Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:05,338
JACK: Torchwood.
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,007
Outside the government,
beyond the police.
3
00:00:08,108 --> 00:00:11,244
Fighting for the future
on behalf of the human race.
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,314
The 2 1 st century
is when everything changes
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
and Torchwood is ready.
6
00:00:27,594 --> 00:00:30,763
-Come on.
-No, I can't. I'm late as it is.
7
00:00:31,765 --> 00:00:33,266
(BOTH LAUGHING)
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,835
Rhys!
9
00:00:35,936 --> 00:00:38,604
You're itching to go back to work,
aren't you?
10
00:00:40,574 --> 00:00:42,408
Oh, I'll take that as a yes, then.
11
00:00:42,509 --> 00:00:45,545
Having you to come home to,
that's the best bit.
12
00:00:49,116 --> 00:00:53,019
Unlabelled Class D artefacts.
Tosh, I need you to run a full check.
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,821
-Sure.
-JACK: Owen, you can help.
14
00:00:54,922 --> 00:00:57,390
-Happy to.
-Adam, I know how much you love audits.
15
00:00:57,491 --> 00:00:58,725
-It's gotta be done.
-If you could...
16
00:00:58,826 --> 00:01:00,226
Go through the investigation reports,
17
00:01:00,327 --> 00:01:01,928
find out when they might have come
through the rift.
18
00:01:02,029 --> 00:01:05,064
-JACK: You okay with that?
-I have been for the last three years.
19
00:01:05,165 --> 00:01:08,167
-You're late.
-Yes, Paris was lovely, thank you!
20
00:01:14,108 --> 00:01:15,875
Who the hell is this?
21
00:01:19,947 --> 00:01:22,749
Just 'cause that's what I said to you on
your first day.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,917
Remember?
23
00:01:28,122 --> 00:01:29,455
ADAM: Ow!
24
00:01:31,725 --> 00:01:33,693
GWEN: You make a nice strong coffee.
25
00:01:35,596 --> 00:01:38,397
Sorry, couldn't resist. Come here, you!
Good to see you.
26
00:01:40,734 --> 00:01:42,969
Hey, Tosh, you're looking good.
27
00:02:04,792 --> 00:02:07,493
TOSHIKO: Adam, what are you doing
with your personnel file?
28
00:02:07,594 --> 00:02:11,464
Nothing, just finished updating details
of rift activity.
29
00:02:11,565 --> 00:02:15,468
Any idea when this came through?
It's got a low meson energy reading.
30
00:02:15,569 --> 00:02:17,670
No, I'll keep looking.
31
00:02:35,289 --> 00:02:36,589
A year ago today.
32
00:02:36,690 --> 00:02:38,357
-Our first kiss.
-You remembered.
33
00:02:43,430 --> 00:02:45,131
You okay, Owen?
34
00:02:45,232 --> 00:02:49,035
Yes, yes, yes, don't worry about me.
No, no, it's just...
35
00:02:50,070 --> 00:02:54,140
Kissing in work, I wasn't expecting it.
36
00:02:56,043 --> 00:02:57,710
We'll celebrate tonight.
37
00:03:06,553 --> 00:03:07,920
(GROWLING)
38
00:03:08,689 --> 00:03:10,323
Save it.
39
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
Jack?
40
00:03:19,666 --> 00:03:21,434
-You okay?
-Yeah, fine.
41
00:03:23,503 --> 00:03:25,872
-Did you miss me?
-Were you gone?
42
00:03:25,973 --> 00:03:27,106
No!
43
00:03:27,207 --> 00:03:29,141
(GWEN GIGGLING)
44
00:03:29,443 --> 00:03:30,843
(SNARLING)
45
00:03:31,345 --> 00:03:35,982
Just doing a quick check, we had rift
activity two days ago,
46
00:03:36,083 --> 00:03:39,785
-but nothing seems to have come through.
-Apart from me!
47
00:03:43,523 --> 00:03:44,590
What's that?
48
00:03:44,691 --> 00:03:48,060
It's a screen cleaner.
I thought you might like it.
49
00:03:48,161 --> 00:03:49,362
Do you like it?
50
00:03:49,463 --> 00:03:52,865
Just what I need. A small rodent looking
at me while I work.
51
00:03:55,769 --> 00:03:57,670
Think I'll call it Owen.
52
00:04:00,540 --> 00:04:03,009
He's like a little puppy
bringing her sticks.
53
00:04:03,110 --> 00:04:04,977
When's he gonna realise
he's got no chance?
54
00:04:05,078 --> 00:04:07,680
Love's blind, apparently.
He's idolised her for years now.
55
00:04:07,781 --> 00:04:11,817
Oh, leave him alone. I think it's sweet.
He's happy.
56
00:04:34,441 --> 00:04:35,808
Oh, sorry! I didn't mean
to frighten you.
57
00:04:35,909 --> 00:04:38,644
-How did you get in?
-With a key.
58
00:04:41,548 --> 00:04:44,183
-This isn't funny.
-You stay back, all right? Stay back!
59
00:04:44,284 --> 00:04:47,720
-Gwen, what's going on?
-How do you know my name? Huh?
60
00:04:50,590 --> 00:04:52,558
I know how to use this.
Who are you and what do you want?
61
00:04:52,659 --> 00:04:54,593
You know who I am.
62
00:04:56,930 --> 00:05:02,435
Fine, if you won't tell me, fine.
You stay there. Don't you move.
63
00:05:03,403 --> 00:05:06,973
Jack, yeah, someone's broken
into my flat. He had a key.
64
00:05:07,074 --> 00:05:08,107
He knows my name.
65
00:05:08,208 --> 00:05:11,677
-Yes, because I live here with you.
-Shut it! Shut it.
66
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
Yeah, can you hurry, Jack?
He's a nutter.
67
00:05:16,249 --> 00:05:19,185
You have picked the wrong girl
to stalk, mate.
68
00:05:27,227 --> 00:05:28,561
(BUZZER RINGING)
69
00:05:30,464 --> 00:05:31,764
-Gwen...
-Stay there!
70
00:05:36,269 --> 00:05:38,471
-Jack!
-Gwen, it's us!
71
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
In here, Jack!
72
00:05:48,582 --> 00:05:50,483
-What's going on?
-You tell me.
73
00:05:50,584 --> 00:05:54,520
Look, he's put photos of us up.
He must have done it
74
00:05:54,621 --> 00:05:55,888
while I was at work.
75
00:05:55,989 --> 00:05:58,924
He's deluded!
He keeps saying he's my boyfriend.
76
00:05:59,026 --> 00:06:01,227
He is. It's Rhys.
77
00:06:01,962 --> 00:06:05,064
-I've never seen him before in my life!
-You've been with him for years.
78
00:06:05,165 --> 00:06:06,665
See!
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,335
-Give me the gun, Gwen.
-No! He grabbed me, Jack.
80
00:06:09,436 --> 00:06:10,770
Who knows what he was going to do?
81
00:06:10,871 --> 00:06:12,905
How can you say that?
What have you done to her?
82
00:06:13,006 --> 00:06:14,373
-Nothing.
-Oh, come on!
83
00:06:14,474 --> 00:06:17,143
I know what kind of sick games you play.
Pills that make you forget.
84
00:06:17,244 --> 00:06:18,277
Is that what this is, yeah?
85
00:06:18,378 --> 00:06:20,279
Are you phasing me out
so you can have her all to yourself?
86
00:06:20,380 --> 00:06:21,847
-Stay away from him.
-We're engaged!
87
00:06:21,948 --> 00:06:24,817
I bought you
the bloody ring you're wearing!
88
00:06:31,825 --> 00:06:33,926
-Why don't you come with me to the Hub?
-Who the hell are you?
89
00:06:34,027 --> 00:06:36,095
-He's one of us.
-We can check you over.
90
00:06:36,196 --> 00:06:38,230
Jack will stay here
and take care of things.
91
00:06:38,298 --> 00:06:39,565
Okay?
92
00:06:48,475 --> 00:06:52,244
Don't let him go. If he comes
after me again, I'll kill him.
93
00:06:58,485 --> 00:07:01,787
Trust me, I didn't do this,
but whatever's happened,
94
00:07:03,023 --> 00:07:04,790
we'll put it right.
95
00:07:06,593 --> 00:07:10,563
Right, well, no signs
of long term damage
96
00:07:10,664 --> 00:07:13,365
as far as I can see.
Or alien intervention.
97
00:07:13,467 --> 00:07:16,702
But I must be missing something.
98
00:07:16,837 --> 00:07:21,240
I'm sorry, but it's a mystery to me
why you can't remember Rhys.
99
00:07:27,481 --> 00:07:30,416
-Is this really necessary?
-She needs to remember.
100
00:07:30,517 --> 00:07:31,984
(SIGHING)
101
00:07:33,186 --> 00:07:34,920
Where did you meet?
102
00:07:35,021 --> 00:07:38,724
At college, fancied her
from the moment I saw her.
103
00:07:38,825 --> 00:07:39,892
(RHYS CHUCKLING)
104
00:07:39,993 --> 00:07:43,662
Not just her looks, you know.
I mean, she is a looker.
105
00:07:45,031 --> 00:07:46,465
Oh, I...
106
00:07:47,267 --> 00:07:48,567
(RHYS GROANING)
107
00:07:48,668 --> 00:07:51,170
JACK: Tell me about your first kiss.
108
00:07:51,271 --> 00:07:54,006
RHYS: Erm, in the supermarket.
109
00:07:54,107 --> 00:07:58,444
I was going to make her spag bol and...
Then I realised, didn't I?
110
00:07:58,545 --> 00:08:02,348
It's got bloody garlic.
Can't kiss a girl with garlic breath.
111
00:08:04,518 --> 00:08:06,051
No, we were in the queue.
112
00:08:06,153 --> 00:08:07,553
Do you remember that?
113
00:08:07,654 --> 00:08:09,255
Sort of. It's like I'm...
114
00:08:11,791 --> 00:08:15,327
I'm seeing what he's saying, but
115
00:08:15,428 --> 00:08:17,796
I don't remember how I felt.
116
00:08:18,999 --> 00:08:22,735
Believe me when I tell you
that that is your fiancé.
117
00:08:23,904 --> 00:08:26,972
Your memory's just playing
tricks on you, that's all. Okay?
118
00:08:28,175 --> 00:08:30,009
Okay.
119
00:08:30,110 --> 00:08:34,146
She starts to laugh,
she calls me Rhys the rant.
120
00:08:34,881 --> 00:08:37,550
And then she kissed me,
right there in the queue.
121
00:08:37,784 --> 00:08:40,186
And I thought then, Jack,
122
00:08:41,021 --> 00:08:45,591
I thought, "I'm going to marry this
bloody mad woman even if it kills me."
123
00:08:53,567 --> 00:08:55,267
TOSHIKO: Worked out
what that thing is yet?
124
00:08:55,368 --> 00:08:59,238
No joy yet. But you should have a look
at the detail, Tosh, it's gorgeous.
125
00:09:00,006 --> 00:09:01,907
Oh, let me get that.
126
00:09:05,478 --> 00:09:07,079
Have you managed to open it yet?
127
00:09:07,180 --> 00:09:11,050
No, sorry. I'm not doing very well,
am I?
128
00:09:11,151 --> 00:09:13,252
It's gonna be a long night.
129
00:09:13,353 --> 00:09:18,224
Yes, which is why I brought
some sandwiches!
130
00:09:18,992 --> 00:09:21,894
One for you, and one for me.
131
00:09:22,729 --> 00:09:26,165
Smoked salmon,
that is your favourite, isn't it?
132
00:09:26,266 --> 00:09:28,167
How did you know that?
133
00:09:31,204 --> 00:09:33,005
I'm gonna need a beer.
134
00:09:33,106 --> 00:09:34,840
What, while we're working?
135
00:09:35,775 --> 00:09:38,477
Oh, yeah, of course. Yeah, right.
136
00:09:38,578 --> 00:09:41,213
Relax, kick back, it's a good idea.
137
00:09:41,848 --> 00:09:43,449
Not for me, though, thanks.
138
00:10:00,767 --> 00:10:02,735
Don't leave me, Jack.
139
00:10:05,038 --> 00:10:06,772
You'll be okay.
140
00:10:20,320 --> 00:10:22,454
-What was that all about?
-Temporary amnesia.
141
00:10:22,555 --> 00:10:24,857
Owen's checking possible causes. Oh.
142
00:10:29,362 --> 00:10:32,364
Weevil sighting by
the sewer in Rockall Street.
143
00:10:32,465 --> 00:10:36,235
Jack?
144
00:10:36,336 --> 00:10:39,371
-Can you see him?
-Who?
145
00:10:44,744 --> 00:10:47,279
I'll drop you off
and check out the sighting.
146
00:10:51,418 --> 00:10:55,421
I could come with you. It's been a while
since we went hunting together.
147
00:10:56,256 --> 00:10:58,190
I'll be fine on my own.
148
00:11:00,293 --> 00:11:02,127
(DOOR SLIDING SHUT)
149
00:11:05,298 --> 00:11:07,633
Go on. Live a little.
150
00:11:07,734 --> 00:11:09,935
(SIGHING) Well, as it's you.
151
00:11:12,672 --> 00:11:14,106
Thank you.
152
00:11:14,207 --> 00:11:16,642
-Call it a celebration!
-Oh, yes?
153
00:11:19,579 --> 00:11:21,714
Adam and I have been together
for one year today.
154
00:11:23,383 --> 00:11:24,983
Right, right.
155
00:11:25,885 --> 00:11:27,753
A whole year.
156
00:11:27,854 --> 00:11:31,056
My stomach still flips
when he touches me.
157
00:11:31,157 --> 00:11:34,827
I've never known anything like it.
The two of us, we just fit.
158
00:11:34,928 --> 00:11:38,030
-Do you know what I mean?
-Erm...
159
00:11:38,131 --> 00:11:40,599
Not sure I do, no.
160
00:11:40,700 --> 00:11:43,969
Oh, don't worry.
You'll meet the right girl one day.
161
00:11:45,839 --> 00:11:47,539
Yeah. Tosh...
162
00:11:48,675 --> 00:11:50,209
Erm...
163
00:11:51,611 --> 00:11:55,481
Erm, do you really think
I look like a rodent?
164
00:11:57,584 --> 00:12:01,253
Come on, we're going to crack this box
even if it kills us.
165
00:12:16,469 --> 00:12:18,871
Come out, come out, wherever you are.
166
00:12:22,375 --> 00:12:23,909
(GROWLING)
167
00:12:25,345 --> 00:12:29,515
Giving me the run around, huh?
You picked the wrong day, my friend.
168
00:12:34,487 --> 00:12:38,190
Get out! Get out, son.
169
00:12:38,725 --> 00:12:41,026
-Dad?
-Run!
170
00:12:52,305 --> 00:12:55,073
Jack? Was it down there? The Weevil?
171
00:12:56,443 --> 00:12:57,810
No.
172
00:12:57,911 --> 00:12:59,745
(THUNDER RUMBLING)
173
00:13:00,480 --> 00:13:01,914
How did you get here?
174
00:13:02,015 --> 00:13:04,516
I came with you Jack, remember?
175
00:13:05,985 --> 00:13:07,886
Yeah, of course.
176
00:13:10,557 --> 00:13:12,391
Are you okay?
177
00:13:14,327 --> 00:13:16,295
Jack, what did you see?
178
00:13:18,832 --> 00:13:20,199
My past.
179
00:13:28,475 --> 00:13:30,776
-If what you say is true...
-It is.
180
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
We love each other.
181
00:13:36,082 --> 00:13:38,250
But how could I forget that?
182
00:13:51,364 --> 00:13:52,998
Nothing in.
183
00:13:54,267 --> 00:13:56,935
I was going to take you out for a meal.
184
00:14:00,406 --> 00:14:02,074
(POURING A DRINK)
185
00:14:03,243 --> 00:14:06,111
Didn't want the weekend
to finish, I suppose.
186
00:14:16,289 --> 00:14:18,524
Jack, please. Talk to me.
187
00:14:19,158 --> 00:14:22,094
What about the past?
Is it your childhood?
188
00:14:28,635 --> 00:14:31,136
I've always been here for you, Jack.
189
00:14:31,237 --> 00:14:35,007
From the very beginning. I'm the one
you can confide in, remember?
190
00:14:38,011 --> 00:14:40,145
It was meant to be buried.
191
00:14:40,246 --> 00:14:43,015
I buried the memory over 150 years ago.
192
00:14:43,850 --> 00:14:45,183
Why now?
193
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
Well, maybe it's time.
194
00:14:48,154 --> 00:14:50,622
Maybe up till now, your subconscious
was protecting you.
195
00:14:50,723 --> 00:14:52,925
But you can't block out
the past forever.
196
00:14:53,026 --> 00:14:55,093
I can't afford to remember.
197
00:15:00,400 --> 00:15:02,301
-Jack, talk to me, please.
-Why?
198
00:15:02,402 --> 00:15:06,038
-I can help, trust me.
-I'm not sure I should do this.
199
00:15:07,407 --> 00:15:11,843
Just tell me what you see.
I can help you. That's why I'm here.
200
00:15:15,048 --> 00:15:16,915
Where are you, Jack?
201
00:15:32,565 --> 00:15:34,166
Boeshane Peninsula.
202
00:15:35,435 --> 00:15:37,769
My home in the 51 st century.
203
00:15:39,372 --> 00:15:42,207
We lived under the threat of invasion.
204
00:15:44,811 --> 00:15:46,945
They came without warning.
205
00:15:48,014 --> 00:15:51,516
We thought they'd pass over us,
like they always did.
206
00:15:55,288 --> 00:15:57,122
But they didn't.
207
00:15:57,223 --> 00:15:59,725
-Not that day.
-Who?
208
00:16:00,593 --> 00:16:03,996
The most horrible creatures
you could ever possibly imagine.
209
00:16:04,831 --> 00:16:06,698
Their howls travelled before them.
210
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
Run! Take Gray. Keep him safe!
211
00:16:09,402 --> 00:16:10,802
Take Gray.
212
00:16:11,704 --> 00:16:12,771
Gray?
213
00:16:13,673 --> 00:16:15,374
My little brother.
214
00:16:17,010 --> 00:16:18,443
No, no, Dad. Come with us.
215
00:16:18,544 --> 00:16:22,247
No, I've got to go get your mother. Run!
216
00:16:30,289 --> 00:16:33,291
One minute I was holding his hand.
217
00:16:44,504 --> 00:16:46,438
I don't know when he let go.
218
00:16:46,506 --> 00:16:48,707
Gray? Gray!
219
00:16:50,309 --> 00:16:51,376
Gray!
220
00:16:51,477 --> 00:16:54,146
Gray, where are you? Gray!
221
00:16:54,247 --> 00:16:57,582
One minute his hand was in mine,
I don't know when he let go. I...
222
00:16:57,684 --> 00:17:00,786
I don't think I noticed.
I thought he was there, just behind me.
223
00:17:00,887 --> 00:17:01,887
Gray!
224
00:17:01,988 --> 00:17:06,792
(WEEPING) I retraced my steps.
Hoping that I'd see him again.
225
00:17:08,661 --> 00:17:10,395
Did you find him?
226
00:17:11,798 --> 00:17:12,864
Gray!
227
00:17:12,965 --> 00:17:14,199
I ran all the way home.
228
00:17:14,300 --> 00:17:16,068
Where are you, Gray?
229
00:17:16,636 --> 00:17:18,603
Jack, what did you find?
230
00:17:28,181 --> 00:17:29,481
Dad?
231
00:17:32,785 --> 00:17:33,985
No!
232
00:17:35,922 --> 00:17:39,491
Can someone help? Please!
233
00:17:40,026 --> 00:17:42,227
I searched for Gray for years.
234
00:17:43,129 --> 00:17:45,230
-I never found the body.
-It wasn't your fault.
235
00:17:45,331 --> 00:17:47,265
I let go of his hand!
236
00:17:49,035 --> 00:17:51,403
It was the worst day of my life.
237
00:17:53,206 --> 00:17:55,874
It's the last thing I want to remember.
238
00:17:59,112 --> 00:18:01,179
So, according to
the molecular breakdown,
239
00:18:01,280 --> 00:18:05,350
this potentially alien complex artefact
is, in fact, made out of wood.
240
00:18:05,451 --> 00:18:08,420
Well, perhaps it fell in the crate
by mistake.
241
00:18:08,521 --> 00:18:10,756
Picked up meson energy
from the other stuff.
242
00:18:10,823 --> 00:18:12,524
Yeah, right.
243
00:18:12,625 --> 00:18:15,127
Oh, yes, sorry, it's a stupid idea.
244
00:18:15,228 --> 00:18:16,661
I thinkJack brought it in.
245
00:18:16,763 --> 00:18:20,932
No, I'm sure Adam found it on
an excavation a few months back.
246
00:18:21,033 --> 00:18:24,836
I'll have a look in the diary.
I like to log the interesting stuff.
247
00:18:24,937 --> 00:18:27,372
You write about artefacts in your diary?
248
00:18:27,473 --> 00:18:29,141
Among other things.
249
00:18:34,480 --> 00:18:37,115
So, we are done for the night.
250
00:18:38,484 --> 00:18:39,751
I guess.
251
00:18:41,020 --> 00:18:43,421
Everything all right?
252
00:18:44,457 --> 00:18:46,825
Yeah. Just Adam hasn't rung yet.
253
00:18:46,926 --> 00:18:48,360
Ah.
254
00:18:48,427 --> 00:18:49,961
Sure he will.
255
00:18:51,364 --> 00:18:52,898
I know I would.
256
00:18:53,633 --> 00:18:55,367
If it was our anniversary.
257
00:18:55,468 --> 00:18:56,668
(CHUCKLING NERVOUSLY)
258
00:18:56,769 --> 00:19:01,273
I wouldn't disappear.
In fact, I would, cherish you.
259
00:19:02,074 --> 00:19:07,078
-Ah, Owen.
-Yeah, no, no, really, really I would.
260
00:19:07,947 --> 00:19:10,749
In fact, I wouldn't let you
out of my sight, Tosh.
261
00:19:11,751 --> 00:19:14,085
Because I love you.
262
00:19:15,421 --> 00:19:16,621
What?
263
00:19:18,424 --> 00:19:21,726
Yeah, there we are.
I've said it. I love you!
264
00:19:22,361 --> 00:19:26,765
Yes, I always have, actually,
ever since we
265
00:19:27,200 --> 00:19:30,602
started working together
and, in fact, I actually ache for you.
266
00:19:30,703 --> 00:19:34,005
Physically, when you're in the room, I
just want to reach out and touch you...
267
00:19:34,106 --> 00:19:35,507
-Owen.
-No, no.
268
00:19:35,608 --> 00:19:37,342
I can't keep this secret any more.
269
00:19:37,443 --> 00:19:40,078
My mum said to me,
"Seize the day," and so I am seizing it
270
00:19:40,179 --> 00:19:44,249
and, you know, I've got
so much love to give you, Tosh,
271
00:19:44,350 --> 00:19:47,085
and, you know, you wouldn't know that
unless I tell you.
272
00:19:47,186 --> 00:19:50,889
So here I am,
telling you that I love you.
273
00:19:50,990 --> 00:19:54,459
You know, I know there's Adam,
okay, but I think,
274
00:19:54,560 --> 00:19:57,896
in fact, I know that we would be
amazing together.
275
00:19:58,397 --> 00:20:02,000
If you would only just give it a chance.
276
00:20:06,305 --> 00:20:07,672
Oh, God.
277
00:20:11,510 --> 00:20:12,978
Say something.
278
00:20:15,381 --> 00:20:18,483
That is completely inappropriate.
279
00:20:19,752 --> 00:20:21,219
-Pardon?
-What are you thinking of?
280
00:20:21,320 --> 00:20:23,321
-I'm sorry, I just wanted you to know...
-How dare you!
281
00:20:23,422 --> 00:20:25,156
I'm with Adam.
282
00:20:25,258 --> 00:20:27,259
And even if I wasn't,
283
00:20:27,360 --> 00:20:30,562
you're not my type, never will be.
284
00:20:37,036 --> 00:20:38,103
Oh.
285
00:20:39,472 --> 00:20:42,607
-Maybe I should be on my own tonight.
-No way.
286
00:20:42,708 --> 00:20:45,911
-What if you forget who you are?
-I know who I am.
287
00:20:47,146 --> 00:20:49,814
It's not just you who's lost something.
288
00:20:51,417 --> 00:20:54,486
-But you remember.
-All you know about me.
289
00:20:55,121 --> 00:20:56,955
You're my girl, my best friend.
290
00:20:57,056 --> 00:20:58,356
(CASHIER CHATTERING ON PHONE)
291
00:20:58,457 --> 00:21:00,392
Suddenly, all that's gone.
292
00:21:01,193 --> 00:21:04,496
-CASHIER: What about her, mate?
-Where's he going now?
293
00:21:04,597 --> 00:21:06,865
He just walked off!
He knows I'm waiting.
294
00:21:06,966 --> 00:21:10,502
Oh, fine. I'll help myself, then!
Here you are, keep the change.
295
00:21:11,203 --> 00:21:13,038
Buy some spot cream.
296
00:21:13,139 --> 00:21:15,473
I'm not coming here again.
It's overpriced.
297
00:21:15,574 --> 00:21:17,208
There's a £1.50 charge
on the cash machine.
298
00:21:17,310 --> 00:21:20,045
It's a bloody disgrace.
Honestly, kids these days.
299
00:21:20,146 --> 00:21:22,681
Don't know the meaning of hard work.
300
00:21:23,549 --> 00:21:25,350
-What?
-Rhys the rant!
301
00:21:27,019 --> 00:21:30,055
Always when you're in a queue
or driving,
302
00:21:30,156 --> 00:21:34,759
or when you're on the phone to one
of those automated phone thingies.
303
00:21:34,860 --> 00:21:37,696
Hey, it's okay. It's okay.
304
00:21:43,669 --> 00:21:44,936
Come on, sweetheart.
305
00:22:01,587 --> 00:22:03,054
What's wrong?
306
00:22:04,824 --> 00:22:07,359
My diary.
307
00:22:09,662 --> 00:22:11,196
You're not in it.
308
00:22:12,698 --> 00:22:14,466
Everyone else is.
309
00:22:15,501 --> 00:22:20,105
Why would I leave you out
when you've been here so long?
310
00:22:24,510 --> 00:22:27,479
Like I'm remembering
a man who doesn't exist.
311
00:22:37,523 --> 00:22:39,257
What are you?
312
00:22:41,260 --> 00:22:43,528
Cross me and I will fill you
full of fake memories
313
00:22:43,629 --> 00:22:46,998
until your head is on fire,
because that's how I exist.
314
00:22:48,200 --> 00:22:50,802
Gwen. What did you do to her?
315
00:22:50,903 --> 00:22:53,238
Memory's a very delicate thing.
316
00:22:53,339 --> 00:22:55,807
Feeding myself in,
wiped other memories out.
317
00:22:55,908 --> 00:22:58,977
It's a side effect of what
I have to do in order to survive.
318
00:22:59,078 --> 00:23:00,879
Jack has to know!
319
00:23:00,980 --> 00:23:02,347
Remember this.
320
00:23:05,551 --> 00:23:07,419
ADAM: I know you didn't mean
to kill her,
321
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
you just couldn't stop yourself.
322
00:23:09,855 --> 00:23:10,989
Remember this.
323
00:23:19,665 --> 00:23:22,067
-I didn't do that.
-Oh, yes, you did.
324
00:23:22,535 --> 00:23:24,769
And she wasn't the first.
325
00:23:30,609 --> 00:23:33,144
ADAM: Good old Ianto, loyal Ianto.
326
00:23:34,180 --> 00:23:36,781
Roaming the streets at night for bait.
327
00:23:37,416 --> 00:23:39,384
My diary!
328
00:23:39,652 --> 00:23:44,255
All human record is a lie. You twist it
into what you want to believe.
329
00:23:46,225 --> 00:23:50,595
But we know the rot in your heart.
You crave flesh.
330
00:23:50,696 --> 00:23:54,866
-No. Please!
-Remember it.
331
00:23:55,067 --> 00:23:56,334
(YELLING)
332
00:23:57,503 --> 00:23:59,370
Remember it.
333
00:23:59,472 --> 00:24:03,408
Remember it! Remember it! Remember it.
334
00:24:03,509 --> 00:24:04,776
(SCREAMING)
335
00:24:05,811 --> 00:24:09,214
I help you dump the bodies.
It's me you call.
336
00:24:11,851 --> 00:24:15,153
You know, I forgot what a rush it is,
337
00:24:15,254 --> 00:24:17,455
feeding in the bad stuff.
338
00:24:17,556 --> 00:24:18,957
(WHIMPERING)
339
00:24:52,224 --> 00:24:55,593
Franklin? Franklin, wake up.
340
00:24:55,694 --> 00:24:56,961
(WEEPING)
341
00:24:57,062 --> 00:24:59,898
-Please.
-Mom?
342
00:25:04,770 --> 00:25:07,739
Where's Gray? Where's Gray?
343
00:25:08,841 --> 00:25:11,609
Where is he, son? Where is he?
344
00:25:12,278 --> 00:25:15,046
We were running so fast.
345
00:25:16,215 --> 00:25:18,650
One moment his hand was in mine.
346
00:25:21,053 --> 00:25:25,890
No, not my little boy.
Not my little boy.
347
00:25:27,493 --> 00:25:31,196
Why now?
348
00:25:48,147 --> 00:25:49,914
Anything?
349
00:25:50,015 --> 00:25:52,784
It's still a bit of a blur
but I'm getting there.
350
00:25:54,253 --> 00:25:56,888
That's all we've got really. Memories.
351
00:25:58,457 --> 00:26:01,726
That's what brought us to here.
To this point.
352
00:26:03,195 --> 00:26:06,064
We found it before, we'll find it again.
353
00:26:07,499 --> 00:26:09,167
You know, I...
354
00:26:11,170 --> 00:26:14,472
I always worried that you'd...
355
00:26:15,608 --> 00:26:18,343
That you'd just settled for me,
you know.
356
00:26:19,979 --> 00:26:22,513
'Cause if you met me now, Gwen,
357
00:26:22,615 --> 00:26:24,882
with all that goes on in your life,
358
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
could be that you wouldn't look
twice at me.
359
00:26:28,354 --> 00:26:29,887
Don't say that.
360
00:26:39,365 --> 00:26:42,000
-Do you remember that?
-No.
361
00:26:44,169 --> 00:26:46,704
It felt like the first time.
362
00:26:49,808 --> 00:26:51,442
But it was nice.
363
00:27:02,087 --> 00:27:04,756
-I like that.
-I know.
364
00:27:07,559 --> 00:27:09,327
Remind me some more.
365
00:27:38,490 --> 00:27:40,058
What's wrong?
366
00:27:42,561 --> 00:27:44,862
How far would you go for me?
367
00:27:46,532 --> 00:27:48,032
I need to know.
368
00:27:51,437 --> 00:27:53,237
Would you die for me?
369
00:27:58,344 --> 00:27:59,510
Yes.
370
00:28:10,689 --> 00:28:12,256
IANTO: Jack!
371
00:28:17,096 --> 00:28:18,896
Ianto.
372
00:28:20,299 --> 00:28:21,499
Hey!
373
00:28:22,701 --> 00:28:24,402
What's wrong?
374
00:28:26,772 --> 00:28:29,140
You have to put me in the vaults.
375
00:28:29,241 --> 00:28:33,010
Lock me up. I killed three girls.
376
00:28:34,713 --> 00:28:37,248
-Strangled them.
-Stop kidding around.
377
00:28:38,317 --> 00:28:39,751
I'm serious.
378
00:28:41,920 --> 00:28:44,021
I murdered them in cold blood.
379
00:28:46,058 --> 00:28:47,959
I took their bodies...
380
00:28:54,800 --> 00:28:56,901
You have to lock me away.
381
00:28:57,669 --> 00:28:59,771
Before I turn on you!
None of you are safe.
382
00:28:59,872 --> 00:29:03,341
Hey, hey, come here, come here.
383
00:29:05,077 --> 00:29:07,044
What's happened to you?
384
00:29:16,355 --> 00:29:18,156
I'm a monster.
385
00:29:25,831 --> 00:29:27,632
Best lie detector on the planet.
386
00:29:27,733 --> 00:29:30,735
If something's untrue,
the light turns red.
387
00:29:30,803 --> 00:29:32,170
Go.
388
00:29:35,073 --> 00:29:36,407
My
389
00:29:38,110 --> 00:29:41,279
hands on her throat.
390
00:29:48,287 --> 00:29:50,388
And it felt so good.
391
00:29:52,191 --> 00:29:55,359
Squeezing the life out of her.
392
00:30:01,500 --> 00:30:03,267
It reads as truth.
393
00:30:04,770 --> 00:30:06,537
I don't believe it.
394
00:30:07,873 --> 00:30:10,441
Okay, tell me about the second girl.
395
00:30:12,778 --> 00:30:14,312
(WHIMPERING)
396
00:30:16,215 --> 00:30:20,284
She tried to get away,
but I was too quick.
397
00:30:24,990 --> 00:30:26,190
Pleading
398
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
and I...
399
00:30:30,562 --> 00:30:32,163
I didn't care.
400
00:30:33,632 --> 00:30:35,766
Something in me wants to kill.
401
00:30:36,768 --> 00:30:38,069
No.
402
00:30:39,004 --> 00:30:42,440
This is not you.
Something's changed you.
403
00:30:42,908 --> 00:30:45,676
You're not a murderer.
I'm certain of it.
404
00:30:55,721 --> 00:30:57,588
ADAM: All human record is a lie.
405
00:30:57,689 --> 00:31:01,259
You crave flesh. Remember this.
406
00:31:01,360 --> 00:31:02,760
(IANTO SCREAMING)
407
00:31:04,897 --> 00:31:06,898
A year ago today. Do you remember that?
408
00:31:06,999 --> 00:31:08,432
Do you remember that?
409
00:31:13,005 --> 00:31:14,372
Who the hell is this?
410
00:31:14,473 --> 00:31:17,708
Just 'cause that's what I said
to you on your first day, remember?
411
00:31:21,547 --> 00:31:24,348
Remember? Remember?
412
00:31:24,449 --> 00:31:27,618
Well, I came with you Jack, remember?
Remember. Remember.
413
00:31:27,719 --> 00:31:29,620
ADAM: I can help you.
That's why I'm here.
414
00:31:29,721 --> 00:31:31,155
Remember this.
415
00:31:31,690 --> 00:31:34,959
JACK: Come here, come here.
Just look, look.
416
00:31:35,027 --> 00:31:36,093
Remember it.
417
00:31:36,194 --> 00:31:37,828
(IANTO SCREAMING)
418
00:31:37,930 --> 00:31:42,934
Remember it. Remember it. Remember it.
Remember it.
419
00:31:48,874 --> 00:31:51,075
Where's Adam's blood sample?
420
00:31:59,051 --> 00:32:02,386
-Everything's in order here.
-When was it last updated?
421
00:32:03,722 --> 00:32:05,923
Twenty four hours ago.
422
00:32:22,574 --> 00:32:24,775
(ADAM AND TOSHIKO CHATTERING)
423
00:32:28,513 --> 00:32:30,081
Oh!
424
00:32:37,656 --> 00:32:41,659
-Owen.
-About last night, it was selfish of me.
425
00:32:41,760 --> 00:32:45,262
-Owen, I think the world of you.
-I know. I'm really sorry.
426
00:32:45,364 --> 00:32:47,298
I just don't want to
jeopardise our friendship.
427
00:32:47,399 --> 00:32:50,067
The most important thing
is that you're happy.
428
00:32:50,969 --> 00:32:52,269
Thank you.
429
00:32:53,038 --> 00:32:54,705
Tosh...
430
00:32:54,806 --> 00:32:58,776
You are... You are happy with Adam,
aren't you?
431
00:32:59,478 --> 00:33:02,713
-Completely.
-Okay.
432
00:33:06,952 --> 00:33:09,487
-Hey.
-Hey, how are you today?
433
00:33:09,588 --> 00:33:12,223
Erm, things are coming back slowly.
434
00:33:12,324 --> 00:33:13,824
Rhys thought I shouldn't come
into work but...
435
00:33:13,925 --> 00:33:17,928
Hey, we'll look after you.
You just have to give yourself time.
436
00:33:18,030 --> 00:33:20,464
Come on, group hug.
437
00:33:21,767 --> 00:33:23,434
(GIGGLING)
438
00:33:28,507 --> 00:33:30,508
Hey, Ianto, come here.
439
00:33:33,512 --> 00:33:35,346
You all right, mate?
440
00:33:37,582 --> 00:33:39,917
Listen, I could murder a coffee.
441
00:33:48,160 --> 00:33:50,961
Talk to me, Adam.
If that's even your name.
442
00:33:52,964 --> 00:33:54,665
-What?
-What are you doing, Jack?
443
00:33:54,766 --> 00:33:56,267
He's not who you think he is.
444
00:33:56,368 --> 00:33:58,602
He's been feeding himself
into our memories by touch.
445
00:33:58,704 --> 00:34:02,106
-Is this some kind of sick joke?
-He didn't exist until two days ago.
446
00:34:02,207 --> 00:34:03,974
Can somebody tell me
what's going on here, please?
447
00:34:04,076 --> 00:34:06,844
Jack, we've known him for years.
He's part of the team.
448
00:34:06,945 --> 00:34:08,946
-No. He just made you think that.
-Come on, Jack.
449
00:34:09,047 --> 00:34:11,549
Ah, you don't get to me like that.
450
00:34:11,650 --> 00:34:13,984
Jack, you know me.
You recruited me three years ago.
451
00:34:14,086 --> 00:34:16,220
All I know is that when
I think of my team, I see you there.
452
00:34:16,321 --> 00:34:19,724
But I don't feel anything for you.
No pride, no warmth.
453
00:34:20,358 --> 00:34:25,429
You, the one who I can confide in,
the one who unburied the dead.
454
00:34:25,530 --> 00:34:28,199
Jack, maybe you've just forgotten him,
like I did with Rhys, yeah?
455
00:34:28,300 --> 00:34:32,169
I should have spotted it then.
That wasn't stress, that was him.
456
00:34:32,270 --> 00:34:35,606
By making us think we know him,
he disturbs our real memories.
457
00:34:35,707 --> 00:34:37,374
I have no idea
what you are talking about.
458
00:34:37,476 --> 00:34:40,077
-I'm taking him to the vaults.
-Jack, this is ridiculous.
459
00:34:40,145 --> 00:34:41,712
JACK: Move!
460
00:34:42,347 --> 00:34:44,715
-No!
-Tosh, that's not gonna help.
461
00:34:44,783 --> 00:34:45,816
It's fine.
462
00:34:45,917 --> 00:34:48,753
I'm just going to lock him up.
463
00:34:50,188 --> 00:34:52,389
-Let him go.
-I'm not going to harm him.
464
00:34:52,491 --> 00:34:55,760
-Why should I believe you?
-Tosh, Tosh, we can talk about this.
465
00:34:55,861 --> 00:34:57,862
Drop the gun, Jack.
466
00:34:59,297 --> 00:35:00,998
Get off me!
467
00:35:01,099 --> 00:35:04,034
This is what you've done to us. Move!
468
00:35:05,270 --> 00:35:06,303
Adam!
469
00:35:12,144 --> 00:35:16,247
Don't kill me. I had to become part
of your memories in order to survive.
470
00:35:16,348 --> 00:35:18,616
-I didn't mean any harm.
-You changed us.
471
00:35:18,717 --> 00:35:22,686
For the better! You didn't remember
who you were. I helped you.
472
00:35:23,355 --> 00:35:26,157
Look at Owen, all his cynicism gone.
473
00:35:26,258 --> 00:35:29,226
He's a different man now.
Selfless, happier.
474
00:35:30,028 --> 00:35:32,997
And Toshiko, too.
She's never been this confident.
475
00:35:35,100 --> 00:35:38,169
How did you come here? Why us?
476
00:35:38,270 --> 00:35:42,907
All of you have such unique memories.
Especially you, Jack.
477
00:35:43,708 --> 00:35:48,345
All those extraordinary memories
you hold. Some hidden, some absent.
478
00:35:48,914 --> 00:35:50,748
Your singular mind.
479
00:35:51,383 --> 00:35:53,350
That's what drew me here.
480
00:35:54,553 --> 00:35:57,588
Good job. It's what we do best.
481
00:35:58,557 --> 00:35:59,757
Wipe out aliens.
482
00:35:59,858 --> 00:36:02,793
You can't shoot me. You made me live!
483
00:36:04,062 --> 00:36:07,398
And you always remember what you killed.
484
00:36:07,499 --> 00:36:09,033
Don't you, Jack?
485
00:36:17,175 --> 00:36:19,243
Our memories define us.
486
00:36:19,344 --> 00:36:22,613
Adam changed those memories.
Changed who we are.
487
00:36:22,714 --> 00:36:24,882
Now I have to help you all go back.
488
00:36:24,983 --> 00:36:28,419
Find a memory that defines you.
Rediscover who you are.
489
00:36:30,121 --> 00:36:33,757
If I'm wrong, he'll still be here
when we've done this.
490
00:36:37,762 --> 00:36:41,332
Let me take you back
to before we all met.
491
00:36:47,339 --> 00:36:50,507
Feel around for anything
that makes you what you are.
492
00:36:51,943 --> 00:36:54,979
The hidden and the forgotten.
493
00:36:56,181 --> 00:36:58,015
Tell me where you are.
494
00:37:09,261 --> 00:37:11,996
GWEN: The college canteen.
Rhys is sitting opposite me,
495
00:37:12,097 --> 00:37:13,731
telling stupid jokes.
496
00:37:13,832 --> 00:37:15,699
RHYS: Where do you find a tortoise
with no legs?
497
00:37:15,800 --> 00:37:17,501
Where you left it.
498
00:37:18,637 --> 00:37:21,705
OWEN: It's my birthday. I'm ten.
499
00:37:22,340 --> 00:37:24,808
Mum spends the whole day screaming.
500
00:37:24,910 --> 00:37:26,644
"I love you because you're my son."
501
00:37:26,745 --> 00:37:28,612
"But that doesn't mean
I have to like you."
502
00:37:28,713 --> 00:37:30,080
TOSHIKO: Maths club.
503
00:37:30,181 --> 00:37:32,650
Something so reliable about maths.
504
00:37:32,751 --> 00:37:34,785
TOSHIKO: Always the right answer.
505
00:37:37,122 --> 00:37:38,756
IANTO: Meeting Lisa.
506
00:37:38,857 --> 00:37:40,591
Falling in love.
507
00:37:41,026 --> 00:37:42,960
Never felt so alive.
508
00:37:44,195 --> 00:37:46,697
OWEN: I turn 16. She packs my bags.
509
00:37:46,798 --> 00:37:50,467
That is the nicest thing
you've done for me in years, Mother.
510
00:37:50,568 --> 00:37:52,803
GWEN: Kissing him in the supermarket.
511
00:37:52,904 --> 00:37:54,772
The look on his face.
512
00:37:54,873 --> 00:37:56,473
TOSHIKO: My first flat.
513
00:37:56,574 --> 00:37:58,409
I don't have a flat warming.
514
00:37:58,510 --> 00:38:00,411
There's no one I want to invite.
515
00:38:00,512 --> 00:38:02,212
IANTO: Losing Lisa.
516
00:38:02,314 --> 00:38:04,248
Like the world had ended.
517
00:38:04,716 --> 00:38:07,418
GWEN: The way he looks at me sometimes.
518
00:38:07,519 --> 00:38:10,454
As if he's scared of what he feels
for me.
519
00:38:10,555 --> 00:38:12,022
I love him.
520
00:38:15,794 --> 00:38:18,028
But not in the way I love you.
521
00:38:20,298 --> 00:38:21,932
Take this.
522
00:38:23,535 --> 00:38:26,937
TOSHIKO: Knowing there has to be more
to life than this.
523
00:38:27,038 --> 00:38:29,006
Knowing I'm special.
524
00:38:29,107 --> 00:38:31,375
Waiting for someone to see it.
525
00:38:35,347 --> 00:38:36,780
I saw it.
526
00:38:38,516 --> 00:38:40,150
(PILL DROPPING)
527
00:38:42,988 --> 00:38:47,291
OWEN: You save one life, 100 lives,
but it's never enough.
528
00:38:49,461 --> 00:38:51,295
Who'll save me?
529
00:38:52,897 --> 00:38:54,231
I will.
530
00:39:01,773 --> 00:39:03,574
IANTO: Coming here...
531
00:39:03,675 --> 00:39:05,676
It gave me meaning again.
532
00:39:09,314 --> 00:39:10,614
You.
533
00:39:21,659 --> 00:39:25,996
You each have a short term amnesia pill,
it'll make you forget Adam.
534
00:39:26,097 --> 00:39:29,733
We have to wipe out the last
48 hours from our memories.
535
00:39:30,435 --> 00:39:32,336
Go back to who we were.
536
00:39:38,009 --> 00:39:39,643
(PANTING)
537
00:40:15,313 --> 00:40:18,348
I'm going to lose so much.
538
00:40:18,583 --> 00:40:20,551
JACK: None of it was real.
539
00:40:23,188 --> 00:40:26,423
He loved me. And I loved him.
540
00:40:26,524 --> 00:40:29,059
It's no different from real memory.
541
00:40:30,228 --> 00:40:32,463
He forced it on you.
542
00:40:34,466 --> 00:40:36,200
You have to let it go.
543
00:40:48,346 --> 00:40:49,947
(SNIFFLING)
544
00:41:01,559 --> 00:41:03,060
Goodbye, Adam.
545
00:41:39,364 --> 00:41:41,298
Just me left.
546
00:41:41,399 --> 00:41:44,201
Jack, I know what it's like
not to exist.
547
00:41:45,170 --> 00:41:47,738
-Please, don't send me back there.
-I have to.
548
00:41:48,840 --> 00:41:50,841
What are you going to do?
549
00:41:51,442 --> 00:41:53,677
This will wipe out the past two days.
550
00:41:53,778 --> 00:41:56,280
Well, you'll still keep
the bad memories.
551
00:41:56,381 --> 00:41:59,016
Because they were always yours.
552
00:41:59,117 --> 00:42:01,518
But what about the good times, Jack?
553
00:42:02,520 --> 00:42:05,122
What about the last good
memory of you and your dad.
554
00:42:05,223 --> 00:42:07,624
-It's lost.
-I can help you find it.
555
00:42:08,493 --> 00:42:11,161
I can take you back there before I die.
556
00:42:15,066 --> 00:42:18,702
-Why would you do that?
-I was in the void for so long.
557
00:42:18,803 --> 00:42:22,372
The colours of this world
almost blinded me, Jack.
558
00:42:22,473 --> 00:42:26,643
It was so beautiful after the darkness
and the stench of fear.
559
00:42:26,744 --> 00:42:30,247
You gave me that.
Let me do this for you.
560
00:42:32,217 --> 00:42:35,919
Come on, you want this.
561
00:42:53,137 --> 00:42:54,871
It's early evening...
562
00:42:56,674 --> 00:42:58,442
Just me and Dad.
563
00:42:58,543 --> 00:42:59,676
(CHUCKLING)
564
00:42:59,777 --> 00:43:03,013
-Oh, no you don't.
-You're out!
565
00:43:03,615 --> 00:43:04,881
Ah!
566
00:43:07,252 --> 00:43:10,754
You know, one day, you're not gonna want
to play with your old dad any more.
567
00:43:10,855 --> 00:43:12,022
Never.
568
00:43:13,658 --> 00:43:16,560
-Are you there?
-Yeah.
569
00:43:18,329 --> 00:43:20,097
Me, Dad and...
570
00:43:20,198 --> 00:43:23,367
-Dad! Mom said I could play, too.
-...Gray.
571
00:43:23,434 --> 00:43:24,968
Hey, Gray!
572
00:43:30,141 --> 00:43:32,509
-All right, son. One more.
-Okay.
573
00:43:34,779 --> 00:43:37,247
Whoa, I'll get it.
574
00:43:38,883 --> 00:43:40,817
I'm running for the ball.
575
00:43:48,726 --> 00:43:51,028
Some other boy is there.
I don't know him.
576
00:43:51,129 --> 00:43:52,462
-Can I play?
-Who are you?
577
00:43:52,563 --> 00:43:54,231
My name's Adam.
578
00:43:54,332 --> 00:43:58,368
Let me play. Before it gets dark.
579
00:43:58,770 --> 00:44:01,338
There's lots of room.
580
00:44:01,439 --> 00:44:03,774
FATHER: Hey, what are you doing?
581
00:44:05,276 --> 00:44:07,311
-Are you all right?
-I just want to play.
582
00:44:07,412 --> 00:44:08,979
-He can play.
-No.
583
00:44:09,080 --> 00:44:11,648
He doesn't belong here.
I don't want him playing with us.
584
00:44:11,749 --> 00:44:13,817
-I'm Adam.
-Don't touch my dad.
585
00:44:13,918 --> 00:44:18,155
Hey, easy. Are you all right, Adam?
586
00:44:18,990 --> 00:44:20,857
Yes, he just doesn't want to share.
587
00:44:20,958 --> 00:44:23,894
Right, well, if you're going to behave
that way, we're going home.
588
00:44:23,961 --> 00:44:24,995
No. What...
589
00:44:25,096 --> 00:44:26,997
-Come on, Gray.
-No!
590
00:44:27,098 --> 00:44:30,334
We don't leave yet.
We play some more, it gets dark.
591
00:44:30,435 --> 00:44:32,869
We light a fire. Mom joins us.
592
00:44:33,738 --> 00:44:36,206
Come on, son. I'll race you.
593
00:44:36,274 --> 00:44:37,708
Race you.
594
00:44:37,809 --> 00:44:38,975
Dad!
595
00:44:41,012 --> 00:44:44,081
You did this. You spoiled it.
596
00:44:44,716 --> 00:44:46,283
I made it happen.
597
00:44:46,417 --> 00:44:49,186
JACK: Dad! Dad!
598
00:44:51,055 --> 00:44:52,656
I love you.
599
00:44:52,757 --> 00:44:56,193
Dad, Gray! Dad!
600
00:44:57,695 --> 00:45:00,263
I want the real memory back.
601
00:45:00,365 --> 00:45:02,432
Then let me live.
602
00:45:02,533 --> 00:45:05,235
That box you found contains
my last good memory.
603
00:45:05,336 --> 00:45:08,004
Of you, your dad and Gray.
604
00:45:08,606 --> 00:45:11,007
You see, I'm a part of it now
605
00:45:11,109 --> 00:45:13,543
and I'll always live
as long as you remember it.
606
00:45:13,644 --> 00:45:16,012
That's why you took me back?
607
00:45:16,114 --> 00:45:19,683
Wasn't it lovely? Playing in the sand,
608
00:45:19,784 --> 00:45:21,785
no one knowing what was ahead.
609
00:45:21,886 --> 00:45:24,888
Your dad laughing. Gray, safe and happy.
610
00:45:33,431 --> 00:45:35,332
I don't want to die.
611
00:45:35,433 --> 00:45:39,403
You take that pill and you will lose
everything I've given you.
612
00:45:39,504 --> 00:45:41,138
Wipe me out now
613
00:45:41,239 --> 00:45:43,407
and you will lose
all your memories of your father.
614
00:45:43,508 --> 00:45:46,143
He will cease to have existed for you.
615
00:45:51,015 --> 00:45:52,482
Goodbye, Adam.
616
00:46:06,164 --> 00:46:07,998
Dad! Gray!
617
00:46:12,904 --> 00:46:16,206
Come back! It wasn't like this!
618
00:46:32,023 --> 00:46:33,223
Dad! Gray!
619
00:47:07,792 --> 00:47:10,694
Jack, how have we lost two days?
620
00:47:10,795 --> 00:47:12,729
-What do you mean?
-IANTO: Lost 48 hours.
621
00:47:12,830 --> 00:47:14,564
None of us can remember a thing.
622
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
The system's blank,
the CCTV's been wiped.
623
00:47:17,602 --> 00:47:20,470
What's been going on?
What've we been doing?
624
00:47:23,441 --> 00:47:25,208
I don't know.
625
00:47:25,309 --> 00:47:28,879
Great. That's two days of my life
that I'll never get back!
626
00:47:28,980 --> 00:47:31,548
Looks like Toshiko got herself
a secret admirer, though.
627
00:47:31,649 --> 00:47:32,883
Oh, yeah?
628
00:47:32,984 --> 00:47:36,319
To Tosh, love and apologies, Owen.
629
00:47:36,988 --> 00:47:39,155
They're from you!
630
00:47:39,257 --> 00:47:42,926
In your dreams, Tosh! I think
somebody's winding you up, darling.
631
00:47:43,027 --> 00:47:45,095
No, I don't do flowers.
632
00:47:47,164 --> 00:47:49,299
And I definitely don't do apologies.
633
00:48:10,354 --> 00:48:13,290
-Did you call?
-Found your diary.
634
00:48:13,391 --> 00:48:15,025
Yep, been looking for that.
635
00:48:17,762 --> 00:48:22,265
And for the record,
measuring tapes never lie.
636
00:48:24,302 --> 00:48:26,703
-Hey!
-Yep?
637
00:48:27,405 --> 00:48:29,339
Who's Adam?
638
00:48:29,440 --> 00:48:31,474
Don't know.
639
00:49:31,502 --> 00:49:33,870
JACK: We've got a murder victim
and a survivor.
640
00:49:33,971 --> 00:49:37,474
Both attacked with hypodermics,
both with their medical records wiped.
641
00:49:38,542 --> 00:49:40,443
OWEN: My money's on this stuff
from Marie's blood.
642
00:49:40,544 --> 00:49:41,911
-I had HIV.
-That's impossible.
643
00:49:42,013 --> 00:49:43,780
OWEN: She's so normal, she's abnormal.
644
00:49:43,881 --> 00:49:45,915
We're on the edge
of the greatest discovery in history.
645
00:49:46,017 --> 00:49:48,118
That's got to be worth a few sacrifices.
646
00:49:48,219 --> 00:49:50,220
JACK: We're not dealing with a freak
with a needle fetish.
647
00:49:50,321 --> 00:49:51,354
This is a conspiracy.
648
00:49:51,455 --> 00:49:53,657
OWEN: It's like the body's been turned
back to its factory settings.
649
00:49:53,758 --> 00:49:55,925
JACK: An alien life form is preying
on the human bloodstream.
650
00:49:56,027 --> 00:49:57,494
That's preposterous.
651
00:49:57,595 --> 00:49:58,962
I need a way in there.
652
00:49:59,063 --> 00:50:00,730
JACK: Miss Martha Jones.
47554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
