1
00:00:52,450 --> 00:00:57,200
♪Masa lalu terkubur dengan air mata perpisahan♪

2
00:00:57,240 --> 00:01:00,880
♪Kepercayaan Tang diperoleh semula di Tanah Jiwa♪

3
00:01:01,140 --> 00:01:04,109
♪Ghostly Trace, dari satu tempat ke satu tempat yang anda lari♪

4
00:01:04,439 --> 00:01:06,609
♪Kuasa Xuan Tian terbakar♪

5
00:01:06,980 --> 00:01:10,380
♪Jangan sesekali memandang rendah rumah kayu yang lusuh♪

6
00:01:10,840 --> 00:01:14,210
♪Cipta keajaiban mulia kami di Tanah Jiwa♪

7
00:01:14,780 --> 00:01:17,739
♪Apabila tujuh makhluk bergabung,
harapan adalah apa yang kita dapat♪

8
00:01:18,209 --> 00:01:21,279
♪Jangan pernah berputus asa kerana ia tidak dapat dilupakan♪

9
00:01:21,280 --> 00:01:25,980
♪Selama seratus ribu tahun
Saya akan mencari dan berkembang bersama awak♪

10
00:01:26,280 --> 00:01:32,609
♪Saya akan bertukar menjadi langit bintang terang
bila saya fikirkan awak♪

11
00:01:33,859 --> 00:01:37,060
♪Hidup penuh dengan peperangan, pertempuran, pengembaraan♪

12
00:01:37,400 --> 00:01:40,530
♪dan saya tetap akan melindungi awak♪

13
00:01:40,879 --> 00:01:46,619
♪Saya tetap Raja tidak kira
Hitam dan Biru terjaga atau tidak♪

14
00:01:47,140 --> 00:01:50,709
♪Kegelapan semuanya dilepaskan
oleh awan dan kabus♪

15
00:01:51,230 --> 00:01:54,400
♪Saya tidak akan lupa janji saya♪

16
00:01:55,000 --> 00:01:57,599
♪ walaupun langit dan bumi berubah
atau laut mengaum♪

17
00:01:57,879 --> 00:02:02,849
♪Saya akan berdiri tinggi walaupun Dewa perlu mendongak♪

18
00:02:03,530 --> 00:02:08,530
♪Lagenda kebal saya di Tanah Jiwa ini♪

19
00:02:24,699 --> 00:02:27,769
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

20
00:02:27,870 --> 00:02:30,080
[Episod Sebelumnya]

21
00:02:30,090 --> 00:02:32,330
Memang teruk, San mungkin dalam masalah.

22
00:02:32,330 --> 00:02:33,790
Saya tidak sangka itu

23
00:02:33,789 --> 00:02:38,709
Saya akan dibunuh oleh seseorang yang menggunakan racun yang tidak berguna.

24
00:02:38,710 --> 00:02:40,849
Saya akan memberi anda satu hari.

25
00:02:40,849 --> 00:02:45,189
Jika anda boleh menyembuhkan racun saya dengan penawar anda,

26
00:02:45,189 --> 00:02:47,490
itu bermakna anda layak.

27
00:02:47,490 --> 00:02:51,510
Atau jika tidak, ke neraka anda pergi.

28
00:02:51,509 --> 00:02:55,129
Sama ada Du Gu Bo menepati janjinya,

29
00:02:55,129 --> 00:02:58,289
Saya perlu melindung nilai pertaruhan saya.

30
00:02:58,680 --> 00:03:03,460
[Tanah Jiwa]
[Episod 49]

31
00:03:05,530 --> 00:03:08,909
Octa Dark Frost, bunga musim sejuk yang unik.

32
00:03:17,870 --> 00:03:23,110
Walaupun ia adalah barang yang hebat, tetapi ia juga beracun.

33
00:03:23,110 --> 00:03:27,010
Ia menyebabkan kesejukan dan kebas.

34
00:03:54,169 --> 00:03:57,049
Malah Tangan Xuan Yu saya melecur teruk.

35
00:03:57,050 --> 00:04:01,830
Apricot Lembut Berapi ini sangat beracun.

36
00:04:29,149 --> 00:04:35,289
Adalah penting untuk memahami sifat
dan preskripsi herba ini.

37
00:04:40,149 --> 00:04:41,310
Sedap rasanya.

38
00:04:41,310 --> 00:04:44,649
Saya harap mereka tidak terlalu berapi-api.

39
00:05:46,250 --> 00:05:48,610
Geng, dah sehari kita cari dia.

40
00:05:48,610 --> 00:05:51,569
Tidak kira betapa bau San Pao,
jika kita terus melakukannya,

41
00:05:51,569 --> 00:05:53,490
ia berjuang untuk itu.

42
00:05:53,490 --> 00:05:54,870
Berehatlah.

43
00:05:54,870 --> 00:05:56,709
Jangan risau, Geng.

44
00:05:56,709 --> 00:06:01,549
Du Gu Bo mungkin tidak membunuh Tang San.

45
00:06:01,550 --> 00:06:04,230
Jika tidak, dia boleh melakukannya di sekolah kami.

46
00:06:04,230 --> 00:06:06,009
Kenapa bawa dia pergi?

47
00:06:06,009 --> 00:06:07,589
Tidak, anda tidak tahu.

48
00:06:07,589 --> 00:06:09,409
Du Gu Bo menculik Tang San

49
00:06:09,410 --> 00:06:12,390
pasti kerana apa yang dia lakukan kepada Du Gu Yan

50
00:06:12,389 --> 00:06:16,209
dan kemahiran membuang racun yang telah ditunjukkan Tang San.

51
00:06:16,209 --> 00:06:17,769
saya rasa,

52
00:06:17,769 --> 00:06:21,189
Du Gu Bo mesti tidak sabar-sabar untuk mengetahuinya
tentang racun Tang San.

53
00:06:21,189 --> 00:06:23,550
Dia ingin tahu apakah racun yang ada pada Tang San.

54
00:06:23,550 --> 00:06:25,230
Saya agak pasti

55
00:06:25,230 --> 00:06:28,410
Du Gu Bo tidak akan menyelamatkan nyawanya.

56
00:06:28,410 --> 00:06:31,270
Tuan Tanah Jiwa Besar yang tidak berguna itu
dari Sekolah Imperial Tian Dou!

57
00:06:31,269 --> 00:06:34,689
Satu-satunya yang tahu Du Gu Bo
tinggal di Hutan Matahari Terbenam ini,

58
00:06:34,689 --> 00:06:37,129
tapi tak tahu gunung mana.

59
00:06:37,129 --> 00:06:39,870
Mereka memberitahu kami tentang Sunset Forest,

60
00:06:39,870 --> 00:06:42,230
itu bermakna mereka telah menyinggung perasaan Du Gu Bo.

61
00:06:42,230 --> 00:06:44,770
Walaupun mereka tahu lokasi sebenar beliau,

62
00:06:44,769 --> 00:06:46,909
mereka tidak boleh memberitahu kami.

63
00:06:46,910 --> 00:06:49,090
Jika apa-apa berlaku kepada Tang San,

64
00:06:49,089 --> 00:06:51,149
apa kita nak cakap kat dia?

65
00:06:51,149 --> 00:06:54,449
Dia? Siapakah itu?

66
00:07:10,170 --> 00:07:12,370
Dalam Rekod Xuan Tian,

67
00:07:12,370 --> 00:07:15,009
untuk memasuki Mata Air Mulut Api Ais,

68
00:07:15,009 --> 00:07:20,009
seseorang mesti mengambil Octa Dark Frost
dan Apricot Lembut Berapi-api secara serentak.

69
00:07:20,009 --> 00:07:25,430
Kedua-dua herba tumbuh dengan dua ekstrem
mata air di Mata Air Mulut Api Ais.

70
00:07:25,430 --> 00:07:29,410
Hanya mereka yang boleh menghalang kuasa besar
daripada kedua-dua mata air.

71
00:07:29,410 --> 00:07:31,350
Jika Du Gu Bo mungkir janji,

72
00:07:31,350 --> 00:07:35,010
Saya juga boleh bersembunyi di Mata Air Mulut Api Ais.

73
00:07:35,009 --> 00:07:37,289
Tetapi, saya berasa tidak sihat.

74
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Abang, tahan!

75
00:07:39,290 --> 00:07:41,010
Anda sedang menuju ke laluan baharu.

76
00:07:41,009 --> 00:07:42,769
Anda tidak boleh mati, ok?

77
00:07:42,769 --> 00:07:44,849
San, ingat kita adik beradik.

78
00:07:44,850 --> 00:07:47,870
-Abang, ini saya.
-San, datuk ada di sini untuk menjemput kamu.

79
00:08:16,329 --> 00:08:18,669
Kuasa ini...

80
00:08:18,670 --> 00:08:21,150
Ia adalah Master Tanah Jiwa Besar.

81
00:08:36,470 --> 00:08:40,430
Jika dia boleh mengubati racun daripada
cucu saya dan saya,

82
00:08:40,429 --> 00:08:44,870
Saya tidak akan membiarkan peluang terbaik ini hilang.

83
00:08:44,870 --> 00:08:47,009
Adakah kanak-kanak itu sudah mati?

84
00:08:47,009 --> 00:08:49,689
Lebih baik saya pergi dan lihat.

85
00:08:49,690 --> 00:08:53,690
Saya akan bawa dia keluar jika dia masih hidup.

86
00:08:55,370 --> 00:08:57,769
Beraninya seseorang mencabar saya?

87
00:08:58,509 --> 00:09:04,809
Baiklah, saya ingin melihat siapa itu.

88
00:09:06,289 --> 00:09:09,250
Dua Orang Suci Jiwa di atas Tahap 70.

89
00:09:09,250 --> 00:09:12,830
dan ahli jiwa di bawah Tahap 30.

90
00:09:12,830 --> 00:09:15,710
Adakah mereka mempunyai keinginan mati?

91
00:09:35,029 --> 00:09:36,870
Awak ada untuk saya?

92
00:09:36,870 --> 00:09:41,009
Du Gu Bo, di manakah Tang San? Di manakah anda menyembunyikan dia?

93
00:09:41,909 --> 00:09:46,969
Siapa awak untuk mempersoalkan saya?

94
00:09:48,710 --> 00:09:50,129
awak!

95
00:09:55,350 --> 00:09:59,409
Senior Du Gu, Tang San ialah murid kami.

96
00:09:59,409 --> 00:10:01,589
Kami tidak pasti bagaimana dia menyinggung perasaan anda,

97
00:10:01,590 --> 00:10:03,490
tetapi oleh kerana anda seorang Master Tanah Jiwa Besar,

98
00:10:03,490 --> 00:10:06,210
kami mohon awak lepaskan dia.

99
00:10:06,210 --> 00:10:11,009
Budak tu, aku dah bunuh dia.

100
00:10:11,009 --> 00:10:13,129
Nak balas dendam?

101
00:10:14,970 --> 00:10:17,350
Walaupun kamu bertiga lemah,

102
00:10:17,350 --> 00:10:21,790
tetapi saya masih boleh menganggapnya sebagai pemanasan.

103
00:10:21,789 --> 00:10:27,449
Du Gu Bo, anda akan menyesal membunuh Tang San.

104
00:10:27,450 --> 00:10:30,890
Mari, tunjukkan saya

105
00:10:30,889 --> 00:10:35,970
apa yang anda ada untuk mencabar saya!

106
00:10:35,970 --> 00:10:38,070
Sebelum itu, izinkan saya memberitahu anda.

107
00:10:38,070 --> 00:10:45,510
Saya mempunyai seribu cara
untuk memasukkan kamu ke dalam neraka yang hidup.

108
00:11:06,909 --> 00:11:09,509
[Tanah Jiwa]

109
00:11:14,049 --> 00:11:16,929
Sinaran Emas Bulan Matahari.

110
00:11:30,289 --> 00:11:32,509
Apakah kemahiran jiwa ini?

111
00:11:34,750 --> 00:11:36,649
Luo San Pao.

112
00:11:45,230 --> 00:11:50,610
Malah ada triniti Martial Soul Fusion Skill?

113
00:11:50,610 --> 00:11:54,350
Ia juga boleh dipanggil pada tuan rumah?

114
00:12:14,929 --> 00:12:19,349
Mungkinkah ini Ketua Naga yang legenda?

115
00:12:19,350 --> 00:12:22,370
Naga Suci.

116
00:12:24,210 --> 00:12:27,450
Jadi bagaimana jika ia Naga Suci?

117
00:13:38,929 --> 00:13:42,949
Ia kelihatan seperti Naga Emas.

118
00:13:42,950 --> 00:13:45,629
Ia boleh mengalahkan saya dengan kuasa yang menindas itu.

119
00:13:45,629 --> 00:13:49,210
Malah Naga Emas tidak sekuat saya,

120
00:13:49,210 --> 00:13:54,090
tetapi keupayaannya untuk terbang menjadikannya lebih fleksibel.

121
00:13:55,590 --> 00:13:57,790
Kemahiran saya melebih-lebihkan.

122
00:13:57,789 --> 00:14:00,909
Jika saya merosakkannya di sini,

123
00:14:00,909 --> 00:14:02,909
maka permainan itu tidak bernilai lilin.

124
00:14:02,909 --> 00:14:07,250
Kunci kepada Kemahiran Martial Soul Fusion
kembali kepada tuan jiwa.

125
00:14:10,409 --> 00:14:12,809
Mereka tidak mengelak?

126
00:14:14,529 --> 00:14:17,389
Teruknya dia nak serang kami bertiga.

127
00:14:19,789 --> 00:14:23,949
Kentut macam guruh.
Api Petir Luo San Pao.

128
00:14:40,470 --> 00:14:43,670
Adakah anda ingin mati?

129
00:14:45,190 --> 00:14:50,230
Ia adalah tulang jiwa. Ini bukan kemahiran cincin jiwa Du Gu Bo.

130
00:14:50,230 --> 00:14:55,550
Ia adalah keupayaan tambahan oleh tulang jiwa,
dan ia adalah mengenai kepala.

131
00:15:00,269 --> 00:15:04,649
Kentut macam guruh. Meletupkan Luo San Pao.

132
00:15:11,789 --> 00:15:13,110
Apakah kemahiran ini?

133
00:15:13,110 --> 00:15:16,269
Ia boleh mengubah kuasa saya menjadi batu?

134
00:15:16,269 --> 00:15:18,470
Ini ialah Medusa Gaze.

135
00:15:18,470 --> 00:15:22,649
Maka tulang jiwanya sepatutnya menjadi yang paling atas
antara binatang jiwa jenis ular.

136
00:15:22,649 --> 00:15:26,610
Tulang Jiwanya hanya dihasilkan
oleh ratu ular, Medusa.

137
00:15:26,610 --> 00:15:30,889
Ia mesti jatuh dari salah satu
Dekad Millennium Medusa.

138
00:15:30,889 --> 00:15:34,870
Anda bernasib baik untuk mengelaknya,
tetapi adakah nasib akan memihak kepada anda lagi?

139
00:15:34,870 --> 00:15:36,929
Medusa Gaze terlalu kuat.

140
00:15:36,929 --> 00:15:40,009
Sebaik sahaja dia dipukul, San Pao akan berada dalam bahaya.

141
00:15:47,669 --> 00:15:51,029
Salah satu serangan terkuat oleh Golden Dragon,

142
00:15:56,370 --> 00:15:58,810
Bentuk Sebenar Naga Suci!

143
00:16:03,490 --> 00:16:05,950
Medusa Pandang!

144
00:16:10,350 --> 00:16:14,350
apa? Ia sedang memakan Medusa Gaze?

145
00:16:15,429 --> 00:16:17,009
Kemahiran jiwa kelapan,

146
00:16:17,009 --> 00:16:19,470
Masa Pembekuan.

147
00:16:32,190 --> 00:16:33,650
Rehat!

148
00:16:43,889 --> 00:16:45,970
Anda semua hebat.

149
00:16:45,970 --> 00:16:51,310
Ini adalah yang paling luar biasa
Kemahiran Martial Soul Fusion yang saya pernah lihat.

150
00:16:51,309 --> 00:16:57,250
Sayang sekali, kamu semua masih lemah.

151
00:17:00,649 --> 00:17:02,169
Rehat!

152
00:17:05,890 --> 00:17:10,390
Hanya satu serangan, dan saya telah menggunakan kuasa jiwa saya.

153
00:17:11,069 --> 00:17:12,609
Pulih!

154
00:17:12,609 --> 00:17:17,809
Jadi apa? Anda menang akhirnya. Bunuh sahaja kami.

155
00:17:19,690 --> 00:17:23,110
Ia akan menjadi mudah untuk membunuh anda.

156
00:17:25,890 --> 00:17:29,110
Tunggu. Du Gu Bo, Tang San adalah murid saya.

157
00:17:29,109 --> 00:17:31,109
Ini tiada kena mengena dengan mereka.

158
00:17:31,109 --> 00:17:35,609
Biarkan mereka pergi, saya akan tinggal.
Tinggalkan ini antara hanya awak dan saya.

159
00:17:35,609 --> 00:17:39,529
Adakah anda benar-benar fikir anda boleh tawar-menawar sekarang?

160
00:17:39,529 --> 00:17:42,490
Kanan Du Gu, memang kami tidak.

161
00:17:42,490 --> 00:17:45,009
Tapi, sedarkah anda

162
00:17:45,009 --> 00:17:47,170
apakah Martial Souls kita?

163
00:17:47,170 --> 00:17:50,810
Saya dan geng berasal
Puak Tiran Kilat Biru.

164
00:17:50,809 --> 00:17:52,889
Ya, kami mungkin tidak layak menjadi lawan anda.

165
00:17:52,890 --> 00:17:56,030
Namun, adakah anda berani menyinggung perasaan puak kami?

166
00:17:56,029 --> 00:17:57,410
Er Long, berhenti.

167
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
Anda dari Puak Blue Lightning Tyrant?

168
00:18:00,410 --> 00:18:02,029
Bagus, bagus.

169
00:18:02,029 --> 00:18:06,410
Walaupun saya tidak dapat mengalahkan naga dari suku kamu,

170
00:18:06,410 --> 00:18:09,050
tetapi apabila saya membunuh kamu semua,

171
00:18:09,049 --> 00:18:12,849
keluarga awak tidak akan mempunyai sebarang bukti untuk menuduh saya.

172
00:18:12,849 --> 00:18:17,689
Ia adalah sekeping kek untuk saya
untuk membuang badan anda.

173
00:20:08,500 --> 00:20:10,430
[Episod Seterusnya]

174
00:20:10,430 --> 00:20:14,509
Sebagai seorang murid dalam klan Tang,
jika saya tidak dapat menangani racun itu,

175
00:20:14,509 --> 00:20:16,609
Saya tidak layak untuk berada dalam klan.

176
00:20:17,630 --> 00:20:21,530
Jika saya minum darahnya, mungkin...

177
00:20:22,170 --> 00:20:24,410
Masa sudah tamat.

178
00:20:24,410 --> 00:20:28,330
Jika anda gagal dalam ujian saya, saya akan tetap membunuh anda.

179
00:20:28,329 --> 00:20:34,230
Betul, saya boleh bunuh mereka semua dan selamatkan perjalanan saya.

180
00:20:34,230 --> 00:20:35,789
Beraninya awak, Du Gu Bo?

181
00:20:35,789 --> 00:20:38,549
Tang San.