1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Keluarga Pengacau @Viki.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,780
Oppa, apa yang kamu lakukan? Apakah Anda tidak akan menutup toko?

3
00:00:11,780 --> 00:00:15,330
Ah, hujannya deras.
episode 5

4
00:00:15,330 --> 00:00:20,900
Tidak ada pelanggan, jadi mengapa Anda tidak tutup lebih awal dan masuk ke dalam?

5
00:00:20,900 --> 00:00:23,730
Anak-anak tidak keluar membawa payung, bukan?

6
00:00:23,730 --> 00:00:27,120
Kamu brengsek. Mereka tidak terlalu basah kuyup oleh hujan.

7
00:00:27,120 --> 00:00:32,100
Apakah mereka membeli payung atau tidak, naik taksi atau tidak, mereka bisa mencari tahu sendiri.

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,540
Berhenti saja dan tutup pintu lalu masuk ke dalam.

9
00:00:34,540 --> 00:00:37,650
Sudah hampir waktunya drama kami ditayangkan.

10
00:00:38,390 --> 00:00:39,920
Oke?

11
00:00:41,430 --> 00:00:44,440
Bagus. Aku akan menutup pintunya

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,470
kamu masuk ke dalam dulu.

13
00:00:46,470 --> 00:00:49,780
Oppa, meskipun kamu melakukan itu,

14
00:00:49,780 --> 00:00:55,970
itu hanya cinta satu arah. Cinta yang tidak pernah kembali.

15
00:00:59,020 --> 00:01:01,790
Cinta bertepuk sebelah tangan...

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,020
Cinta satu arah...

17
00:01:11,330 --> 00:01:13,400
Bagaimana kabarmu selama ini?

18
00:01:13,400 --> 00:01:15,610
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya?

19
00:01:15,610 --> 00:01:18,930
Dimana kamu bekerja?

20
00:01:18,930 --> 00:01:22,170
Saya ingat bahwa kami tidak berada dalam hubungan yang begitu dekat untuk berbagi hal itu.

21
00:01:22,170 --> 00:01:23,770
Kenapa kamu seperti itu?

22
00:01:23,770 --> 00:01:27,330
Kami pernah menjadi teman baik.

23
00:01:27,330 --> 00:01:29,880
Saya ingat itu.

24
00:01:30,830 --> 00:01:36,060
Apakah kamu, kebetulan, masih marah padaku karena cerita itu ketika kita masih muda?

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
Sebuah cerita ketika kalian masih muda? Cerita apa?

26
00:01:38,940 --> 00:01:42,440
Dahulu kala, si brengsek ini mematahkan hidungku.

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,710
Dia melakukan itu dengan alasan sepele.

28
00:01:44,710 --> 00:01:47,640
Permisi? Dal Bong kita yang melakukan itu?

29
00:01:47,640 --> 00:01:49,790
Dia mematahkan hidungmu? Mengapa?

30
00:01:49,790 --> 00:01:51,050
Kamu tidak perlu mengetahuinya, jadi ayo pergi.

31
00:01:51,050 --> 00:01:53,900
Dia mirip pacarmu.

32
00:01:57,310 --> 00:02:03,460
Kebetulan atau tidak, bukankah sopan mengucapkan terima kasih

33
00:02:03,460 --> 00:02:05,990
jika kamu mendapat bantuan dariku?

34
00:02:05,990 --> 00:02:09,690
Tahukah kamu? Bahwa aku sangat tidak sopan sejak awal?

35
00:02:09,710 --> 00:02:13,700
Aku bahkan tidak punya akal sehat.

36
00:02:13,700 --> 00:02:16,490
Kenapa kamu tidak bisa mengingatnya,
jika kamu ingat hidungmu patah?

37
00:02:16,490 --> 00:02:20,380
Itu benar-benar kamu. Anda masih ingat itu.

38
00:02:20,380 --> 00:02:25,500
Anda tidak tahu bahwa saya pandai mengingat hal-hal itu?

39
00:02:25,500 --> 00:02:29,450
Saya tidak melepaskan sesuatu ketika saya sudah memegangnya.

40
00:02:29,450 --> 00:02:31,700
Kamu juga tidak ingat itu?

41
00:02:31,700 --> 00:02:33,620
Benar.

42
00:02:33,620 --> 00:02:36,690
Saya pikir saya akan melakukannya, entah bagaimana caranya.

43
00:02:36,690 --> 00:02:41,480
Jadi pergilah sebelum aku bersumpah padamu.

44
00:02:48,380 --> 00:02:51,870
Bagus. Mari kita lakukan itu.

45
00:02:53,530 --> 00:02:55,740
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu, pacar Cha Dal Bong.

46
00:02:55,740 --> 00:02:57,380
Permisi?

47
00:02:58,430 --> 00:02:59,490
Ya.

48
00:02:59,490 --> 00:03:02,700
Jika Anda berada dalam bahaya di masa depan, jangan temui saya dan hubungi polisi saja.

49
00:03:02,700 --> 00:03:05,000
Itu sebabnya kita membayar pajak, bukan?

50
00:03:05,000 --> 00:03:07,650
Bagaimanapun, aku sangat berterima kasih.

51
00:03:07,650 --> 00:03:10,370
Pakaian ini...
- Aku bisa mendapatkannya nanti.

52
00:03:10,370 --> 00:03:11,540
Lalu bagaimana dengan nomormu?

53
00:03:11,540 --> 00:03:14,940
Tidak perlu untuk itu. Ambillah sekarang juga.

54
00:03:16,120 --> 00:03:18,490
Hai! Hai!

55
00:03:18,490 --> 00:03:20,170
Kenapa kamu melakukan itu?

56
00:03:20,170 --> 00:03:22,570
Lupakan! Ayo pergi.

57
00:03:22,570 --> 00:03:25,190
Hai! Hai!

58
00:03:31,190 --> 00:03:32,960
Dal Bong! Dal Bong! Jangan lakukan ini.

59
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Cha Dal Bong!

60
00:03:34,440 --> 00:03:36,540
Biarkan aku pergi!

61
00:03:37,370 --> 00:03:39,050
Apa semua ini?

62
00:03:39,050 --> 00:03:41,890
Anda bahkan tidak bisa mengucapkan terima kasih padanya.

63
00:03:41,890 --> 00:03:44,820
Tapi kamu membuang pakaiannya?

64
00:03:44,820 --> 00:03:48,170
Di mana Anda mempelajarinya?

65
00:03:48,170 --> 00:03:50,590
Aku bisa melakukan itu padanya.

66
00:03:50,590 --> 00:03:54,210
Kamu bisa melakukan itu padanya, tapi bukan aku.

67
00:03:54,210 --> 00:03:58,060
Aku tidak butuh alasan untuknya.

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,880
Siapa dia?

69
00:04:05,230 --> 00:04:07,330
Selamatkan aku!

70
00:04:08,650 --> 00:04:10,670
Selamatkan aku!

71
00:04:10,670 --> 00:04:15,870
Siapa dia? Kenapa kamu begitu jahat padanya?

72
00:04:25,420 --> 00:04:29,120
Apa itu? Mengapa Anda memiliki foto-foto ini?

73
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
Kembalikan mereka!

74
00:04:31,820 --> 00:04:33,800
Ada apa denganmu, Cha Dal Bong?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
Apakah kamu kebetulan... menyukai gadis ini?

76
00:04:36,640 --> 00:04:39,750
Aku bilang berikan padaku!

77
00:04:44,010 --> 00:04:46,640
Dal Bong, kamu bodoh.

78
00:04:50,020 --> 00:04:52,390
Wah!

79
00:04:54,390 --> 00:04:56,820
Menang!

80
00:04:58,600 --> 00:05:04,630
Menang! Menang! Menang! Menang!

81
00:05:05,980 --> 00:05:08,770
Bisakah kamu tidak mendengarku?

82
00:05:08,790 --> 00:05:10,780
Aku bertanya padamu siapa dia?

83
00:05:13,970 --> 00:05:16,760
Bagus. Jika kamu tidak ingin memberitahuku, maka jangan.

84
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Dia adalah teman terbaik yang saya miliki.

85
00:05:23,270 --> 00:05:24,550
Apa?

86
00:05:24,550 --> 00:05:26,810
Dan yang paling brengsek

87
00:05:28,300 --> 00:05:30,470
dalam hidupku.

88
00:05:54,160 --> 00:05:55,910
Apakah kamu serius dengan apa yang kamu katakan?

89
00:05:55,910 --> 00:05:58,300
Anda benar-benar memutuskan untuk bekerja di bawah Tae Joo?

90
00:05:58,300 --> 00:06:00,340
Ya. aku serius.

91
00:06:00,340 --> 00:06:02,670
Saya benar-benar memutuskan untuk melakukan itu.

92
00:06:02,670 --> 00:06:04,440
Jika Anda melakukan itu,

93
00:06:04,440 --> 00:06:09,110
tolong tegur dia.

94
00:06:09,110 --> 00:06:10,370
Bisakah kamu melakukan itu?

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,280
Tentu saja, Ketua.

96
00:06:12,280 --> 00:06:16,840
Bagus. Aku akan selalu ada untuk mendukungmu.

97
00:06:16,840 --> 00:06:18,950
Jadi beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.

98
00:06:18,950 --> 00:06:24,040
Aku milikmu mulai sekarang.

99
00:06:25,420 --> 00:06:27,390
Terima kasih, Ketua.

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,700
Sutradara Moon Tae Joo

101
00:06:50,620 --> 00:06:52,640
Ada apa, Direktur?

102
00:06:52,640 --> 00:06:55,950
Anda tidak memberi tahu orang lain bahwa Anda ada di sini?

103
00:06:55,950 --> 00:06:59,320
Tidak...Ada apa?

104
00:06:59,320 --> 00:07:02,880
Berapa lama Anda bekerja dengan Sekretaris Cha Kang Shim?

105
00:07:02,880 --> 00:07:05,410
Kurang lebih setahun.

106
00:07:05,410 --> 00:07:09,440
Anda harusnya mengetahui sebagian besar hal jika sudah setahun.

107
00:07:15,420 --> 00:07:22,050
Tulis semua yang Anda ketahui tentang Sekretaris Cha Kang Shim.

108
00:07:22,050 --> 00:07:26,590
Maaf?
-Bagaimana dia bekerja, kepribadian buruk dan baik, dan hobi.

109
00:07:26,590 --> 00:07:30,740
Dan hubungannya dengan Ketua. Tulis semuanya.

110
00:07:30,740 --> 00:07:35,480
Anda ingin saya mengkhianati Sekretaris Cha?

111
00:07:39,800 --> 00:07:43,710
Bisa dibilang Anda sekarang bekerja sama dengan saya.

112
00:07:44,950 --> 00:07:46,990
Ini adalah satu-satunya tujuan Anda:

113
00:07:46,990 --> 00:07:51,810
Melanggar Cha Kang Shim! Jika hal itu tercapai,

114
00:07:52,840 --> 00:07:57,760
sejak saat itu, saya akan selalu bekerja dengan Anda.

115
00:07:57,760 --> 00:08:01,100
Jadi, silakan tuliskan semua yang Anda ketahui.

116
00:08:01,130 --> 00:08:03,280
Sekarang.

117
00:08:10,320 --> 00:08:11,940
Lakukan saja apa yang dia inginkan.

118
00:08:11,940 --> 00:08:14,180
Melakukan semua yang dia inginkan?
[30 menit yang lalu]

119
00:08:14,180 --> 00:08:15,890
Lagipula itu sudah jelas.

120
00:08:15,890 --> 00:08:20,630
Bagaimana saya bekerja, kepribadian dan hobi saya yang baik dan buruk.

121
00:08:20,630 --> 00:08:24,540
Dia hanya ingin mendapatkan semua informasi.

122
00:08:24,540 --> 00:08:28,940
Dia bahkan mungkin menanyakan hubunganku dengan Ketua.

123
00:08:28,940 --> 00:08:31,280
Lalu apa yang harus saya lakukan?

124
00:08:31,280 --> 00:08:34,890
Ceritakan semuanya padanya.

125
00:08:34,890 --> 00:08:39,780
Bukankah itu tidak adil bagimu jika aku melakukan itu?

126
00:08:39,780 --> 00:08:42,510
Tidak, aku baik-baik saja.

127
00:08:42,510 --> 00:08:45,580
Dia baru menjadi direktur selama 2 bulan.

128
00:08:45,580 --> 00:08:49,940
Melakukan hal itu adil baginya.

129
00:08:54,060 --> 00:08:58,860
Mengapa kamu begitu ragu-ragu? Sudah kubilang padamu untuk menulisnya!

130
00:09:02,750 --> 00:09:05,400
Oh ya. Pemikiran yang bagus.

131
00:09:05,400 --> 00:09:10,400
Kamu bersamaku mulai sekarang.

132
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Oke.

133
00:09:18,610 --> 00:09:20,740
Oke, sampai jumpa besok.

134
00:09:20,740 --> 00:09:23,140
Ya. Selamat malam.

135
00:09:23,140 --> 00:09:25,200
Senang bertemu dengan Anda, Dokter Cha.

136
00:09:25,200 --> 00:09:27,110
Ya.

137
00:09:27,110 --> 00:09:28,920
Senang bertemu denganmu.

138
00:09:28,920 --> 00:09:32,070
Selamat malam, Kang Jae.

139
00:09:34,840 --> 00:09:36,450
Ayo pergi.

140
00:09:56,390 --> 00:09:59,270
Bukankah dia terlalu kaku?

141
00:09:59,270 --> 00:10:02,550
Dia sangat dingin.

142
00:10:02,550 --> 00:10:07,360
Dia memiliki keterampilan dan reputasi yang baik di rumah sakit saya.

143
00:10:07,360 --> 00:10:10,180
Tapi menurutku dia tidak sekaya itu...

144
00:10:10,180 --> 00:10:13,500
Itu lebih baik daripada berpura-pura.

145
00:10:13,500 --> 00:10:15,620
Mereka mungkin mencoba mendapatkan sesuatu

146
00:10:15,620 --> 00:10:18,390
dari putra mereka yang menjadi dokter.

147
00:10:18,390 --> 00:10:20,350
Dia menyukai segala sesuatu yang bersih.

148
00:10:20,350 --> 00:10:23,840
Dia akan mengurus sendiri hal-hal di sekitarnya.

149
00:10:23,840 --> 00:10:27,550
Bagaimana menurutmu, Hyo Jin?

150
00:10:27,550 --> 00:10:32,510
Saya baik-baik saja dengan siapa pun jika Ayah menyukai mereka.

151
00:10:32,510 --> 00:10:33,580
Bagaimana denganmu, Bu?

152
00:10:33,580 --> 00:10:36,920
Saya tidak begitu tahu.

153
00:10:37,720 --> 00:10:40,710
Tidak apa-apa jika dia melakukannya.

154
00:10:40,710 --> 00:10:43,470
Jangan mengemukakan pendapat Anda jika tidak perlu.

155
00:10:43,470 --> 00:10:47,640
Ya ampun. Saya tidak dapat menahannya karena saya dapat memilih sekali.

156
00:10:47,640 --> 00:10:50,750
Saya tidak akan melakukan ini jika kami memiliki seorang putra.

157
00:10:59,580 --> 00:11:02,000
Dia memiliki seorang adik laki-laki.

158
00:11:02,000 --> 00:11:05,680
Saya kira itu tidak akan menjadi beban berat bagi mereka.

159
00:11:05,680 --> 00:11:08,770
Dia yang terbaik sebagai menantu kami.

160
00:11:08,770 --> 00:11:13,400
Saya memilih dia saat banyak mencari.

161
00:11:14,460 --> 00:11:16,100
Benar.

162
00:11:17,080 --> 00:11:19,620
Anda memilih dia.

163
00:11:19,620 --> 00:11:22,550
Tentu saja aku percaya padamu.

164
00:11:33,510 --> 00:11:39,010
[Tahu]

165
00:11:39,010 --> 00:11:40,540
Oh, Kang Jae.

166
00:11:40,540 --> 00:11:41,830
Ayah.

167
00:11:41,830 --> 00:11:44,130
Ini sudah larut. Kamu tidak basah kuyup karena hujan?

168
00:11:44,130 --> 00:11:45,890
Saya datang dengan taksi.

169
00:11:45,890 --> 00:11:47,790
Oh, kerja bagus.

170
00:11:47,790 --> 00:11:49,920
Ada baiknya Anda naik taksi

171
00:11:49,920 --> 00:11:52,250
bukannya basah kuyup karena hujan.

172
00:11:52,250 --> 00:11:55,150
Apakah kamu sudah makan malam?

173
00:11:55,150 --> 00:11:56,500
Ya.

174
00:11:56,500 --> 00:11:59,540
Bagus. Anda tidak bisa berkeliling tanpa makan.

175
00:11:59,540 --> 00:12:01,280
Bagus.

176
00:12:01,830 --> 00:12:03,110
Ayah.

177
00:12:03,110 --> 00:12:04,510
Oh, Kang Shim. Anda di sini juga.

178
00:12:04,510 --> 00:12:06,350
Kang Jae baru saja tiba.

179
00:12:06,350 --> 00:12:07,000
Oke.

180
00:12:07,000 --> 00:12:08,100
Apakah kamu basah kuyup oleh hujan?

181
00:12:08,100 --> 00:12:09,910
Deputi Hong mengantarku ke sini.

182
00:12:09,910 --> 00:12:12,420
Itu sangat bagus.

183
00:12:12,420 --> 00:12:13,510
Bagaimana kalau makan malam?

184
00:12:13,510 --> 00:12:15,700
Saya makan dengan Deputi Hong.

185
00:12:15,700 --> 00:12:17,990
Bagus. Bagus.

186
00:12:17,990 --> 00:12:20,540
Anda harus selalu makan secara teratur.

187
00:12:20,540 --> 00:12:23,550
Kerja bagus. Kerja bagus.

188
00:12:24,460 --> 00:12:26,080
Ayah.

189
00:12:26,080 --> 00:12:28,060
Kalian juga ada di sini.

190
00:12:28,060 --> 00:12:28,950
Kami di sini.

191
00:12:28,950 --> 00:12:30,930
Oke.

192
00:12:30,930 --> 00:12:32,750
Kenapa kamu masih di luar?

193
00:12:32,750 --> 00:12:34,320
Tidak akan ada pelanggan. Sedang hujan.

194
00:12:34,320 --> 00:12:38,090
Tidak ada yang bisa dilakukan ketika saya pulang lebih awal.

195
00:12:38,090 --> 00:12:40,770
Ngomong-ngomong, apa kalian basah karena hujan?

196
00:12:40,770 --> 00:12:41,940
Tidak.

197
00:12:41,940 --> 00:12:44,850
Hujan berhenti ketika kami sampai di sini.

198
00:12:44,850 --> 00:12:47,350
Oh baiklah.

199
00:12:47,350 --> 00:12:48,440
Bagaimana kalau makan malam?

200
00:12:48,440 --> 00:12:49,800
Ya, benar.

201
00:12:49,800 --> 00:12:50,950
Bagaimana denganmu, Ayah?

202
00:12:50,950 --> 00:12:53,290
Apakah kamu sudah makan malam?

203
00:12:54,250 --> 00:12:57,680
Aku akan pergi dan makan beberapa karena kalian semua ada di sini sekarang.

204
00:12:57,680 --> 00:12:58,750
Apa?

205
00:12:58,750 --> 00:13:00,100
Kamu masih belum makan malam?

206
00:13:00,100 --> 00:13:01,410
Jam berapa sekarang?

207
00:13:01,410 --> 00:13:03,480
saya akan masuk.

208
00:13:05,170 --> 00:13:07,350
Dal Bong tidak terlihat senang.

209
00:13:07,350 --> 00:13:08,910
Apakah terjadi sesuatu?

210
00:13:08,910 --> 00:13:11,390
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

211
00:13:11,920 --> 00:13:16,050
Kami bertemu dengan temannya sejak lama.

212
00:13:16,050 --> 00:13:18,320
Teman dari dulu?

213
00:13:18,320 --> 00:13:19,160
Hai.

214
00:13:19,160 --> 00:13:21,990
Dia sangat jahat pada teman itu.

215
00:13:21,990 --> 00:13:25,180
Saya sangat malu dan frustrasi.

216
00:13:25,180 --> 00:13:27,340
Mengapa kamu merasa malu? Apa yang membuat frustrasi?

217
00:13:27,340 --> 00:13:28,680
Apakah itu masuk akal?

218
00:13:28,680 --> 00:13:30,380
Dia masih bersikap kekanak-kanakan tentang apa yang terjadi 10 tahun lalu.

219
00:13:30,380 --> 00:13:32,840
Itu bahkan tidak terjadi kemarin.

220
00:13:32,840 --> 00:13:35,180
Seorang pria tidak seharusnya seburuk itu.

221
00:13:35,180 --> 00:13:37,310
Benar, Ayah?

222
00:13:38,020 --> 00:13:40,980
Seorang pria tidak mungkin seburuk itu.

223
00:13:40,980 --> 00:13:42,850
Itu tidak bagus.

224
00:13:42,850 --> 00:13:45,300
Saya punya alasan dan keadaan saya sendiri.

225
00:13:45,300 --> 00:13:46,880
Anda bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

226
00:13:46,880 --> 00:13:48,820
Meski begitu, apakah itu benar-benar sesuatu yang seperti itu

227
00:13:48,820 --> 00:13:51,260
dia seharusnya sangat marah, Ayah?

228
00:13:51,260 --> 00:13:52,860
Bisakah kamu berhenti?

229
00:13:52,860 --> 00:13:54,000
Apakah kamu melihatnya?

230
00:13:54,000 --> 00:13:56,510
Dia marah lagi.

231
00:13:56,510 --> 00:13:58,180
Itu karena

232
00:13:58,180 --> 00:14:01,250
dia yang termuda. Tolong pahami dia.

233
00:14:01,250 --> 00:14:03,960
Ayah! Mengapa kamu berpihak padanya?

234
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Saya tidak memihak siapa pun.

235
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Saya tidak pernah melakukan itu.

236
00:14:06,960 --> 00:14:10,370
Aku anakmu! Itu bukan dia, ini aku!

237
00:14:10,370 --> 00:14:11,780
Apa yang saya lakukan?

238
00:14:11,780 --> 00:14:14,780
Oh ya. Untung Anda membicarakan hal itu.

239
00:14:14,780 --> 00:14:15,970
Anda adalah putranya.

240
00:14:15,970 --> 00:14:18,460
Ayahmu bahkan belum makan malam,

241
00:14:18,460 --> 00:14:21,600
tapi kamu bahkan tidak peduli padanya?

242
00:14:21,600 --> 00:14:23,860
Jika Anda mendengarnya,

243
00:14:23,860 --> 00:14:26,720
kamu seharusnya seperti; "Ayah, kamu pasti sangat lapar.

244
00:14:26,720 --> 00:14:27,990
Saya akan menutup toko

245
00:14:27,990 --> 00:14:30,650
jadi pulanglah dan makan malam."

246
00:14:30,650 --> 00:14:32,600
Bukankah itu yang harus kamu lakukan?

247
00:14:32,600 --> 00:14:34,860
Itu...

248
00:14:34,860 --> 00:14:36,950
Ya, itu...

249
00:14:36,950 --> 00:14:41,950
Akulah yang selalu menutup toko. Itu sebabnya.

250
00:14:41,950 --> 00:14:45,390
Sekalipun Anda sudah melakukan hal itu, jangan lakukan itu mulai sekarang.

251
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
Kapan kamu akan menggunakan anak yang sudah dewasa ini?

252
00:14:47,430 --> 00:14:50,210
Anda harus membuatnya bekerja ketika dia bisa.

253
00:14:50,210 --> 00:14:53,430
Dia tidak pernah lelah. Oke?

254
00:14:54,320 --> 00:14:56,670
Saya bilang tidak apa-apa.

255
00:14:56,670 --> 00:15:00,110
Baiklah, pergilah, Ayah.

256
00:15:02,380 --> 00:15:06,090
Saya akan menutup toko, jadi pergilah makan malam.

257
00:15:06,090 --> 00:15:07,920
Anda pasti lapar.

258
00:15:10,640 --> 00:15:12,580
Masuk.

259
00:15:14,110 --> 00:15:15,930
Anda bisa pergi.

260
00:15:16,710 --> 00:15:17,910
Oke, kalau begitu.

261
00:15:17,910 --> 00:15:19,550
Ya.

262
00:15:30,070 --> 00:15:32,180
Itu lucu.

263
00:15:40,730 --> 00:15:42,740
Apa yang kamu inginkan?

264
00:15:42,740 --> 00:15:45,880
Apakah aku harus selalu mengganggumu agar kamu mengerti?

265
00:15:45,880 --> 00:15:49,570
Itu karena semuanya begitu rumit di kepalaku saat ini.

266
00:15:49,570 --> 00:15:51,910
Itu sebabnya orang mengatakan demikian

267
00:15:51,910 --> 00:15:54,570
tidak ada gunanya membesarkan seorang putra. Anda tahu itu?

268
00:15:54,570 --> 00:15:57,460
Saya akan menutup toko sekarang!

269
00:15:57,460 --> 00:15:59,740
Benar-benar.

270
00:16:51,890 --> 00:16:53,850
Anak itu.

271
00:17:42,320 --> 00:17:43,700
Apakah kamu sudah bangun, Ayah?

272
00:17:43,700 --> 00:17:45,280
Ya.

273
00:17:45,280 --> 00:17:47,890
Kemana kamu akan pergi sepagi ini?

274
00:17:47,890 --> 00:17:49,450
Untuk bekerja.

275
00:17:49,450 --> 00:17:51,160
Bekerja?

276
00:17:51,850 --> 00:17:55,460
Sekarang jam tiga pagi. Anda tidak bekerja sepagi itu.

277
00:17:55,460 --> 00:17:59,080
Saya dipindahkan ke posisi sekretaris direktur mulai hari ini.

278
00:17:59,080 --> 00:18:03,440
Mengapa sekretaris ketua masuk ke kantor?

279
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
Apakah Anda diturunkan pangkatnya?

280
00:18:06,560 --> 00:18:09,290
Tidak ada yang seperti itu.

281
00:18:09,290 --> 00:18:11,810
Saya akan keluar saat ini mulai sekarang

282
00:18:11,810 --> 00:18:14,570
sampai aku terbiasa dengan tempat baru.

283
00:18:14,570 --> 00:18:16,450
Saya akan kembali.

284
00:18:20,270 --> 00:18:21,440
Siapa itu?

285
00:18:21,440 --> 00:18:22,910
Oh? Oh.

286
00:18:23,650 --> 00:18:25,520
Itu adalah Kang Shim.

287
00:18:25,520 --> 00:18:27,540
Dia keluar saat ini?

288
00:18:27,540 --> 00:18:31,060
Apakah ada keadaan darurat di tempat kerjanya lagi?

289
00:18:31,060 --> 00:18:32,860
Hei,

290
00:18:32,860 --> 00:18:35,180
Menurutku Kang Shim

291
00:18:35,180 --> 00:18:39,130
diturunkan pangkatnya.

292
00:18:39,130 --> 00:18:42,500
Diturunkan? Kang Shim itu?

293
00:19:03,590 --> 00:19:07,450
Oke, mari kita mulai.

294
00:19:54,330 --> 00:19:59,180
Sekretaris Cha, Direktur baru saja meninggalkan rumah.

295
00:20:14,850 --> 00:20:17,510
Selamat pagi, Direktur.

296
00:20:22,950 --> 00:20:25,770
Sekretaris Cha, lobi di sini.

297
00:20:25,770 --> 00:20:28,820
Direktur baru saja naik.

298
00:20:33,350 --> 00:20:35,160
Semuanya sempurna.

299
00:20:39,260 --> 00:20:40,540
Ya ampun.

300
00:20:40,540 --> 00:20:43,130
Anda di sini.

301
00:20:43,130 --> 00:20:45,180
Selamat pagi.

302
00:20:45,960 --> 00:20:49,740
Saya Cha Kang Shim, yang ditunjuk di sini mulai hari ini.

303
00:20:49,740 --> 00:20:52,400
Saya akan melakukan yang terbaik

304
00:20:52,400 --> 00:20:53,830
untuk membantu Anda.

305
00:20:53,830 --> 00:20:55,420
Tidak perlu untuk itu.

306
00:20:55,420 --> 00:21:00,030
Anda tidak perlu keluar jauh-jauh
ke lift untuk menyambutku.

307
00:21:00,800 --> 00:21:02,820
Saya sangat benci

308
00:21:02,820 --> 00:21:05,840
formalis yang tidak berjiwa.

309
00:21:09,120 --> 00:21:11,490
Aku akan memegang tasmu untukmu.

310
00:21:11,490 --> 00:21:13,120
Aku membawa tasku sendiri.

311
00:21:13,120 --> 00:21:16,160
Setidaknya kamu bisa mempercayakan tasmu padaku.

312
00:21:17,760 --> 00:21:19,630
Kenapa kamu begitu tidak masuk akal?

313
00:21:19,630 --> 00:21:23,030
Tas ini melengkapi pakaian modis saya.

314
00:21:23,030 --> 00:21:25,370
Jangan menyentuhnya!

315
00:21:50,160 --> 00:21:51,700
Saya menyiapkan teh ginseng.

316
00:21:51,700 --> 00:21:54,000
Saya menyertakan madu di sampingnya sehingga Anda bisa menambahkannya sesuka Anda.

317
00:21:54,000 --> 00:21:55,790
Kamarku menjadi lebih bersih.

318
00:21:55,790 --> 00:22:00,220
Oh, agar lebih efisien, saya menata ulang dan mengatur semua dokumen

319
00:22:00,220 --> 00:22:02,060
dari lemari dan rak.

320
00:22:02,060 --> 00:22:04,190
Wah, kerja bagus.

321
00:22:04,190 --> 00:22:07,740
Anda melakukan semua ini sepanjang malam?

322
00:22:07,740 --> 00:22:12,410
Karena setiap pekerjaan dimulai dengan organisasi yang bersih.

323
00:22:12,410 --> 00:22:14,750
Sama seperti apa yang saya dengar tentang Anda.

324
00:22:14,750 --> 00:22:19,320
Kesan pertama yang bagus, Sekretaris Cha.

325
00:22:19,370 --> 00:22:23,190
Terima kasih.
- Kamu tidak menyangka akan mendengarnya dariku, kan?

326
00:22:23,920 --> 00:22:26,510
Maaf, tapi saya tidak bisa fokus

327
00:22:26,510 --> 00:22:31,150
jika properti saya tidak berlokasi di tempat yang saya tetapkan dan tidak sesuai dengan keinginan saya.

328
00:22:31,150 --> 00:22:37,130
Jadi mulai sekarang, jangan mengubah lokasinya tanpa izin.

329
00:22:38,720 --> 00:22:40,950
Saya tahu ini mungkin asing bagi Anda pada awalnya,

330
00:22:40,950 --> 00:22:46,440
tetapi jika Anda terbiasa, Anda akan menyadari betapa efisiennya organisasi ini.

331
00:22:46,440 --> 00:22:50,080
Bagi saya, gaya dan jalur aliran saya ada.

332
00:22:50,080 --> 00:22:53,560
Atur ulang semuanya, seperti sebelumnya.

333
00:22:53,560 --> 00:22:56,440
Apakah kamu mengerti?

334
00:22:56,440 --> 00:22:58,300
Saya mengerti.

335
00:22:58,300 --> 00:23:00,050
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

336
00:23:00,050 --> 00:23:01,870
Dan satu hal lagi,

337
00:23:02,790 --> 00:23:06,350
mengapa Anda menambahkan madu ke teh ginseng?

338
00:23:07,520 --> 00:23:11,840
Jangan berikan saya minuman sehat yang lebih cocok untuk Ketua.

339
00:23:11,840 --> 00:23:15,400
Pagiku selalu dimulai dengan teh mint.

340
00:23:15,400 --> 00:23:18,830
Bukan minuman teh celup melainkan minuman yang baru diseduh.

341
00:23:20,180 --> 00:23:21,470
Saya mengerti.

342
00:23:21,470 --> 00:23:23,630
Selain itu, saya hanya minum kopi seduh.

343
00:23:23,630 --> 00:23:27,800
Apa pun itu, saya tidak minum minuman instan.

344
00:23:27,800 --> 00:23:30,250
Saya akan mengingatnya, Direktur.

345
00:23:31,790 --> 00:23:34,280
Juga, hal itu.

346
00:23:40,210 --> 00:23:45,420
Ini... hadiahku untukmu.

347
00:23:45,420 --> 00:23:47,250
Singkirkan itu.

348
00:23:48,390 --> 00:23:50,420
Saat ini juga!

349
00:23:52,420 --> 00:23:54,960
Oke.

350
00:23:59,910 --> 00:24:01,860
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan, Direktur?

351
00:24:01,860 --> 00:24:05,260
Aku menyia-nyiakan tujuh menitku yang berharga pagi ini karenamu.

352
00:24:05,260 --> 00:24:06,700
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.

353
00:24:06,700 --> 00:24:09,800
Laporkan kepada saya jadwal saya hari ini dalam lima menit.

354
00:24:09,800 --> 00:24:12,850
Oke, Direktur. Saya akan segera menyiapkannya.

355
00:24:29,280 --> 00:24:33,320
Ada tiga poin 'penaklukan' yang perlu diketahui tentang Sekretaris Cha.

356
00:24:34,350 --> 00:24:37,980
Sekretaris Cha adalah pecandu pujian.

357
00:24:37,980 --> 00:24:41,400
Sekretaris Cha memiliki alergi penolakan.

358
00:24:42,420 --> 00:24:46,610
Sekretaris Cha gila kerja.

359
00:24:47,950 --> 00:24:52,200
Apakah itu berarti aku tidak boleh memujinya, menolak segala sesuatu bagaimanapun caranya,

360
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
dan memperlakukannya sebagai sekretaris umum

361
00:24:56,360 --> 00:25:00,360
untuk menjatuhkan Sekretaris Cha dalam waktu singkat?

362
00:25:00,360 --> 00:25:02,650
Namun ada sesuatu yang harus Anda waspadai.

363
00:25:02,650 --> 00:25:04,010
Apa itu?

364
00:25:04,010 --> 00:25:08,700
Anda harus mengontrol tingkat intensitasnya. Jika tidak, dia mungkin akan meledak.

365
00:25:08,700 --> 00:25:12,430
Saya ingat Ketua menjaga jarak ketika dia seperti itu.

366
00:25:12,430 --> 00:25:13,880
Hati-hati.

367
00:25:15,620 --> 00:25:18,790
Saya tidak takut dia bertindak gegabah. Apa yang akan dia lakukan?

368
00:25:18,790 --> 00:25:21,430
Saya bos di sini.

369
00:25:38,930 --> 00:25:40,560
Apa?

370
00:25:40,560 --> 00:25:43,260
Kakak ipar terdegradasi?

371
00:25:43,260 --> 00:25:45,000
Itulah yang saya dengar.

372
00:25:45,000 --> 00:25:49,490
Sepertinya dia diturunkan dari sekretaris ketua menjadi sekretaris direktur.

373
00:25:49,490 --> 00:25:51,090
Itu aneh...

374
00:25:51,090 --> 00:25:54,250
Baru beberapa hari sejak Ketua datang memintanya datang bekerja untuknya.

375
00:25:54,250 --> 00:25:55,870
Mudah untuk mengatakannya,

376
00:25:55,870 --> 00:26:00,660
tetapi sulit untuk bertahan hidup di masyarakat sebagai seorang perempuan.

377
00:26:01,380 --> 00:26:06,370
Dia seharusnya menikah dengan pria biasa ketika dia masih muda dan baik-baik saja.

378
00:26:06,370 --> 00:26:10,430
Yah, sepertinya dia kesepian akhir-akhir ini.

379
00:26:10,430 --> 00:26:14,700
Terakhir kali, di pedagang kaki lima, dia bersama pria tak dikenal di jalan...

380
00:26:15,800 --> 00:26:18,230
Melakukan apa dengan pria yang tidak kamu kenal...?

381
00:26:18,230 --> 00:26:20,570
Apa terjadi sesuatu dengan pria tak dikenal?

382
00:26:20,570 --> 00:26:23,690
Tidak, saya tidak seharusnya membicarakan hal ini.

383
00:26:23,690 --> 00:26:25,570
Paman mertua menyuruhku tutup mulut.

384
00:26:25,570 --> 00:26:28,770
Apa yang tidak bisa kamu bicarakan?

385
00:26:28,770 --> 00:26:30,920
Apa itu?!

386
00:26:33,310 --> 00:26:36,200
Nah, ibu mertua...

387
00:26:36,200 --> 00:26:39,650
Oppa!

388
00:26:39,650 --> 00:26:43,250
Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk?

389
00:26:43,250 --> 00:26:45,240
Ya ampun...

390
00:26:45,240 --> 00:26:47,980
Kang Shim kami...

391
00:26:47,980 --> 00:26:52,520
Kudengar dia juga mencium orang asing saat dia mabuk.

392
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
Di tengah jalan.

393
00:26:55,360 --> 00:26:58,790
Orang ini...

394
00:26:58,790 --> 00:27:01,530
Apa gunanya membentak Menantu Seo?

395
00:27:01,530 --> 00:27:04,730
Aku sebaiknya merekatkannya dengan lem super atau semacamnya...!

396
00:27:04,730 --> 00:27:09,970
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak membicarakannya tetapi dia tidak bisa menahannya cukup lama dan hanya menyebarkan beritanya?!

397
00:27:10,760 --> 00:27:13,470
Masalahnya adalah Kang Shim di sini!

398
00:27:13,470 --> 00:27:16,750
Seorang wanita mabuk dan memeluk seorang pria yang tidak dia kenal adalah...

399
00:27:16,750 --> 00:27:18,280
Apa maksudmu berpelukan?!

400
00:27:18,280 --> 00:27:20,550
Siapa, siapa yang melakukannya?!

401
00:27:20,550 --> 00:27:23,140
Hati-hati dengan kata-kata Anda.

402
00:27:23,140 --> 00:27:25,570
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

403
00:27:25,570 --> 00:27:29,860
Lampu merah menyala untuk Kang Shim.

404
00:27:30,620 --> 00:27:33,180
Apa maksudmu lampu merah?

405
00:27:33,180 --> 00:27:35,410
Seorang workaholic tiba-tiba meninggalkan pekerjaan dan

406
00:27:35,410 --> 00:27:39,060
dia diturunkan jabatannya untuk bekerja di bawah direktur.

407
00:27:39,060 --> 00:27:42,560
Dan dia juga mencium orang asing. Menurut Anda apa artinya ini?

408
00:27:42,560 --> 00:27:44,160
Dia lelah.

409
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
Itu adalah tanda bahwa

410
00:27:46,400 --> 00:27:50,060
dia ingin berhenti bekerja dan bergantung pada seorang pria.

411
00:27:50,060 --> 00:27:52,530
Sebuah tanda?

412
00:27:52,530 --> 00:27:57,570
SOS! Sebuah sinyal yang mengatakan, "Tolong, selamatkan aku!".

413
00:27:57,570 --> 00:28:00,300
Lalu apa yang harus saya lakukan?

414
00:28:00,300 --> 00:28:05,090
Sebuah keluarga harus mengurus kejadian seperti ini.

415
00:28:05,090 --> 00:28:07,250
Menurutmu, apa gunanya keluarga?

416
00:28:07,250 --> 00:28:09,260
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

417
00:28:09,260 --> 00:28:11,070
Duduk, duduklah.

418
00:28:12,470 --> 00:28:13,840
Di Sini.

419
00:28:15,050 --> 00:28:18,690
Saya menerima ini dari

420
00:28:18,690 --> 00:28:21,480
pesta alumni.

421
00:28:21,480 --> 00:28:23,600
Anda tahu,

422
00:28:23,600 --> 00:28:26,930
Mi Seok, kan? Seorang gadis kurus dengan kutil di alisnya.

423
00:28:26,930 --> 00:28:28,920
Ini keponakannya.

424
00:28:28,920 --> 00:28:31,930
Dia agak tua, tapi dia pergi belajar ke luar negeri di Amerika

425
00:28:31,930 --> 00:28:35,250
dan sekarang dia adalah wakil kepala departemen.

426
00:28:35,250 --> 00:28:39,600
Mengapa dia tidak menikah padahal dia begitu menakjubkan?

427
00:28:39,660 --> 00:28:43,730
Lalu apa yang salah dengan Kang Shim?
Kenapa dia masih belum menikah?

428
00:28:45,190 --> 00:28:50,240
Dia satu-satunya harapan yang bisa menyelamatkan Kang Shim saat ini.

429
00:28:50,240 --> 00:28:54,620
Lakukan saja saat kita punya kesempatan, Oppa.

430
00:28:54,620 --> 00:29:00,420
Jika kesempatan ini dilewatkan, Kang Shim akan sulit menikah.

431
00:29:00,420 --> 00:29:02,190
Oke?

432
00:29:26,940 --> 00:29:28,610
Permisi.

433
00:29:30,460 --> 00:29:31,810
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

434
00:29:31,810 --> 00:29:33,830
Ya, apa yang kamu butuhkan?

435
00:29:33,830 --> 00:29:37,670
Saya di sini untuk bertemu Dokter Cha Kang Jae dari Pusat Kanker Perut.

436
00:29:37,670 --> 00:29:40,470
Dokter Cha Kang Jae?

437
00:29:41,350 --> 00:29:43,480
Mengapa kamu perlu bertemu dengannya?

438
00:29:43,480 --> 00:29:46,840
Jika Anda memberitahunya, "Kwon Hyo Jin", dia akan tahu.

439
00:29:55,360 --> 00:29:56,530
Mengapa?

440
00:29:56,530 --> 00:30:00,220
Siapa Kwon Hyo Jin?

441
00:30:08,540 --> 00:30:12,120
Siapa itu? Apakah kamu pergi kencan buta tanpa memberitahuku?

442
00:30:12,120 --> 00:30:13,970
Mari kita bicarakan nanti.

443
00:30:13,970 --> 00:30:15,750
sunbae! (senior)

444
00:30:18,950 --> 00:30:21,150
Halo. Apa yang membawamu ke sini?

445
00:30:21,150 --> 00:30:22,330
Halo.

446
00:30:22,330 --> 00:30:25,550
Anda tidak mendengar apa pun dari ayah saya?

447
00:30:25,550 --> 00:30:27,080
Hah?

448
00:30:30,540 --> 00:30:32,290
Ini Cha Kang Jae.

449
00:30:32,290 --> 00:30:35,200
Panggilan telepon saya tertunda karena rapat memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.

450
00:30:35,200 --> 00:30:39,430
Sejujurnya, aku berjanji pada keluargaku untuk pergi ke konser bersama mereka.

451
00:30:39,430 --> 00:30:42,820
Tapi ada sesuatu yang terjadi hari ini.

452
00:30:43,950 --> 00:30:45,780
Aku akan menugaskanmu untuk berangkat malam ini,

453
00:30:45,780 --> 00:30:49,930
jadi mungkin kamu bisa pergi daripada aku.

454
00:30:52,160 --> 00:30:55,360
Alasan aku sangat menjagamu;

455
00:30:55,360 --> 00:30:57,680
kamu tahu maksudku kan?

456
00:30:59,530 --> 00:31:01,430
Oke, saya mengerti.

457
00:31:03,030 --> 00:31:06,440
Anda ikut dengan kami, kan?

458
00:31:15,720 --> 00:31:17,330
Apa semua ini?

459
00:31:17,330 --> 00:31:19,180
Itu adalah dokumen prosedur yang saya tunda.

460
00:31:19,180 --> 00:31:22,820
Totalnya ada sebelas. Silakan periksa dan

461
00:31:22,820 --> 00:31:25,880
mengkategorikan mereka: apakah mereka harus
dihapus atau diperkenalkan kembali.

462
00:31:25,880 --> 00:31:27,850
Ya. Mengerti.

463
00:31:27,850 --> 00:31:29,910
Selesaikan sebelum aku pergi.

464
00:31:32,090 --> 00:31:35,480
Mengapa? Apakah itu tidak mungkin?

465
00:31:35,480 --> 00:31:39,330
Tidak. Saya akan mengelompokkannya sebelum Anda pergi.

466
00:31:39,330 --> 00:31:41,640
Oh, dan ini.

467
00:31:42,510 --> 00:31:45,350
Ini adalah pendapat tertulis saya tentang
paruh kedua produk baru tahun ini.

468
00:31:45,350 --> 00:31:48,710
Serahkan ini ke setiap departemen:
promosi, strategi dan proyek.

469
00:31:48,710 --> 00:31:52,840
Juga, dapatkan pendapat dari
kepala departemen dan pemimpin tim masing-masing.

470
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
Ini juga karena sebelum saya pergi.

471
00:32:00,210 --> 00:32:04,200
Itu agak berlebihan. Benar, Sekretaris Cha?

472
00:32:04,200 --> 00:32:05,780
Tidak, Direktur.

473
00:32:05,780 --> 00:32:08,680
Saya bisa melakukan semuanya.

474
00:32:09,900 --> 00:32:12,340
Anda dapat menyelesaikan...semuanya?

475
00:32:12,340 --> 00:32:17,900
Ya. Mengkategorikan dokumen, dan menyampaikan pendapat tertulis Anda, dan menerima pendapat darinya;

476
00:32:17,900 --> 00:32:20,360
Saya akan menyelesaikan semuanya sebelum Anda pergi.

477
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
Kemudian.

478
00:32:26,630 --> 00:32:30,270
Sekarang jam 2 siang...

479
00:32:33,820 --> 00:32:37,930
Aku punya waktu tiga jam sampai dia pergi.

480
00:32:37,930 --> 00:32:42,540
Bahkan mustahil bagi Cha Kang Shim itu.

481
00:32:42,540 --> 00:32:44,240
Bukankah begitu?

482
00:32:46,010 --> 00:32:49,710
Saya harus memeriksa dan mengkategorikan
sebelas dokumen dalam tiga setengah jam.

483
00:32:49,710 --> 00:32:52,460
Jika saya mengatakan saya akan menyelesaikannya masing-masing dalam 15 menit,
total waktu yang dibutuhkan adalah 165 menit.

484
00:32:52,460 --> 00:32:54,320
Itu sudah 2 jam 45 menit.

485
00:32:54,320 --> 00:32:57,570
Dan tambahkan waktu saya menerima opini dan mendapatkan konfirmasi...

486
00:32:57,570 --> 00:33:02,920
dan tambahkan waktu perjalanan ke masing-masing departemen...

487
00:33:05,850 --> 00:33:08,710
Oke.

488
00:33:13,770 --> 00:33:17,420
Dia terlihat sangat tua.

489
00:33:18,400 --> 00:33:19,850
Aku pergi, Ayah.

490
00:33:19,850 --> 00:33:22,030
Oh, kamu mau kemana?

491
00:33:22,030 --> 00:33:23,850
Bekerja.

492
00:33:23,850 --> 00:33:26,620
Apakah kamu melihat Seo Wool? Dia tidak ada di ruang atap.

493
00:33:26,620 --> 00:33:29,990
Dia ingin makan siang bersama,
tapi dia bilang dia ada urusan dan pergi keluar.

494
00:33:29,990 --> 00:33:31,700
Ada yang harus dilakukan?

495
00:33:33,220 --> 00:33:35,360
Hei, Dal Bong.

496
00:33:35,360 --> 00:33:36,670
Ya?

497
00:33:36,670 --> 00:33:43,030
Anda tidak berpikir untuk menikah dengan Seo Wool, bukan?

498
00:33:43,030 --> 00:33:44,700
TIDAK?

499
00:33:44,700 --> 00:33:48,590
Ayah, kami tidak menjalin hubungan seperti itu.

500
00:33:48,590 --> 00:33:51,110
Dan pernikahan tidak cocok untukku saat ini.

501
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Saya tidak dalam posisi untuk melakukan itu.

502
00:33:52,970 --> 00:33:56,520
Tentu saja aku mengetahuinya. Tapi...

503
00:33:56,520 --> 00:34:00,260
Menurutku dia sangat baik setiap kali aku melihatnya.

504
00:34:00,260 --> 00:34:05,140
Dia sangat menyukaimu.
Anda tidak bisa berpura-pura tidak mengetahuinya.

505
00:34:05,140 --> 00:34:10,780
Jadi saya bertanya-tanya apakah pernikahan itu akan terjadi...

506
00:34:10,780 --> 00:34:14,940
Jika kau ingin aku menikah, biarkan Kang Shim yang melakukannya terlebih dahulu.

507
00:34:14,940 --> 00:34:19,030
Saya masih muda untuk itu.

508
00:34:19,640 --> 00:34:21,040
Saya tahu, kan?

509
00:34:21,040 --> 00:34:23,840
Ya. Saya kira demikian.

510
00:34:24,760 --> 00:34:27,140
Saya akan kembali.
-Hati-hati.

511
00:34:27,140 --> 00:34:28,810
Oke.

512
00:34:32,260 --> 00:34:34,010
Dia tampak tua.

513
00:34:34,010 --> 00:34:36,650
Dia terlihat sangat tua.

514
00:34:37,890 --> 00:34:42,350
Pernikahan tidak terjadi semudah itu. Aku bahkan tidak punya uang.

515
00:34:44,470 --> 00:34:47,390
Kemana dia pergi?

516
00:34:55,040 --> 00:34:56,350
Permisi,

517
00:34:56,350 --> 00:34:59,730
Apakah Anda kebetulan melihat sepasang sepatu tergeletak di sana?

518
00:34:59,730 --> 00:35:01,870
Tolong tunggu sebentar.

519
00:35:03,310 --> 00:35:07,920
Seorang pelanggan yang bersama Anda meminta saya untuk memberikan ini kepada Anda.

520
00:35:07,920 --> 00:35:11,090
Dia menyuruhmu datang ke sini jika kamu menginginkan sepatumu.

521
00:35:12,100 --> 00:35:13,940
Terima kasih!

522
00:35:16,700 --> 00:35:18,560
Yoon Eun Ho?

523
00:35:23,090 --> 00:35:25,730
Lari pulang!

524
00:35:25,730 --> 00:35:31,330
Ya!

525
00:35:32,680 --> 00:35:34,310
Ya.

526
00:35:36,410 --> 00:35:40,220
Presiden, seorang pelanggan sedang menunggu Anda. Dia perempuan.

527
00:35:40,220 --> 00:35:41,750
Seorang gadis siapa?

528
00:35:42,590 --> 00:35:45,150
Dia datang untuk mengambil sepatunya.

529
00:36:01,960 --> 00:36:06,500
Sekarang Mempekerjakan
Orang: 0
Syarat : 1. Lulusan SMA
2.Rambut rapi
3. Banyak kekuatan pada lengan

530
00:36:11,310 --> 00:36:13,370
Apa yang kamu lihat?
-Ya ampun.

531
00:36:14,020 --> 00:36:15,470
Anda butuh pekerjaan?

532
00:36:15,470 --> 00:36:16,350
Maaf?

533
00:36:16,350 --> 00:36:18,680
Oh, ya... um...

534
00:36:19,390 --> 00:36:22,420
Aku datang untuk mengambil sepatuku.

535
00:36:23,280 --> 00:36:24,660
Ini milikmu, kan?

536
00:36:24,660 --> 00:36:28,690
Ya, benar!

537
00:36:28,690 --> 00:36:30,780
Aku tidak bisa mengembalikan ini begitu saja.

538
00:36:30,780 --> 00:36:35,450
Saya membantu Anda kemarin, dan saya menemukan sepatu Anda hari ini.

539
00:36:35,450 --> 00:36:39,960
Tidakkah menurut Anda ucapan terima kasih saja tidak cukup?

540
00:36:41,850 --> 00:36:44,060
Itu benar! Saya kira demikian.

541
00:36:44,060 --> 00:36:48,330
Saya tidak sebodoh itu.

542
00:36:48,330 --> 00:36:49,900
Tolong tunggu sebentar.

543
00:37:02,500 --> 00:37:05,330
Apa? Hanya ini?

544
00:37:05,330 --> 00:37:07,560
Aku tahu.

545
00:37:18,060 --> 00:37:22,150
Kalau begitu, mau bagaimana lagi. Belilah es serut
dengan kacang merah (pat-bing-soo) dengan itu. Hari ini panas.

546
00:37:22,150 --> 00:37:24,220
Pat-bing-soo?

547
00:37:33,060 --> 00:37:34,640
Ya ampun.

548
00:37:34,640 --> 00:37:37,040
Seoul sungguh aneh.

549
00:37:37,040 --> 00:37:40,500
Pat-bing-soo jauh lebih mahal dibandingkan nasi.

550
00:37:40,500 --> 00:37:43,970
Kualitas es serut toko ini...

551
00:37:43,970 --> 00:37:46,360
Mengapa saya harus peduli dengan kualitas es serutnya?
Ini tidak seperti aku sedang berseluncur di atasnya.

552
00:37:47,390 --> 00:37:50,470
Makan. Rasanya sangat berbeda.

553
00:37:50,470 --> 00:37:54,620
Lagipula itu adalah pat-bing-soo. Tidak ada yang berbeda.

554
00:37:58,870 --> 00:38:01,680
Bagaimana kabarnya? Bukankah itu bagus?

555
00:38:01,680 --> 00:38:03,750
Ini pat-bing-soo?

556
00:38:07,500 --> 00:38:08,960
Ya ampun.

557
00:38:11,900 --> 00:38:13,800
Ya ampun!

558
00:38:16,380 --> 00:38:17,990
Aku sudah lama bersama Dal Bong?

559
00:38:17,990 --> 00:38:21,410
Itu sudah 12 tahun sekarang.

560
00:38:21,410 --> 00:38:24,810
Anda tidak berjanji untuk menikah dengannya, bukan?

561
00:38:24,810 --> 00:38:28,260
Aku datang jauh-jauh ke sini memikirkan hal itu,

562
00:38:28,260 --> 00:38:30,860
tapi aku tidak begitu tahu bagaimana perasaan Dal Bong.

563
00:38:30,860 --> 00:38:36,030
Dia tidak memiliki pekerjaan tetap,
dan perjalanannya masih panjang untuk menjadi dewasa.

564
00:38:37,100 --> 00:38:40,840
Cha Dal Bong belum bekerja?

565
00:38:42,790 --> 00:38:44,870
Dia sedang bersiap untuk mendapatkan pekerjaan.

566
00:38:44,870 --> 00:38:47,870
Bukannya dia tidak bekerja.

567
00:38:47,870 --> 00:38:52,200
Begitulah emosi orang-orang terluka.

568
00:38:54,500 --> 00:38:57,260
Bagaimana kalian bertemu?

569
00:38:58,410 --> 00:39:02,240
Saya menyelamatkannya dari tenggelam.

570
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Pernahkah Anda mendengar tentang Sungai Gu-Shim, Gunung Bong Soo?

571
00:39:05,440 --> 00:39:07,360
Saya menyelamatkannya di sana.

572
00:39:08,850 --> 00:39:11,300
Bantu aku!

573
00:39:13,440 --> 00:39:15,410
Membantu!

574
00:39:17,260 --> 00:39:20,330
Siapa namamu?

575
00:39:20,330 --> 00:39:22,730
Aku? Kang Seo Wol.

576
00:39:22,730 --> 00:39:24,710
Kang Seo Wol...

577
00:39:28,050 --> 00:39:30,540
Kang Seo Wol...

578
00:39:32,330 --> 00:39:35,240
Namaku Kang Seo Wool.

579
00:39:37,210 --> 00:39:42,070
Apakah kamu dari Hong Sung?

580
00:39:42,120 --> 00:39:46,360
Ya! Saya dari Gul-Am, Hong Sung, Choong-Chung do.

581
00:39:46,360 --> 00:39:49,460
Bagaimana kamu tahu hanya dari aksenku?

582
00:39:49,460 --> 00:39:53,260
Anda luar biasa.

583
00:39:53,260 --> 00:39:57,380
Apa? Kemana perginya semua pangsit itu?

584
00:40:03,130 --> 00:40:05,700
Permisi.

585
00:40:23,540 --> 00:40:24,270
Halo?

586
00:40:24,270 --> 00:40:26,070
Saya Yoon Eun Ho.

587
00:40:27,800 --> 00:40:29,630
Bagaimana cara mendapatkan nomor saya?

588
00:40:29,630 --> 00:40:33,550
Aku bertanya pada beberapa temanku.

589
00:40:33,550 --> 00:40:35,530
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu. Saya menutup telepon.

590
00:40:35,530 --> 00:40:38,340
Nama pacarmu Kang Seo Wool?

591
00:40:41,670 --> 00:40:43,750
Saya membeli ini. Seo Wol.

592
00:40:43,750 --> 00:40:45,050
Benar-benar?

593
00:40:45,050 --> 00:40:48,070
Terima kasih banyak.

594
00:40:50,650 --> 00:40:53,620
Anda seharusnya menyadarinya sekarang.

595
00:40:53,620 --> 00:40:55,470
Alasan aku meneleponmu.

596
00:40:56,190 --> 00:40:57,980
Kamu ada di mana?

597
00:41:00,220 --> 00:41:03,300
Tembakan yang bagus!

598
00:41:03,950 --> 00:41:09,020
Wow. Formasi Anda luar biasa. Ayunanmu luar biasa.

599
00:41:09,840 --> 00:41:12,330
Kerja bagus.

600
00:41:22,790 --> 00:41:24,770
Mengapa kamu tidak memiliki cincinmu?

601
00:41:26,750 --> 00:41:29,410
Saya belum memutuskan.

602
00:41:29,410 --> 00:41:32,150
Mengapa Anda mempertimbangkannya begitu lama?

603
00:41:32,150 --> 00:41:34,640
Anda tidak perlu khawatir. Kita semua sudah tua.

604
00:41:34,640 --> 00:41:38,340
Apa maksudmu tua? Saya masih 9 tahun lebih muda dari Anda.

605
00:41:38,340 --> 00:41:41,870
Anda tidak bisa mengatakan saya sama dengan Anda.

606
00:41:43,000 --> 00:41:44,640
Ya itu benar.

607
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
Kamu masih muda.

608
00:41:49,160 --> 00:41:54,080
Sebenarnya saya belum memberi tahu anak saya.

609
00:41:54,080 --> 00:41:57,590
Dia akan terkejut jika saya mengatakan saya akan menikah.

610
00:41:57,590 --> 00:42:00,440
Eun Ho ingin memilikiku sendiri.

611
00:42:00,440 --> 00:42:05,620
Katakan padanya untuk menemukannya sendiri, dan lepaskanmu.

612
00:42:05,620 --> 00:42:07,910
Apakah kamu sudah memberi tahu putramu?

613
00:42:07,910 --> 00:42:10,700
Tentu saja saya melakukannya.

614
00:42:10,700 --> 00:42:13,900
Dia sudah tahu bahwa itu adalah kamu juga.

615
00:42:13,900 --> 00:42:16,260
Apa yang dia katakan?

616
00:42:16,260 --> 00:42:18,060
Apakah dia tidak keberatan?

617
00:42:18,060 --> 00:42:22,570
Tidak masalah jika dia melakukannya. Ini adalah keputusan saya.

618
00:42:23,620 --> 00:42:24,830
Jadi dia melakukannya.

619
00:42:24,830 --> 00:42:26,570
Jangan pedulikan dia.

620
00:42:26,570 --> 00:42:31,920
Saya sudah memberinya sekretaris favorit saya.

621
00:42:31,920 --> 00:42:34,000
Siapa? Sekretaris Cha?

622
00:42:34,000 --> 00:42:36,380
Dia seperti lengan kananmu.

623
00:42:36,380 --> 00:42:37,810
Tentu saja dia.

624
00:42:37,810 --> 00:42:42,320
Semuanya sangat tidak nyaman tanpa dia.

625
00:42:42,320 --> 00:42:44,900
Aigoo. Apa itu anak kecil?

626
00:42:44,900 --> 00:42:50,330
Saya harap Sekretaris Cha
membuatnya menjadi dewasa sejati dengan menggunakan kesempatan ini.

627
00:42:52,620 --> 00:42:56,780
- Kerja bagus.
- Ya terima kasih.

628
00:42:56,830 --> 00:42:59,300
- Ah, tunggu.
- Ya?

629
00:43:00,900 --> 00:43:03,290
Apa yang sedang dilakukan Sekretaris Cha saat ini?

630
00:43:03,290 --> 00:43:05,310
Sekretaris Cha?

631
00:43:06,720 --> 00:43:09,230
Dia hanya duduk di mejanya.

632
00:43:09,230 --> 00:43:12,750
Dia hanya duduk disana?

633
00:43:12,750 --> 00:43:15,780
- Tanpa melakukan apapun, dia hanya duduk?
- Ya.

634
00:43:15,820 --> 00:43:19,820
Sepertinya begitu. Haruskah saya keluar dan memeriksanya lagi?

635
00:43:19,830 --> 00:43:24,340
- Tidak. Aku mengerti. Anda bisa pergi sekarang.
- Ya.

636
00:43:29,090 --> 00:43:31,750
Dia hanya duduk disana?

637
00:43:49,390 --> 00:43:52,040
Apa yang telah terjadi? Dia tidak melakukan pekerjaan itu.

638
00:43:52,080 --> 00:43:55,420
Apa yang sedang dilakukan wanita itu?

639
00:43:56,620 --> 00:44:02,420
Saya tidak menderita Sindrom Karyawan Super tanpa alasan.

640
00:44:05,100 --> 00:44:09,100
Jika Anda tidak menyelesaikan semuanya tepat waktu, tunggu dan lihat saja.

641
00:44:09,140 --> 00:44:13,410
Aku akan menghancurkanmu tanpa ampun.

642
00:44:20,690 --> 00:44:24,450
Dokumen yang akan dikirim kembali, warnanya merah.

643
00:44:24,450 --> 00:44:27,890
Hal-hal yang perlu diperbaiki dan dikirim untuk dikirim ulang, saya tandai dengan warna hijau.

644
00:44:27,890 --> 00:44:31,940
Untuk memperbaikinya, saya membuat dokumen terpisah untuk lampiran.

645
00:44:31,940 --> 00:44:34,240
Maksudmu...sebelasnya?

646
00:44:34,240 --> 00:44:38,260
Tentu saja. Dan ini.

647
00:44:38,260 --> 00:44:41,520
Seperti yang Anda sebutkan, saya mengatur isi tanggapan Anda

648
00:44:41,520 --> 00:44:44,810
ke departemen perencanaan, departemen strategi, dan departemen PR.

649
00:44:44,820 --> 00:44:48,150
Silakan lihat dan beri tahu saya jika ada yang perlu direvisi.

650
00:44:48,170 --> 00:44:51,180
Apakah Anda punya hal lain untuk saya, Direktur?

651
00:44:51,180 --> 00:44:55,920
- Ah, tidak. Tidak apa-apa.
- Kemudian.

652
00:44:55,920 --> 00:44:58,440
Tunggu. Sekretaris Cha.

653
00:44:59,530 --> 00:45:05,420
- Ya, Direktur?
- Tapi...bagaimana kamu melakukan semua ini?

654
00:45:05,460 --> 00:45:08,530
Bagaimana? Apa maksudmu?

655
00:45:08,530 --> 00:45:12,570
Ya, Anda pasti terdesak waktu.

656
00:45:12,590 --> 00:45:14,810
Saya ingin tahu bagaimana Anda menyelesaikan semua ini.

657
00:45:14,830 --> 00:45:18,890
Ah. Maaf, Direktur.

658
00:45:18,900 --> 00:45:23,820
Itu adalah rahasia bisnis pribadi saya. Kemudian.

659
00:45:51,790 --> 00:45:56,110
- Apakah kamu makan dengan baik?
- Ya, kami makan dengan sangat baik.
- Terima kasih.

660
00:45:56,910 --> 00:46:00,950
- Ini kartu dan tanda terimamu.
- Oke.
- Selamat tinggal.

661
00:46:02,760 --> 00:46:05,860
Permisi. Aku di sini untuk menemui Yoon Eun Ho.

662
00:46:05,860 --> 00:46:08,470
Ah, maksudnya Presiden kita?

663
00:46:10,240 --> 00:46:11,640
Presiden?

664
00:46:12,810 --> 00:46:15,450
Yoon Eun Ho si brengsek itu adalah Presiden tempat ini?

665
00:46:15,450 --> 00:46:17,250
Anda di sini?

666
00:46:18,870 --> 00:46:21,520
- Anda Presiden di sini?
- Yah...

667
00:46:21,530 --> 00:46:24,430
Terima kasih kepada ibuku.

668
00:46:26,350 --> 00:46:30,190
Aku dengar kamu masih menganggur. Apa yang akan kamu lakukan?

669
00:46:30,210 --> 00:46:32,710
Itu bukan sesuatu yang perlu Anda khawatirkan.

670
00:46:34,810 --> 00:46:36,490
Dimana Seo Wool?

671
00:46:37,780 --> 00:46:43,390
Apa itu? Apakah itu keuletan atau kemurnian?

672
00:46:43,390 --> 00:46:49,530
Tidak peduli yang mana dari keduanya, bukankah terlalu berlebihan untuk menipu gadis desa yang berhati murni seperti itu?

673
00:46:49,600 --> 00:46:52,970
Apa maksudmu penipuan?

674
00:46:53,000 --> 00:46:56,830
Anak yang diselamatkan Kang Seo Wool 12 tahun lalu, Dal Bong.

675
00:46:57,820 --> 00:47:01,530
Itu bukan kamu, tapi aku.

676
00:47:08,580 --> 00:47:10,410
Apakah Seo Wool

677
00:47:11,950 --> 00:47:14,840
juga tahu?
- Dengan baik,

678
00:47:14,870 --> 00:47:17,170
Aku sedang berdebat apakah aku harus memberitahunya atau tidak.

679
00:47:17,200 --> 00:47:20,680
Karena situasinya sangat penting dan sensitif.

680
00:47:20,680 --> 00:47:24,770
Itu sebabnya, kenapa kamu malah bercanda seperti itu dari awal, membuat segalanya jadi rumit?

681
00:47:24,810 --> 00:47:27,140
Jika Anda tidak melakukan hal itu, hal ini tidak akan terjadi.

682
00:47:27,150 --> 00:47:31,550
Ditambah lagi, kudengar kamu menggunakan namaku dan bahkan mengajaknya menikah.

683
00:47:31,550 --> 00:47:34,500
Jadi? Apakah kamu akan menikah di tempatku?

684
00:47:34,510 --> 00:47:37,850
Aku hanya memberitahumu bahwa semua kebohongan ini dimulai dari mulutmu.

685
00:47:37,850 --> 00:47:40,860
Anda bisa meluruskan segalanya kapan saja.

686
00:47:40,860 --> 00:47:43,580
"Semua ini hanya lelucon Yoon Eun Ho."

687
00:47:43,600 --> 00:47:48,630
“Orang yang kamu selamatkan sebenarnya adalah Yoon Eun Ho, bukan Cha Dal Bong.”

688
00:47:48,630 --> 00:47:51,040
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?

689
00:47:52,020 --> 00:47:55,010
Dengan niat apa kamu melakukan itu?

690
00:47:55,010 --> 00:47:58,950
- Maksud? Apa maksudmu?
- Itu menyenangkan.

691
00:47:58,990 --> 00:48:04,190
Cha Dal Bong yang dikenal lugas dan jujur, kenapa dia hanya menyembunyikan fakta itu?

692
00:48:04,190 --> 00:48:06,210
Menurutmu situasi ini menyenangkan?

693
00:48:06,210 --> 00:48:08,120
Jika tidak, aku tidak akan memanggilmu jauh-jauh ke sini.

694
00:48:08,120 --> 00:48:11,950
- Kenapa, bajingan.
- Lepaskan selagi aku berkata baik.

695
00:48:12,000 --> 00:48:14,220
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak melakukannya?

696
00:48:14,220 --> 00:48:17,390
Mari kita lihat. Apa yang harus saya lakukan?

697
00:48:18,420 --> 00:48:21,680
Setelah memberitahu Kang Seo Wool yang sebenarnya,

698
00:48:21,680 --> 00:48:25,920
haruskah aku mencoba membuangnya dan memintanya memulai semuanya kembali denganku?

699
00:48:25,920 --> 00:48:30,300
Atau haruskah aku merahasiakannya untuk sementara waktu, dan bermain-main saja dengannya?

700
00:48:30,300 --> 00:48:34,340
Kang Seo Wool lebih manis dari yang kukira.

701
00:48:34,340 --> 00:48:38,120
- Kamu brengsek!
- Dal Bong!

702
00:48:38,120 --> 00:48:40,390
Aku tidak bisa hidup, sungguh.

703
00:48:43,590 --> 00:48:46,550
Mengapa kamu di sini berkelahi?

704
00:48:46,550 --> 00:48:50,820
Bukankah ayah bilang seorang pria tidak boleh menyimpan dendam terlalu lama?

705
00:48:50,820 --> 00:48:54,230
Tapi kamu pernah mengatakan bahwa pada satu titik, kalian berdua adalah teman dekat.

706
00:48:54,260 --> 00:48:57,610
Aku tidak tahu kenapa kalian menggeram satu sama lain seperti ini,

707
00:48:58,970 --> 00:49:00,310
tapi sudah berbaikan saja.

708
00:49:00,310 --> 00:49:04,630
Ibarat laki-laki dan dermawan, rujuk saja dan lepaskan. Hah?

709
00:49:05,950 --> 00:49:08,090
Hah? Dal Bong.

710
00:49:14,190 --> 00:49:18,220
- Dal Bong! Cha Dal Bong!
- Hai.

711
00:49:18,240 --> 00:49:20,420
Ada yang ingin kukatakan.

712
00:49:27,240 --> 00:49:33,380
Pengaturan Waktu dan Terjemahan oleh Tim Keluarga Pengacau

713
00:50:16,230 --> 00:50:20,270
Telepon dimatikan. Setelah bunyi bip...

714
00:50:26,190 --> 00:50:28,330
Taksi!

715
00:50:36,370 --> 00:50:39,170
Oh! Seo Wol! Apakah kamu masuk sekarang?

716
00:50:39,170 --> 00:50:42,340
Ya, saya kembali. Apakah Anda akan keluar untuk pengiriman?

717
00:50:42,340 --> 00:50:45,250
Ini hari Jumat hari ini. Merokok pada hari Jumat.

718
00:50:45,270 --> 00:50:48,000
Tapi kamu tidak datang dengan yang termuda?

719
00:50:48,000 --> 00:50:50,370
Dal Bong masih belum datang?

720
00:50:50,370 --> 00:50:53,440
Ya, aku tidak melihatnya datang.

721
00:50:55,580 --> 00:51:00,560
Lalu, Seo Wool. Selagi saya keluar untuk pengiriman, bisakah Anda menjaga tokonya?

722
00:51:00,560 --> 00:51:02,980
Sambil menunggu si bungsu pulang.

723
00:51:02,980 --> 00:51:05,390
Ya, saya akan melakukannya. Tentu.

724
00:51:05,390 --> 00:51:11,040
Kalaupun pulang sekarang, suasananya tetap akan menakutkan. Akan lebih baik jika tetap di sini.

725
00:51:11,040 --> 00:51:13,750
Mengapa demikian? Apakah ada sesuatu yang terjadi di rumah?

726
00:51:13,830 --> 00:51:17,990
Paman dan ibu mertuaku sedang merencanakan sesuatu yang besar.

727
00:51:17,990 --> 00:51:20,390
Sesuatu yang besar?

728
00:51:33,480 --> 00:51:36,550
Kenapa? Sekarang adalah kesempatannya!

729
00:51:36,550 --> 00:51:39,140
Dia sedang makan sekarang.

730
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Aku harus mengungkitnya setelah dia makan. Dia mungkin kehilangan nafsu makannya.

731
00:51:41,900 --> 00:51:46,210
Oppa, kamu tidak boleh lemah. Anda harus terus maju.

732
00:51:46,210 --> 00:51:49,020
Ini semua demi Kang Shim.

733
00:51:49,020 --> 00:51:52,620
- Apa yang kalian berdua lakukan?
- Hah?

734
00:51:55,210 --> 00:51:59,080
Bukan apa-apa. Sejujurnya, Kang Shim...

735
00:51:59,090 --> 00:52:01,770
Apa itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?

736
00:52:01,770 --> 00:52:03,810
Masalahnya adalah...

737
00:52:03,850 --> 00:52:08,030
Sejujurnya, aku tidak terlalu menyukainya, tapi...

738
00:52:08,030 --> 00:52:11,470
Kamu...ada kesempatan kencan buta untukmu.

739
00:52:11,470 --> 00:52:18,100
- Apa?
- Kemampuan dan status keuangannya bagus. Pergi saja dan coba temui dia.

740
00:52:18,100 --> 00:52:21,290
Anda masih belum menyerah?

741
00:52:21,290 --> 00:52:27,260
Sudah kubilang aku tidak akan menikah. Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak saya menyatakan bahwa saya akan hidup tanpa menikah, Bibi.

742
00:52:27,260 --> 00:52:32,170
Dulu, gunung dan sungai berubah dalam sepuluh tahun, dan saat ini, sepuluh tahun sudah cukup untuk mengubah alam semesta.

743
00:52:32,190 --> 00:52:36,910
Aku sepenuhnya menghormati posisi lamamu untuk tetap melajang, tapi Kang Shim...

744
00:52:36,910 --> 00:52:40,600
Jika Anda menghormatinya, jangan buat kencan buta lagi. Saya tidak akan menemui mereka.

745
00:52:40,600 --> 00:52:44,030
Saya mendengar Anda diturunkan pangkatnya.

746
00:52:44,030 --> 00:52:46,190
Ayah! Sudah kubilang itu bukan penurunan pangkat!

747
00:52:46,190 --> 00:52:50,500
Tidak, tidak. Aku juga mencoba untuk tidak berpikir seperti itu, tapi...

748
00:52:50,560 --> 00:52:54,270
Turun ke kantor Direktur setelah bekerja di kantor Ketua...

749
00:52:54,270 --> 00:52:58,280
Itu penurunan pangkat! Bagaimanapun, itu bukan promosi.

750
00:52:58,310 --> 00:53:03,470
Saya katakan itu bukan penurunan pangkat. Ada bantuan khusus dari Ketua, dan banyak hal terjadi pada saat yang bersamaan...

751
00:53:03,470 --> 00:53:06,600
Terlebih lagi, kudengar kamu bahkan mencium pria yang bahkan tidak kamu kenal.

752
00:53:06,600 --> 00:53:10,210
- Segera Geum!
- Saat kamu mabuk total, dan di tengah jalan, pada saat itu.

753
00:53:10,210 --> 00:53:12,930
Mereka bilang kebenaran akan terungkap saat Anda mabuk.

754
00:53:12,930 --> 00:53:16,660
Itu karena kamu kesepian. Secara tidak sadar, Anda mendambakan pria.

755
00:53:16,660 --> 00:53:20,070
Tidakkah kamu akan diam saja? Tutup mulutmu.

756
00:53:20,080 --> 00:53:22,960
Apakah tidak ada hak asasi manusia atau privasi di rumah ini, Ayah?

757
00:53:22,960 --> 00:53:25,500
Tidak, tidak. Ini bukan itu.

758
00:53:25,520 --> 00:53:31,720
Kang Shim, apakah kamu tidak mengenal ayahmu? Aku adalah seseorang yang mudah mengoceh?

759
00:53:31,760 --> 00:53:34,830
Ah, sungguh, aku jadi gila.

760
00:53:34,830 --> 00:53:37,080
Itu salah paham, Kang Shim.

761
00:53:37,130 --> 00:53:42,420
- Kang Shim!
- Hei, kali ini sayang sekali jika diteruskan ke orang lain!

762
00:53:43,990 --> 00:53:46,390
Soon Geum, kamu benar-benar...

763
00:53:48,830 --> 00:53:53,400
Aiyo. Aiyo, sungguh.

764
00:53:54,700 --> 00:53:58,750
Benar. Ayo pergi. Aku harus meninggalkan rumah ini

765
00:53:58,750 --> 00:54:01,030
bagiku untuk hidup.

766
00:54:36,430 --> 00:54:39,430
Selamat tinggal! Silakan datang lagi.

767
00:54:42,240 --> 00:54:44,420
Oh? Dal Bong!

768
00:54:45,300 --> 00:54:47,290
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Oh.

769
00:54:47,290 --> 00:54:51,000
Aku sedang membantu pekerjaan toko sambil menunggumu.

770
00:54:52,200 --> 00:54:53,540
Mengapa kamu menungguku?

771
00:54:53,540 --> 00:54:57,240
Karena kamu belum pulang. Aku juga punya sesuatu untuk diberikan padamu.

772
00:54:59,350 --> 00:55:04,650
- Apakah Yoon Eun Ho...mengatakan sesuatu padamu?
- Hah?

773
00:55:06,020 --> 00:55:07,860
Katakan apa?

774
00:55:07,860 --> 00:55:10,720
Dia benar-benar tidak mengatakan apa pun untuk dilakukan?

775
00:55:10,720 --> 00:55:13,180
Tidak. Tidak ada yang istimewa.

776
00:55:13,180 --> 00:55:14,670
Mengapa?

777
00:55:17,410 --> 00:55:19,490
Apa itu?

778
00:55:19,490 --> 00:55:22,850
- Bagaimana bisa seorang gadis begitu nakal?
- Apa?

779
00:55:22,850 --> 00:55:27,120
Anda jelas tahu bahwa dia dan saya tidak akur. Mengapa kamu pergi ke sana?

780
00:55:27,120 --> 00:55:29,870
Kamu tiba-tiba datang ke sini setelah 12 tahun memintaku menikah denganmu.

781
00:55:29,870 --> 00:55:33,730
Apa alasanmu tiba-tiba mendatanginya? Apa untungnya?

782
00:55:33,730 --> 00:55:36,780
Dal Bong, kamu. Kata-katamu agak kasar.

783
00:55:36,780 --> 00:55:39,820
Sudah kubilang aku tidak ingin melihat wajahnya lagi.

784
00:55:39,820 --> 00:55:42,760
Sudah kubilang dengan jelas padamu bahwa dia adalah eksistensi yang paling dibenci dalam hidupku!

785
00:55:42,760 --> 00:55:46,100
Dan kamu juga memberitahuku bahwa dia adalah teman terdekatmu.

786
00:55:51,520 --> 00:55:55,850
Anda bertanya mengapa saya tiba-tiba pergi menemuinya? Saya pergi mencari ini. Mengapa?

787
00:55:55,850 --> 00:55:59,290
- Apa ini?
- Sekalipun kamu merasa hidup ini sulit,

788
00:55:59,290 --> 00:56:02,930
kamu harus hidup sambil melihat ke bawah pada sepatu ayahmu sesekali.

789
00:56:02,930 --> 00:56:06,800
Sebagai seorang anak, kamu bahkan tidak peduli kapan ayahmu terakhir kali makan,

790
00:56:06,800 --> 00:56:11,660
dan kamu bahkan tidak tahu sepatu apa yang dia kenakan. Rasanya dia akan ada selamanya, bukan?

791
00:56:11,660 --> 00:56:15,390
Tidak mungkin. Sama sekali tidak. Orang tua tidak akan menunggumu.

792
00:56:15,390 --> 00:56:20,200
Jadi jangan menyesal di kemudian hari, dan lakukan yang terbaik saat dia ada di sampingmu. Oke?

793
00:56:26,320 --> 00:56:29,700
Mengapa kamu berdiri di sekitar? Cepat pakaikan itu padanya.

794
00:56:29,700 --> 00:56:31,260
Sekarang?

795
00:56:31,260 --> 00:56:33,160
Lalu kapan? 100 tahun kemudian?

796
00:56:33,160 --> 00:56:34,890
Hei, hei. Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.

797
00:56:34,890 --> 00:56:37,100
Maka Anda dapat mencobanya sekarang juga. Cepat dan buat dia memakainya.

798
00:56:37,100 --> 00:56:41,460
Buru-buru! Jangan lupa meminta 1.000 won untuk sepatunya.

799
00:56:56,180 --> 00:56:57,670
saya kembali.

800
00:56:57,670 --> 00:56:59,950
Oh, Dal Bong, itu kamu.

801
00:56:59,950 --> 00:57:03,240
Anda terlambat. Apakah Anda berkeliling setelah makan malam?

802
00:57:03,240 --> 00:57:04,960
Hah?

803
00:57:04,960 --> 00:57:06,530
Ya.

804
00:57:12,180 --> 00:57:16,330
Mengapa kamu berdiri di sana? Masuk, mandi dan istirahat. Anda pasti lelah.

805
00:57:16,330 --> 00:57:19,220
Ayah. Apakah Anda punya 1.000 won?

806
00:57:20,350 --> 00:57:23,030
Tentu saja saya tahu.

807
00:57:30,990 --> 00:57:35,020
Di Sini. Ambil ini. Anda pasti membutuhkan sejumlah uang belanja.

808
00:57:37,250 --> 00:57:39,100
1.000 won sudah cukup.

809
00:57:40,230 --> 00:57:42,170
- Cobalah duduk.
- Hah?

810
00:57:42,170 --> 00:57:43,840
Cobalah duduk.

811
00:57:56,160 --> 00:57:57,630
Apa ini?

812
00:57:57,630 --> 00:58:00,480
Saya menjual ini kepada Anda seharga 1.000 won.

813
00:58:00,480 --> 00:58:02,270
Cobalah.

814
00:58:07,880 --> 00:58:10,260
Apa yang sedang kamu lakukan? Cobalah.

815
00:58:10,260 --> 00:58:12,460
Saya harus melihat apakah itu cocok.

816
00:58:14,600 --> 00:58:19,140
Ah tiba-tiba kenapa kamu beli...

817
00:58:19,140 --> 00:58:22,620
Saya bisa memakai apa yang saya kenakan sedikit lebih lama.

818
00:58:25,180 --> 00:58:27,390
Ya ampun.

819
00:58:29,070 --> 00:58:31,710
- Bagaimana? Apakah itu cocok?
- Hah?

820
00:58:31,710 --> 00:58:35,220
Ya, ya. Baju ini pas.

821
00:58:36,730 --> 00:58:39,340
Sangat pas, seolah-olah diukur.

822
00:58:40,800 --> 00:58:45,230
Tapi Anda...mungkin tidak punya uang. Mengapa Anda membeli ini?

823
00:58:45,230 --> 00:58:47,360
Ah, nak.

824
00:58:48,580 --> 00:58:50,310
Maafkan aku, Ayah.

825
00:58:52,820 --> 00:58:58,720
Aku ingin cepat sukses dan mendapatkan uang, agar aku bisa membuatmu hidup mewah.

826
00:58:59,950 --> 00:59:03,170
Tapi aku tidak tahu kenapa aku hanya bisa hidup seperti ini.

827
00:59:04,540 --> 00:59:05,750
Hai.

828
00:59:06,900 --> 00:59:11,160
Kamu masih muda, dan ini baru permulaan.

829
00:59:11,160 --> 00:59:14,450
Jalanmu masih panjang.

830
00:59:14,450 --> 00:59:17,140
Aku akan berumur panjang.

831
00:59:17,140 --> 00:59:23,040
Saya akan hidup menerima tugas berbakti dari Anda, jadi jangan khawatir.

832
00:59:23,990 --> 00:59:26,140
Cobalah sedikit demi sedikit.

833
00:59:27,110 --> 00:59:32,150
Hidup tidak akan mengkhianati mereka yang berusaha.

834
00:59:32,150 --> 00:59:34,440
Inilah kebenarannya.

835
00:59:34,440 --> 00:59:38,300
Jadi...luruskan bahumu

836
00:59:39,100 --> 00:59:44,250
dan jangan berkecil hati atau merasa kecil.

837
00:59:50,850 --> 00:59:53,430
Apakah sepatunya nyaman?

838
00:59:54,590 --> 00:59:56,540
Ya, ya.

839
00:59:56,540 --> 01:00:02,650
Meski baru, tapi nyaman banget.

840
01:00:03,510 --> 01:00:05,720
Rasanya luar biasa.

841
01:00:07,780 --> 01:00:09,600
Wah, ini...

842
01:00:10,370 --> 01:00:13,060
Wah warnanya juga bagus.

843
01:00:16,710 --> 01:00:20,760
(Terima kasih, Kang Seo Wol)

844
01:00:30,570 --> 01:00:33,810
Lega rasanya karena cocok.

845
01:00:39,600 --> 01:00:42,480
Di sana...siapa kamu?

846
01:00:45,120 --> 01:00:47,060
Mengapa? Apakah ada seseorang di sini?

847
01:00:50,430 --> 01:00:52,320
Siapa itu?

848
01:00:52,950 --> 01:00:55,680
Ah...dia.

849
01:01:03,010 --> 01:01:04,630
Permisi.

850
01:01:06,500 --> 01:01:09,430
Saya bersenang-senang karena Anda datang.

851
01:01:09,430 --> 01:01:11,390
Saya tidak begitu tahu tentang musik klasik.

852
01:01:11,390 --> 01:01:14,940
Tapi tetap saja, kamu mengikutinya tanpa tertidur.

853
01:01:14,980 --> 01:01:17,880
Itu layak untuk didengarkan dengan caranya sendiri.

854
01:01:17,880 --> 01:01:20,970
Tidak baik jika kita berpisah saat ini juga di tempat kita berdiri.

855
01:01:20,970 --> 01:01:23,980
Haruskah kita pergi minum teh ke suatu tempat, Dokter Cha?

856
01:01:25,540 --> 01:01:29,260
Ada yang ingin kukatakan padamu, secara terpisah.

857
01:01:40,740 --> 01:01:43,880
Siapa kamu?

858
01:01:43,880 --> 01:01:48,230
Saya di sini untuk menemui Dokter Cha Kang Jae.

859
01:01:49,190 --> 01:01:53,240
Cha Kang Jae adalah anakku.

860
01:01:53,240 --> 01:01:55,430
Ah, benarkah begitu?

861
01:01:55,430 --> 01:01:59,830
Saya bekerja di rumah sakit yang sama dengan Dokter Cha Kang Jae. Saya Lee Young Jin.

862
01:01:59,830 --> 01:02:02,860
Senang bertemu denganmu, Ayah mertua.

863
01:02:05,560 --> 01:02:08,720
Ayah...mertua?

864
01:02:49,820 --> 01:02:52,160
Pratinjau

865
01:02:52,160 --> 01:02:56,160
Oppa, kamu pasti bahagia. Seorang putra dokter, dan sekarang bahkan seorang menantu dokter.

866
01:02:56,160 --> 01:02:58,040
Bukankah kita terlalu mendahului diri kita sendiri?

867
01:02:58,040 --> 01:03:00,980
Kamu bilang kamu tidak tertarik menikah. Tapi Anda sedang menemui putri direktur rumah sakit?

868
01:03:00,980 --> 01:03:03,710
Saya memikirkannya dengan cara 'pengaturan bisnis'. Apakah ada alasan mengapa saya tidak bisa melakukan itu?

869
01:03:03,710 --> 01:03:06,030
- Dasar sampah!
- Ini akhirnya, kan?

870
01:03:06,030 --> 01:03:08,830
Anda berjanji akan memperbaiki kepribadiannya.

871
01:03:08,830 --> 01:03:11,770
Sekretaris Cha, Anda bekerja untuk siapa?

872
01:03:11,770 --> 01:03:16,240
Tentang Kang Seo Wool. Dia lebih menarik dari yang kukira.
- Apakah kamu memulainya lagi?

873
01:03:16,240 --> 01:03:19,370
Kalian berdua! Hentikan!

874
01:03:19,370 --> 01:03:21,410
Saya ingin makan malam bersama anak saya.

875
01:03:21,410 --> 01:03:23,540
Itu keinginan Ketua, Direktur.

876
01:03:23,540 --> 01:03:26,680
Sudah kubilang jangan melangkahi dan mencampuri urusan rumah tangga orang lain.

877
01:03:28,140 --> 01:03:31,010
Jika aku membesarkan kalian sebanyak ini, aku juga punya hak.

878
01:03:31,010 --> 01:03:32,290
Ayah, kamu sedang mabuk sekarang.

879
01:03:32,290 --> 01:03:34,380
Apakah kamu meremehkan ayahmu saat ini?