.
Îți voi lua carnea.
676
01:32:20,729 --> 01:32:24,062
La comanda mea, mergi direct in pat.
677
01:32:24,104 --> 01:32:25,604
Dar trebuie să rămânem împreună.
678
01:32:25,646 --> 01:32:29,104
Nara, trebuie să mă vezi, te rog.
679
01:32:31,604 --> 01:32:35,729
Odată ce îți separ sufletul de corpul tău,
680
01:32:36,354 --> 01:32:40,062
ea va fi cel mai bun sacrificiu pentru el.
681
01:32:43,521 --> 01:32:47,604
Atunci putem fi mereu împreună, Alfie.
682
01:32:50,896 --> 01:32:53,771
Ca surorile.
683
01:33:07,979 --> 01:33:09,604
Fetelor!
684
01:33:52,479 --> 01:33:55,979
Satana Levitas,
nemernic strigoi!
685
01:34:35,271 --> 01:34:36,562
Alfie!
686
01:34:40,312 --> 01:34:41,687
Alfie, grăbește-te!
687
01:34:50,479 --> 01:34:51,812
Alfie!
688
01:34:54,741 --> 01:34:56,077
Alfie.
689
01:34:57,062 --> 01:34:59,562
S-a terminat, Alfie.
690
01:35:05,854 --> 01:35:08,021
Alfie, mișcă-te!
691
01:35:20,229 --> 01:35:22,479
Fi. Fi.
692
01:35:29,021 --> 01:35:30,521
Ai probleme?
693
01:35:41,787 --> 01:35:45,146
Fii, nu! Dă-i drumul, Bud.
- Gadis...
694
01:36:12,479 --> 01:36:13,771
tata...
695
01:36:14,604 --> 01:36:17,812
Părinte, nu mă lăsa, te rog.
696
01:36:22,171 --> 01:36:23,674
tata...
697
01:36:39,521 --> 01:36:41,237
Fetelor?
- Lasă-l acolo!
698
01:37:17,479 --> 01:37:20,187
Alfie, du-te.
699
01:37:27,562 --> 01:37:28,437
Sora!
700
01:37:28,979 --> 01:37:29,929
Haide!
701
01:37:31,937 --> 01:37:34,896
Ayub, iată-mă. ticălosule!
702
01:37:35,646 --> 01:37:36,937
Ești nepoliticos.
703
01:37:51,354 --> 01:37:54,854
Alfie, ești bine?
704
01:38:01,646 --> 01:38:05,646
Am traversat și noi cerul, îți amintești?
705
01:38:06,146 --> 01:38:06,979
Sora!
706
01:38:13,271 --> 01:38:16,525
Sora! Sora! Alfie!
707
01:38:20,833 --> 01:38:21,741
Alfie!
708
01:38:24,706 --> 01:38:25,798
Sora!
709
01:38:32,729 --> 01:38:37,021
Alfie, nu o face!
710
01:38:40,479 --> 01:38:43,312
Alfie, nu o face!
- Îmi place de tine, Nara.
711
01:38:43,317 --> 01:38:44,604
Alfie, nu o face!
712
01:38:46,183 --> 01:38:47,514
Alfie!
713
01:38:49,797 --> 01:38:51,360
Alfie, nu o face!
714
01:39:13,396 --> 01:39:18,937
Alfie, trezește-te! Vă rog!
Alfie, trezește-te!
715
01:39:26,532 --> 01:39:27,759
Alfie!
716
01:40:11,479 --> 01:40:14,437
Copii, știți unde este?
717
01:40:14,479 --> 01:40:17,687
Tu ești... Tu ești Moloch?
718
01:40:17,771 --> 01:40:22,521
Unde este situat?
719
01:40:22,604 --> 01:40:23,937
Ce este?
720
01:40:24,437 --> 01:40:29,271
Știi ce este. Întrebarea este
721
01:40:29,276 --> 01:40:32,271
esti gata?
722
01:40:34,229 --> 01:40:37,896
Și Ayub? unde este el
723
01:40:48,812 --> 01:40:52,896
sunt al naibii.
724
01:41:05,062 --> 01:41:06,271
Haide!
725
01:41:09,187 --> 01:41:10,604
Fă-o!
726
01:41:17,437 --> 01:41:24,312
Ai crezut așa
fugi de soarta ta,
727
01:41:25,812 --> 01:41:30,479
chiar și cu prețul de a pierde totul.
728
01:41:30,521 --> 01:41:33,354
Chiar și după aceea.
729
01:41:33,437 --> 01:41:37,604
Chiar și după aceea.
730
01:41:37,854 --> 01:41:42,396
Ai luat o decizie egoistă
pune capăt propriei vieți,
731
01:41:42,437 --> 01:41:45,854
de parcă sufletul tău ți-ar aparține.
732
01:41:45,896 --> 01:41:49,146
Ca și cum sufletul tău ți-ar aparține.
733
01:41:49,229 --> 01:41:51,187
Nu!
734
01:41:51,271 --> 01:41:53,812
Nu!
735
01:41:56,729 --> 01:42:03,771
Sufletul tău „spinos” era al meu
încă din copilăria ta.
736
01:42:06,104 --> 01:42:10,146
Am doar un an pentru ea.
737
01:42:10,479 --> 01:42:14,812
Sufletul tău aparține lui Moloch.
738
01:42:40,354 --> 01:42:41,354
Alfie.
739
01:43:38,604 --> 01:43:40,937
Alfie, hai să mergem.
740
01:44:12,229 --> 01:44:13,062
Fi.
741
01:44:15,112 --> 01:44:17,696
Puteți încerca acum
pentru a găsi angajați potriviți.
742
01:44:18,896 --> 01:44:22,437
Atunci vom cumpăra o mașină frumoasă. Da?
743
01:44:26,479 --> 01:44:29,521
Apropo, de cât timp avem nevoie?
744
01:44:30,371 --> 01:44:32,604
Sau este periculos?
745
01:44:34,437 --> 01:44:37,396
Periculos? Cum ar putea?
746
01:44:41,771 --> 01:44:44,187
Nara, pornește-ți câinele.
747
01:45:03,763 --> 01:45:08,786
P�elo�il Tuax
(tuax@centrum.cz)