1
00:00:03,203 --> 00:00:05,338
Jack: Torchwood.

2
00:00:05,439 --> 00:00:08,007
Uden for regeringen,
ud over politiet.

3
00:00:08,108 --> 00:00:11,244
Kæmper for fremtiden
på vegne af menneskeheden.

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,314
Det 21. århundrede
er, når alt ændrer sig

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
og Torchwood er klar.

6
00:00:27,594 --> 00:00:30,763
-Kom nu.
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg er forsinket, som det er.

7
00:00:31,765 --> 00:00:33,266
(BÅDE GRNER)

8
00:00:34,802 --> 00:00:35,835
Rhys!

9
00:00:35,936 --> 00:00:38,604
Du klør efter at gå tilbage på arbejde,
er du ikke?

10
00:00:40,574 --> 00:00:42,408
Åh, jeg vil tage det som et ja.

11
00:00:42,509 --> 00:00:45,545
At have dig til at komme hjem til,
det er det bedste.

12
00:00:49,116 --> 00:00:53,019
Umærkede klasse D artefakter.
Tosh, jeg skal have dig til at køre en fuld kontrol.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,821
-Sikker.
-JACK: Owen, du kan hjælpe.

14
00:00:54,922 --> 00:00:57,390
- Glad for.
-Adam, jeg ved, hvor meget du elsker revisioner.

15
00:00:57,491 --> 00:00:58,725
- Det skal gøres.
- Hvis du kunne...

16
00:00:58,826 --> 00:01:00,226
Gennemgå undersøgelsesrapporterne,

17
00:01:00,327 --> 00:01:01,928
finde ud af, hvornår de kan være kommet
gennem kløften.

18
00:01:02,029 --> 00:01:05,064
Er du okay med det?
-Det har jeg været de sidste tre år.

19
00:01:05,165 --> 00:01:08,167
-Du er forsinket.
-Ja, Paris var dejligt, tak!

20
00:01:14,108 --> 00:01:15,875
Hvem fanden er det her?

21
00:01:19,947 --> 00:01:22,749
Bare fordi det var det, jeg sagde til dig
din første dag.

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,917
Huske?

23
00:01:28,122 --> 00:01:29,455
ADAM: Åh!

24
00:01:31,725 --> 00:01:33,693
GWEN: Du laver en dejlig stærk kaffe.

25
00:01:35,596 --> 00:01:38,397
Beklager, jeg kunne ikke lade være. Kom her, du!
Godt at se dig.

26
00:01:40,734 --> 00:01:42,969
Hej, Tosh, du ser godt ud.

27
00:02:04,792 --> 00:02:07,493
TOSHIKO: Adam, hvad laver du
med din personalemappe?

28
00:02:07,594 --> 00:02:11,464
Intet, er lige blevet færdig med at opdatere detaljer
af rift aktivitet.

29
00:02:11,565 --> 00:02:15,468
Har du nogen ide om hvornår dette kom igennem?
Den har en lav mesonenergiaflæsning.

30
00:02:15,569 --> 00:02:17,670
Nej, jeg bliver ved med at lede.

31
00:02:35,289 --> 00:02:36,589
Et år siden i dag.

32
00:02:36,690 --> 00:02:38,357
- Vores første kys.
- Du huskede det.

33
00:02:43,430 --> 00:02:45,131
Er du okay, Owen?

34
00:02:45,232 --> 00:02:49,035
Ja, ja, ja, bekymre dig ikke om mig.
Nej, nej, det er bare...

35
00:02:50,070 --> 00:02:54,140
At kysse på arbejde, det havde jeg ikke forventet.

36
00:02:56,043 --> 00:02:57,710
Vi fejrer i aften.

37
00:03:06,553 --> 00:03:07,920
(GRUNNER)

38
00:03:08,689 --> 00:03:10,323
Gem det.

39
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
Jack?

40
00:03:19,666 --> 00:03:21,434
- Er du okay?
- Ja, fint.

41
00:03:23,503 --> 00:03:25,872
- Savnede du mig?
-Var du væk?

42
00:03:25,973 --> 00:03:27,106
Ingen!

43
00:03:27,207 --> 00:03:29,141
(GWEN FNISER)

44
00:03:29,443 --> 00:03:30,843
(SNARLING)

45
00:03:31,345 --> 00:03:35,982
Bare ved at lave et hurtigt tjek, havde vi brud
aktivitet for to dage siden,

46
00:03:36,083 --> 00:03:39,785
- men intet ser ud til at være kommet igennem.
- Bortset fra mig!

47
00:03:43,523 --> 00:03:44,590
Hvad er det?

48
00:03:44,691 --> 00:03:48,060
Det er en skærmrens.
Jeg troede, du kunne lide det.

49
00:03:48,161 --> 00:03:49,362
Kan du lide det?

50
00:03:49,463 --> 00:03:52,865
Lige hvad jeg har brug for. En lille gnaver på udkig
på mig, mens jeg arbejder.

51
00:03:55,769 --> 00:03:57,670
Tror jeg vil kalde det Owen.

52
00:04:00,540 --> 00:04:03,009
Han er som en lille hvalp
bringe hendes pinde.

53
00:04:03,110 --> 00:04:04,977
Hvornår bliver han klar over det
har han ingen chance?

54
00:04:05,078 --> 00:04:07,680
Kærligheden er tilsyneladende blind.
Han har forgudet hende i årevis nu.

55
00:04:07,781 --> 00:04:11,817
Åh, lad ham være i fred. Jeg synes det er sødt.
Han er glad.

56
00:04:34,441 --> 00:04:35,808
Åh, undskyld! Jeg mente ikke
at skræmme dig.

57
00:04:35,909 --> 00:04:38,644
- Hvordan kom du ind?
- Med en nøgle.

58
00:04:41,548 --> 00:04:44,183
- Det her er ikke sjovt.
- Du bliver tilbage, okay? Bliv tilbage!

59
00:04:44,284 --> 00:04:47,720
-Gwen, hvad sker der?
-Hvordan kender du mit navn? Hvad?

60
00:04:50,590 --> 00:04:52,558
Jeg ved, hvordan man bruger dette.
Hvem er du og hvad vil du?

61
00:04:52,659 --> 00:04:54,593
Du ved hvem jeg er.

62
00:04:56,930 --> 00:05:02,435
Fint, hvis du ikke vil fortælle mig, fint.
Du bliver der. Flyt dig ikke.

63
00:05:03,403 --> 00:05:06,973
Jack, ja, nogen er gået i stykker
ind i min lejlighed. Han havde en nøgle.

64
00:05:07,074 --> 00:05:08,107
Han kender mit navn.

65
00:05:08,208 --> 00:05:11,677
-Ja, fordi jeg bor her hos dig.
- Hold da op! Luk den.

66
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
Ja, kan du skynde dig, Jack?
Han er en narr.

67
00:05:16,249 --> 00:05:19,185
Du har valgt den forkerte pige
at forfølge, makker.

68
00:05:27,227 --> 00:05:28,561
(BUZZER RINGER)

69
00:05:30,464 --> 00:05:31,764
-Gwen...
- Bliv der!

70
00:05:36,269 --> 00:05:38,471
- Jack!
-Gwen, det er os!

71
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
Herinde, Jack!

72
00:05:48,582 --> 00:05:50,483
- Hvad sker der?
- Fortæl mig det.

73
00:05:50,584 --> 00:05:54,520
Se, han har lagt billeder op af os.
Han må have gjort det

74
00:05:54,621 --> 00:05:55,888
mens jeg var på arbejde.

75
00:05:55,989 --> 00:05:58,924
Han er narret!
Han bliver ved med at sige, at han er min kæreste.

76
00:05:59,026 --> 00:06:01,227
Det er han. Det er Rhys.

77
00:06:01,962 --> 00:06:05,064
-Jeg har aldrig set ham før i mit liv!
-Du har været sammen med ham i årevis.

78
00:06:05,165 --> 00:06:06,665
Se!

79
00:06:07,200 --> 00:06:09,335
- Giv mig pistolen, Gwen.
-Ingen! Han tog fat i mig, Jack.

80
00:06:09,436 --> 00:06:10,770
Hvem ved, hvad han ville gøre?

81
00:06:10,871 --> 00:06:12,905
Hvordan kan du sige det?
Hvad har du gjort ved hende?

82
00:06:13,006 --> 00:06:14,373
- Intet.
- Åh, kom så!

83
00:06:14,474 --> 00:06:17,143
Jeg ved, hvilken slags syge spil du spiller.
Piller, der får dig til at glemme.

84
00:06:17,244 --> 00:06:18,277
Er det det, det er, ja?

85
00:06:18,378 --> 00:06:20,279
Udfaser du mig
så du kan have hende helt for dig selv?

86
00:06:20,380 --> 00:06:21,847
- Hold dig væk fra ham.
- Vi er forlovet!

87
00:06:21,948 --> 00:06:24,817
Jeg købte dig
den blodige ring du har på!

88
00:06:31,825 --> 00:06:33,926
-Hvorfor tager du ikke med mig til Hub?
-Hvem fanden er du?

89
00:06:34,027 --> 00:06:36,095
- Han er en af ​​os.
- Vi kan tjekke dig.

90
00:06:36,196 --> 00:06:38,230
Jack bliver her
og tage sig af tingene.

91
00:06:38,298 --> 00:06:39,565
Okay?

92
00:06:48,475 --> 00:06:52,244
Lad ham ikke gå. Hvis han kommer
efter mig igen, slår jeg ham ihjel.

93
00:06:58,485 --> 00:07:01,787
Tro mig, jeg gjorde ikke dette,
men hvad der end er sket,

94
00:07:03,023 --> 00:07:04,790
vi ordner det.

95
00:07:06,593 --> 00:07:10,563
Okay, ingen tegn
langsigtede skader

96
00:07:10,664 --> 00:07:13,365
så vidt jeg kan se.
Eller fremmed intervention.

97
00:07:13,467 --> 00:07:16,702
Men jeg må mangle noget.

98
00:07:16,837 --> 00:07:21,240
Jeg er ked af det, men det er et mysterium for mig
hvorfor du ikke kan huske Rhys.

99
00:07:27,481 --> 00:07:30,416
- Er det virkelig nødvendigt?
- Hun skal huske det.

100
00:07:30,517 --> 00:07:31,984
(SUKENDE)

101
00:07:33,186 --> 00:07:34,920
Hvor mødtes du?

102
00:07:35,021 --> 00:07:38,724
På college havde jeg lyst til hende
fra det øjeblik jeg så hende.

103
00:07:38,825 --> 00:07:39,892
(RHYS KLIKER)

104
00:07:39,993 --> 00:07:43,662
Ikke kun hendes udseende, du ved.
Jeg mener, hun er en kikker.

105
00:07:45,031 --> 00:07:46,465
Åh, jeg...

106
00:07:47,267 --> 00:07:48,567
(RHYS STØNNER)

107
00:07:48,668 --> 00:07:51,170
Fortæl mig om dit første kys.

108
00:07:51,271 --> 00:07:54,006
RHYS: Øhm, i supermarkedet.

109
00:07:54,107 --> 00:07:58,444
Jeg skulle lave hendes spag bol og...
Så indså jeg, ikke?

110
00:07:58,545 --> 00:08:02,348
Den har blodige hvidløg.
Kan ikke kysse en pige med hvidløgsånde.

111
00:08:04,518 --> 00:08:06,051
Nej, vi stod i køen.

112
00:08:06,153 --> 00:08:07,553
Kan du huske det?

113
00:08:07,654 --> 00:08:09,255
En slags. Det er som om jeg...

114
00:08:11,791 --> 00:08:15,327
Jeg kan se, hvad han siger, men

115
00:08:15,428 --> 00:08:17,796
Jeg kan ikke huske, hvordan jeg havde det.

116
00:08:18,999 --> 00:08:22,735
Tro mig, når jeg fortæller dig
at det er din forlovede.

117
00:08:23,904 --> 00:08:26,972
Din hukommelse spiller bare
tricks på dig, det er alt. Okay?

118
00:08:28,175 --> 00:08:30,009
Okay.

119
00:08:30,110 --> 00:08:34,146
Hun begynder at grine,
hun kalder mig Rhys the rant.

120
00:08:34,881 --> 00:08:37,550
Og så kyssede hun mig,
lige der i køen.

121
00:08:37,784 --> 00:08:40,186
Og så tænkte jeg, Jack,

122
00:08:41,021 --> 00:08:45,591
Jeg tænkte: "Jeg vil giftes med det her
forbandet gal kvinde, selvom det dræber mig."

123
00:08:53,567 --> 00:08:55,267
TOSHIKO: Trænet
hvad er den ting endnu?

124
00:08:55,368 --> 00:08:59,238
Ingen glæde endnu. Men du bør se
til detaljen, Tosh, den er smuk.

125
00:09:00,006 --> 00:09:01,907
Åh, lad mig få det.

126
00:09:05,478 --> 00:09:07,079
Har du nået at åbne den endnu?

127
00:09:07,180 --> 00:09:11,050
Nej, undskyld. Jeg har det ikke særlig godt,
er jeg?

128
00:09:11,151 --> 00:09:13,252
Det bliver en lang nat.

129
00:09:13,353 --> 00:09:18,224
Ja, det var derfor jeg tog med
nogle sandwich!

130
00:09:18,992 --> 00:09:21,894
En til dig og en til mig.

131
00:09:22,729 --> 00:09:26,165
røget laks,
det er din favorit, er det ikke?

132
00:09:26,266 --> 00:09:28,167
Hvordan vidste du det?

133
00:09:31,204 --> 00:09:33,005
Jeg skal bruge en øl.

134
00:09:33,106 --> 00:09:34,840
Hvad, mens vi arbejder?

135
00:09:35,775 --> 00:09:38,477
Åh, ja, selvfølgelig. Ja, rigtigt.

136
00:09:38,578 --> 00:09:41,213
Slap af, læn dig tilbage, det er en god idé.

137
00:09:41,848 --> 00:09:43,449
Dog ikke for mig, tak.

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,735
Forlad mig ikke, Jack.

139
00:10:05,038 --> 00:10:06,772
Du skal nok klare dig.

140
00:10:20,320 --> 00:10:22,454
- Hvad handlede det om?
- Midlertidig amnesi.

141
00:10:22,555 --> 00:10:24,857
Owen tjekker mulige årsager. Åh.

142
00:10:29,362 --> 00:10:32,364
Snudebille ser forbi
kloakken i Rockall Street.

143
00:10:32,465 --> 00:10:36,235
Jack?

144
00:10:36,336 --> 00:10:39,371
- Kan du se ham?
-WHO?

145
00:10:44,744 --> 00:10:47,279
Jeg afleverer dig
og tjek synet.

146
00:10:51,418 --> 00:10:55,421
Jeg kunne komme med dig. Det er et stykke tid siden
siden vi gik på jagt sammen.

147
00:10:56,256 --> 00:10:58,190
Jeg klarer mig selv.

148
00:11:00,293 --> 00:11:02,127
(LUKKE DØREN)

149
00:11:05,298 --> 00:11:07,633
Fortsæt. Lev lidt.

150
00:11:07,734 --> 00:11:09,935
(SUKENDE) Nå, som det er dig.

151
00:11:12,672 --> 00:11:14,106
Tak.

152
00:11:14,207 --> 00:11:16,642
- Kald det en fest!
- Åh, ja?

153
00:11:19,579 --> 00:11:21,714
Adam og jeg har været sammen
i et år i dag.

154
00:11:23,383 --> 00:11:24,983
Højre, rigtigt.

155
00:11:25,885 --> 00:11:27,753
Et helt år.

156
00:11:27,854 --> 00:11:31,056
Min mave svinger stadig
når han rører ved mig.

157
00:11:31,157 --> 00:11:34,827
Jeg har aldrig kendt noget lignende.
Vi to, vi passer lige.

158
00:11:34,928 --> 00:11:38,030
- Ved du, hvad jeg mener?
- Øhm...

159
00:11:38,131 --> 00:11:40,599
Det er jeg ikke sikker på, nej.

160
00:11:40,700 --> 00:11:43,969
Åh, bare rolig.
Du vil møde den rigtige pige en dag.

161
00:11:45,839 --> 00:11:47,539
Ja. Tosh...

162
00:11:48,675 --> 00:11:50,209
Øhm...

163
00:11:51,611 --> 00:11:55,481
Øhm, tror du virkelig
Jeg ligner en gnaver?

164
00:11:57,584 --> 00:12:01,253
Kom nu, vi vil knække denne boks
selvom det dræber os.

165
00:12:16,469 --> 00:12:18,871
Kom ud, kom ud, hvor end du er.

166
00:12:22,375 --> 00:12:23,909
(GRUNNER)

167
00:12:25,345 --> 00:12:29,515
Giver mig løbe rundt, hva'?
Du valgte den forkerte dag, min ven.

168
00:12:34,487 --> 00:12:38,190
Kom ud! Kom ud, søn.

169
00:12:38,725 --> 00:12:41,026
-Far?
-Løbe!

170
00:12:52,305 --> 00:12:55,073
Jack? Var det dernede? Snudebillen?

171
00:12:56,443 --> 00:12:57,810
Nej.

172
00:12:57,911 --> 00:12:59,745
(TORDEN RULER)

173
00:13:00,480 --> 00:13:01,914
Hvordan kom du hertil?

174
00:13:02,015 --> 00:13:04,516
Jeg kom med dig Jack, husker du?

175
00:13:05,985 --> 00:13:07,886
Ja, selvfølgelig.

176
00:13:10,557 --> 00:13:12,391
Er du okay?

177
00:13:14,327 --> 00:13:16,295
Jack, hvad så du?

178
00:13:18,832 --> 00:13:20,199
Min fortid.

179
00:13:28,475 --> 00:13:30,776
-Hvis det du siger er sandt...
- Det er det.

180
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
Vi elsker hinanden.

181
00:13:36,082 --> 00:13:38,250
Men hvordan kunne jeg glemme det?

182
00:13:51,364 --> 00:13:52,998
Intet i.

183
00:13:54,267 --> 00:13:56,935
Jeg ville tage dig med ud til et måltid.

184
00:14:00,406 --> 00:14:02,074
(HÆNDER EN Drik)

185
00:14:03,243 --> 00:14:06,111
Jeg ville ikke have weekenden
for at afslutte, formoder jeg.

186
00:14:16,289 --> 00:14:18,524
Jack, tak. Tal med mig.

187
00:14:19,158 --> 00:14:22,094
Hvad med fortiden?
Er det din barndom?

188
00:14:28,635 --> 00:14:31,136
Jeg har altid været her for dig, Jack.

189
00:14:31,237 --> 00:14:35,007
Helt fra begyndelsen. Jeg er den ene
du kan betro dig til, husker du?

190
00:14:38,011 --> 00:14:40,145
Det var meningen, at den skulle begraves.

191
00:14:40,246 --> 00:14:43,015
Jeg begravede mindet for over 150 år siden.

192
00:14:43,850 --> 00:14:45,183
Hvorfor nu?

193
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
Nå, måske er det på tide.

194
00:14:48,154 --> 00:14:50,622
Måske indtil nu, din underbevidsthed
beskyttede dig.

195
00:14:50,723 --> 00:14:52,925
Men du kan ikke blokere
fortiden for evigt.

196
00:14:53,026 --> 00:14:55,093
Jeg har ikke råd til at huske.

197
00:15:00,400 --> 00:15:02,301
- Jack, tal til mig, tak.
-Hvorfor?

198
00:15:02,402 --> 00:15:06,038
-Jeg kan hjælpe, tro mig.
- Jeg er ikke sikker på, jeg skal gøre det her.

199
00:15:07,407 --> 00:15:11,843
Bare fortæl mig, hvad du ser.
Jeg kan hjælpe dig. Det er derfor, jeg er her.

200
00:15:15,048 --> 00:15:16,915
Hvor er du, Jack?

201
00:15:32,565 --> 00:15:34,166
Boeshane-halvøen.

202
00:15:35,435 --> 00:15:37,769
Mit hjem i det 51. århundrede.

203
00:15:39,372 --> 00:15:42,207
Vi levede under truslen om invasion.

204
00:15:44,811 --> 00:15:46,945
De kom uden varsel.

205
00:15:48,014 --> 00:15:51,516
Vi troede, de ville gå forbi os,
som de altid har gjort.

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,122
Men det gjorde de ikke.

207
00:15:57,223 --> 00:15:59,725
- Ikke den dag.
-WHO?

208
00:16:00,593 --> 00:16:03,996
De mest forfærdelige skabninger
du nogensinde kunne forestille dig.

209
00:16:04,831 --> 00:16:06,698
Deres hyl rejste foran dem.

210
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
Løbe! Tag Gray. Hold ham sikker!

211
00:16:09,402 --> 00:16:10,802
Tag Gray.

212
00:16:11,704 --> 00:16:12,771
Grå?

213
00:16:13,673 --> 00:16:15,374
Min lillebror.

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,443
Nej, nej, far. Kom med os.

215
00:16:18,544 --> 00:16:22,247
Nej, jeg er nødt til at hente din mor. Løbe!

216
00:16:30,289 --> 00:16:33,291
Et øjeblik holdt jeg hans hånd.

217
00:16:44,504 --> 00:16:46,438
Jeg ved ikke, hvornår han slap.

218
00:16:46,506 --> 00:16:48,707
Grå? Grå!

219
00:16:50,309 --> 00:16:51,376
Grå!

220
00:16:51,477 --> 00:16:54,146
Gray, hvor er du? Grå!

221
00:16:54,247 --> 00:16:57,582
Et øjeblik var hans hånd i min,
Jeg ved ikke, hvornår han slap. jeg...

222
00:16:57,684 --> 00:17:00,786
Jeg tror ikke, jeg lagde mærke til det.
Jeg troede, han var der, lige bag mig.

223
00:17:00,887 --> 00:17:01,887
Grå!

224
00:17:01,988 --> 00:17:06,792
(GRÆDER) Jeg vendte tilbage.
Håber jeg vil se ham igen.

225
00:17:08,661 --> 00:17:10,395
Fandt du ham?

226
00:17:11,798 --> 00:17:12,864
Grå!

227
00:17:12,965 --> 00:17:14,199
Jeg løb hele vejen hjem.

228
00:17:14,300 --> 00:17:16,068
Hvor er du, Gray?

229
00:17:16,636 --> 00:17:18,603
Jack, hvad fandt du?

230
00:17:28,181 --> 00:17:29,481
Far?

231
00:17:32,785 --> 00:17:33,985
Ingen!

232
00:17:35,922 --> 00:17:39,491
Kan nogen hjælpe? Behage!

233
00:17:40,026 --> 00:17:42,227
Jeg søgte efter Gray i årevis.

234
00:17:43,129 --> 00:17:45,230
-Jeg har aldrig fundet liget.
- Det var ikke din skyld.

235
00:17:45,331 --> 00:17:47,265
Jeg slap hans hånd!

236
00:17:49,035 --> 00:17:51,403
Det var den værste dag i mit liv.

237
00:17:53,206 --> 00:17:55,874
Det er det sidste, jeg vil huske.

238
00:17:59,112 --> 00:18:01,179
Altså ifølge
den molekylære nedbrydning,

239
00:18:01,280 --> 00:18:05,350
denne potentielt fremmede komplekse artefakt
er i virkeligheden lavet af træ.

240
00:18:05,451 --> 00:18:08,420
Nå, måske faldt den i kassen
ved en fejltagelse.

241
00:18:08,521 --> 00:18:10,756
Opsamlede mesonenergi
fra de andre ting.

242
00:18:10,823 --> 00:18:12,524
Ja, rigtigt.

243
00:18:12,625 --> 00:18:15,127
Åh, ja, undskyld, det er en dum idé.

244
00:18:15,228 --> 00:18:16,661
Jeg tror, Jack bragte det ind.

245
00:18:16,763 --> 00:18:20,932
Nej, jeg er sikker på, at Adam fandt den på
en udgravning for nogle måneder siden.

246
00:18:21,033 --> 00:18:24,836
Jeg vil kigge i dagbogen.
Jeg kan godt lide at logge de interessante ting.

247
00:18:24,937 --> 00:18:27,372
Skriver du om artefakter i din dagbog?

248
00:18:27,473 --> 00:18:29,141
Blandt andet.

249
00:18:34,480 --> 00:18:37,115
Så er vi færdige for natten.

250
00:18:38,484 --> 00:18:39,751
Jeg gætter på.

251
00:18:41,020 --> 00:18:43,421
Alt i orden?

252
00:18:44,457 --> 00:18:46,825
Ja. Bare Adam ikke har ringet endnu.

253
00:18:46,926 --> 00:18:48,360
Ah.

254
00:18:48,427 --> 00:18:49,961
Selvfølgelig vil han.

255
00:18:51,364 --> 00:18:52,898
Jeg ved, at jeg ville.

256
00:18:53,633 --> 00:18:55,367
Hvis det var vores jubilæum.

257
00:18:55,468 --> 00:18:56,668
(KLIKER NERVØST)

258
00:18:56,769 --> 00:19:01,273
Jeg ville ikke forsvinde.
Faktisk ville jeg værdsætte dig.

259
00:19:02,074 --> 00:19:07,078
- Åh, Owen.
-Ja, nej, nej, det ville jeg virkelig.

260
00:19:07,947 --> 00:19:10,749
Faktisk ville jeg ikke lade dig
ude af mit syn, Tosh.

261
00:19:11,751 --> 00:19:14,085
Fordi jeg elsker dig.

262
00:19:15,421 --> 00:19:16,621
Hvad?

263
00:19:18,424 --> 00:19:21,726
Ja, der er vi.
Jeg har sagt det. Jeg elsker dig!

264
00:19:22,361 --> 00:19:26,765
Ja, det har jeg faktisk altid
lige siden vi

265
00:19:27,200 --> 00:19:30,602
begyndte at arbejde sammen
og faktisk har jeg ondt af dig.

266
00:19:30,703 --> 00:19:34,005
Fysisk, når du er i rummet, vil jeg
vil bare gerne række ud og røre ved dig...

267
00:19:34,106 --> 00:19:35,507
-Owen.
- Nej, nej.

268
00:19:35,608 --> 00:19:37,342
Jeg kan ikke holde dette hemmeligt mere.

269
00:19:37,443 --> 00:19:40,078
Min mor sagde til mig,
"Grib dagen," og så griber jeg den

270
00:19:40,179 --> 00:19:44,249
og du ved, jeg har
så meget kærlighed at give dig, Tosh,

271
00:19:44,350 --> 00:19:47,085
og du ved, det ville du ikke vide
medmindre jeg fortæller dig.

272
00:19:47,186 --> 00:19:50,889
Så her er jeg,
fortæller dig, at jeg elsker dig.

273
00:19:50,990 --> 00:19:54,459
Du ved, jeg ved, at der er Adam,
okay, men jeg tror,

274
00:19:54,560 --> 00:19:57,896
faktisk ved jeg, at vi ville være det
fantastiske sammen.

275
00:19:58,397 --> 00:20:02,000
Hvis du bare lige ville give det en chance.

276
00:20:06,305 --> 00:20:07,672
Åh, Gud.

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,978
Sig noget.

278
00:20:15,381 --> 00:20:18,483
Det er fuldstændig upassende.

279
00:20:19,752 --> 00:20:21,219
-Benådning?
- Hvad tænker du på?

280
00:20:21,320 --> 00:20:23,321
- Undskyld, jeg ville bare have dig til at vide...
-Hvor vover du!

281
00:20:23,422 --> 00:20:25,156
Jeg er sammen med Adam.

282
00:20:25,258 --> 00:20:27,259
Og selvom jeg ikke var,

283
00:20:27,360 --> 00:20:30,562
du er ikke min type, vil aldrig blive det.

284
00:20:37,036 --> 00:20:38,103
Åh.

285
00:20:39,472 --> 00:20:42,607
-Måske skulle jeg være alene i aften.
- Ingen måde.

286
00:20:42,708 --> 00:20:45,911
- Hvad hvis du glemmer, hvem du er?
- Jeg ved, hvem jeg er.

287
00:20:47,146 --> 00:20:49,814
Det er ikke kun dig, der har mistet noget.

288
00:20:51,417 --> 00:20:54,486
- Men du husker det.
- Alt du ved om mig.

289
00:20:55,121 --> 00:20:56,955
Du er min pige, min bedste ven.

290
00:20:57,056 --> 00:20:58,356
(KASSERER SAMLER PÅ TELEFON)

291
00:20:58,457 --> 00:21:00,392
Pludselig er alt det væk.

292
00:21:01,193 --> 00:21:04,496
-KASSER: Hvad med hende, makker?
- Hvor skal han hen nu?

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,865
Han gik bare væk!
Han ved, jeg venter.

294
00:21:06,966 --> 00:21:10,502
Åh, fint. Så hjælper jeg mig selv!
Her er du, behold forandringen.

295
00:21:11,203 --> 00:21:13,038
Køb noget pletcreme.

296
00:21:13,139 --> 00:21:15,473
Jeg kommer ikke her igen.
Det er overpris.

297
00:21:15,574 --> 00:21:17,208
Der er et gebyr på 1,50 £
på pengeautomaten.

298
00:21:17,310 --> 00:21:20,045
Det er en blodig skændsel.
Helt ærligt, børn i disse dage.

299
00:21:20,146 --> 00:21:22,681
Kender ikke betydningen af ​​hårdt arbejde.

300
00:21:23,549 --> 00:21:25,350
-Hvad?
-Rhys ranten!

301
00:21:27,019 --> 00:21:30,055
Altid når du står i kø
eller køre bil,

302
00:21:30,156 --> 00:21:34,759
eller når du taler i telefonen til en
af disse automatiserede telefonting.

303
00:21:34,860 --> 00:21:37,696
Hej, det er okay. Det er okay.

304
00:21:43,669 --> 00:21:44,936
Kom så, skat.

305
00:22:01,587 --> 00:22:03,054
Hvad er der galt?

306
00:22:04,824 --> 00:22:07,359
Min dagbog.

307
00:22:09,662 --> 00:22:11,196
Du er ikke med i det.

308
00:22:12,698 --> 00:22:14,466
Det er alle andre.

309
00:22:15,501 --> 00:22:20,105
Hvorfor skulle jeg udelade dig
når du har været her så længe?

310
00:22:24,510 --> 00:22:27,479
Som jeg husker
en mand, der ikke eksisterer.

311
00:22:37,523 --> 00:22:39,257
Hvad er du?

312
00:22:41,260 --> 00:22:43,528
Kryds mig, og jeg vil fylde dig
fuld af falske minder

313
00:22:43,629 --> 00:22:46,998
indtil dit hoved brænder,
fordi det er sådan jeg eksisterer.

314
00:22:48,200 --> 00:22:50,802
Gwen. Hvad gjorde du ved hende?

315
00:22:50,903 --> 00:22:53,238
Hukommelse er en meget sart ting.

316
00:22:53,339 --> 00:22:55,807
Forsyner mig selv,
udslettet andre minder.

317
00:22:55,908 --> 00:22:58,977
Det er en bivirkning af hvad
Jeg er nødt til at gøre for at overleve.

318
00:22:59,078 --> 00:23:00,879
Jack skal vide det!

319
00:23:00,980 --> 00:23:02,347
Husk dette.

320
00:23:05,551 --> 00:23:07,419
ADAM: Jeg ved, du ikke mente
at dræbe hende,

321
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
du kunne bare ikke stoppe dig selv.

322
00:23:09,855 --> 00:23:10,989
Husk dette.

323
00:23:19,665 --> 00:23:22,067
- Det gjorde jeg ikke.
- Åh, ja, det gjorde du.

324
00:23:22,535 --> 00:23:24,769
Og hun var ikke den første.

325
00:23:30,609 --> 00:23:33,144
ADAM: Gode gamle Ianto, loyale Ianto.

326
00:23:34,180 --> 00:23:36,781
Roaming i gaderne om natten for lokkemad.

327
00:23:37,416 --> 00:23:39,384
Min dagbog!

328
00:23:39,652 --> 00:23:44,255
Al menneskelig optegnelse er løgn. Du vrider det
ind i det du vil tro.

329
00:23:46,225 --> 00:23:50,595
Men vi kender rådden i dit hjerte.
Du higer efter kød.

330
00:23:50,696 --> 00:23:54,866
-Ingen. Behage!
- Husk det.

331
00:23:55,067 --> 00:23:56,334
(RÅBER)

332
00:23:57,503 --> 00:23:59,370
Husk det.

333
00:23:59,472 --> 00:24:03,408
Husk det! Husk det! Husk det.

334
00:24:03,509 --> 00:24:04,776
(SKRIGER)

335
00:24:05,811 --> 00:24:09,214
Jeg hjælper dig med at dumpe ligene.
Det er mig, du ringer til.

336
00:24:11,851 --> 00:24:15,153
Du ved, jeg glemte, hvor travlt det er,

337
00:24:15,254 --> 00:24:17,455
fodre i de dårlige ting.

338
00:24:17,556 --> 00:24:18,957
(KLINKER)

339
00:24:52,224 --> 00:24:55,593
Franklin? Franklin, vågn op.

340
00:24:55,694 --> 00:24:56,961
(GRÆDER)

341
00:24:57,062 --> 00:24:59,898
- Venligst.
-Mor?

342
00:25:04,770 --> 00:25:07,739
Hvor er Gray? Hvor er Gray?

343
00:25:08,841 --> 00:25:11,609
Hvor er han, søn? Hvor er han?

344
00:25:12,278 --> 00:25:15,046
Vi løb så stærkt.

345
00:25:16,215 --> 00:25:18,650
Et øjeblik var hans hånd i min.

346
00:25:21,053 --> 00:25:25,890
Nej, ikke min lille dreng.
Ikke min lille dreng.

347
00:25:27,493 --> 00:25:31,196
Hvorfor nu?

348
00:25:48,147 --> 00:25:49,914
Noget?

349
00:25:50,015 --> 00:25:52,784
Det er stadig lidt sløret
men jeg kommer derhen.

350
00:25:54,253 --> 00:25:56,888
Det er virkelig alt, hvad vi har. Minder.

351
00:25:58,457 --> 00:26:01,726
Det var det, der bragte os hertil.
Til dette punkt.

352
00:26:03,195 --> 00:26:06,064
Vi har fundet det før, vi finder det igen.

353
00:26:07,499 --> 00:26:09,167
Du ved, jeg...

354
00:26:11,170 --> 00:26:14,472
Jeg har altid været bekymret for, at du ville...

355
00:26:15,608 --> 00:26:18,343
At du lige havde nøjes med mig,
du ved.

356
00:26:19,979 --> 00:26:22,513
For hvis du mødte mig nu, Gwen,

357
00:26:22,615 --> 00:26:24,882
med alt hvad der foregår i dit liv,

358
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
kunne være, at du ikke ville se
to gange på mig.

359
00:26:28,354 --> 00:26:29,887
Sig det ikke.

360
00:26:39,365 --> 00:26:42,000
- Kan du huske det?
-Ingen.

361
00:26:44,169 --> 00:26:46,704
Det føltes som første gang.

362
00:26:49,808 --> 00:26:51,442
Men det var dejligt.

363
00:27:02,087 --> 00:27:04,756
- Det kan jeg godt lide.
- Jeg ved det.

364
00:27:07,559 --> 00:27:09,327
Mind mig noget mere.

365
00:27:38,490 --> 00:27:40,058
Hvad er der galt?

366
00:27:42,561 --> 00:27:44,862
Hvor langt vil du gå for mig?

367
00:27:46,532 --> 00:27:48,032
Jeg har brug for at vide det.

368
00:27:51,437 --> 00:27:53,237
Ville du dø for mig?

369
00:27:58,344 --> 00:27:59,510
Ja.

370
00:28:10,689 --> 00:28:12,256
IANTO: Jack!

371
00:28:17,096 --> 00:28:18,896
Ianto.

372
00:28:20,299 --> 00:28:21,499
Hej!

373
00:28:22,701 --> 00:28:24,402
Hvad er der galt?

374
00:28:26,772 --> 00:28:29,140
Du er nødt til at sætte mig i boksene.

375
00:28:29,241 --> 00:28:33,010
Lås mig inde. Jeg dræbte tre piger.

376
00:28:34,713 --> 00:28:37,248
- Kvalte dem.
- Hold op med at lave sjov.

377
00:28:38,317 --> 00:28:39,751
Jeg mener det alvorligt.

378
00:28:41,920 --> 00:28:44,021
Jeg myrdede dem med koldt blod.

379
00:28:46,058 --> 00:28:47,959
Jeg tog deres kroppe...

380
00:28:54,800 --> 00:28:56,901
Du er nødt til at låse mig væk.

381
00:28:57,669 --> 00:28:59,771
Før jeg tænder på dig!
Ingen af ​​jer er sikre.

382
00:28:59,872 --> 00:29:03,341
Hej, hej, kom her, kom her.

383
00:29:05,077 --> 00:29:07,044
Hvad er der sket med dig?

384
00:29:16,355 --> 00:29:18,156
Jeg er et monster.

385
00:29:25,831 --> 00:29:27,632
Bedste løgnedetektor på planeten.

386
00:29:27,733 --> 00:29:30,735
Hvis noget er usandt,
lyset bliver rødt.

387
00:29:30,803 --> 00:29:32,170
Gå.

388
00:29:35,073 --> 00:29:36,407
Min

389
00:29:38,110 --> 00:29:41,279
hænderne på hendes hals.

390
00:29:48,287 --> 00:29:50,388
Og det føltes så godt.

391
00:29:52,191 --> 00:29:55,359
Klemmer livet ud af hende.

392
00:30:01,500 --> 00:30:03,267
Det læser som sandhed.

393
00:30:04,770 --> 00:30:06,537
Jeg tror ikke på det.

394
00:30:07,873 --> 00:30:10,441
Okay, fortæl mig om den anden pige.

395
00:30:12,778 --> 00:30:14,312
(KLINKER)

396
00:30:16,215 --> 00:30:20,284
Hun prøvede at komme væk,
men jeg var for hurtig.

397
00:30:24,990 --> 00:30:26,190
Bedende

398
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
og jeg...

399
00:30:30,562 --> 00:30:32,163
Jeg var ligeglad.

400
00:30:33,632 --> 00:30:35,766
Noget i mig vil dræbe.

401
00:30:36,768 --> 00:30:38,069
Nej.

402
00:30:39,004 --> 00:30:42,440
Det er ikke dig.
Noget har ændret dig.

403
00:30:42,908 --> 00:30:45,676
Du er ikke en morder.
Jeg er sikker på det.

404
00:30:55,721 --> 00:30:57,588
ADAM: Al menneskelig optegnelse er løgn.

405
00:30:57,689 --> 00:31:01,259
Du higer efter kød. Husk dette.

406
00:31:01,360 --> 00:31:02,760
(IANTO SKRIGER)

407
00:31:04,897 --> 00:31:06,898
Et år siden i dag. Kan du huske det?

408
00:31:06,999 --> 00:31:08,432
Kan du huske det?

409
00:31:13,005 --> 00:31:14,372
Hvem fanden er det her?

410
00:31:14,473 --> 00:31:17,708
Bare fordi det var det jeg sagde
til dig på din første dag, husker du?

411
00:31:21,547 --> 00:31:24,348
Huske? Huske?

412
00:31:24,449 --> 00:31:27,618
Nå, jeg kom med dig Jack, husker du?
Huske. Huske.

413
00:31:27,719 --> 00:31:29,620
ADAM: Jeg kan hjælpe dig.
Det er derfor, jeg er her.

414
00:31:29,721 --> 00:31:31,155
Husk dette.

415
00:31:31,690 --> 00:31:34,959
JACK: Kom her, kom her.
Bare se, se.

416
00:31:35,027 --> 00:31:36,093
Husk det.

417
00:31:36,194 --> 00:31:37,828
(IANTO SKRIGER)

418
00:31:37,930 --> 00:31:42,934
Husk det. Husk det. Husk det.
Husk det.

419
00:31:48,874 --> 00:31:51,075
Hvor er Adams blodprøve?

420
00:31:59,051 --> 00:32:02,386
- Her er alt i orden.
- Hvornår blev det sidst opdateret?

421
00:32:03,722 --> 00:32:05,923
Fireogtyve timer siden.

422
00:32:22,574 --> 00:32:24,775
(ADAM OG TOSHIKO SLUTTER)

423
00:32:28,513 --> 00:32:30,081
Åh!

424
00:32:37,656 --> 00:32:41,659
-Owen.
-Om i går aftes var det egoistisk af mig.

425
00:32:41,760 --> 00:32:45,262
-Owen, jeg tænker på dig.
- Jeg ved det. Jeg er virkelig ked af det.

426
00:32:45,364 --> 00:32:47,298
Jeg vil bare ikke
sætte vores venskab i fare.

427
00:32:47,399 --> 00:32:50,067
Det vigtigste
er, at du er glad.

428
00:32:50,969 --> 00:32:52,269
Tak.

429
00:32:53,038 --> 00:32:54,705
Tosh...

430
00:32:54,806 --> 00:32:58,776
Du er... Du er glad for Adam,
er du ikke?

431
00:32:59,478 --> 00:33:02,713
-Fuldstændig.
- Okay.

432
00:33:06,952 --> 00:33:09,487
- Hej.
-Hej, hvordan har du det i dag?

433
00:33:09,588 --> 00:33:12,223
Øhm, tingene kommer langsomt tilbage.

434
00:33:12,324 --> 00:33:13,824
Rhys mente, at jeg ikke skulle komme
på arbejde, men...

435
00:33:13,925 --> 00:33:17,928
Hej, vi passer på dig.
Du skal bare give dig selv tid.

436
00:33:18,030 --> 00:33:20,464
Kom så, gruppekram.

437
00:33:21,767 --> 00:33:23,434
(FRINENDE)

438
00:33:28,507 --> 00:33:30,508
Hej, Ianto, kom her.

439
00:33:33,512 --> 00:33:35,346
Er du okay, makker?

440
00:33:37,582 --> 00:33:39,917
Hør, jeg kunne myrde en kop kaffe.

441
00:33:48,160 --> 00:33:50,961
Tal til mig, Adam.
Hvis det overhovedet er dit navn.

442
00:33:52,964 --> 00:33:54,665
-Hvad?
- Hvad laver du, Jack?

443
00:33:54,766 --> 00:33:56,267
Han er ikke den, du tror, ​​han er.

444
00:33:56,368 --> 00:33:58,602
Han har spist sig selv
ind i vores minder ved berøring.

445
00:33:58,704 --> 00:34:02,106
- Er det en slags syg joke?
-Han eksisterede ikke før for to dage siden.

446
00:34:02,207 --> 00:34:03,974
Kan nogen fortælle mig
hvad sker der her, tak?

447
00:34:04,076 --> 00:34:06,844
Jack, vi har kendt ham i årevis.
Han er en del af holdet.

448
00:34:06,945 --> 00:34:08,946
-Ingen. Han fik dig lige til at tro det.
-Kom nu, Jack.

449
00:34:09,047 --> 00:34:11,549
Åh, sådan kommer du ikke til mig.

450
00:34:11,650 --> 00:34:13,984
Jack, du kender mig.
Du rekrutterede mig for tre år siden.

451
00:34:14,086 --> 00:34:16,220
Det eneste jeg ved er hvornår
Jeg tænker på mit hold, jeg ser dig der.

452
00:34:16,321 --> 00:34:19,724
Men jeg føler ikke noget med dig.
Ingen stolthed, ingen varme.

453
00:34:20,358 --> 00:34:25,429
Dig, den jeg kan betro mig til,
den, der begravede de døde.

454
00:34:25,530 --> 00:34:28,199
Jack, måske har du lige glemt ham,
som jeg gjorde med Rhys, ja?

455
00:34:28,300 --> 00:34:32,169
Jeg burde da have set det.
Det var ikke stress, det var ham.

456
00:34:32,270 --> 00:34:35,606
Ved at få os til at tro, vi kender ham,
han forstyrrer vores rigtige minder.

457
00:34:35,707 --> 00:34:37,374
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

458
00:34:37,476 --> 00:34:40,077
-Jeg tager ham med til hvælvingerne.
- Jack, det er latterligt.

459
00:34:40,145 --> 00:34:41,712
JACK: Bevæg dig!

460
00:34:42,347 --> 00:34:44,715
-Ingen!
-Tosh, det hjælper ikke.

461
00:34:44,783 --> 00:34:45,816
Det er fint.

462
00:34:45,917 --> 00:34:48,753
Jeg vil bare spærre ham inde.

463
00:34:50,188 --> 00:34:52,389
- Lad ham gå.
-Jeg vil ikke skade ham.

464
00:34:52,491 --> 00:34:55,760
- Hvorfor skulle jeg tro dig?
-Tosh, Tosh, vi kan tale om det her.

465
00:34:55,861 --> 00:34:57,862
Drop pistolen, Jack.

466
00:34:59,297 --> 00:35:00,998
Gå væk fra mig!

467
00:35:01,099 --> 00:35:04,034
Det er, hvad du har gjort mod os. Flytte!

468
00:35:05,270 --> 00:35:06,303
Adam!

469
00:35:12,144 --> 00:35:16,247
Dræb mig ikke. Jeg måtte blive en del
af dine minder for at overleve.

470
00:35:16,348 --> 00:35:18,616
- Jeg mente ikke noget ondt.
-Du ændrede os.

471
00:35:18,717 --> 00:35:22,686
Til det bedre! Du huskede det ikke
hvem du var. Jeg hjalp dig.

472
00:35:23,355 --> 00:35:26,157
Se på Owen, al hans kynisme er væk.

473
00:35:26,258 --> 00:35:29,226
Han er en anden mand nu.
Uselvisk, gladere.

474
00:35:30,028 --> 00:35:32,997
Og Toshiko også.
Hun har aldrig været så selvsikker.

475
00:35:35,100 --> 00:35:38,169
Hvordan kom du hertil? Hvorfor os?

476
00:35:38,270 --> 00:35:42,907
I har alle så unikke minder.
Især dig, Jack.

477
00:35:43,708 --> 00:35:48,345
Alle de ekstraordinære minder
du holder. Nogle skjulte, nogle fraværende.

478
00:35:48,914 --> 00:35:50,748
Dit enestående sind.

479
00:35:51,383 --> 00:35:53,350
Det var det, der trak mig hertil.

480
00:35:54,553 --> 00:35:57,588
Godt arbejde. Det er det, vi gør bedst.

481
00:35:58,557 --> 00:35:59,757
Udslette aliens.

482
00:35:59,858 --> 00:36:02,793
Du kan ikke skyde mig. Du fik mig til at leve!

483
00:36:04,062 --> 00:36:07,398
Og du husker altid, hvad du dræbte.

484
00:36:07,499 --> 00:36:09,033
Gør du ikke, Jack?

485
00:36:17,175 --> 00:36:19,243
Vores minder definerer os.

486
00:36:19,344 --> 00:36:22,613
Adam ændrede disse minder.
Ændrede, hvem vi er.

487
00:36:22,714 --> 00:36:24,882
Nu skal jeg hjælpe jer alle med at gå tilbage.

488
00:36:24,983 --> 00:36:28,419
Find et minde, der definerer dig.
Genopdag hvem du er.

489
00:36:30,121 --> 00:36:33,757
Hvis jeg tager fejl, vil han stadig være her
når vi har gjort dette.

490
00:36:37,762 --> 00:36:41,332
Lad mig tage dig tilbage
før vi alle mødtes.

491
00:36:47,339 --> 00:36:50,507
Mærk efter hvad som helst
det gør dig til det, du er.

492
00:36:51,943 --> 00:36:54,979
Det skjulte og det glemte.

493
00:36:56,181 --> 00:36:58,015
Fortæl mig, hvor du er.

494
00:37:09,261 --> 00:37:11,996
GWEN: Kollegiets kantine.
Rhys sidder over for mig,

495
00:37:12,097 --> 00:37:13,731
fortæller dumme vittigheder.

496
00:37:13,832 --> 00:37:15,699
RHYS: Hvor finder du en skildpadde
uden ben?

497
00:37:15,800 --> 00:37:17,501
Hvor du efterlod den.

498
00:37:18,637 --> 00:37:21,705
OWEN: Det er min fødselsdag. Jeg er ti.

499
00:37:22,340 --> 00:37:24,808
Mor bruger hele dagen på at skrige.

500
00:37:24,910 --> 00:37:26,644
"Jeg elsker dig, fordi du er min søn."

501
00:37:26,745 --> 00:37:28,612
"Men det betyder ikke
Jeg er nødt til at kunne lide dig."

502
00:37:28,713 --> 00:37:30,080
TOSHIKO: Matematikklub.

503
00:37:30,181 --> 00:37:32,650
Noget så pålideligt ved matematik.

504
00:37:32,751 --> 00:37:34,785
TOSHIKO: Altid det rigtige svar.

505
00:37:37,122 --> 00:37:38,756
IANTO: Møde Lisa.

506
00:37:38,857 --> 00:37:40,591
Forelskelse.

507
00:37:41,026 --> 00:37:42,960
Har aldrig følt mig så levende.

508
00:37:44,195 --> 00:37:46,697
OWEN: Jeg fylder 16. Hun pakker mine kufferter.

509
00:37:46,798 --> 00:37:50,467
Det er det dejligste
du har gjort for mig i årevis, mor.

510
00:37:50,568 --> 00:37:52,803
GWEN: Kysser ham i supermarkedet.

511
00:37:52,904 --> 00:37:54,772
Udseendet i hans ansigt.

512
00:37:54,873 --> 00:37:56,473
TOSHIKO: Min første lejlighed.

513
00:37:56,574 --> 00:37:58,409
Jeg har ikke en flad opvarmning.

514
00:37:58,510 --> 00:38:00,411
Der er ingen, jeg vil invitere.

515
00:38:00,512 --> 00:38:02,212
IANTO: At miste Lisa.

516
00:38:02,314 --> 00:38:04,248
Som om verden var slut.

517
00:38:04,716 --> 00:38:07,418
GWEN: Den måde han ser på mig nogle gange.

518
00:38:07,519 --> 00:38:10,454
Som om han er bange for, hvad han føler
for mig.

519
00:38:10,555 --> 00:38:12,022
Jeg elsker ham.

520
00:38:15,794 --> 00:38:18,028
Men ikke på den måde, jeg elsker dig.

521
00:38:20,298 --> 00:38:21,932
Tag dette.

522
00:38:23,535 --> 00:38:26,937
TOSHIKO: At vide, at der skal være mere
til livet end dette.

523
00:38:27,038 --> 00:38:29,006
Ved at jeg er speciel.

524
00:38:29,107 --> 00:38:31,375
Venter på, at nogen ser det.

525
00:38:35,347 --> 00:38:36,780
Jeg så det.

526
00:38:38,516 --> 00:38:40,150
(PILLE DRIBER)

527
00:38:42,988 --> 00:38:47,291
OWEN: Du redder et liv, 100 liv,
men det er aldrig nok.

528
00:38:49,461 --> 00:38:51,295
Hvem vil redde mig?

529
00:38:52,897 --> 00:38:54,231
Jeg vil.

530
00:39:01,773 --> 00:39:03,574
IANTO: Kommer her...

531
00:39:03,675 --> 00:39:05,676
Det gav mig mening igen.

532
00:39:09,314 --> 00:39:10,614
Du.

533
00:39:21,659 --> 00:39:25,996
I har hver en kortvarig amnesi pille,
det vil få dig til at glemme Adam.

534
00:39:26,097 --> 00:39:29,733
Vi skal udslette det sidste
48 timer fra vores minder.

535
00:39:30,435 --> 00:39:32,336
Gå tilbage til hvem vi var.

536
00:39:38,009 --> 00:39:39,643
(PANTER)

537
00:40:15,313 --> 00:40:18,348
Jeg kommer til at miste så meget.

538
00:40:18,583 --> 00:40:20,551
JACK: Intet af det var ægte.

539
00:40:23,188 --> 00:40:26,423
Han elskede mig. Og jeg elskede ham.

540
00:40:26,524 --> 00:40:29,059
Det er ikke anderledes end ægte hukommelse.

541
00:40:30,228 --> 00:40:32,463
Han tvang det på dig.

542
00:40:34,466 --> 00:40:36,200
Du skal lade det gå.

543
00:40:48,346 --> 00:40:49,947
(SNUSSER)

544
00:41:01,559 --> 00:41:03,060
Farvel, Adam.

545
00:41:39,364 --> 00:41:41,298
Bare mig gik.

546
00:41:41,399 --> 00:41:44,201
Jack, jeg ved, hvordan det er
ikke at eksistere.

547
00:41:45,170 --> 00:41:47,738
- Venligst, send mig ikke tilbage dertil.
- Det er jeg nødt til.

548
00:41:48,840 --> 00:41:50,841
Hvad skal du lave?

549
00:41:51,442 --> 00:41:53,677
Dette vil udslette de sidste to dage.

550
00:41:53,778 --> 00:41:56,280
Nå, du vil stadig beholde
de dårlige minder.

551
00:41:56,381 --> 00:41:59,016
Fordi de altid var dine.

552
00:41:59,117 --> 00:42:01,518
Men hvad med de gode tider, Jack?

553
00:42:02,520 --> 00:42:05,122
Hvad med det sidste gode
minde om dig og din far.

554
00:42:05,223 --> 00:42:07,624
- Det er tabt.
-Jeg kan hjælpe dig med at finde den.

555
00:42:08,493 --> 00:42:11,161
Jeg kan tage dig tilbage før jeg dør.

556
00:42:15,066 --> 00:42:18,702
- Hvorfor ville du gøre det?
-Jeg var i tomrummet så længe.

557
00:42:18,803 --> 00:42:22,372
Farverne i denne verden
næsten blindede mig, Jack.

558
00:42:22,473 --> 00:42:26,643
Det var så smukt efter mørkets frembrud
og lugten af frygt.

559
00:42:26,744 --> 00:42:30,247
Det gav du mig.
Lad mig gøre dette for dig.

560
00:42:32,217 --> 00:42:35,919
Kom nu, du vil have det her.

561
00:42:53,137 --> 00:42:54,871
Det er tidlig aften...

562
00:42:56,674 --> 00:42:58,442
Bare mig og far.

563
00:42:58,543 --> 00:42:59,676
(KLIKER)

564
00:42:59,777 --> 00:43:03,013
- Åh nej det gør du ikke.
-Du er ude!

565
00:43:03,615 --> 00:43:04,881
Ah!

566
00:43:07,252 --> 00:43:10,754
Du ved, en dag vil du ikke have lyst
at lege med din gamle far mere.

567
00:43:10,855 --> 00:43:12,022
Aldrig.

568
00:43:13,658 --> 00:43:16,560
-Er du der?
- Ja.

569
00:43:18,329 --> 00:43:20,097
Mig, far og...

570
00:43:20,198 --> 00:43:23,367
- Far! Mor sagde, at jeg også kunne spille.
-...Grå.

571
00:43:23,434 --> 00:43:24,968
Hej, Gray!

572
00:43:30,141 --> 00:43:32,509
- Okay, søn. En mere.
- Okay.

573
00:43:34,779 --> 00:43:37,247
Hov, jeg får det.

574
00:43:38,883 --> 00:43:40,817
Jeg løber efter bolden.

575
00:43:48,726 --> 00:43:51,028
En anden dreng er der.
Jeg kender ham ikke.

576
00:43:51,129 --> 00:43:52,462
-Kan jeg spille?
-Hvem er du?

577
00:43:52,563 --> 00:43:54,231
Jeg hedder Adam.

578
00:43:54,332 --> 00:43:58,368
Lad mig spille. Inden det bliver mørkt.

579
00:43:58,770 --> 00:44:01,338
Der er masser af plads.

580
00:44:01,439 --> 00:44:03,774
FAR: Hej, hvad laver du?

581
00:44:05,276 --> 00:44:07,311
- Er du okay?
-Jeg vil bare spille.

582
00:44:07,412 --> 00:44:08,979
- Han kan spille.
-Ingen.

583
00:44:09,080 --> 00:44:11,648
Han hører ikke til her.
Jeg vil ikke have ham til at lege med os.

584
00:44:11,749 --> 00:44:13,817
-Jeg er Adam.
-Rør ikke min far.

585
00:44:13,918 --> 00:44:18,155
Hej, nemt. Er du okay, Adam?

586
00:44:18,990 --> 00:44:20,857
Ja, han vil bare ikke dele.

587
00:44:20,958 --> 00:44:23,894
Okay, hvis du vil opføre dig
på den måde tager vi hjem.

588
00:44:23,961 --> 00:44:24,995
Nej. Hvad...

589
00:44:25,096 --> 00:44:26,997
-Kom nu, Gray.
-Ingen!

590
00:44:27,098 --> 00:44:30,334
Vi går ikke endnu.
Vi leger noget mere, det bliver mørkt.

591
00:44:30,435 --> 00:44:32,869
Vi tænder bål. Mor slutter sig til os.

592
00:44:33,738 --> 00:44:36,206
Kom nu, søn. Jeg kører kapløb med dig.

593
00:44:36,274 --> 00:44:37,708
Race dig.

594
00:44:37,809 --> 00:44:38,975
Far!

595
00:44:41,012 --> 00:44:44,081
Du gjorde dette. Du forkælede det.

596
00:44:44,716 --> 00:44:46,283
Jeg fik det til at ske.

597
00:44:46,417 --> 00:44:49,186
JACK: Far! Far!

598
00:44:51,055 --> 00:44:52,656
Jeg elsker dig.

599
00:44:52,757 --> 00:44:56,193
Far, Gray! Far!

600
00:44:57,695 --> 00:45:00,263
Jeg vil have det rigtige minde tilbage.

601
00:45:00,365 --> 00:45:02,432
Så lad mig leve.

602
00:45:02,533 --> 00:45:05,235
Den kasse du fandt indeholder
mit sidste gode minde.

603
00:45:05,336 --> 00:45:08,004
Af dig, din far og Gray.

604
00:45:08,606 --> 00:45:11,007
Ser du, jeg er en del af det nu

605
00:45:11,109 --> 00:45:13,543
og jeg vil altid leve
så længe du husker det.

606
00:45:13,644 --> 00:45:16,012
Det var derfor du tog mig tilbage?

607
00:45:16,114 --> 00:45:19,683
Var det ikke dejligt? Leger i sandet,

608
00:45:19,784 --> 00:45:21,785
ingen ved, hvad der var forude.

609
00:45:21,886 --> 00:45:24,888
Din far griner. Grå, tryg og glad.

610
00:45:33,431 --> 00:45:35,332
Jeg vil ikke dø.

611
00:45:35,433 --> 00:45:39,403
Du tager den pille, og du vil tabe
alt, hvad jeg har givet dig.

612
00:45:39,504 --> 00:45:41,138
Tør mig ud nu

613
00:45:41,239 --> 00:45:43,407
og du vil tabe
alle dine minder om din far.

614
00:45:43,508 --> 00:45:46,143
Han vil ophøre med at have eksisteret for dig.

615
00:45:51,015 --> 00:45:52,482
Farvel, Adam.

616
00:46:06,164 --> 00:46:07,998
Far! Grå!

617
00:46:12,904 --> 00:46:16,206
Kom tilbage! Det var ikke sådan her!

618
00:46:32,023 --> 00:46:33,223
Far! Grå!

619
00:47:07,792 --> 00:47:10,694
Jack, hvordan har vi mistet to dage?

620
00:47:10,795 --> 00:47:12,729
- Hvad mener du?
-IANTO: Tabte 48 timer.

621
00:47:12,830 --> 00:47:14,564
Ingen af ​​os kan huske noget.

622
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
Systemet er tomt,
CCTV'erne er blevet slettet.

623
00:47:17,602 --> 00:47:20,470
Hvad er der foregået?
Hvad har vi lavet?

624
00:47:23,441 --> 00:47:25,208
Jeg ved det ikke.

625
00:47:25,309 --> 00:47:28,879
Stor. Det er to dage af mit liv
at jeg aldrig kommer tilbage!

626
00:47:28,980 --> 00:47:31,548
Det ser ud til, at Toshiko fik sig selv
dog en hemmelig beundrer.

627
00:47:31,649 --> 00:47:32,883
Åh, ja?

628
00:47:32,984 --> 00:47:36,319
Til Tosh, kærlighed og undskyldninger, Owen.

629
00:47:36,988 --> 00:47:39,155
De er fra dig!

630
00:47:39,257 --> 00:47:42,926
I dine drømme, Tosh! tror jeg
nogen afvikler dig, skat.

631
00:47:43,027 --> 00:47:45,095
Nej, jeg laver ikke blomster.

632
00:47:47,164 --> 00:47:49,299
Og jeg undskylder bestemt ikke.

633
00:48:10,354 --> 00:48:13,290
- Ringede du?
- Fandt din dagbog.

634
00:48:13,391 --> 00:48:15,025
Ja, har ledt efter det.

635
00:48:17,762 --> 00:48:22,265
Og for ordens skyld,
målebånd lyver aldrig.

636
00:48:24,302 --> 00:48:26,703
- Hej!
- Ja?

637
00:48:27,405 --> 00:48:29,339
Hvem er Adam?

638
00:48:29,440 --> 00:48:31,474
Ved det ikke.

639
00:49:31,502 --> 00:49:33,870
JACK: Vi har et mordoffer
og en overlevende.

640
00:49:33,971 --> 00:49:37,474
Begge angrebet med hypodermik,
begge med deres sygejournal slettet.

641
00:49:38,542 --> 00:49:40,443
OWEN: Mine penge er på det her
fra Maries blod.

642
00:49:40,544 --> 00:49:41,911
-Jeg havde hiv.
- Det er umuligt.

643
00:49:42,013 --> 00:49:43,780
OWEN: Hun er så normal, hun er unormal.

644
00:49:43,881 --> 00:49:45,915
Vi er på kanten
af historiens største opdagelse.

645
00:49:46,017 --> 00:49:48,118
Det må være et par ofre værd.

646
00:49:48,219 --> 00:49:50,220
JACK: Vi har ikke at gøre med en freak
med en nålefetich.

647
00:49:50,321 --> 00:49:51,354
Dette er en sammensværgelse.

648
00:49:51,455 --> 00:49:53,657
OWEN: Det er som om kroppen er blevet vendt
tilbage til fabriksindstillingerne.

649
00:49:53,758 --> 00:49:55,925
JACK: En fremmed livsform er på jagt
på den menneskelige blodbane.

650
00:49:56,027 --> 00:49:57,494
Det er absurd.

651
00:49:57,595 --> 00:49:58,962
Jeg har brug for en vej derind.

652
00:49:59,063 --> 00:50:00,730
JACK: Frøken Martha Jones.