Original subtitles

He's okay.

Rocket.

Very good job!

That's how... we'll get away.

Go find your mother.

For the radio?

Might help us boost the signal.

For you.

Thank you.

It'll be dark soon.

Listen to me --

Too loud.

S.O.S.

S.O.S.

Dinner.

I'm sorry.

Beautiful.

I didn't say anything.

You cannot go down there!

Why not?

You know why.

I'm not a child! I won't make a sound!

Just don't.

Please.

This time, I took small amplifiers from the stereo.

It. Won't. Work.

No, this should increase the frequency to--

It. Never. Works!

But...

we'll keep trying... until it does.

Stop.

Stop.

Just... Stop.

Remember, you need to divide.

Carry the three.

Amazing!

Time to go.

...please don't make me go...

You'll be fine.

Your father will always protect you. Always.

Listen to me...

It's important that you learn these things.

He just wants you to be able to take care of yourself.

...to take care of me.

...when I'm old...

...and grey...

...and I have no teeth...

Don't worry.

I don't want to go.

There's nothing to be scared of.

...of course there is!

I'll go.

I need you to stay and help your mother.

I want to go.

Just stay here.

You'll be safe.

...next time.

They'll hear you!

They'll hear you!

Look at me.

Listen.

The river... is loud.

Small sounds... safe.

Big sounds... not safe.

Unless...

there's another sound nearby... that's louder.

You're safe.

I wanna show you something.

Rocket.

I need you... to make a sound... that's louder.

Your mother... needs your help.

You. Can. Do this.

Don't worry... he'll come for us.

We can't stay here.

We need to go.

He'll come for us.

He will come for us.

He'll come for you!

No, you're wrong. He told me!

Don't move.

Stop.

Are you okay?

You okay?

Let's get to the truck.

I love you.

I have always loved you.