Original subtitles

Subtitles brought to you by A Troublemaker Family Team @Viki.

Oppa, what are you doing? Are you not going to close the shop?

Ah, it's raining a lot. Episode 5

There are no customers, so why don't you just close early and go inside?

The kids didn't go out with umbrellas, did they?

You are such a jerk. They don't get soaked by rain that much.

Whether they bought an umbrella or not, whether they rode a taxi or not, they can figure it out themselves.

Just stop and close the door and come inside.

It's almost time for our drama to air.

Okay?

Fine. I'll close the door so

you go inside first.

Oppa, even if you do that,

that is just a one-way love. Love that never comes back.

One-sided love...

One-way love...

How have you been for this whole time?

What will you do if you find out?

Where do you work?

I remember that we weren't in such a close relationship to be sharing that.

Why are you like that?

We were once best friends.

I remember that.

Are you, by chance, still mad at me for that story when we were young?

A story when you guys were young? What story?

A long time ago, this jerk broke my nose.

He did that with such a trivial reason.

Excuse me? Our Dal Bong did that?

He broke your nose? Why?

You don't need to know, so let's just go.

She looks like your girlfriend.

Coincidence or not, isn't it polite to say thanks

if you got help from me?

Didn't you know? That I was very impolite from the start?

I don't even have common sense.

Why can't you remember that, if you can remember your nose getting broken?

It really is you. You still remember that.

You didn't know that I am good at remembering those things?

I don't let go of something when I get a hold of it.

You don't remember that either?

Right.

I think I will, somehow.

So get lost before I swear at you.

Fine. Let's do that then.

Anyways, it was nice meeting you, Cha Dal Bong's girlfriend.

Excuse me?

Yes.

If you're in danger somehow in the future, don't meet me and call the police instead.

That is why we pay taxes, right?

Anyways, I'm really thankful.

These clothes... - I can get them later.

Then what about your number?

No need for that. Take it right now.

Hey! Hey!

Why'd you do that?

Forget it! Let's just go.

Hey! Hey!

Dal Bong! Dal Bong! Don't do this.

Cha Dal Bong!

Let me go!

What is all this?

You can't even say thanks to him.

But you throw his clothes?

Where did you learn that?

I can do that to him.

You could do that to him, but not me.

I don't need reasons for him.

Who is he?

Save me!

Save me!

Who is he? Why were you being so mean to him?

What the? Why do you have these photos?

Give them back!

What's with you, Cha Dal Bong?

Do you by chance... like this girl?

I said to give it to me!

Dal Bong, you stupid.

Whoa!

Win!

Win! Win! Win! Win!

Can you not hear me?

I asked you who he is?

Fine. If you don't want to tell me, then don't.

He was the best friend I had.

What?

And the worst jerk

in my life.

Are you serious about what you said?

You really decided to work under Tae Joo?

Yes. I'm serious.

I really did decide to do that.

If you're doing that,

please admonish him.

Can you do that?

Of course, Chairman.

Good. I will always be there to support you.

So tell me if you need anything.

I am yours from now on.

Thank you, Chairman.

Director Moon Tae Joo

What is it, Director?

You didn't let others know that you are here?

No...What is it?

How long have you worked with Secretary Cha Kang Shim?

A little over a year.

You should know most of the things if it's been a year.

Write everything you know about Secretary Cha Kang Shim.

Pardon? -How she works, bad and good personalities, and hobbies.

And her relationship with the Chairman. Write them all.

You want me to betray Secretary Cha?

You could say that you are now cooperating with me.

This is your only goal:

Breaking Cha Kang Shim! If that is achieved,

from that point on, I will always work with you.

So, please write down everything you know.

Right now.

Just do what he wants.

Do everything he wants? [30 minutes ago]

It is obvious anyways.

How I work, my good and bad personalities and hobbies.

He just wants to get all the information.

He might even ask my relationship with the Chairman.

What should I do then?

Tell him everything.

Wouldn't that be unfair to you, if I do that?

No. I'm okay.

He has been a director for just 2 months.

Doing that is fair for him.

Why are you being so hesitant? I told you to write them!

Oh, yes. Good thinking.

You are with me from now on.

Okay.

Okay, I will see you tomorrow.

Yes. Good night.

It was nice meeting you, Doctor Cha.

Yes.

It was nice meeting you.

Good night, Kang Jae.

Let's go.

Isn't he too stiff?

He is so cold.

He has good skills and reputation at my hospital.

I don't think he is that rich though...

It is better than pretending he is.

They could be trying to get something

from their son, who became a doctor.

He likes everything clean.

He will take care of things around him himself.

What do you think, Hyo Jin?

I am okay with anyone if Father likes them.

What about you, Mom?

I don't really know.

It is okay if she is.

Don't put in your opinion unnecessarily.

Oh my. I can't help it since I can choose once.

I wouldn't do this if we had a son.

He had a younger brother.

I don't think it will be much burden to them.

He is the best as our son-in-law.

I chose him while searching a whole lot.

Right.

You chose him.

Of course, I believe you.

[ Tofu ]

Oh, Kang Jae.

Father.

It's getting late. You aren't soaked from the rain?

I came by taxi.

Oh, good job.

It's good you got on a taxi

instead of getting drenched by the rain.

Did you have supper yet?

I did.

Good. You can't go around without eating.

Good.

Father.

Oh, Kang Shim. You are here, too.

Kang Jae just got here.

Okay.

Did you get soaked by the rain?

Deputy Hong drove me here.

That is so nice.

How about supper?

I ate with Deputy Hong.

Good. Good.

You should always eat regularly.

Good job. Good job.

Father.

You guys are here, too.

We are here.

Okay.

Why are you still outside?

There wouldn't be any customers. It's raining.

There is nothing to do when I get home early.

By the way, are you guys wet from the rain?

Nope.

It stopped raining when we got here.

Oh, okay.

How about supper?

Yeah, we did.

What about you, Father?

Did you have supper yet?

I will go and have some since you guys are all here now.

What?

You still haven't had supper yet?

What time is it now?

I am going in.

Dal Bong doesn't look happy.

Did something happen?

Nothing really.

We met a friend of his from a long time ago.

Friend from a long time ago?

Hey.

He was so mean to that friend.

I was so embarrassed and frustrated.

Why were you embarrassed? What was frustrating?

Does that even make sense?

He is still being so childish about what happened 10 years ago.

That did not even happen yesterday.

A guy shouldn't be that mean.

Right, Father?

A guy cannot be that mean.

That's not good.

I have my own reasons and circumstances.

You don't even know what happened.

Even so, is that really something that

he should be so angry about, Father?

Can you stop?

Did you see that?

He is mad again.

It is because

he is the youngest. Please understand him.

Father! Why are you siding with her?

I didn't side with anyone.

I never did that.

I am your child! It is not her, it's me!

What did I do?

Oh, yeah. Good thing you talked about that.

You are his son.

Your father hasn't even had supper yet,

but you don't even care about him?

If you heard that,

you should be like; "Father, you must be very hungry.

I will close the store

so go home and have supper."

Isn't that what you should do?

That...

Well, that is...

I was the one who always closed the store. That's why.

Even if you have been doing that, don't do that from now on.

When are you going to use this already grown-up son?

You should make him work when he can.

He never gets worn out. Okay?

I said it's okay.

Well, go then, Father.

I will close the store, so go and have supper.

You must be hungry.

Go in.

You can go.

Okay, then.

Yes.

They're funny.

What do you want?

Do I always have to pick on you to make you understand?

It is because everything is so complicated in my head right now.

That is why people say that

it is no use raising a son. You know that?

I am closing the store right now!

Really.

That kid.

Are you up Father?

Yes.

Where are you going this early?

To work.

Work?

It is three in the morning. You don't work that early.

I was moved to the director's secretary position from today on.

Why is chairman's secretary going into an office?

Did you get demoted?

It is nothing like that.

I will be going out at this time from now on

until I get used to the new place.

I will be back.

Who is it?

Oh? Oh.

It was Kang Shim.

She went out at this time?

Is there an emergency at her work again?

Hey,

I think Kang Shim

got demoted.

Demoted? Kang Shim was?

Okay, Let's get started.

Secretary Cha, Director just left home.

Good morning, Director.

Secretary Cha, lobby here.

Director just went up.

Everything's perfect.

Oh my.

You are here.

Good morning.

I am Cha Kang Shim, who got appointed here from today on.

I will do my best

to assist you.

No need for that.

You don't need to come out all the way to the elevator to greet me.

I really hate

soulless formalists.

I will hold your bag for you.

I carry my own bag.

You can at least entrust me with your bag.

Why are you so senseless?

This bag completes my fashionable outfit.

Do not touch it!

I prepared a ginseng tea.

I included honey on the side so you can add it as you like.

My room got cleaner.

Oh, for more efficiency, I re-ordered and organized all documents

from the cabinets and shelves.

Wow, great work.

You did all this over the night?

Because every work begins with clean organization.

Just like what I have heard of you.

Nice first impression, Secretary Cha.

Thank you. - You did not expect to hear that from me, did you?

I am sorry but I cannot focus

if my properties are not located where I assigned them and not in a way I want them to be.

So from now on, do not change their location without permission.

I know it may be unfamiliar for you at first,

but if you get used to it, you will realize how this organization is efficient.

For me, my style and my path of flow exist.

Reorganize everything, the way they were before.

Do you understand?

I understand.

I will do as you say.

And one more thing,

why would you add honey to a ginseng tea?

Do not serve me with healthy drinks that are more suitable for Chairman.

My morning always starts with mint tea.

Not a teabag drink but a freshly brewed one.

I understand.

Also, I only drink brewed coffees.

Whatever it is, I do not take instant drinks.

I will keep that in mind, Director.

Also, that thing.

This is... my present to you.

Put it away.

Right this instant!

Ok.

Do you have anything else to say, Director?

I wasted my precious seven minutes this morning because of you.

I will be careful from now on.

Report to me my schedule for the day in five minutes.

Ok, Director. I will prepare it soon.

There are three 'conquering' points to know about Secretary Cha.

Secretary Cha is a compliment addict.

Secretary Cha has a rejection allergy.

Secretary Cha is a workaholic.

Does that mean I should never compliment her, reject everything at all costs,

and treat her as a common secretary

to take down Secretary Cha in no time?

But there is something you should take caution for.

What is that?

You have to control the intensity level. If you don't, she might just explode.

I remember that Chairman kept his distance when she was like that.

Be careful.

I am not afraid of her going reckless. What is she going to do about it?

I am the boss here.

What?

Sister-in-law got relegated?

That is what I heard.

It seems like she got relegated from being a chairman's secretary to being a director's secretary.

That is weird...

It has been only few days since Chairman came to ask her to come to work for him.

It is easy to say,

but it is hard to survive in society as a woman.

She should have married an ordinary man when she was young and fine.

Well, it did look like she was lonely these days.

Last time, at the street vendors, she was with this unknown man on the street...

Did what with some man you did not know...?

Did something happen with an unknown man?

No, I should not speak of this.

Uncle-in-law told me to keep my mouth shut.

What is it that you cannot speak of?

What is it?!

Well, Mother-in-law...

Oppa!

Do you not know how to knock?

Oh my goodness...

Our Kang Shim...

I heard she kissed a stranger when she got drunk, too.

In the middle of the street.

This guy...

What good does it do to yell at Son-in-law Seo?

I should just super glue his mouth or something...!

I told him not to talk about it but he couldn't hold it long enough and just spread the news?!

The problem is Kang Shim here!

A woman getting drunk and hugging a man who she does not know is...

What do you mean, hugging?!

Who, who does?!

Be careful with your words.

Do you really not know?

A red light came on for Kang Shim.

What do you mean, red light?

A workaholic suddenly left work and

she gets demoted to work under director.

And she kisses a stranger, too. What do you think this means?

She is tired.

It is a sign that

she would like to drop work and rely on a guy.

A sign?

S.O.S.! A signal that says, "Please, save me!".

Then what should I do?

A family has to take care of this kind of incident.

What do you think family is for?

What do you want me to do?

Sit, have a sit.

Here.

I received this from

an alumni party.

You know,

Mi Seok, right? A skinny girl with a wart on her eyebrow.

This is her nephew.

He is a bit old, but he went to study abroad in Amercia

and now he is a deputy head of department.

Why is he not married if he is that amazing?

What is wrong with Kang Shim then? Why is she still not married?

He is the only hope who can save Kang Shim right now.

Just do it when we have a chance, Oppa.

If you let go of this chance, it will be hard for Kang Shim to get married.

Okay?

Excuse me.

Can I ask you something?

Yes, what do you need?

I am here to meet Doctor Cha Kang Jae of the Stomach Cancer Center.

Doctor Cha Kang Jae?

Why do you need to meet him?

If you tell him, "Kwon Hyo Jin", he will know.

Why?

Who is Kwon Hyo Jin?

Who is it? Did you go on a blind date without telling me?

Let us talk about it later.

Sunbae! (senior)

Hello. What brings you here?

Hello.

You did not hear anything from my dad?

Huh?

This is Cha Kang Jae.

My phone call got delayed because a meeting took longer than expected.

To be honest, I promised my family to go to a concert with them.

But something came up today.

I will assign you to be off for tonight,

so maybe you can go instead of me.

The reason I am taking great care of you;

you do know what I mean, right?

Okay, I understand.

You are coming with us, right?

What are all these?

They're the procedure documents I am holding off.

They are eleven in total. Please check them and

categorize them: whether they should be removed or re-introduced.

Yes. Got it.

Finish it before I leave.

Why? Is that impossible?

No. I will categorize them before you leave.

Oh, and this.

This is my written opinion about the second-half of the year's new product.

Hand this to each department: promotion, strategy and project.

Also, get opinions from each department's heads and team leaders.

This is also due before I leave.

That is a bit much. Right, Secretary Cha?

No, Director.

I can do all of them.

You can finish...all of them?

Yes. Categorizing the documents, and delivering them your written opinion, and receiving opinions from them;

I will finish all of them before you leave.

Then.

It is 2 in the afternoon right now...

I have three hours until he leaves.

It is impossible even for that Cha Kang Shim.

Isn't that so?

I have to check and categorize eleven documents in three hours and a half.

If I say I will finish each of them in 15 minutes, the total time it takes is 165 minutes.

That is already 2 hours and 45 minutes.

And add the time I receive opinions and get confirmations...

and add the time of time traveling to each departments...

Okay.

He looks very old.

I'm going, Father.

Oh, where are you going?

Work.

Did you see Seo Wool? She was not in the rooftop room.

She wanted to eat lunch together, but she said she has someting to do and went outside.

Something to do?

Hey, Dal Bong.

Yes?

You're not thinking of marriage with Seo Wool, are you?

No?

Father, we aren't in relationship like that.

And marriage doesn't suit me right now.

I am in no position to do that.

I know it, of course. But...

I think she is very nice whenever I see her.

She likes you very much. You cannot pretend like you don't know that.

So I was wondering if the marriage is going to happen at all...

If you want me to get married, let Kang Shim do it first.

I am still young for that.

I know, right?

Yeah. I think so.

I will be back. -Be careful.

Okay.

He looks old.

He looks very old.

Marriage doesn't happen that easily. I don't even have money.

Where did she go, anyway?

Excuse me,

Did you see a pair shoes lying there by any chance?

One moment, please.

A customer who was with you told me to give this to you.

He told you to come here if you want your shoes.

Thank you!

Yoon Eun Ho?

Home run!

Yes!

Yes.

President, a customer is waiting for you. She is a girl.

A girl who?

She came to get her shoes.

Now Hiring People: 0 Conditions: 1. Highschool graduate 2.Tidy hair 3. Lots of strength in the arms

What are you looking at? -Oh my gosh.

You need a job?

Pardon?

Oh, yes...um...

I came to get my shoes.

These are yours, right?

Yes, they are!

I can't just give these back.

I helped you yesterday, and I found your shoes today.

Don't you think word are thanks are not enough?

That's right! I think so.

I am not that stupid.

One moment please.

What? Just this?

I know.

It can't be helped then. Buy some shaved ice with red beans (pat-bing-soo) with that. It is hot today.

Pat-bing-soo?

Oh my.

Seoul is so weird.

Pat-bing-soo is so much expensive then rice.

The quality of the shaved ice of this store is...

Why would I care about the quality of the shaved ice? It's not like I am skating on it.

Eat. The taste is very different.

It is pat-bing-soo after all. Nothing different.

How is it? Isn't it good?

This is pat-bing-soo?

Oh my.

Oh my!

I long have you been with Dal Bong?

That's been 12 years now.

You didn't promise to marry him, did you?

I came all the way here thinking of that,

but I don't really know how Dal Bong feels.

He doesn't have a stable job, and he has a long way to go to be an adult.

Cha Dal Bong doesn't work yet?

He is preparing to get a job.

It is not like he is not working.

That is how people's emotions get hurt.

How did you guys meet?

I saved him from drowning.

Have you ever heard of Gu-Shim River, Bong Soo Mt.?

I saved him there.

Help me!

Help!

What is your name?

Me? Kang Seo Wool.

Kang Seo Wool...

Kang Seo Wool...

My name is Kang Seo Wool.

Are you from Hong Sung?

Yes! I am from Gul-Am, Hong Sung, Choong-Chung do.

How did you know just from my accent?

You are incredible.

What? Where did all the dumplings disappear to?

Excuse me.

Hello?

I am Yoon Eun Ho.

How did get my number?

I asked some of my friends.

I have nothing to talk about with you. I'm hanging up.

Your girlfriend's name is Kang Seo wool?

I am buying this. Seo Wool.

Really?

Thank you so much.

You should notice by now.

The reason I called you.

Where are you?

Nice shot!

Wow. Your formation is wonderful. Your swing is amazing.

Good job.

Why don't you have your ring?

I haven't decided yet.

Why are you considering it for such a long time?

You have nothing to worry about. We are all old.

What do you mean old? I am still 9 years younger than you.

You can't say I am the same as you.

Yeah, that's right.

You are still young.

Actually, I didn't tell my son yet.

He would be shocked if I say I am going to get married.

Eun Ho wants to have me by himself.

Tell him to find one himself, and let go of you.

Did you tell your son yet?

Of course I did.

He already knows that it is going to be you, too.

What did he say?

Doesn't he object it?

It doesn't matter if he does. It is my decision.

So he does.

Don't mind him.

I already gave him my favorite secretary.

Who? Secretary Cha?

She is like your right arm.

Of course she is.

Everything is so uncomfortable without her.

Aigoo. What is a child?

I hope Secretary Cha makes him into a real grown-up using this opportunity.

- Good work. - Yes, thank you.

- Ah, wait. - Yes?

What is Secretary Cha doing right now?

Secretary Cha?

She was just sitting at her desk.

She's just sitting there?

- Without doing anything, she's just sitting? - Yes.

It seemed so. Should I go out and check again?

- No. I understand. You can leave now. - Yes.

She's just sitting there?

What happened? She's not doing the work.

What is that woman up to?

I'm don't have Super Employee Syndrome for nothing.

If you don't finish everything on time, just wait and see.

I'll crush you without any mercy.

The documents to send back down, it's in red.

Things to correct and send for resubmission, I marked in green.

For things to correct, I made a separate document for attachment.

Do you mean...all eleven of them?

Of course. And this.

Like you mentioned, I organized the contents of your feedback

to the planning department, strategy department, and the PR department.

Please take a look and tell me if anything needs to be revised.

Do you have anything else for me, Director?

- Ah, no. It's fine. - Then.

Ah, wait. Secretary Cha.

- Yes, Director? - But...how did you do all this?

How? What do you mean?

Well, you must have been pressed for time.

I'm curious as to how you finished all this.

Ah. I'm sorry, Director.

That is my personal business secret. Then.

- Did you eat well? - Yes, we ate really well. - Thank you.

- Here is your card and receipt. - Okay. - Good bye.

Excuse me. I'm here to see Yoon Eun Ho.

Ah, do you mean our President?

President?

Yoon Eun Ho that jerk is the President of this place?

You're here?

- You're the President here? - Well...

Thanks to my mother.

I heard you're still unemployeed. What are you going to do?

It's not something for you to worry about.

Where's Seo Wool?

What in the world is that? Is it tenacity or purity?

No matter which of the two it is, isn't it too much to scam a pure-hearted country girl like that?

What do you mean scam?

The kid Kang Seo Wool saved 12 years ago, Dal Bong.

That wasn't you, but me.

Does Seo Wool

also know? - Well,

I'm debating whether I should tell her or not.

Since the situation of the matter is very important and sensitive.

That's why, why did you even joke around like that from the start, making things so complicated?

If you didn't do that then, this wouldn't have happened.

And plus, I heard you used my name and even asked her for marriage.

So? Are you going to get married in my place?

I'm just telling you that all this lie started from your mouth.

You could have set things straight any time.

"All this was a joke by Yoon Eun Ho."

"The person you saved was actually Yoon Eun Ho, not Cha Dal Bong."

Why didn't you tell her the truth?

Just with what intention did you do that?

- Intention? What do you mean? - It's fun.

Cha Dal Bong who is known for straight talk and frankness, why did he only hide that fact?

You find this situation fun?

If it wasn't, I wouldn't have called you all the way here.

- Why, you bastard. - Let go while I say nicely.

What are you going to do if I won't?

Let's see. What should I do?

After telling Kang Seo Wool the whole truth,

should I try throw it out there and ask her to start things over with me?

Or should I keep things a secret for the meanwhile, and just play with her?

Kang Seo Wool was cuter than I thought.

- You jerk! - Dal Bong!

I can't live, really.

Why are you here fighting?

Didn't father say a man shouldn't hold a grudge for so long?

But you said that at one point, you two were really close friends.

I don't know why you're growling at each other like this,

but just make up already.

Like a man and a generous person, just reconcile and let go already. Huh?

Huh? Dal Bong.

- Dal Bong! Cha Dal Bong! - Hey.

I have something to say.

Timing and Subtitles by the Troublemaker Family Team

The phone is turned off. After the beep...

Taxi!

Oh! Seo Wool! Are you coming in now?

Yes, I'm back. Are you going out for delivery?

It's Friday today. Smoking Friday.

But you didn't come with the youngest?

Dal Bong still didn't come?

Yeah, I didn't see him come.

Then, Seo Wool. While I'm out for delivery, can you watch the store?

While you're waiting for the youngest to come home.

Yes, I'll do that. Sure.

Even if you go home right now, the mood will be scary anyway. It'll be better to stay here.

Why is that? Is something going on at home?

Uncle and my Mother-in-law are planning something big.

Something big?

Ah, why? Now is the chance!

She's eating right now.

I should bring it up after she eats. She might lose her appetite.

Oppa, you can't be weak. You need to decidedly push ahead.

This is all for Kang Shim's sake.

- What are you two doing? - Huh?

It's nothing. To tell you the truth, Kang Shim...

What is it? Do you want to say something to me?

The thing is...

Honestly, I don't like it all that much, but...

You...there's a blind date opportunity for you.

- What? - His capability and financial status is good. Just go and try meet him.

You still haven't given up?

I told you I'm not getting married. It's been over ten years since I declared that I'll live without getting married, Aunt.

In the past, mountains and rivers changed in ten years, and nowadays, ten years is enough for the universe to change.

I completely respect your long-standing position in staying single, but Kang Shim...

If you respect it, don't set up blind dates anymore. I won't go to them.

I heard you got demoted.

Father! I told you it wasn't a demotion!

No, no. I tried not to think that way either, but...

Going down to the Director's office after working in the Chairman's office...

That's a demotion! That's not a promotion, in any case.

I'm saying it's not a demotion. There's a special favor from the Chairman, and a lot of things are happening at the same time...

On top of that, I heard you even kissed a man you don't even know.

- Soon Geum! - When you were totally drunk, and in the middle of the street, at that.

They say the truth comes out when you're drunk.

It's because you're lonely. Subconsciously, you are longing for men.

Won't you stay still? Keep that mouth shut.

Are there no human rights or privacy in this house, Father?

No, no. This is not it.

Kang Shim, don't you know your father? I'm I someone who would blabber things so easily?

Ah, seriously, I'm going crazy.

It's a misunderstanding, Kang Shim.

- Kang Shim! - Hey, this time it's really a waste to pass along to someone else!

Soon Geum, you really...

Aiyoo. Aiyoo, really.

Right. Let's leave. I need to leave this house

for me to live.

Good bye! Please come again.

Oh? Dal Bong!

- What are you doing there? - Oh.

I was helping with the store work while I wait for you.

Why would you wait for me?

Because you didn't come home yet. I have something to give you, too.

- Did Yoon Eun Ho...say anything to you? - Huh?

Say what?

He really didn't say anything to do?

No. Nothing special.

Why?

What is it?

- How can a girl be so cheeky? - What?

You clearly know that he and I don't get along. Why did you go there?

You suddenly came here after 12 years asking me to marry you.

What's the reason you suddenly went to him? What was there to gain?

Dal Bong, you. Your words are a bit harsh.

I told you that I don't want to see his face again.

I clearly told you that he's the most hateful existence in my life!

And you also told me that he was your closest friend.

You ask why I suddenly went to see him? I went to find this. Why?

- What is this? - Even if you find that life is tough,

you should live while looking down at your father's shoes once in a while.

As a son, you don't even care when your father last had his meal,

and you don't even know what shoes he wear. It feels like he'll be around forever, right?

Not a chance. Absolutely not. Parents won't wait for you.

So don't regret later, and do well when he's beside you. Okay?

Why are you standing around? Hurry on and put it on him.

Right now?

Then when? 100 years later?

Hey, hey. I've never done something like this before.

Then you can try right now. Hurry on and make him wear it.

Hurry! Don't forget to ask for 1,000 won for the shoes.

I'm back.

Oh, Dal Bong, it's you.

You're late. Are you going around after eating dinner?

Huh?

Yes.

Why are you standing there? Go in, wash up and rest. You must be tired.

Father. Do you have 1,000 won?

Of course I do.

Here. Take this. You must be in need of some spending money.

1,000 won is enough.

- Try sit. - Huh?

Try sit.

What is this?

I'm selling this to you for 1,000 won.

Try it on.

What are you doing? Try it on.

I have to see if it fits.

Ah, all of the sudden, why did you buy...

I can wear what I'm wearing a bit longer.

Ah, gosh.

- How is it? Does it fit well? - Huh?

Yeah, yeah. It fits well.

It fits so well, as if it was measured.

But you...probably don't have money. Why would you buy this?

Ah, kid.

I'm sorry, Father.

I want to hurry up and succeed and earn money, so that I can make you live in luxury.

But I don't know why I can only live like this.

Hey.

You're still young, and it's only the beginning.

You have a long way to go.

I'm going to live long.

I am going to live receiving filial duties from you, so don't worry.

Try little by little.

Life won't betray those who put in effort.

This is the truth.

So...straighten up your shoulders

and don't be discourged or feel small.

Are the shoes comfortable?

Yeah, yeah.

Even thought it's new, it's really comfortable.

It feels great.

Wow, this...

Wow, the color is also nice.

(Thank you, Kang Seo Wool)

It's a relief that it fits well.

Over there...who are you?

Why? Is someone here?

Who is it?

Ah...her.

Excuse me.

I had a good time because you came.

I don't really know about classic music.

But still, you followed along without falling asleep.

It was worth hearing in its own way.

It is not nice if we part right now where we stand.

Should we go have tea somewhere, Doctor Cha?

I have something to say to you, separately.

Who...are you?

I'm here to see Doctor Cha Kang Jae.

Cha Kang Jae is my son.

Ah, is that so?

I work in the same hospital as Doctor Cha Kang Jae. I'm Lee Young Jin.

Nice to meet you, Father-in-law.

Father...in-law?

Preview

Oppa, you must be happy. A doctor son, and now even a doctor daughter-in-law.

Aren't we getting ahead of ourselves?

You said you weren't interested in marriage. But you're seeing the hospital director's daughter?

I thought about it in a 'business arrangement' sort of way. Is there a reason I can't do that?

- You piece of trash! - This is the end of it, right?

You promised that you'll fix his personality.

Secretary Cha, who do you work for?

About Kang Seo Wool. She was more interesting than I thought. - Are you starting it again?

Both of you! Stop it!

I want to eat dinner with my son.

It is the Chairman's wish, Director.

I told you not to overstep and meddle in someone else's household matters.

If I raised you guys this much, I have rights, too.

Father, you're drunk right now.

Are you looking down on your father right now?