1 00:00:03,203 --> 00:00:05,338 JACK: Antorcha. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,007 Fuera del gobierno, más allá de la policía. 3 00:00:08,108 --> 00:00:11,244 Luchando por el futuro en nombre de la raza humana. 4 00:00:12,246 --> 00:00:15,314 El siglo XXI es cuando todo cambia 5 00:00:15,416 --> 00:00:17,250 y Torchwood está listo. 6 00:00:27,594 --> 00:00:30,763 -Vamos. -No, no puedo. Ya llego tarde. 7 00:00:31,765 --> 00:00:33,266 (AMBOS RISAS) 8 00:00:34,802 --> 00:00:35,835 ¡Rhys! 9 00:00:35,936 --> 00:00:38,604 Tienes ganas de volver al trabajo, ¿no es así? 10 00:00:40,574 --> 00:00:42,408 Oh, entonces lo tomaré como un sí. 11 00:00:42,509 --> 00:00:45,545 Tenerte para volver a casa, eso es lo mejor. 12 00:00:49,116 --> 00:00:53,019 Artefactos de Clase D sin etiquetar. Tosh, necesito que hagas una verificación completa. 13 00:00:53,120 --> 00:00:54,821 -Seguro. -JACK: Owen, tú puedes ayudar. 14 00:00:54,922 --> 00:00:57,390 -Feliz de hacerlo. -Adam, sé cuánto te gustan las auditorías. 15 00:00:57,491 --> 00:00:58,725 -Hay que hacerlo. -Si pudieras... 16 00:00:58,826 --> 00:01:00,226 Revise los informes de investigación, 17 00:01:00,327 --> 00:01:01,928 averiguar cuándo podrían haber venido a través de la grieta. 18 00:01:02,029 --> 00:01:05,064 -JACK: ¿Estás de acuerdo con eso? -Lo he sido durante los últimos tres años. 19 00:01:05,165 --> 00:01:08,167 -Llegas tarde. -Sí, París estuvo preciosa, ¡gracias! 20 00:01:14,108 --> 00:01:15,875 ¿Quién diablos es este? 21 00:01:19,947 --> 00:01:22,749 Sólo porque eso es lo que te dije tu primer día. 22 00:01:23,751 --> 00:01:24,917 ¿Recordar? 23 00:01:28,122 --> 00:01:29,455 ADÁN: ¡Ay! 24 00:01:31,725 --> 00:01:33,693 GWEN: Haces un buen café fuerte. 25 00:01:35,596 --> 00:01:38,397 Lo siento, no pude resistirme. ¡Ven aquí, tú! Es bueno verte. 26 00:01:40,734 --> 00:01:42,969 Oye, Tosh, te ves bien. 27 00:02:04,792 --> 00:02:07,493 TOSHIKO: Adán, ¿qué estás haciendo? con su expediente personal? 28 00:02:07,594 --> 00:02:11,464 Nada, acabo de terminar de actualizar los detalles. de la actividad de la grieta. 29 00:02:11,565 --> 00:02:15,468 ¿Alguna idea de cuándo sucedió esto? Tiene una lectura de energía de mesón baja. 30 00:02:15,569 --> 00:02:17,670 No, seguiré buscando. 31 00:02:35,289 --> 00:02:36,589 Hoy hace un año. 32 00:02:36,690 --> 00:02:38,357 -Nuestro primer beso. -Te acordaste. 33 00:02:43,430 --> 00:02:45,131 ¿Estás bien, Owen? 34 00:02:45,232 --> 00:02:49,035 Sí, sí, sí, no te preocupes por mí. No, no, es sólo... 35 00:02:50,070 --> 00:02:54,140 Besos en el trabajo, no me lo esperaba. 36 00:02:56,043 --> 00:02:57,710 Lo celebraremos esta noche. 37 00:03:06,553 --> 00:03:07,920 (gruñendo) 38 00:03:08,689 --> 00:03:10,323 Guárdalo. 39 00:03:14,928 --> 00:03:16,329 ¿Jacobo? 40 00:03:19,666 --> 00:03:21,434 -¿Estás bien? -Sí, está bien. 41 00:03:23,503 --> 00:03:25,872 -¿Me extrañaste? -¿Te habías ido? 42 00:03:25,973 --> 00:03:27,106 ¡No! 43 00:03:27,207 --> 00:03:29,141 (GWEN Riéndose) 44 00:03:29,443 --> 00:03:30,843 (gruñiendo) 45 00:03:31,345 --> 00:03:35,982 Solo haciendo una revisión rápida, tuvimos una ruptura. actividad hace dos días, 46 00:03:36,083 --> 00:03:39,785 -pero parece que no ha salido nada. -¡Aparte de mí! 47 00:03:43,523 --> 00:03:44,590 ¿Qué es eso? 48 00:03:44,691 --> 00:03:48,060 Es un limpiador de pantallas. Pensé que te gustaría. 49 00:03:48,161 --> 00:03:49,362 ¿Te gusta? 50 00:03:49,463 --> 00:03:52,865 Justo lo que necesito. Un pequeño roedor mirando a mí mientras trabajo. 51 00:03:55,769 --> 00:03:57,670 Creo que lo llamaré Owen. 52 00:04:00,540 --> 00:04:03,009 Es como un cachorrito trayendo sus palos. 53 00:04:03,110 --> 00:04:04,977 ¿Cuándo se dará cuenta? ¿No tiene ninguna posibilidad? 54 00:04:05,078 --> 00:04:07,680 Al parecer el amor es ciego. Él la idolatra desde hace años. 55 00:04:07,781 --> 00:04:11,817 Oh, déjalo en paz. Creo que es dulce. Él está feliz. 56 00:04:34,441 --> 00:04:35,808 ¡Ay, lo siento! no quise decir para asustarte. 57 00:04:35,909 --> 00:04:38,644 -¿Cómo entraste? -Con llave. 58 00:04:41,548 --> 00:04:44,183 -Esto no es gracioso. -Quédate atrás, ¿de acuerdo? ¡Quédate atrás! 59 00:04:44,284 --> 00:04:47,720 -Gwen, ¿qué está pasando? -¿Cómo sabes mi nombre? ¿Eh? 60 00:04:50,590 --> 00:04:52,558 Sé cómo usar esto. ¿Quién eres y qué quieres? 61 00:04:52,659 --> 00:04:54,593 Sabes quién soy. 62 00:04:56,930 --> 00:05:02,435 Bien, si no me lo dices, está bien. Tú quédate ahí. No te muevas. 63 00:05:03,403 --> 00:05:06,973 Jack, sí, alguien está roto. a mi piso. Tenía una llave. 64 00:05:07,074 --> 00:05:08,107 Él sabe mi nombre. 65 00:05:08,208 --> 00:05:11,677 -Sí, porque vivo aquí contigo. -¡Cállate! Ciérralo. 66 00:05:11,778 --> 00:05:14,280 Sí, ¿puedes darte prisa, Jack? Está loco. 67 00:05:16,249 --> 00:05:19,185 Has elegido a la chica equivocada. acechar, amigo. 68 00:05:27,227 --> 00:05:28,561 (SUENA EL ZUMBADOR) 69 00:05:30,464 --> 00:05:31,764 -Gwen... -¡Quédate ahí! 70 00:05:36,269 --> 00:05:38,471 -¡Jacobo! -¡Gwen, somos nosotros! 71 00:05:42,342 --> 00:05:43,843 ¡Aquí, Jack! 72 00:05:48,582 --> 00:05:50,483 -¿Qué está sucediendo? -Dígame usted. 73 00:05:50,584 --> 00:05:54,520 Mira, ha puesto fotos nuestras. Él debe haberlo hecho 74 00:05:54,621 --> 00:05:55,888 mientras estaba en el trabajo. 75 00:05:55,989 --> 00:05:58,924 ¡Está engañado! Sigue diciendo que es mi novio. 76 00:05:59,026 --> 00:06:01,227 Él es. Es Rhys. 77 00:06:01,962 --> 00:06:05,064 -¡Nunca lo había visto antes en mi vida! -Llevas años con él. 78 00:06:05,165 --> 00:06:06,665 ¡Ver! 79 00:06:07,200 --> 00:06:09,335 -Dame el arma, Gwen. -¡No! Me agarró, Jack. 80 00:06:09,436 --> 00:06:10,770 ¿Quién sabe qué iba a hacer? 81 00:06:10,871 --> 00:06:12,905 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué le has hecho? 82 00:06:13,006 --> 00:06:14,373 -Nada. -¡Ay, vamos! 83 00:06:14,474 --> 00:06:17,143 Sé a qué clase de juegos enfermizos juegas. Pastillas que te hacen olvidar. 84 00:06:17,244 --> 00:06:18,277 ¿Es eso lo que es esto, sí? 85 00:06:18,378 --> 00:06:20,279 ¿Me estás eliminando gradualmente? ¿Para que puedas tenerla toda para ti? 86 00:06:20,380 --> 00:06:21,847 -Aléjate de él. -¡Estamos comprometidos! 87 00:06:21,948 --> 00:06:24,817 te compré ¡El maldito anillo que llevas! 88 00:06:31,825 --> 00:06:33,926 -¿Por qué no vienes conmigo al Hub? -¿Quién diablos eres? 89 00:06:34,027 --> 00:06:36,095 -Es uno de nosotros. -Podemos revisarte. 90 00:06:36,196 --> 00:06:38,230 Jack se quedará aquí y encargarme de las cosas. 91 00:06:38,298 --> 00:06:39,565 ¿Bueno? 92 00:06:48,475 --> 00:06:52,244 No lo dejes ir. si el viene Si me persigues otra vez, lo mataré. 93 00:06:58,485 --> 00:07:01,787 Créeme, yo no hice esto. pero pase lo que pase, 94 00:07:03,023 --> 00:07:04,790 lo arreglaremos. 95 00:07:06,593 --> 00:07:10,563 Bien, bueno, no hay señales. de daño a largo plazo 96 00:07:10,664 --> 00:07:13,365 hasta donde puedo ver. O intervención extraterrestre. 97 00:07:13,467 --> 00:07:16,702 Pero algo me debe faltar. 98 00:07:16,837 --> 00:07:21,240 Lo siento, pero es un misterio para mí. Por qué no puedes recordar a Rhys. 99 00:07:27,481 --> 00:07:30,416 -¿Es esto realmente necesario? -Necesita recordar. 100 00:07:30,517 --> 00:07:31,984 (SUSPIRANDO) 101 00:07:33,186 --> 00:07:34,920 ¿Dónde os conocisteis? 102 00:07:35,021 --> 00:07:38,724 En la universidad, le gustaba desde el momento en que la vi. 103 00:07:38,825 --> 00:07:39,892 (RHYS Riéndose) 104 00:07:39,993 --> 00:07:43,662 No sólo su apariencia, ya sabes. Quiero decir, ella es atractiva. 105 00:07:45,031 --> 00:07:46,465 Ah, yo... 106 00:07:47,267 --> 00:07:48,567 (RHYS GIMIENDO) 107 00:07:48,668 --> 00:07:51,170 JACK: Cuéntame sobre tu primer beso. 108 00:07:51,271 --> 00:07:54,006 RHYS: Erm, en el supermercado. 109 00:07:54,107 --> 00:07:58,444 Iba a hacerle spag bol y... Entonces me di cuenta, ¿no? 110 00:07:58,545 --> 00:08:02,348 Tiene maldito ajo. No puedo besar a una chica con aliento a ajo. 111 00:08:04,518 --> 00:08:06,051 No, estábamos en la cola. 112 00:08:06,153 --> 00:08:07,553 ¿Recuerdas eso? 113 00:08:07,654 --> 00:08:09,255 Más o menos. Es como si yo... 114 00:08:11,791 --> 00:08:15,327 Estoy viendo lo que está diciendo, pero 115 00:08:15,428 --> 00:08:17,796 No recuerdo cómo me sentí. 116 00:08:18,999 --> 00:08:22,735 Créeme cuando te digo que ese es tu prometido. 117 00:08:23,904 --> 00:08:26,972 Tu memoria solo está jugando trucos contigo, eso es todo. ¿Bueno? 118 00:08:28,175 --> 00:08:30,009 Bueno. 119 00:08:30,110 --> 00:08:34,146 Ella comienza a reír, ella me llama Rhys el perorata. 120 00:08:34,881 --> 00:08:37,550 Y luego ella me besó, ahí mismo en la cola. 121 00:08:37,784 --> 00:08:40,186 Y entonces pensé, Jack, 122 00:08:41,021 --> 00:08:45,591 Pensé: "Me voy a casar con este Maldita loca aunque eso me mate." 123 00:08:53,567 --> 00:08:55,267 TOSHIKO: Funcionó ¿Qué es esa cosa todavía? 124 00:08:55,368 --> 00:08:59,238 Aún no hay alegría. Pero deberías echar un vistazo. Mira los detalles, Tosh, es precioso. 125 00:09:00,006 --> 00:09:01,907 Oh, déjame entender eso. 126 00:09:05,478 --> 00:09:07,079 ¿Ya lograste abrirlo? 127 00:09:07,180 --> 00:09:11,050 No, lo siento. no me va muy bien, ¿lo soy? 128 00:09:11,151 --> 00:09:13,252 Será una noche larga. 129 00:09:13,353 --> 00:09:18,224 Sí, por eso traje ¡unos sándwiches! 130 00:09:18,992 --> 00:09:21,894 Uno para ti y otro para mí. 131 00:09:22,729 --> 00:09:26,165 salmón ahumado, ese es tu favorito, ¿no? 132 00:09:26,266 --> 00:09:28,167 ¿Cómo supiste eso? 133 00:09:31,204 --> 00:09:33,005 Voy a necesitar una cerveza. 134 00:09:33,106 --> 00:09:34,840 ¿Qué, mientras trabajamos? 135 00:09:35,775 --> 00:09:38,477 Ah, sí, por supuesto. Sí, claro. 136 00:09:38,578 --> 00:09:41,213 Relájate, relájate, es una buena idea. 137 00:09:41,848 --> 00:09:43,449 Para mí no, gracias. 138 00:10:00,767 --> 00:10:02,735 No me dejes, Jack. 139 00:10:05,038 --> 00:10:06,772 Estarás bien. 140 00:10:20,320 --> 00:10:22,454 -¿A qué se debió todo eso? -Amnesia temporal. 141 00:10:22,555 --> 00:10:24,857 Owen está comprobando las posibles causas. Oh. 142 00:10:29,362 --> 00:10:32,364 Avistamiento de gorgojo por la alcantarilla en Rockall Street. 143 00:10:32,465 --> 00:10:36,235 ¿Jacobo? 144 00:10:36,336 --> 00:10:39,371 -¿Puedes verlo? -¿OMS? 145 00:10:44,744 --> 00:10:47,279 te dejaré y mira el avistamiento. 146 00:10:51,418 --> 00:10:55,421 Podría ir contigo. ha pasado un tiempo desde que fuimos a cazar juntos. 147 00:10:56,256 --> 00:10:58,190 Estaré bien por mi cuenta. 148 00:11:00,293 --> 00:11:02,127 (PUERTA CORREDERA CERRADA) 149 00:11:05,298 --> 00:11:07,633 Seguir. Vive un poco. 150 00:11:07,734 --> 00:11:09,935 (SUSPIRANDO) Bueno, como eres tú. 151 00:11:12,672 --> 00:11:14,106 Gracias. 152 00:11:14,207 --> 00:11:16,642 -¡Llámalo celebración! -¿Oh sí? 153 00:11:19,579 --> 00:11:21,714 Adam y yo hemos estado juntos desde hace un año hoy. 154 00:11:23,383 --> 00:11:24,983 Bien, bien. 155 00:11:25,885 --> 00:11:27,753 Un año entero. 156 00:11:27,854 --> 00:11:31,056 Mi estómago todavía se revuelve cuando me toca. 157 00:11:31,157 --> 00:11:34,827 Nunca he conocido nada parecido. Nosotros dos simplemente encajamos. 158 00:11:34,928 --> 00:11:38,030 -¿Sabes a qué me refiero? -Emmm... 159 00:11:38,131 --> 00:11:40,599 No estoy seguro, no. 160 00:11:40,700 --> 00:11:43,969 Ah, no te preocupes. Conocerás a la chica adecuada algún día. 161 00:11:45,839 --> 00:11:47,539 Sí. Tosh... 162 00:11:48,675 --> 00:11:50,209 Emm... 163 00:11:51,611 --> 00:11:55,481 Erm, ¿realmente crees ¿Parezco un roedor? 164 00:11:57,584 --> 00:12:01,253 Vamos, vamos a romper esta caja. aunque nos mate. 165 00:12:16,469 --> 00:12:18,871 Sal, sal, estés donde estés. 166 00:12:22,375 --> 00:12:23,909 (gruñendo) 167 00:12:25,345 --> 00:12:29,515 Dándome la vuelta, ¿eh? Elegiste el día equivocado, amigo mío. 168 00:12:34,487 --> 00:12:38,190 ¡Salir! Sal, hijo. 169 00:12:38,725 --> 00:12:41,026 -¿Papá? -¡Correr! 170 00:12:52,305 --> 00:12:55,073 ¿Jacobo? ¿Estaba ahí abajo? ¿El gorgojo? 171 00:12:56,443 --> 00:12:57,810 No. 172 00:12:57,911 --> 00:12:59,745 (RUMBIDO DE TRUENO) 173 00:13:00,480 --> 00:13:01,914 ¿Cómo llegaste aquí? 174 00:13:02,015 --> 00:13:04,516 Vine contigo Jack, ¿recuerdas? 175 00:13:05,985 --> 00:13:07,886 Sí, por supuesto. 176 00:13:10,557 --> 00:13:12,391 ¿Estás bien? 177 00:13:14,327 --> 00:13:16,295 Jack, ¿qué viste? 178 00:13:18,832 --> 00:13:20,199 Mi pasado. 179 00:13:28,475 --> 00:13:30,776 -Si lo que dices es verdad... -Lo es. 180 00:13:32,579 --> 00:13:34,379 Nos amamos. 181 00:13:36,082 --> 00:13:38,250 ¿Pero cómo podría olvidar eso? 182 00:13:51,364 --> 00:13:52,998 Nada adentro. 183 00:13:54,267 --> 00:13:56,935 Iba a invitarte a comer. 184 00:14:00,406 --> 00:14:02,074 (SIRVIENDO UNA BEBIDA) 185 00:14:03,243 --> 00:14:06,111 No queria el fin de semana para terminar, supongo. 186 00:14:16,289 --> 00:14:18,524 Jack, por favor. Háblame. 187 00:14:19,158 --> 00:14:22,094 ¿Qué pasa con el pasado? ¿Es tu infancia? 188 00:14:28,635 --> 00:14:31,136 Siempre he estado aquí para ti, Jack. 189 00:14:31,237 --> 00:14:35,007 Desde el principio. yo soy el indicado puedes confiar, ¿recuerdas? 190 00:14:38,011 --> 00:14:40,145 Estaba destinado a ser enterrado. 191 00:14:40,246 --> 00:14:43,015 Enterré el recuerdo hace más de 150 años. 192 00:14:43,850 --> 00:14:45,183 ¿Por qué ahora? 193 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Bueno, tal vez sea el momento. 194 00:14:48,154 --> 00:14:50,622 Quizás hasta ahora tu subconsciente te estaba protegiendo. 195 00:14:50,723 --> 00:14:52,925 Pero no puedes bloquear el pasado para siempre. 196 00:14:53,026 --> 00:14:55,093 No puedo darme el lujo de recordar. 197 00:15:00,400 --> 00:15:02,301 -Jack, háblame, por favor. -¿Por qué? 198 00:15:02,402 --> 00:15:06,038 -Puedo ayudar, confía en mí. -No estoy seguro de que deba hacer esto. 199 00:15:07,407 --> 00:15:11,843 Sólo dime lo que ves. Puedo ayudarle. Por eso estoy aquí. 200 00:15:15,048 --> 00:15:16,915 ¿Dónde estás, Jack? 201 00:15:32,565 --> 00:15:34,166 Península de Boeshane. 202 00:15:35,435 --> 00:15:37,769 Mi hogar en el siglo 51. 203 00:15:39,372 --> 00:15:42,207 Vivíamos bajo la amenaza de una invasión. 204 00:15:44,811 --> 00:15:46,945 Vinieron sin avisar. 205 00:15:48,014 --> 00:15:51,516 Pensamos que nos pasarían por alto. como siempre lo hicieron. 206 00:15:55,288 --> 00:15:57,122 Pero no lo hicieron. 207 00:15:57,223 --> 00:15:59,725 -Ese día no. -¿OMS? 208 00:16:00,593 --> 00:16:03,996 Las criaturas más horribles jamás puedas imaginar. 209 00:16:04,831 --> 00:16:06,698 Sus aullidos viajaron delante de ellos. 210 00:16:06,799 --> 00:16:09,301 ¡Correr! Tomemos como ejemplo a Gray. ¡Mantenlo a salvo! 211 00:16:09,402 --> 00:16:10,802 Tomemos como ejemplo a Gray. 212 00:16:11,704 --> 00:16:12,771 ¿Gris? 213 00:16:13,673 --> 00:16:15,374 Mi hermano pequeño. 214 00:16:17,010 --> 00:16:18,443 No, no, papá. Ven con nosotros. 215 00:16:18,544 --> 00:16:22,247 No, tengo que ir a buscar a tu madre. ¡Correr! 216 00:16:30,289 --> 00:16:33,291 Un minuto estaba sosteniendo su mano. 217 00:16:44,504 --> 00:16:46,438 No sé cuando lo soltó. 218 00:16:46,506 --> 00:16:48,707 ¿Gris? ¡Gris! 219 00:16:50,309 --> 00:16:51,376 ¡Gris! 220 00:16:51,477 --> 00:16:54,146 Gray, ¿dónde estás? ¡Gris! 221 00:16:54,247 --> 00:16:57,582 Un minuto su mano estaba en la mía, No sé cuando lo soltó. Yo... 222 00:16:57,684 --> 00:17:00,786 No creo que me haya dado cuenta. Pensé que estaba allí, justo detrás de mí. 223 00:17:00,887 --> 00:17:01,887 ¡Gris! 224 00:17:01,988 --> 00:17:06,792 (LLORANDO) Volví sobre mis pasos. Esperando volver a verlo. 225 00:17:08,661 --> 00:17:10,395 ¿Lo encontraste? 226 00:17:11,798 --> 00:17:12,864 ¡Gris! 227 00:17:12,965 --> 00:17:14,199 Corrí todo el camino a casa. 228 00:17:14,300 --> 00:17:16,068 ¿Dónde estás, Gris? 229 00:17:16,636 --> 00:17:18,603 Jack, ¿qué encontraste? 230 00:17:28,181 --> 00:17:29,481 ¿Papá? 231 00:17:32,785 --> 00:17:33,985 ¡No! 232 00:17:35,922 --> 00:17:39,491 ¿Alguien puede ayudar? ¡Por favor! 233 00:17:40,026 --> 00:17:42,227 Busqué a Gray durante años. 234 00:17:43,129 --> 00:17:45,230 -Nunca encontré el cuerpo. -No fue tu culpa. 235 00:17:45,331 --> 00:17:47,265 ¡Le solté la mano! 236 00:17:49,035 --> 00:17:51,403 Fue el peor día de mi vida. 237 00:17:53,206 --> 00:17:55,874 Es lo último que quiero recordar. 238 00:17:59,112 --> 00:18:01,179 Entonces, según la descomposición molecular, 239 00:18:01,280 --> 00:18:05,350 este complejo artefacto potencialmente alienígena De hecho, está hecho de madera. 240 00:18:05,451 --> 00:18:08,420 Bueno, tal vez se cayó en la caja. por error. 241 00:18:08,521 --> 00:18:10,756 Energía del mesón captada de las otras cosas. 242 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 Sí, claro. 243 00:18:12,625 --> 00:18:15,127 Oh, sí, lo siento, es una idea estúpida. 244 00:18:15,228 --> 00:18:16,661 Creo que Jack lo trajo. 245 00:18:16,763 --> 00:18:20,932 No, estoy seguro de que Adam lo encontró en una excavación hace unos meses. 246 00:18:21,033 --> 00:18:24,836 Echaré un vistazo al diario. Me gusta registrar las cosas interesantes. 247 00:18:24,937 --> 00:18:27,372 ¿Escribes sobre artefactos en tu diario? 248 00:18:27,473 --> 00:18:29,141 Entre otras cosas. 249 00:18:34,480 --> 00:18:37,115 Entonces, hemos terminado por la noche. 250 00:18:38,484 --> 00:18:39,751 Supongo. 251 00:18:41,020 --> 00:18:43,421 ¿Todo bien? 252 00:18:44,457 --> 00:18:46,825 Sí. Sólo que Adam aún no ha llamado. 253 00:18:46,926 --> 00:18:48,360 Ah. 254 00:18:48,427 --> 00:18:49,961 Seguro que lo hará. 255 00:18:51,364 --> 00:18:52,898 Sé que lo haría. 256 00:18:53,633 --> 00:18:55,367 Si fuera nuestro aniversario. 257 00:18:55,468 --> 00:18:56,668 (Riéndose NERVIOSAMENTE) 258 00:18:56,769 --> 00:19:01,273 Yo no desaparecería. De hecho, te apreciaría. 259 00:19:02,074 --> 00:19:07,078 -Ah, Owen. -Sí, no, no, de verdad, de verdad lo haría. 260 00:19:07,947 --> 00:19:10,749 De hecho, no te dejaría Fuera de mi vista, Tosh. 261 00:19:11,751 --> 00:19:14,085 Porque te quiero. 262 00:19:15,421 --> 00:19:16,621 ¿Qué? 263 00:19:18,424 --> 00:19:21,726 Sí, ahí estamos. Lo he dicho. ¡Te amo! 264 00:19:22,361 --> 00:19:26,765 Sí, siempre lo he hecho, de hecho, desde que nosotros 265 00:19:27,200 --> 00:19:30,602 comenzaron a trabajar juntos y, de hecho, realmente me duele. 266 00:19:30,703 --> 00:19:34,005 Físicamente, cuando estás en la habitación, yo solo quiero acercarme y tocarte... 267 00:19:34,106 --> 00:19:35,507 -Owen. -No, no. 268 00:19:35,608 --> 00:19:37,342 Ya no puedo guardar este secreto. 269 00:19:37,443 --> 00:19:40,078 Mi mamá me dijo, "Aprovecha el día", y así lo estoy aprovechando 270 00:19:40,179 --> 00:19:44,249 y sabes, tengo mucho amor para darte, Tosh, 271 00:19:44,350 --> 00:19:47,085 y sabes, no lo sabrías a menos que te lo diga. 272 00:19:47,186 --> 00:19:50,889 Entonces aquí estoy, diciéndote que te amo. 273 00:19:50,990 --> 00:19:54,459 Sabes, sé que está Adam, Está bien, pero creo que 274 00:19:54,560 --> 00:19:57,896 De hecho, sé que estaríamos increíble juntos. 275 00:19:58,397 --> 00:20:02,000 Si tan solo le dieras una oportunidad. 276 00:20:06,305 --> 00:20:07,672 Oh, Dios. 277 00:20:11,510 --> 00:20:12,978 Di algo. 278 00:20:15,381 --> 00:20:18,483 Eso es completamente inapropiado. 279 00:20:19,752 --> 00:20:21,219 -¿Indulto? -¿En qué estás pensando? 280 00:20:21,320 --> 00:20:23,321 -Lo siento, sólo quería que supieras... -¡Cómo te atreves! 281 00:20:23,422 --> 00:20:25,156 Estoy con Adán. 282 00:20:25,258 --> 00:20:27,259 Y aunque no lo fuera, 283 00:20:27,360 --> 00:20:30,562 No eres mi tipo, nunca lo serás. 284 00:20:37,036 --> 00:20:38,103 Oh. 285 00:20:39,472 --> 00:20:42,607 -Quizás debería estar solo esta noche. -De ninguna manera. 286 00:20:42,708 --> 00:20:45,911 -¿Y si olvidas quién eres? -Sé quién soy. 287 00:20:47,146 --> 00:20:49,814 No eres sólo tú quien ha perdido algo. 288 00:20:51,417 --> 00:20:54,486 -Pero te acuerdas. -Todo lo que sabes sobre mí. 289 00:20:55,121 --> 00:20:56,955 Eres mi chica, mi mejor amiga. 290 00:20:57,056 --> 00:20:58,356 (CAJERO CHARLA POR TELÉFONO) 291 00:20:58,457 --> 00:21:00,392 De repente, todo eso se fue. 292 00:21:01,193 --> 00:21:04,496 -CAJERO: ¿Y ella, amigo? -¿Adónde va ahora? 293 00:21:04,597 --> 00:21:06,865 ¡Simplemente se fue! Él sabe que estoy esperando. 294 00:21:06,966 --> 00:21:10,502 Ah, bien. ¡Entonces me ayudaré yo mismo! Aquí tienes, quédate con el cambio. 295 00:21:11,203 --> 00:21:13,038 Compra un poco de crema para las manchas. 296 00:21:13,139 --> 00:21:15,473 No volveré a venir aquí. Es demasiado caro. 297 00:21:15,574 --> 00:21:17,208 Hay un cargo de £1,50 en el cajero automático. 298 00:21:17,310 --> 00:21:20,045 Es una maldita desgracia. Honestamente, los niños de estos días. 299 00:21:20,146 --> 00:21:22,681 No sé el significado del trabajo duro. 300 00:21:23,549 --> 00:21:25,350 -¿Qué? -¡Rhys la perorata! 301 00:21:27,019 --> 00:21:30,055 Siempre cuando estás en una cola o conducir, 302 00:21:30,156 --> 00:21:34,759 o cuando estás hablando por teléfono con uno de esas cosas telefónicas automatizadas. 303 00:21:34,860 --> 00:21:37,696 Oye, está bien. Está bien. 304 00:21:43,669 --> 00:21:44,936 Vamos, cariño. 305 00:22:01,587 --> 00:22:03,054 ¿Qué ocurre? 306 00:22:04,824 --> 00:22:07,359 Mi diario. 307 00:22:09,662 --> 00:22:11,196 No estás en esto. 308 00:22:12,698 --> 00:22:14,466 Todos los demás lo son. 309 00:22:15,501 --> 00:22:20,105 ¿Por qué te dejaría fuera? cuando has estado aquí tanto tiempo? 310 00:22:24,510 --> 00:22:27,479 como si estuviera recordando un hombre que no existe. 311 00:22:37,523 --> 00:22:39,257 ¿Qué vas a? 312 00:22:41,260 --> 00:22:43,528 Cruzame y te llenare lleno de recuerdos falsos 313 00:22:43,629 --> 00:22:46,998 hasta que tu cabeza arda, porque así existo. 314 00:22:48,200 --> 00:22:50,802 Gwen. ¿Qué le hiciste? 315 00:22:50,903 --> 00:22:53,238 La memoria es algo muy delicado. 316 00:22:53,339 --> 00:22:55,807 Alimentándome, borró otros recuerdos. 317 00:22:55,908 --> 00:22:58,977 Es un efecto secundario de lo que Tengo que hacer para sobrevivir. 318 00:22:59,078 --> 00:23:00,879 ¡Jack tiene que saberlo! 319 00:23:00,980 --> 00:23:02,347 Recuerda esto. 320 00:23:05,551 --> 00:23:07,419 ADAM: Sé que no quisiste decir para matarla, 321 00:23:07,520 --> 00:23:09,120 simplemente no pudiste detenerte. 322 00:23:09,855 --> 00:23:10,989 Recuerda esto. 323 00:23:19,665 --> 00:23:22,067 -Yo no hice eso. -Oh, sí, lo hiciste. 324 00:23:22,535 --> 00:23:24,769 Y ella no fue la primera. 325 00:23:30,609 --> 00:23:33,144 ADAM: El bueno de Ianto, el leal Ianto. 326 00:23:34,180 --> 00:23:36,781 Vagando por las calles de noche en busca de cebo. 327 00:23:37,416 --> 00:23:39,384 ¡Mi diario! 328 00:23:39,652 --> 00:23:44,255 Todo registro humano es mentira. lo tuerces en lo que quieres creer. 329 00:23:46,225 --> 00:23:50,595 Pero conocemos la podredumbre de tu corazón. Anhelas la carne. 330 00:23:50,696 --> 00:23:54,866 -No. ¡Por favor! -Recuérdalo. 331 00:23:55,067 --> 00:23:56,334 (GRITOS) 332 00:23:57,503 --> 00:23:59,370 Recuérdalo. 333 00:23:59,472 --> 00:24:03,408 ¡Recuérdalo! ¡Recuérdalo! Recuérdalo. 334 00:24:03,509 --> 00:24:04,776 (GRITANDO) 335 00:24:05,811 --> 00:24:09,214 Te ayudo a tirar los cuerpos. Es a mí a quien llamas. 336 00:24:11,851 --> 00:24:15,153 Sabes, olvidé lo apresurado que es, 337 00:24:15,254 --> 00:24:17,455 alimentándose de las cosas malas. 338 00:24:17,556 --> 00:24:18,957 (GRITOS) 339 00:24:52,224 --> 00:24:55,593 ¿Franklin? Franklin, despierta. 340 00:24:55,694 --> 00:24:56,961 (LLORANDO) 341 00:24:57,062 --> 00:24:59,898 -Por favor. -¿Mamá? 342 00:25:04,770 --> 00:25:07,739 ¿Dónde está Gray? ¿Dónde está Gray? 343 00:25:08,841 --> 00:25:11,609 ¿Dónde está, hijo? ¿Dónde está? 344 00:25:12,278 --> 00:25:15,046 Estábamos corriendo muy rápido. 345 00:25:16,215 --> 00:25:18,650 En un momento su mano estaba en la mía. 346 00:25:21,053 --> 00:25:25,890 No, mi pequeño no. No mi pequeño. 347 00:25:27,493 --> 00:25:31,196 ¿Por qué ahora? 348 00:25:48,147 --> 00:25:49,914 ¿Cualquier cosa? 349 00:25:50,015 --> 00:25:52,784 Todavía está un poco borroso pero ya estoy llegando. 350 00:25:54,253 --> 00:25:56,888 Eso es todo lo que tenemos realmente. Recuerdos. 351 00:25:58,457 --> 00:26:01,726 Eso es lo que nos trajo hasta aquí. Hasta este punto. 352 00:26:03,195 --> 00:26:06,064 Lo encontramos antes, lo encontraremos de nuevo. 353 00:26:07,499 --> 00:26:09,167 Sabes, yo... 354 00:26:11,170 --> 00:26:14,472 Siempre me preocupó que tú... 355 00:26:15,608 --> 00:26:18,343 Que acababas de conformarte conmigo, ya sabes. 356 00:26:19,979 --> 00:26:22,513 Porque si me conocieras ahora, Gwen, 357 00:26:22,615 --> 00:26:24,882 con todo lo que pasa en tu vida, 358 00:26:26,418 --> 00:26:28,253 podría ser que no mirarías dos veces a mí. 359 00:26:28,354 --> 00:26:29,887 No digas eso. 360 00:26:39,365 --> 00:26:42,000 -¿Recuerdas eso? -No. 361 00:26:44,169 --> 00:26:46,704 Se sintió como la primera vez. 362 00:26:49,808 --> 00:26:51,442 Pero fue agradable. 363 00:27:02,087 --> 00:27:04,756 -Me gusta eso. -Lo sé. 364 00:27:07,559 --> 00:27:09,327 Recuérdame un poco más. 365 00:27:38,490 --> 00:27:40,058 ¿Qué ocurre? 366 00:27:42,561 --> 00:27:44,862 ¿Hasta dónde llegarías por mí? 367 00:27:46,532 --> 00:27:48,032 Necesito saberlo. 368 00:27:51,437 --> 00:27:53,237 ¿Morirías por mí? 369 00:27:58,344 --> 00:27:59,510 Sí. 370 00:28:10,689 --> 00:28:12,256 IANTO: ¡Jack! 371 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 Ianto. 372 00:28:20,299 --> 00:28:21,499 ¡Ey! 373 00:28:22,701 --> 00:28:24,402 ¿Qué ocurre? 374 00:28:26,772 --> 00:28:29,140 Tienes que ponerme en las bóvedas. 375 00:28:29,241 --> 00:28:33,010 Enciérrame. Maté a tres chicas. 376 00:28:34,713 --> 00:28:37,248 -Los estrangulé. -Deja de bromear. 377 00:28:38,317 --> 00:28:39,751 Lo digo en serio. 378 00:28:41,920 --> 00:28:44,021 Los maté a sangre fría. 379 00:28:46,058 --> 00:28:47,959 Tomé sus cuerpos... 380 00:28:54,800 --> 00:28:56,901 Tienes que encerrarme. 381 00:28:57,669 --> 00:28:59,771 ¡Antes de que me vuelva contra ti! Ninguno de ustedes está a salvo. 382 00:28:59,872 --> 00:29:03,341 Oye, oye, ven aquí, ven aquí. 383 00:29:05,077 --> 00:29:07,044 ¿Qué te pasó? 384 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 Soy un monstruo. 385 00:29:25,831 --> 00:29:27,632 El mejor detector de mentiras del planeta. 386 00:29:27,733 --> 00:29:30,735 Si algo no es cierto, la luz se pone roja. 387 00:29:30,803 --> 00:29:32,170 Ir. 388 00:29:35,073 --> 00:29:36,407 mi 389 00:29:38,110 --> 00:29:41,279 manos en su garganta. 390 00:29:48,287 --> 00:29:50,388 Y se sintió tan bien. 391 00:29:52,191 --> 00:29:55,359 Exprimiendole la vida. 392 00:30:01,500 --> 00:30:03,267 Se lee como verdad. 393 00:30:04,770 --> 00:30:06,537 No lo creo. 394 00:30:07,873 --> 00:30:10,441 Bien, cuéntame sobre la segunda chica. 395 00:30:12,778 --> 00:30:14,312 (GRITOS) 396 00:30:16,215 --> 00:30:20,284 Ella trató de escapar, pero fui demasiado rápido. 397 00:30:24,990 --> 00:30:26,190 alegando 398 00:30:28,160 --> 00:30:29,560 y yo... 399 00:30:30,562 --> 00:30:32,163 No me importó. 400 00:30:33,632 --> 00:30:35,766 Algo en mí quiere matar. 401 00:30:36,768 --> 00:30:38,069 No. 402 00:30:39,004 --> 00:30:42,440 Éste no eres tú. Algo te ha cambiado. 403 00:30:42,908 --> 00:30:45,676 No eres un asesino. Estoy seguro de ello. 404 00:30:55,721 --> 00:30:57,588 ADAM: Todo registro humano es mentira. 405 00:30:57,689 --> 00:31:01,259 Anhelas la carne. Recuerda esto. 406 00:31:01,360 --> 00:31:02,760 (IANTO GRITANDO) 407 00:31:04,897 --> 00:31:06,898 Hoy hace un año. ¿Recuerdas eso? 408 00:31:06,999 --> 00:31:08,432 ¿Recuerdas eso? 409 00:31:13,005 --> 00:31:14,372 ¿Quién diablos es este? 410 00:31:14,473 --> 00:31:17,708 Sólo porque eso es lo que dije para ti en tu primer día, ¿recuerdas? 411 00:31:21,547 --> 00:31:24,348 ¿Recordar? ¿Recordar? 412 00:31:24,449 --> 00:31:27,618 Bueno, vine contigo Jack, ¿recuerdas? Recordar. Recordar. 413 00:31:27,719 --> 00:31:29,620 ADÁN: Puedo ayudarte. Por eso estoy aquí. 414 00:31:29,721 --> 00:31:31,155 Recuerda esto. 415 00:31:31,690 --> 00:31:34,959 JACK: Ven aquí, ven aquí. Sólo mira, mira. 416 00:31:35,027 --> 00:31:36,093 Recuérdalo. 417 00:31:36,194 --> 00:31:37,828 (IANTO GRITANDO) 418 00:31:37,930 --> 00:31:42,934 Recuérdalo. Recuérdalo. Recuérdalo. Recuérdalo. 419 00:31:48,874 --> 00:31:51,075 ¿Dónde está la muestra de sangre de Adam? 420 00:31:59,051 --> 00:32:02,386 -Aquí todo está en orden. -¿Cuándo se actualizó por última vez? 421 00:32:03,722 --> 00:32:05,923 Hace veinticuatro horas. 422 00:32:22,574 --> 00:32:24,775 (ADAM Y TOSHIKO CHARLA) 423 00:32:28,513 --> 00:32:30,081 ¡Ah! 424 00:32:37,656 --> 00:32:41,659 -Owen. -Lo de anoche, fue egoísta de mi parte. 425 00:32:41,760 --> 00:32:45,262 -Owen, pienso muchísimo en ti. -Lo sé. Lo siento mucho. 426 00:32:45,364 --> 00:32:47,298 simplemente no quiero poner en peligro nuestra amistad. 427 00:32:47,399 --> 00:32:50,067 Lo mas importante es que eres feliz. 428 00:32:50,969 --> 00:32:52,269 Gracias. 429 00:32:53,038 --> 00:32:54,705 Tosh... 430 00:32:54,806 --> 00:32:58,776 Eres... Eres feliz con Adán, ¿no es así? 431 00:32:59,478 --> 00:33:02,713 -Completamente. -Bueno. 432 00:33:06,952 --> 00:33:09,487 -Ey. -Oye, ¿cómo estás hoy? 433 00:33:09,588 --> 00:33:12,223 Erm, las cosas están volviendo lentamente. 434 00:33:12,324 --> 00:33:13,824 Rhys pensó que no debería venir. al trabajo pero... 435 00:33:13,925 --> 00:33:17,928 Oye, te cuidaremos. Sólo tienes que darte tiempo. 436 00:33:18,030 --> 00:33:20,464 Vamos, abrazo grupal. 437 00:33:21,767 --> 00:33:23,434 (RISAS) 438 00:33:28,507 --> 00:33:30,508 Oye, Ianto, ven aquí. 439 00:33:33,512 --> 00:33:35,346 ¿Estás bien, amigo? 440 00:33:37,582 --> 00:33:39,917 Escucha, podría matar un café. 441 00:33:48,160 --> 00:33:50,961 Háblame, Adán. Si ese es siquiera tu nombre. 442 00:33:52,964 --> 00:33:54,665 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo, Jack? 443 00:33:54,766 --> 00:33:56,267 Él no es quien crees que es. 444 00:33:56,368 --> 00:33:58,602 Se ha estado alimentando solo en nuestros recuerdos mediante el tacto. 445 00:33:58,704 --> 00:34:02,106 -¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto? -Él no existía hasta hace dos días. 446 00:34:02,207 --> 00:34:03,974 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué está pasando aquí, por favor? 447 00:34:04,076 --> 00:34:06,844 Jack, lo conocemos desde hace años. Él es parte del equipo. 448 00:34:06,945 --> 00:34:08,946 -No. Simplemente te hizo pensar eso. -Vamos, Jack. 449 00:34:09,047 --> 00:34:11,549 Ah, no me llegas así. 450 00:34:11,650 --> 00:34:13,984 Jack, me conoces. Me reclutaste hace tres años. 451 00:34:14,086 --> 00:34:16,220 Todo lo que sé es que cuando Pienso en mi equipo, te veo allí. 452 00:34:16,321 --> 00:34:19,724 Pero no siento nada por ti. Sin orgullo, sin calidez. 453 00:34:20,358 --> 00:34:25,429 Tú, en quien puedo confiar, el que desenterró a los muertos. 454 00:34:25,530 --> 00:34:28,199 Jack, tal vez simplemente lo hayas olvidado. como hice con Rhys, ¿sí? 455 00:34:28,300 --> 00:34:32,169 Debería haberlo visto entonces. Eso no era estrés, era él. 456 00:34:32,270 --> 00:34:35,606 Haciéndonos creer que lo conocemos, perturba nuestros recuerdos reales. 457 00:34:35,707 --> 00:34:37,374 no tengo idea de lo que estás hablando. 458 00:34:37,476 --> 00:34:40,077 -Lo llevaré a las bóvedas. -Jack, esto es ridículo. 459 00:34:40,145 --> 00:34:41,712 JACK: ¡Muévete! 460 00:34:42,347 --> 00:34:44,715 -¡No! -Tosh, eso no va a ayudar. 461 00:34:44,783 --> 00:34:45,816 Está bien. 462 00:34:45,917 --> 00:34:48,753 Simplemente voy a encerrarlo. 463 00:34:50,188 --> 00:34:52,389 -Déjalo ir. -No voy a hacerle daño. 464 00:34:52,491 --> 00:34:55,760 -¿Por qué debería creerte? -Tosh, Tosh, podemos hablar de esto. 465 00:34:55,861 --> 00:34:57,862 Suelta el arma, Jack. 466 00:34:59,297 --> 00:35:00,998 ¡Quítate de encima! 467 00:35:01,099 --> 00:35:04,034 Esto es lo que nos has hecho. ¡Mover! 468 00:35:05,270 --> 00:35:06,303 ¡Adán! 469 00:35:12,144 --> 00:35:16,247 No me mates. Tuve que ser parte de tus recuerdos para poder sobrevivir. 470 00:35:16,348 --> 00:35:18,616 -No quise hacer ningún daño. -Nos cambiaste. 471 00:35:18,717 --> 00:35:22,686 ¡Para mejorar! no lo recuerdas quien eras Yo te ayudé. 472 00:35:23,355 --> 00:35:26,157 Mire a Owen, todo su cinismo desapareció. 473 00:35:26,258 --> 00:35:29,226 Él es un hombre diferente ahora. Desinteresado, más feliz. 474 00:35:30,028 --> 00:35:32,997 Y Toshiko también. Ella nunca ha estado tan segura. 475 00:35:35,100 --> 00:35:38,169 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Por qué nosotros? 476 00:35:38,270 --> 00:35:42,907 Todos ustedes tienen recuerdos tan únicos. Especialmente tú, Jack. 477 00:35:43,708 --> 00:35:48,345 Todos esos recuerdos extraordinarios usted sostiene. Algunas ocultas, otras ausentes. 478 00:35:48,914 --> 00:35:50,748 Tu mente singular. 479 00:35:51,383 --> 00:35:53,350 Eso es lo que me atrajo aquí. 480 00:35:54,553 --> 00:35:57,588 Buen trabajo. Es lo que mejor hacemos. 481 00:35:58,557 --> 00:35:59,757 Acaba con los extraterrestres. 482 00:35:59,858 --> 00:36:02,793 No puedes dispararme. ¡Me hiciste vivir! 483 00:36:04,062 --> 00:36:07,398 Y siempre recuerdas lo que mataste. 484 00:36:07,499 --> 00:36:09,033 ¿No es así, Jack? 485 00:36:17,175 --> 00:36:19,243 Nuestros recuerdos nos definen. 486 00:36:19,344 --> 00:36:22,613 Adam cambió esos recuerdos. Cambió quiénes somos. 487 00:36:22,714 --> 00:36:24,882 Ahora tengo que ayudarlos a todos a regresar. 488 00:36:24,983 --> 00:36:28,419 Encuentra un recuerdo que te defina. Redescubre quién eres. 489 00:36:30,121 --> 00:36:33,757 Si me equivoco, él seguirá aquí. cuando hayamos hecho esto. 490 00:36:37,762 --> 00:36:41,332 Déjame llevarte de regreso antes de que nos conociéramos todos. 491 00:36:47,339 --> 00:36:50,507 Sienta cualquier cosa eso te hace lo que eres. 492 00:36:51,943 --> 00:36:54,979 Lo oculto y lo olvidado. 493 00:36:56,181 --> 00:36:58,015 Dime dónde estás. 494 00:37:09,261 --> 00:37:11,996 GWEN: El comedor de la universidad. Rhys está sentado frente a mí. 495 00:37:12,097 --> 00:37:13,731 contando chistes estúpidos. 496 00:37:13,832 --> 00:37:15,699 RHYS: ¿Dónde encuentras una tortuga? sin piernas? 497 00:37:15,800 --> 00:37:17,501 Donde lo dejaste. 498 00:37:18,637 --> 00:37:21,705 OWEN: Es mi cumpleaños. Tengo diez. 499 00:37:22,340 --> 00:37:24,808 Mamá se pasa todo el día gritando. 500 00:37:24,910 --> 00:37:26,644 "Te amo porque eres mi hijo". 501 00:37:26,745 --> 00:37:28,612 "Pero eso no significa Me tienes que gustar." 502 00:37:28,713 --> 00:37:30,080 TOSHIKO: Club de matemáticas. 503 00:37:30,181 --> 00:37:32,650 Algo tan confiable sobre las matemáticas. 504 00:37:32,751 --> 00:37:34,785 TOSHIKO: Siempre la respuesta correcta. 505 00:37:37,122 --> 00:37:38,756 IANTO: Conociendo a Lisa. 506 00:37:38,857 --> 00:37:40,591 Enamorarse. 507 00:37:41,026 --> 00:37:42,960 Nunca me sentí tan vivo. 508 00:37:44,195 --> 00:37:46,697 OWEN: Cumplo 16 años. Ella hace las maletas. 509 00:37:46,798 --> 00:37:50,467 eso es lo mas lindo lo has hecho por mí en años, madre. 510 00:37:50,568 --> 00:37:52,803 GWEN: Besándolo en el supermercado. 511 00:37:52,904 --> 00:37:54,772 La expresión de su rostro. 512 00:37:54,873 --> 00:37:56,473 TOSHIKO: Mi primer piso. 513 00:37:56,574 --> 00:37:58,409 No tengo calefacción plana. 514 00:37:58,510 --> 00:38:00,411 No hay nadie a quien quiera invitar. 515 00:38:00,512 --> 00:38:02,212 IANTO: Perder a Lisa. 516 00:38:02,314 --> 00:38:04,248 Como si el mundo se hubiera acabado. 517 00:38:04,716 --> 00:38:07,418 GWEN: La forma en que me mira a veces. 518 00:38:07,519 --> 00:38:10,454 Como si tuviera miedo de lo que siente. para mi. 519 00:38:10,555 --> 00:38:12,022 Me encanta. 520 00:38:15,794 --> 00:38:18,028 Pero no de la forma en que te amo. 521 00:38:20,298 --> 00:38:21,932 Toma esto. 522 00:38:23,535 --> 00:38:26,937 TOSHIKO: Saber que tiene que haber más a la vida que esto. 523 00:38:27,038 --> 00:38:29,006 Saber que soy especial. 524 00:38:29,107 --> 00:38:31,375 Esperando que alguien lo vea. 525 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 Lo vi. 526 00:38:38,516 --> 00:38:40,150 (CAÍDA DE LA PÍLDORA) 527 00:38:42,988 --> 00:38:47,291 OWEN: Salvas una vida, 100 vidas. pero nunca es suficiente. 528 00:38:49,461 --> 00:38:51,295 ¿Quién me salvará? 529 00:38:52,897 --> 00:38:54,231 Lo haré. 530 00:39:01,773 --> 00:39:03,574 IANTO: Viniendo aquí... 531 00:39:03,675 --> 00:39:05,676 Me dio significado nuevamente. 532 00:39:09,314 --> 00:39:10,614 Tú. 533 00:39:21,659 --> 00:39:25,996 Cada uno tiene una pastilla para la amnesia a corto plazo, Te hará olvidar a Adam. 534 00:39:26,097 --> 00:39:29,733 Tenemos que eliminar el último 48 horas de nuestros recuerdos. 535 00:39:30,435 --> 00:39:32,336 Volver a quienes éramos. 536 00:39:38,009 --> 00:39:39,643 (JADEO) 537 00:40:15,313 --> 00:40:18,348 Voy a perder mucho. 538 00:40:18,583 --> 00:40:20,551 JACK: Nada de eso fue real. 539 00:40:23,188 --> 00:40:26,423 Él me amaba. Y yo lo amaba. 540 00:40:26,524 --> 00:40:29,059 No es diferente de la memoria real. 541 00:40:30,228 --> 00:40:32,463 Él te lo obligó. 542 00:40:34,466 --> 00:40:36,200 Tienes que dejarlo ir. 543 00:40:48,346 --> 00:40:49,947 (resoplando) 544 00:41:01,559 --> 00:41:03,060 Adiós, Adán. 545 00:41:39,364 --> 00:41:41,298 Sólo yo me fui. 546 00:41:41,399 --> 00:41:44,201 Jack, sé lo que es no existir. 547 00:41:45,170 --> 00:41:47,738 -Por favor, no me envíes de vuelta allí. -Tengo que hacerlo. 548 00:41:48,840 --> 00:41:50,841 ¿Qué vas a hacer? 549 00:41:51,442 --> 00:41:53,677 Esto borrará los últimos dos días. 550 00:41:53,778 --> 00:41:56,280 Bueno, aún conservarás los malos recuerdos. 551 00:41:56,381 --> 00:41:59,016 Porque siempre fueron tuyos. 552 00:41:59,117 --> 00:42:01,518 ¿Pero qué pasa con los buenos tiempos, Jack? 553 00:42:02,520 --> 00:42:05,122 ¿Qué pasa con el último bien? recuerdo tuyo y de tu papá. 554 00:42:05,223 --> 00:42:07,624 -Está perdido. -Puedo ayudarte a encontrarlo. 555 00:42:08,493 --> 00:42:11,161 Puedo llevarte de regreso allí antes de que muera. 556 00:42:15,066 --> 00:42:18,702 -¿Por qué harías eso? -Estuve tanto tiempo en el vacío. 557 00:42:18,803 --> 00:42:22,372 Los colores de este mundo. Casi me cegó, Jack. 558 00:42:22,473 --> 00:42:26,643 Era tan hermoso después de la oscuridad. y el hedor del miedo. 559 00:42:26,744 --> 00:42:30,247 Tú me diste eso. Déjame hacer esto por ti. 560 00:42:32,217 --> 00:42:35,919 Vamos, quieres esto. 561 00:42:53,137 --> 00:42:54,871 Es temprano en la tarde... 562 00:42:56,674 --> 00:42:58,442 Sólo papá y yo. 563 00:42:58,543 --> 00:42:59,676 (Riéndose) 564 00:42:59,777 --> 00:43:03,013 -Oh, no, no lo haces. -¡Estás fuera! 565 00:43:03,615 --> 00:43:04,881 ¡Ah! 566 00:43:07,252 --> 00:43:10,754 Sabes, un día, no querrás jugar más con tu viejo padre. 567 00:43:10,855 --> 00:43:12,022 Nunca. 568 00:43:13,658 --> 00:43:16,560 -¿Está ahí? -Sí. 569 00:43:18,329 --> 00:43:20,097 Yo, papá y... 570 00:43:20,198 --> 00:43:23,367 -¡Papá! Mamá dijo que yo también podía jugar. -...Gris. 571 00:43:23,434 --> 00:43:24,968 ¡Hola, gris! 572 00:43:30,141 --> 00:43:32,509 -Está bien, hijo. Una vez más. -Bueno. 573 00:43:34,779 --> 00:43:37,247 Vaya, lo conseguiré. 574 00:43:38,883 --> 00:43:40,817 Estoy corriendo por la pelota. 575 00:43:48,726 --> 00:43:51,028 Algún otro chico está ahí. No lo conozco. 576 00:43:51,129 --> 00:43:52,462 -¿Puedo jugar? -¿Quién eres? 577 00:43:52,563 --> 00:43:54,231 Mi nombre es Adán. 578 00:43:54,332 --> 00:43:58,368 Déjame jugar. Antes de que oscurezca. 579 00:43:58,770 --> 00:44:01,338 Hay mucho espacio. 580 00:44:01,439 --> 00:44:03,774 PADRE: Oye, ¿qué estás haciendo? 581 00:44:05,276 --> 00:44:07,311 -¿Estás bien? -Solo quiero jugar. 582 00:44:07,412 --> 00:44:08,979 -Él puede jugar. -No. 583 00:44:09,080 --> 00:44:11,648 Él no pertenece aquí. No quiero que juegue con nosotros. 584 00:44:11,749 --> 00:44:13,817 -Soy Adán. -No toques a mi papá. 585 00:44:13,918 --> 00:44:18,155 Oye, fácil. ¿Estás bien, Adán? 586 00:44:18,990 --> 00:44:20,857 Sí, simplemente no quiere compartir. 587 00:44:20,958 --> 00:44:23,894 Vale, bueno, si te vas a comportar De esa manera nos vamos a casa. 588 00:44:23,961 --> 00:44:24,995 No. ¿Qué...? 589 00:44:25,096 --> 00:44:26,997 -Vamos, Gris. -¡No! 590 00:44:27,098 --> 00:44:30,334 No nos vamos todavía. Jugamos un poco más, oscurece. 591 00:44:30,435 --> 00:44:32,869 Encendemos un fuego. Mamá se une a nosotros. 592 00:44:33,738 --> 00:44:36,206 Vamos, hijo. Yo correré contigo. 593 00:44:36,274 --> 00:44:37,708 Corre contigo. 594 00:44:37,809 --> 00:44:38,975 ¡Papá! 595 00:44:41,012 --> 00:44:44,081 Tú hiciste esto. Lo estropeaste. 596 00:44:44,716 --> 00:44:46,283 Yo lo hice realidad. 597 00:44:46,417 --> 00:44:49,186 JACK: ¡Papá! ¡Papá! 598 00:44:51,055 --> 00:44:52,656 Te amo. 599 00:44:52,757 --> 00:44:56,193 ¡Papá, Gris! ¡Papá! 600 00:44:57,695 --> 00:45:00,263 Quiero recuperar el verdadero recuerdo. 601 00:45:00,365 --> 00:45:02,432 Entonces déjame vivir. 602 00:45:02,533 --> 00:45:05,235 Esa caja que encontraste contiene mi último buen recuerdo. 603 00:45:05,336 --> 00:45:08,004 De ti, tu papá y Gray. 604 00:45:08,606 --> 00:45:11,007 Verás, soy parte de esto ahora 605 00:45:11,109 --> 00:45:13,543 y siempre viviré mientras lo recuerdes. 606 00:45:13,644 --> 00:45:16,012 ¿Por eso me aceptaste de regreso? 607 00:45:16,114 --> 00:45:19,683 ¿No fue encantador? jugando en la arena, 608 00:45:19,784 --> 00:45:21,785 nadie sabía lo que le esperaba. 609 00:45:21,886 --> 00:45:24,888 Tu papá riendo. Gris, seguro y feliz. 610 00:45:33,431 --> 00:45:35,332 No quiero morir. 611 00:45:35,433 --> 00:45:39,403 Tomas esa pastilla y perderás. todo lo que te he dado. 612 00:45:39,504 --> 00:45:41,138 Límpiame ahora 613 00:45:41,239 --> 00:45:43,407 y perderás todos tus recuerdos de tu padre. 614 00:45:43,508 --> 00:45:46,143 Él dejará de haber existido para ti. 615 00:45:51,015 --> 00:45:52,482 Adiós, Adán. 616 00:46:06,164 --> 00:46:07,998 ¡Papá! ¡Gris! 617 00:46:12,904 --> 00:46:16,206 ¡Regresar! ¡No fue así! 618 00:46:32,023 --> 00:46:33,223 ¡Papá! ¡Gris! 619 00:47:07,792 --> 00:47:10,694 Jack, ¿cómo hemos perdido dos días? 620 00:47:10,795 --> 00:47:12,729 -¿Qué quieres decir? -IANTO: Perdió 48 horas. 621 00:47:12,830 --> 00:47:14,564 Ninguno de nosotros puede recordar nada. 622 00:47:14,665 --> 00:47:17,501 El sistema está en blanco. El circuito cerrado de televisión ha sido borrado. 623 00:47:17,602 --> 00:47:20,470 ¿Qué ha estado pasando? ¿Qué hemos estado haciendo? 624 00:47:23,441 --> 00:47:25,208 No sé. 625 00:47:25,309 --> 00:47:28,879 Excelente. Son dos días de mi vida. que nunca volveré! 626 00:47:28,980 --> 00:47:31,548 Parece que Toshiko se consiguió Sin embargo, un admirador secreto. 627 00:47:31,649 --> 00:47:32,883 ¿Oh sí? 628 00:47:32,984 --> 00:47:36,319 Para Tosh, cariño y disculpas, Owen. 629 00:47:36,988 --> 00:47:39,155 ¡Son tuyos! 630 00:47:39,257 --> 00:47:42,926 ¡En tus sueños, Tosh! creo que Alguien te está engañando, cariño. 631 00:47:43,027 --> 00:47:45,095 No, no hago flores. 632 00:47:47,164 --> 00:47:49,299 Y definitivamente no me disculpo. 633 00:48:10,354 --> 00:48:13,290 -¿Llamaste? -Encontré tu diario. 634 00:48:13,391 --> 00:48:15,025 Sí, he estado buscando eso. 635 00:48:17,762 --> 00:48:22,265 Y para que conste, Las cintas métricas nunca mienten. 636 00:48:24,302 --> 00:48:26,703 -¡Ey! -¿Sí? 637 00:48:27,405 --> 00:48:29,339 ¿Quién es Adán? 638 00:48:29,440 --> 00:48:31,474 No lo sé. 639 00:49:31,502 --> 00:49:33,870 JACK: Tenemos una víctima de asesinato. y un superviviente. 640 00:49:33,971 --> 00:49:37,474 Ambos atacaron con hipodérmicas, ambos con sus registros médicos borrados. 641 00:49:38,542 --> 00:49:40,443 OWEN: Mi dinero está en estas cosas. de la sangre de Marie. 642 00:49:40,544 --> 00:49:41,911 -Tuve VIH. -Eso es imposible. 643 00:49:42,013 --> 00:49:43,780 OWEN: Ella es tan normal, es anormal. 644 00:49:43,881 --> 00:49:45,915 Estamos al borde del mayor descubrimiento de la historia. 645 00:49:46,017 --> 00:49:48,118 Eso debe valer algunos sacrificios. 646 00:49:48,219 --> 00:49:50,220 JACK: No estamos tratando con un fenómeno. con un fetiche con las agujas. 647 00:49:50,321 --> 00:49:51,354 Esto es una conspiración. 648 00:49:51,455 --> 00:49:53,657 OWEN: Es como si le hubieran dado la vuelta al cuerpo. volver a su configuración de fábrica. 649 00:49:53,758 --> 00:49:55,925 JACK: Una forma de vida extraterrestre está cazando en el torrente sanguíneo humano. 650 00:49:56,027 --> 00:49:57,494 Eso es absurdo. 651 00:49:57,595 --> 00:49:58,962 Necesito una manera de entrar allí. 652 00:49:59,063 --> 00:50:00,730 JACK: Señorita Martha Jones.