Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,649 --> 00:00:57,609
♪The throne escape its fate♪
2
00:00:58,109 --> 00:01:01,229
♪Martial Soul pulls us together♪
3
00:01:01,409 --> 00:01:04,409
♪The scars on your face, hidden by your laughter♪
4
00:01:04,510 --> 00:01:07,590
♪Finding the lapis lazuli♪
5
00:01:07,750 --> 00:01:10,750
♪Looking back at our shattered memories♪
6
00:01:10,890 --> 00:01:14,099
♪Courage and belief will bring us to victory♪
7
00:01:14,180 --> 00:01:17,320
♪Nothing can replace the seven creatures♪
8
00:01:17,439 --> 00:01:20,189
♪Not giving up♪
9
00:01:28,560 --> 00:01:32,480
♪Life is full of ups and downs♪
10
00:01:32,569 --> 00:01:34,689
♪Who will stand for justice?♪
11
00:01:34,920 --> 00:01:39,460
♪Our memories together♪
12
00:01:39,599 --> 00:01:42,719
♪They should be cherished♪
13
00:01:43,180 --> 00:01:46,920
♪The short yet long four seasons♪
14
00:01:47,189 --> 00:01:49,390
♪If we must go through it♪
15
00:01:49,569 --> 00:01:53,399
♪Five years of separation♪
16
00:01:53,569 --> 00:01:55,079
♪Contains all the loneliness♪
17
00:01:55,280 --> 00:01:58,150
♪Courage to walk alone to a far distance♪
18
00:01:58,299 --> 00:02:01,480
♪It's written in our teenage dreams♪
19
00:02:01,579 --> 00:02:04,459
♪We'll remember this when we reunite once again♪
20
00:02:04,569 --> 00:02:06,789
♪Touching memories♪
21
00:02:06,810 --> 00:02:09,439
♪Not giving up♪
22
00:02:13,710 --> 00:02:16,540
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
23
00:02:17,460 --> 00:02:19,650
[Previous Episode]
Chi Huo School and Shen Feng School
24
00:02:19,650 --> 00:02:22,150
combine to become New Shen Feng.
25
00:02:23,610 --> 00:02:25,860
Did they win?
26
00:02:26,330 --> 00:02:27,690
For Mu Bai and me,
27
00:02:28,360 --> 00:02:31,620
this isn't just a battle of soul skills.
28
00:02:31,620 --> 00:02:32,650
but
29
00:02:32,650 --> 00:02:34,659
a life-and-death duel.
30
00:02:35,689 --> 00:02:38,780
Mu Bai, I've never expected
you can reach the finals.
31
00:02:38,780 --> 00:02:41,740
Dai Wei Si, stop being pretentious.
32
00:02:41,740 --> 00:02:44,340
When have you ever stopping striking me?
33
00:02:45,050 --> 00:02:47,560
For Zhu Qing, I will not run away anymore.
34
00:02:47,610 --> 00:02:52,400
[Soul Land]
[Episode 97]
35
00:02:54,419 --> 00:02:56,139
What's going on?
36
00:02:56,139 --> 00:02:57,829
Dai Mu Bai and Dai Wei Si,
37
00:02:57,830 --> 00:03:00,200
Zhu Zhu Qing and Zhu Zhu Yun
have the same Martial Souls?
38
00:03:00,199 --> 00:03:02,889
-Could they be brothers?
-Sisters?
39
00:03:03,479 --> 00:03:06,519
Xing Luo Imperial School surely wins!
40
00:03:06,520 --> 00:03:10,040
This girl was only at Level 20
when she left home.
41
00:03:10,039 --> 00:03:13,859
In just two years,
she has broken through Level 40.
42
00:03:14,780 --> 00:03:17,110
Tang San has a Decade Millennium Soul Ring.
43
00:03:18,599 --> 00:03:21,879
Decade Millennium?
Isn't that leapfrog absorbing?
44
00:03:21,879 --> 00:03:25,909
Aren't we all excited to see
the splendid competition?
45
00:03:25,909 --> 00:03:27,189
I hereby announce,
46
00:03:27,189 --> 00:03:30,550
the battle between Shrek School
and Xing Luo Imperial School
47
00:03:30,550 --> 00:03:32,810
begins now.
48
00:03:32,810 --> 00:03:34,360
Rong Rong, Ao.
49
00:03:34,949 --> 00:03:36,869
Jiubao Boosts! Third, Soul!
50
00:03:36,870 --> 00:03:39,349
Fourth soul skill, Stimulating Sausage.
51
00:03:45,979 --> 00:03:47,639
Fight Tang San.
52
00:03:49,620 --> 00:03:51,719
Second soul skill, Nether Claws.
53
00:03:51,719 --> 00:03:55,050
Third soul skill, Tempestuous Waters.
54
00:04:00,500 --> 00:04:02,280
Third soul skill, Nether Slash.
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,460
Jiubao Boosts! Second, Speed!
56
00:04:04,460 --> 00:04:07,060
With the help of
Qibao Amber tribe chief's daughter,
57
00:04:07,060 --> 00:04:09,140
Shrek School is even stronger.
58
00:04:10,060 --> 00:04:12,120
Why don't we compete first?
59
00:04:12,939 --> 00:04:17,399
Fourth soul skill,
Ghost Shadow Doppelganger.
60
00:04:27,379 --> 00:04:29,420
Then I shall get rid of you first.
61
00:04:31,850 --> 00:04:34,439
Mu Bai, it's been a long time.
62
00:04:34,439 --> 00:04:37,480
Today, I'll teach you a lesson.
63
00:04:47,420 --> 00:04:49,350
White Tiger Intense Light Wave.
64
00:04:49,350 --> 00:04:50,660
White Tiger Shield.
65
00:04:50,660 --> 00:04:53,670
Are you trying to tickle me
with such strength?
66
00:04:53,670 --> 00:04:55,020
Glare Cutting Line.
67
00:04:55,019 --> 00:04:57,240
This is a self-created soul skill.
68
00:05:03,000 --> 00:05:04,730
After so many years,
69
00:05:04,730 --> 00:05:07,240
your soul skill remains at the original state.
70
00:05:07,240 --> 00:05:09,319
What trash.
71
00:05:09,319 --> 00:05:11,110
White Tiger Meteor Strike.
72
00:05:16,259 --> 00:05:19,480
Did he swallow all the meteors?
73
00:05:20,339 --> 00:05:21,479
Break.
74
00:05:23,620 --> 00:05:25,860
What? The meteors are still around.
75
00:05:27,110 --> 00:05:28,250
Reverse Meteor.
76
00:05:28,759 --> 00:05:30,300
He can aggregate
77
00:05:30,300 --> 00:05:32,360
the released soul power in such a short time.
78
00:05:32,360 --> 00:05:35,910
I've underestimated this rascal.
79
00:05:39,959 --> 00:05:41,639
Reverse Meteor Shower.
80
00:05:41,639 --> 00:05:42,699
Aggregate.
81
00:05:42,699 --> 00:05:44,569
Self-created soul skill?
82
00:05:44,569 --> 00:05:46,759
Comet Burst.
83
00:05:47,980 --> 00:05:49,640
Such a beautiful strike.
84
00:05:49,639 --> 00:05:51,529
We haven't seen Boss Dai use this style before.
85
00:05:53,050 --> 00:05:56,220
Not bad. I've underestimated you.
86
00:05:56,220 --> 00:05:59,670
Third soul skill, White Tiger Earthquake.
87
00:06:00,949 --> 00:06:04,979
The floor has become like waves. I can't leverage.
88
00:06:04,980 --> 00:06:07,370
This is your strongest strength, right?
89
00:06:07,370 --> 00:06:09,879
Not bad. You managed to hurt me.
90
00:06:09,879 --> 00:06:11,899
You're like a clown now,
91
00:06:11,899 --> 00:06:14,810
shaking in front of me ridiculously.
92
00:06:14,810 --> 00:06:17,129
I shall end your show now.
93
00:06:17,129 --> 00:06:19,500
Second style, White Tiger Ground Pulling.
94
00:06:20,819 --> 00:06:22,120
Extrusion.
95
00:06:27,879 --> 00:06:29,449
You have to be careful.
96
00:06:29,990 --> 00:06:32,310
Third soul skill, Nether Fantasy.
97
00:06:34,259 --> 00:06:37,349
My mind is exhausted.
98
00:06:37,990 --> 00:06:39,350
Father.
99
00:06:39,350 --> 00:06:42,890
Zhu Qing, Zhu Yun is so nice to you.
100
00:06:42,889 --> 00:06:44,949
How would she have assassinated you?
101
00:06:45,689 --> 00:06:46,839
Mother.
102
00:06:46,839 --> 00:06:50,819
Zhu Qing, stop fooling around
with your sister. Come home.
103
00:06:52,019 --> 00:06:54,949
Zhu Qing, you're seven years
younger than me.
104
00:06:54,949 --> 00:06:58,699
No matter how hard you try,
you'll not surpass me.
105
00:06:58,699 --> 00:07:01,099
Why do you try so hard?
106
00:07:19,860 --> 00:07:23,290
Zhu Qing's attacking speed slowed down.
Her expression changed too.
107
00:07:23,290 --> 00:07:25,210
It looks like she's in illusion.
108
00:07:37,930 --> 00:07:39,379
Zhu Qing.
109
00:07:58,379 --> 00:07:59,459
Doppelganger?
110
00:07:59,509 --> 00:08:00,870
Meteor.
111
00:08:02,939 --> 00:08:05,050
Can Boss Dai listen to me?
112
00:08:05,050 --> 00:08:07,480
Last strike.
113
00:08:12,360 --> 00:08:15,960
Fourth soul skill,
White Tiger Obliterate Spirit.
114
00:08:17,939 --> 00:08:19,399
He has escaped.
115
00:08:26,069 --> 00:08:29,099
They should buy San some time now.
116
00:08:40,379 --> 00:08:42,950
I'm very vigorous. You'll get hurt.
117
00:08:48,940 --> 00:08:51,610
You're fast. However, you're not strong enough.
118
00:08:51,610 --> 00:08:54,519
Wu, buy me some time.
119
00:08:54,519 --> 00:08:56,259
I'll break free soon.
120
00:08:56,259 --> 00:08:57,590
If we work together...
121
00:08:57,590 --> 00:08:59,129
Meteor Enhancement.
122
00:09:02,139 --> 00:09:05,429
Boss Dai, you silly. Why did you remind him?
123
00:09:05,429 --> 00:09:07,579
I almost forgot about you.
124
00:09:14,679 --> 00:09:18,059
Boss Dai, use that skill right away
when you get out.
125
00:09:24,149 --> 00:09:26,199
White Tiger Ground Pulling.
126
00:09:29,960 --> 00:09:32,040
White Tiger Obliterate Spirit.
127
00:09:37,370 --> 00:09:38,889
Don't you touch her.
128
00:09:42,679 --> 00:09:44,309
Good timing.
129
00:09:44,309 --> 00:09:48,699
Why don't you stay obedient in it?
Instead you're looking for death.
130
00:09:48,740 --> 00:09:51,299
Fourth soul skill, Invincible Golden Shield.
131
00:09:54,220 --> 00:09:56,120
When Wu activates her Invincible Golden Shield,
132
00:09:56,120 --> 00:09:58,120
all attacks at any level will be voided
133
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
in three seconds.
134
00:09:59,240 --> 00:10:01,779
Besides, her power will be doubled.
135
00:10:04,149 --> 00:10:06,259
That is Wu's new fourth soul skill.
136
00:10:07,779 --> 00:10:11,379
What golden flare is that?
Reversed vibration? My hand.
137
00:10:16,149 --> 00:10:18,069
Golden tornado?
138
00:10:19,379 --> 00:10:23,269
Combined skill, Whirlwind Supreme Drill.
139
00:10:24,309 --> 00:10:25,859
That's not good.
140
00:10:29,029 --> 00:10:30,009
Unbelievable.
141
00:10:30,009 --> 00:10:34,330
Wu at Level 40 has knocked out
Dai Wei Si at Level 49.
142
00:10:57,929 --> 00:11:04,059
[Soul Land]
143
00:11:15,450 --> 00:11:16,700
Done.
144
00:11:18,379 --> 00:11:19,779
Dai Wei Si has underestimated his enemy.
145
00:11:37,929 --> 00:11:40,309
No. Self-denial is an excuse of the weak.
146
00:11:40,309 --> 00:11:42,329
-Not giving up...
-Sister Zhu Zhu Qing, give up.
147
00:11:42,330 --> 00:11:44,379
is the quality of the Shrek Devils.
148
00:11:44,379 --> 00:11:46,899
Zhu Qing, come home.
149
00:11:48,629 --> 00:11:51,720
Zhu Qing, why can't you let go of the grudge?
150
00:11:51,720 --> 00:11:53,460
Nether Slash.
151
00:11:59,190 --> 00:12:03,430
I didn't expect Zhu Zhu Qing to reverse the defeat.
152
00:12:04,100 --> 00:12:06,259
What's going on?
153
00:12:06,259 --> 00:12:09,639
That's weird. Since the competition started,
154
00:12:09,639 --> 00:12:12,899
others from Shrek School
haven't intended to attack.
155
00:12:12,899 --> 00:12:16,459
Besides, what's Tang San doing,
who always controls the fight?
156
00:12:16,460 --> 00:12:18,580
Why isn't he fighting at all?
157
00:12:19,450 --> 00:12:21,750
The assassin was indeed you.
158
00:12:23,500 --> 00:12:26,950
Sister, which occasion are you talking about?
159
00:12:28,700 --> 00:12:31,460
Strategy adjustment.
We've underestimated them.
160
00:12:31,460 --> 00:12:33,540
Alright.
161
00:12:34,580 --> 00:12:36,060
They've changed their strategy.
162
00:12:38,279 --> 00:12:39,419
Tang San is taking action.
163
00:12:40,820 --> 00:12:42,150
Seven Devils Riot.
164
00:12:42,149 --> 00:12:43,059
Alright.
165
00:12:43,059 --> 00:12:45,699
Fourth soul skill, Blue Silver Spike Formation.
166
00:12:51,899 --> 00:12:53,639
What is that?
167
00:13:05,299 --> 00:13:09,019
In tomorrow's competition,
the opponent will take you lightly.
168
00:13:09,019 --> 00:13:10,169
Therefore,
169
00:13:10,169 --> 00:13:13,539
they'll not show their true power
at the beginning.
170
00:13:13,539 --> 00:13:15,589
You should make use of this point,
171
00:13:15,590 --> 00:13:18,780
to go all out at the beginning.
172
00:13:19,460 --> 00:13:20,600
Okay.
173
00:13:25,289 --> 00:13:26,889
We can't make it in time.
174
00:13:26,889 --> 00:13:29,059
Captain, I'll send you out.
175
00:13:29,059 --> 00:13:31,500
Third soul skill, Magical Mirror Escape.
176
00:13:42,820 --> 00:13:44,980
Oh, no. Dai Wei Si disappeared.
177
00:13:45,559 --> 00:13:46,979
Disappeared?
178
00:13:47,559 --> 00:13:49,750
This must be a passage.
179
00:13:49,750 --> 00:13:52,460
The mirror can distort space,
180
00:13:52,460 --> 00:13:54,550
to create an alien space.
181
00:13:58,470 --> 00:13:59,899
Dai Wei Si isn't found.
182
00:13:59,899 --> 00:14:01,399
We were careless.
183
00:14:01,399 --> 00:14:04,100
How can Blue Silver Plant be so strong?
184
00:14:05,289 --> 00:14:06,730
Fatty, original plan.
185
00:14:06,730 --> 00:14:09,480
Okay. Third soul skill, Flying Phoenix.
186
00:14:11,590 --> 00:14:13,639
Second soul skill, Firing Bathing Phoenix.
187
00:14:17,299 --> 00:14:19,079
What's going on?
188
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Why did they lose their mobilization together?
189
00:14:21,080 --> 00:14:22,980
Could it be Tang San's new skill?
190
00:14:22,980 --> 00:14:26,420
Except for Dai Wei Si who disappeared,
the others are like...
191
00:14:26,419 --> 00:14:29,990
San studied his mutated fourth soul skill.
192
00:14:29,990 --> 00:14:33,019
If he influxes all his soul power
into Blue Silver Plant,
193
00:14:33,019 --> 00:14:34,939
what effect would it have?
194
00:14:36,419 --> 00:14:38,339
Increasing dizziness.
195
00:14:38,340 --> 00:14:39,560
It seems the desired effect is achieved.
196
00:14:39,559 --> 00:14:44,259
But Blue Silver Spike Formation doesn't
hold as long as Blue Silver Cage.
197
00:14:44,259 --> 00:14:45,580
That's enough.
198
00:14:45,580 --> 00:14:49,190
I'll let you feel
even stronger dizziness.
199
00:14:49,190 --> 00:14:52,170
Fourth soul skill, Phoenix Strike.
200
00:15:03,929 --> 00:15:06,089
The scene is spectacular.
201
00:15:06,090 --> 00:15:09,139
They can't even escape at this point.
202
00:15:09,139 --> 00:15:12,679
The strength of Xing Luo Imperial School
isn't even released yet.
203
00:15:18,019 --> 00:15:20,710
Jiubao Boosts! First, Strength!
204
00:15:20,710 --> 00:15:22,660
It's my turn.
205
00:15:25,210 --> 00:15:29,340
Fourth soul skill,
White Tiger Meteor Strike.
206
00:15:39,529 --> 00:15:43,220
Second stage of Phoenix Strike,
Phoenix Lava Dash.
207
00:15:44,539 --> 00:15:46,500
Fatty, behind you.
208
00:15:47,419 --> 00:15:50,139
Fourth soul skill,
White Tiger Obliterate Spirit.
209
00:15:51,179 --> 00:15:52,139
Fatty.
210
00:16:01,529 --> 00:16:03,539
The attack is interrupted.
211
00:16:03,539 --> 00:16:05,339
Dai Wei Si chose Hong Jun,
212
00:16:05,340 --> 00:16:07,750
in order to reduce the injury
on the other teammates.
213
00:16:08,649 --> 00:16:10,259
Such a good captain.
214
00:16:10,259 --> 00:16:13,480
However, if he attacked San first...
215
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
It's too fast. I can't estimate his direction.
216
00:16:17,129 --> 00:16:18,580
Purple Demon Eye.
217
00:16:23,320 --> 00:16:25,220
Fatty, how are you?
218
00:16:25,220 --> 00:16:26,820
How is Fatty?
219
00:16:26,820 --> 00:16:30,220
What's going on? There's no wound on Fatty.
220
00:16:40,179 --> 00:16:41,129
This...
221
00:16:41,129 --> 00:16:42,470
First soul skill, Intertwine.
222
00:16:42,470 --> 00:16:45,190
Master San's Blue Silver Plant
isn't as fast as Dai Wei Si.
223
00:16:45,190 --> 00:16:47,940
It seems his speed increases in the alien space.
224
00:16:48,759 --> 00:16:50,730
First, get rid of these two supporting ones.
225
00:16:50,730 --> 00:16:51,720
Rong Rong, watch out.
226
00:16:54,470 --> 00:16:56,070
Ao.
227
00:17:02,700 --> 00:17:05,110
Should we just let him attack us?
228
00:17:05,109 --> 00:17:07,319
My head aches.
229
00:17:08,539 --> 00:17:10,460
Rong Rong, don't move.
230
00:17:10,460 --> 00:17:13,980
I'm not injured. Just headache.
231
00:17:13,980 --> 00:17:18,140
Ao saved me. But he...
232
00:17:18,140 --> 00:17:19,820
This child.
233
00:17:22,309 --> 00:17:24,139
I see.
234
00:17:24,140 --> 00:17:27,130
Dai Wei Si's attack may look like a physical one.
235
00:17:27,130 --> 00:17:29,130
Actually, it's a psychological attack.
236
00:17:29,130 --> 00:17:33,220
Hiding an invisible psychological attack
in a visible physical attack.
237
00:17:33,220 --> 00:17:35,190
Who will he attack next?
238
00:17:35,930 --> 00:17:37,180
You're the next.
239
00:17:40,789 --> 00:17:42,279
Since it's a psychological attack,
240
00:17:42,279 --> 00:17:44,389
there's nothing to be afraid of.
241
00:17:48,950 --> 00:17:50,120
Brother.
242
00:19:45,289 --> 00:19:47,159
[Next Episode]
I must leave.
243
00:19:47,160 --> 00:19:49,620
Coward, I hate you.
244
00:19:49,619 --> 00:19:52,679
The crucial time of victory and defeat
has arrived.
245
00:19:53,180 --> 00:19:54,710
Oh, no, my soul power isn't enough.
246
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
Master San.
247
00:19:56,119 --> 00:19:58,500
Victory belongs to us.
248
00:19:58,539 --> 00:20:01,549
It belonged and still belongs to us.
249
00:20:01,569 --> 00:20:03,720
Yet he can keep fighting?
250
00:20:03,720 --> 00:20:06,140
Shrek School is getting
more and more surprising.
251
00:20:06,750 --> 00:20:09,849
Since I have made a promise,
252
00:20:09,849 --> 00:20:12,449
even if I have to pay the price with my life...
16984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof