Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,450 --> 00:00:57,200
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:57,240 --> 00:01:00,880
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:01,140 --> 00:01:04,109
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:04,439 --> 00:01:06,609
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:06,980 --> 00:01:10,380
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:10,840 --> 00:01:14,210
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:14,780 --> 00:01:17,739
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:18,209 --> 00:01:21,279
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:21,280 --> 00:01:25,980
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:26,280 --> 00:01:32,609
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:33,859 --> 00:01:37,060
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:37,400 --> 00:01:40,530
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:40,879 --> 00:01:46,619
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:47,140 --> 00:01:50,709
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:51,230 --> 00:01:54,400
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:55,000 --> 00:01:57,599
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:57,879 --> 00:02:02,849
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:03,530 --> 00:02:08,530
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:24,699 --> 00:02:27,769
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:27,870 --> 00:02:30,080
[Previous Episode]
21
00:02:30,090 --> 00:02:32,330
It's bad, San might be in trouble.
22
00:02:32,330 --> 00:02:33,790
I didn't expect that
23
00:02:33,789 --> 00:02:38,709
I'll be killed by someone who uses useless poison.
24
00:02:38,710 --> 00:02:40,849
I'll give you one day.
25
00:02:40,849 --> 00:02:45,189
If you can cure my poisons with your antidotes,
26
00:02:45,189 --> 00:02:47,490
that means you're qualified.
27
00:02:47,490 --> 00:02:51,510
Or else, to hell you go.
28
00:02:51,509 --> 00:02:55,129
Whether Du Gu Bo keeps his promise,
29
00:02:55,129 --> 00:02:58,289
I have to hedge my bet.
30
00:02:58,680 --> 00:03:03,460
[Soul Land]
[Episode 49]
31
00:03:05,530 --> 00:03:08,909
Octa Dark Frost, a unique winter flower.
32
00:03:17,870 --> 00:03:23,110
Even it's a great item, but it's poisonous too.
33
00:03:23,110 --> 00:03:27,010
It causes freezing chill and numbness.
34
00:03:54,169 --> 00:03:57,049
Even my Xuan Yu Hand is badly burnt.
35
00:03:57,050 --> 00:04:01,830
This Fiery Soft Apricot is extremely poisonous.
36
00:04:29,149 --> 00:04:35,289
It's important to understand the nature
and prescription of these herbs.
37
00:04:40,149 --> 00:04:41,310
It tastes good.
38
00:04:41,310 --> 00:04:44,649
I hope they're not too fiery.
39
00:05:46,250 --> 00:05:48,610
Gang, we've been searching for him for a day.
40
00:05:48,610 --> 00:05:51,569
No matter how well San Pao smells,
if we continue to do it,
41
00:05:51,569 --> 00:05:53,490
it's struggling for it.
42
00:05:53,490 --> 00:05:54,870
Get some rest.
43
00:05:54,870 --> 00:05:56,709
Don't worry, Gang.
44
00:05:56,709 --> 00:06:01,549
Du Gu Bo might not kill Tang San.
45
00:06:01,550 --> 00:06:04,230
Or else, he could have done it in our school.
46
00:06:04,230 --> 00:06:06,009
Why took him away?
47
00:06:06,009 --> 00:06:07,589
No, you have no idea.
48
00:06:07,589 --> 00:06:09,409
Du Gu Bo abducted Tang San
49
00:06:09,410 --> 00:06:12,390
surely because what he did to Du Gu Yan
50
00:06:12,389 --> 00:06:16,209
and the poison casting skill Tang San has shown.
51
00:06:16,209 --> 00:06:17,769
I guess,
52
00:06:17,769 --> 00:06:21,189
Du Gu Bo must be eager to know
about Tang San's poison.
53
00:06:21,189 --> 00:06:23,550
He wants to know what poison Tang San has.
54
00:06:23,550 --> 00:06:25,230
I'm pretty sure
55
00:06:25,230 --> 00:06:28,410
Du Gu Bo won't spare his life.
56
00:06:28,410 --> 00:06:31,270
Those useless Great Soul Land Masters
from Tian Dou Imperial School!
57
00:06:31,269 --> 00:06:34,689
The only know Du Gu Bo
stays in this Sunset Forest,
58
00:06:34,689 --> 00:06:37,129
but don't know in which mountain.
59
00:06:37,129 --> 00:06:39,870
They told us about Sunset Forest,
60
00:06:39,870 --> 00:06:42,230
that means they have already offended Du Gu Bo.
61
00:06:42,230 --> 00:06:44,770
Even if they know his exact location,
62
00:06:44,769 --> 00:06:46,909
they can't tell us.
63
00:06:46,910 --> 00:06:49,090
If anything happens to Tang San,
64
00:06:49,089 --> 00:06:51,149
what are we going to say to him?
65
00:06:51,149 --> 00:06:54,449
Him? Who is it?
66
00:07:10,170 --> 00:07:12,370
In Xuan Tian Records,
67
00:07:12,370 --> 00:07:15,009
in order to enter the Ice Fire Mouth Spring,
68
00:07:15,009 --> 00:07:20,009
one must consume Octa Dark Frost
and Fiery Soft Apricot simultaneously.
69
00:07:20,009 --> 00:07:25,430
Both herbs grow by the two extreme
spring water in Ice Fire Mouth Spring.
70
00:07:25,430 --> 00:07:29,410
Only they can restraint the great force
from both spring water.
71
00:07:29,410 --> 00:07:31,350
If Du Gu Bo breaks his promise,
72
00:07:31,350 --> 00:07:35,010
I can even hide in the Ice Fire Mouth Spring.
73
00:07:35,009 --> 00:07:37,289
But, I'm feeling unwell.
74
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Brother, hang on!
75
00:07:39,290 --> 00:07:41,010
You're heading a new route.
76
00:07:41,009 --> 00:07:42,769
You can't die, alright?
77
00:07:42,769 --> 00:07:44,849
San, remember we're brothers.
78
00:07:44,850 --> 00:07:47,870
-Brother, it's me.
-San, Grandpa is here to pick you up.
79
00:08:16,329 --> 00:08:18,669
This power...
80
00:08:18,670 --> 00:08:21,150
It's a Grand Soul Land Master.
81
00:08:36,470 --> 00:08:40,430
If he can cure the poison of
my granddaughter and me,
82
00:08:40,429 --> 00:08:44,870
I won't let this best chance slip away.
83
00:08:44,870 --> 00:08:47,009
Is the kid dead yet?
84
00:08:47,009 --> 00:08:49,689
I'd better go and have a look.
85
00:08:49,690 --> 00:08:53,690
I'll get him out if he's still alive.
86
00:08:55,370 --> 00:08:57,769
How dare someone challenge me?
87
00:08:58,509 --> 00:09:04,809
Alright, I would like to see who is that.
88
00:09:06,289 --> 00:09:09,250
Two Saints of Soul above Level 70.
89
00:09:09,250 --> 00:09:12,830
and a soul master under Level 30.
90
00:09:12,830 --> 00:09:15,710
Do they have death wishes?
91
00:09:35,029 --> 00:09:36,870
You're here for me?
92
00:09:36,870 --> 00:09:41,009
Du Gu Bo, where's Tang San? Where did you hide him?
93
00:09:41,909 --> 00:09:46,969
Who are you to question me?
94
00:09:48,710 --> 00:09:50,129
You!
95
00:09:55,350 --> 00:09:59,409
Senior Du Gu, Tang San is our disciple.
96
00:09:59,409 --> 00:10:01,589
We're not sure how he offended you,
97
00:10:01,590 --> 00:10:03,490
but since you're a Grand Soul Land Master,
98
00:10:03,490 --> 00:10:06,210
we beg you to let him go.
99
00:10:06,210 --> 00:10:11,009
That kid, I've already killed him.
100
00:10:11,009 --> 00:10:13,129
Want to take revenge?
101
00:10:14,970 --> 00:10:17,350
Even though three of you are weak,
102
00:10:17,350 --> 00:10:21,790
but I still can take it as warming up.
103
00:10:21,789 --> 00:10:27,449
Du Gu Bo, you'll regret killing Tang San.
104
00:10:27,450 --> 00:10:30,890
Come, show me
105
00:10:30,889 --> 00:10:35,970
what you have got to challenge me!
106
00:10:35,970 --> 00:10:38,070
Before that, let me tell you.
107
00:10:38,070 --> 00:10:45,510
I have a thousand ways
to put you in a living hell.
108
00:11:06,909 --> 00:11:09,509
[Soul Land]
109
00:11:14,049 --> 00:11:16,929
Sun Moon Golden Shine.
110
00:11:30,289 --> 00:11:32,509
What soul skill is this?
111
00:11:34,750 --> 00:11:36,649
Luo San Pao.
112
00:11:45,230 --> 00:11:50,610
There's even a trinity Martial Soul Fusion Skill?
113
00:11:50,610 --> 00:11:54,350
It can even be summoned on the host?
114
00:12:14,929 --> 00:12:19,349
Could this be the legendary Dragon Chief?
115
00:12:19,350 --> 00:12:22,370
Sacred Dragon.
116
00:12:24,210 --> 00:12:27,450
So what if it's Sacred Dragon?
117
00:13:38,929 --> 00:13:42,949
It looks like the Golden Dragon.
118
00:13:42,950 --> 00:13:45,629
It can beat me with that oppressive force.
119
00:13:45,629 --> 00:13:49,210
Even the Golden Dragon isn't as powerful as me,
120
00:13:49,210 --> 00:13:54,090
but its ability to fly makes it more flexible.
121
00:13:55,590 --> 00:13:57,790
My skill is overbearing.
122
00:13:57,789 --> 00:14:00,909
If I ruin it here,
123
00:14:00,909 --> 00:14:02,909
then the game's not worth the candle.
124
00:14:02,909 --> 00:14:07,250
The key to Martial Soul Fusion Skill
goes back to the soul masters.
125
00:14:10,409 --> 00:14:12,809
They aren't dodging?
126
00:14:14,529 --> 00:14:17,389
It's bad, he's trying to attack the three of us.
127
00:14:19,789 --> 00:14:23,949
Farting like thunder.
Thunder Flame of Luo San Pao.
128
00:14:40,470 --> 00:14:43,670
Do you wish to die?
129
00:14:45,190 --> 00:14:50,230
It's soul bone. This isn't Du Gu Bo's soul-ring skill.
130
00:14:50,230 --> 00:14:55,550
It's an additional ability by soul bone,
and it is about the head.
131
00:15:00,269 --> 00:15:04,649
Farting like thunder. Blasting Luo San Pao.
132
00:15:11,789 --> 00:15:13,110
What skill is this?
133
00:15:13,110 --> 00:15:16,269
It can turn my power into stones?
134
00:15:16,269 --> 00:15:18,470
This is the Medusa Gaze.
135
00:15:18,470 --> 00:15:22,649
Then his soul bone should be the top
among snake-type soul beasts.
136
00:15:22,649 --> 00:15:26,610
His Soul bone is only produced
by the queen of snake, Medusa.
137
00:15:26,610 --> 00:15:30,889
It must be fallen from one of the
Decade Millennium Medusa.
138
00:15:30,889 --> 00:15:34,870
You were lucky to dodge it,
but will luck favour you again?
139
00:15:34,870 --> 00:15:36,929
Medusa Gaze is too strong.
140
00:15:36,929 --> 00:15:40,009
Once he's being hit, San Pao will be in danger.
141
00:15:47,669 --> 00:15:51,029
One of the strongest strike by Golden Dragon,
142
00:15:56,370 --> 00:15:58,810
Sacred Dragon True Form!
143
00:16:03,490 --> 00:16:05,950
Medusa Gaze!
144
00:16:10,350 --> 00:16:14,350
What? It is devouring the Medusa Gaze?
145
00:16:15,429 --> 00:16:17,009
The eighth soul skill,
146
00:16:17,009 --> 00:16:19,470
Time Freeze.
147
00:16:32,190 --> 00:16:33,650
Break!
148
00:16:43,889 --> 00:16:45,970
You all are great.
149
00:16:45,970 --> 00:16:51,310
This is the most extraordinary
Martial Soul Fusion Skill I've seen.
150
00:16:51,309 --> 00:16:57,250
Too bad, you all are still weak.
151
00:17:00,649 --> 00:17:02,169
Break!
152
00:17:05,890 --> 00:17:10,390
Just one attack, and I've used up my soul power.
153
00:17:11,069 --> 00:17:12,609
Recover!
154
00:17:12,609 --> 00:17:17,809
So what? You win at last. Just kill us.
155
00:17:19,690 --> 00:17:23,110
It would be easy to kill you.
156
00:17:25,890 --> 00:17:29,110
Wait. Du Gu Bo, Tang San is my disciple.
157
00:17:29,109 --> 00:17:31,109
This has nothing to do with them.
158
00:17:31,109 --> 00:17:35,609
Let them go, I'll stay.
Leave this between only you and me.
159
00:17:35,609 --> 00:17:39,529
Do you really think you can bargain now?
160
00:17:39,529 --> 00:17:42,490
Senior Du Gu, indeed we don't.
161
00:17:42,490 --> 00:17:45,009
But, did you realize
162
00:17:45,009 --> 00:17:47,170
what our Martial Souls are?
163
00:17:47,170 --> 00:17:50,810
Gang and I come from
the Blue Lightning Tyrant Tribe.
164
00:17:50,809 --> 00:17:52,889
Yes, we might not worth to be your opponent.
165
00:17:52,890 --> 00:17:56,030
However, do you dare to offend our tribe?
166
00:17:56,029 --> 00:17:57,410
Er Long, stop.
167
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
You're from the Blue Lightning Tyrant Tribe?
168
00:18:00,410 --> 00:18:02,029
Good, that's great.
169
00:18:02,029 --> 00:18:06,410
Even if I can't defeat the dragon from your tribe,
170
00:18:06,410 --> 00:18:09,050
but when I kill all of you,
171
00:18:09,049 --> 00:18:12,849
your family won't have any proof to accuse me.
172
00:18:12,849 --> 00:18:17,689
It's a piece of cake for me
to get rid of your bodies.
173
00:20:08,500 --> 00:20:10,430
[Next Episode]
174
00:20:10,430 --> 00:20:14,509
As a disciple in Tang's clan,
if I can't even handle the poison,
175
00:20:14,509 --> 00:20:16,609
I don't deserve to be in the clan.
176
00:20:17,630 --> 00:20:21,530
If I drink his blood, maybe...
177
00:20:22,170 --> 00:20:24,410
Time's up.
178
00:20:24,410 --> 00:20:28,330
If you fail my test, I'll still kill you.
179
00:20:28,329 --> 00:20:34,230
Just right, I can kill them all and save my trip.
180
00:20:34,230 --> 00:20:35,789
How dare you, Du Gu Bo?
181
00:20:35,789 --> 00:20:38,549
Tang San.
12947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
