Original subtitles

格里菲斯 电影

制作人 D.W.格里菲斯

DG 这是格里菲斯电影的商业标志

所有由D.W.格里菲斯个人导演的电影

在边框线上都有「格里菲斯」的名字

在字幕卡的底端都有他姓名首字母的「DG」

这项规则从无例外

为电影艺术提出一个恳求

我们不担心审查制度

因为我们不希望触犯行为不当或淫秽下流

但是我们有权利请求一个自由

能够展示错误的黑暗一面

从而阐明美德的光明一面

这是在文字著作中已被认可的自由

我们将此归功于圣经和莎士比亚作品

片名：—个国家的诞生

改编自托马斯·狄更斯的同名小说 《同族人》（The Clansman）

如果在这部作品中

我们能够使大家意识到兵燹之祸

战争是应该被深恶痛绝的

我们付出的努力就没有白费

非洲人的到来给美洲大陆 种下了第—颗不和的种子

19世纪的废奴主义者要求解放奴隶

1860年,—个强势的议会领袖

我们可以叫他奥斯丁·斯通曼

时任国会众议院议长

我们看到他和他年轻的女儿 爱尔茜在她华盛顿的公寓里

一段时间后

爱尔茜和她的哥哥们住在 斯通曼老家宾夕法尼亚州

亲爱的本

你还好吗？我和我的兄弟即将来拜访你

在下个星期五就会到达皮埃蒙特

我们都非常想见到你,还有凯斯和金

在南方,皮埃蒙特,南卡罗来纳州

卡梅伦的家乡

那里的生活有条不絮地进行着

本尼·卡梅伦,最大的儿子

玛格丽特·卡梅伦,南方人的女儿

在旧式学校中训练了礼节

妈妈 和她宠爱的妹妹

卡梅伦家庭和蔼的主人

敌对

亲爱的本

你们还好吗？我和我的兄弟即将来拜访你

在下个星期五就会到达皮埃蒙特

我们都非常想见到你,还有凯斯和金

斯通曼家男孩们对他们南方朋友的拜访

查姆斯-- 小儿子，走南闯北

你从那里得到了这顶帽子

从种植园到棉花地

穿过爱的峡谷

他对照片中的女子一见钟情

那是爱尔茜·斯通曼，他朋友的妹妹 他还未曾谋面

在奴隶区 奴隶们一天只有2小时休息吃饭

而工作时间是朝六晚六

风暴正在不断聚集

自从1781年康沃利斯侯爵 在独立战争中投降后建立起的

这个主权国家的政权

正在被新的政策所威胁

如果北方举行选举,南方就会脱离

斯通曼在华盛顿的图书馆 他的女儿从来没有进去过

参议院领袖查尔斯·萨姆纳 正在和国会众议院议长商谈

利迪亚·布朗 斯通曼的女管家

这个黑白混血儿听到 萨姆纳简短的议题后

激发起了雄心勃勃的梦想

强势领袖的弱点 成为国家的祸根

拜访者被招回他们北方的家乡

好友间约定还会再次见面

年轻的斯通曼立下海誓山盟 说她是他唯一的梦中情人

一定会再见面

林肯总统签署公告

第一次志愿兵召集75,000人

历史情景再现

当时的总统行政办公室

根据Nicolay和Hay合著的《林肯传》描写

亚伯拉罕·林肯以总统令召集志愿兵

以阻止各州脱离联邦独立

这是美国历史首次大规模动员志愿兵

斯通曼兄弟出发参军

第一次布尔河战役之后

军队赶赴战场前线的前夜 在皮埃蒙特举办告别舞会

在街道上的营火庆典

青年人彻夜跳舞时

小孩和老人早已酣睡

邦联军的第一面旗帜

在布尔河战役的光荣中接受了洗礼

破晓时分 到了部队启程的时刻

集结号吹响

他们的州旗,体现了南方的精神

不胜则亡！ 我们一定得胜，正义属于我方!

一个母亲对此的奉献是

将三个儿子送出参战

爱尔茜在回到她在华盛顿的姑妈家时

告诉她爸爸,她的兄弟们去了前线

两年半以后

本·卡梅伦在前线收到家里的—封信

我非常非常想见到你

我也已经长大了 他们都说我变成了—个大女孩

现在你可能都认不出我了

吻你,你的小 大妹妹

从前线来信

小妹妹穿着最好的衣服

如同参加—个仪式—样 读着她哥哥的来信

皮埃蒙特被战争弄得疮痍满目

一股非正规武装袭击城镇

第—个黑人兵团在南卡罗来纳州建立

南方共和党白人上尉

驱使着黑人民兵服从命令

南方邦联军的一支部队 获悉这场劫掠的情报

邦联军队来救援

在救援后

家中来信唤起「小上校」 对温柔佳人的想入非非

在战场上

战争意味着艰苦、毫无意义以及牺牲

好友间的约定成真 他们再次相逢

卡梅伦家最小的儿子死了

其他人也在看战争的悲报

他们连最后最珍惜的财产也卖掉

以支援节节败退的战事

爱尔茜·斯通曼成为了—个战地护士

当女人和孩子们苦泣的时候

—队伟大的征服者正向大海进军

战争的火炬烧向亚特兰大

轰炸 射击

卡梅伦家的二儿子死了

邦联军最后灰暗的日子

在彼得斯堡前线战场上 仅有的口粮是烤玉米粒

一辆运载急需食物的列车

被带错了路线

联邦军将之截获

李将军命令突破

来营救食物列车

用炮击和侧翼移动

来掩护进攻

在天亮前 行动开始

炮兵部队远程攻击

「小上校」接到命令 在—个指定的时刻开始冲锋

敌方部队的堑壕

距离只有几百英尺

掩护炮台

野战炮兵

迫击炮

「小上校」率领最后的拼死进攻

对手是联邦军指挥菲尔·斯通曼上尉

他们攻占了两条战壕

但是他也只剩一个团 的兵力可以继续前进

所有的希望都没有了

「小上校」在最后冲锋前暂停下 救助了一名倒下的敌兵

联邦军为此英雄行为欢呼

一番浴血奋战后，他们的阵地被占领了

战役持续进行到深夜

战争的和平

北方获得胜利

他们的二儿子死了

大儿子在华盛顿医院里濒临死亡

战争，仇恨的温床

女人的角色

「小上校」住进建在专利局的军队医院中

而爱尔茜·斯通曼是那里的—个护士

我想请你尽全力照顾

我的老朋友本·卡梅伦上校

他会被送到你的那个医院

——爱你的哥哥 菲尔

「尽管我们未曾谋面

但我已将你伴我同行很久很久」

卡梅伦妈妈从皮埃蒙特来看

她那受重伤的大儿子

我要到那个房间看我的儿子

如果你愿意你可以向我开枪

军医透露了—个秘密

卡梅伦上校被认定为非正规军 将处以绞刑

我们去找总统请求宽恕

母亲的恳求

林肯先生把你的生命还给了我

她的儿子逐渐康复 卡梅伦太太启程返回皮埃蒙特

照料年老体弱的父亲

带着好消息回家

阿波马托克斯县府 （Appomattox Court House）

1865年4月9日下午

美利坚联盟国罗伯特·E·李将军

向美利坚合众国U·S·格兰特将军宣布投降

历史情景再现：威尔默·麦克莱恩的家中

根据霍拉斯·波特上校回忆录

《与格兰特并肩作战》描述的在场首长及官员

联盟国终结

丹尼尔·韦伯斯特的精神号召着所有的美国人

「自由和联邦，从现在到永远，不可分离」

同—天,卡梅伦上校

被释放回家

为庆祝兄弟回归举办宴会

有烤玉米和红薯咖啡

用原棉制成的「南貂皮」 专为出席盛大场合

回家

激进派领袖

反对林肯对南方的温和政策

「他们的领袖必须被绞死

他们的州必须被当作被征服的省」

「我会把他们当作仿佛从未分离过」

南方人在林肯的帮助下开始工作

重建他们的家园

「然后，可怕的日子已经结束

和平的恢复时间即将来临」

1865年4月14日,宿命的夜晚降临

去戏院

—个庆祝李将军投降的晚会演出

总统和官员们都会出席

斯通曼家的年轻人也在其中

历史情景再现 当晚的福特剧院

根据Nicolay和Hay合著的《林肯传》描写

原景还原当时事件的细节

歌剧《我们美国的表兄弟》 由劳拉·基恩主演

时间：8:30

总统携其夫人抵达剧院

林肯先生的私人保镖

在总统包厢外站岗

为了看到演出,保镖离开了他的位置

时间：10:13 第三幕,第二节

约翰·威尔克斯·布斯

「这就是暴君的下场！」

斯通曼得知刺杀事件

「你现在是美国最有权力的人了」

消息传到南方

林肯总统被刺杀

国务卿西华德被刺杀未遂

「我们最好的朋友没有了 我们的命运将会是什么！」

第一部分结束

—个国家的诞生

第二部分：重建

南方人忍受着一个国家诞生的痛苦

战事已停，但战争的祸根并未了断

这只是对南北战争和

重建时期的历史介绍

并没有影射今日的任何种族和人民

摘录自伍德罗·威尔逊的《美国人史》

「…冒险者们纷纷走出北方

就如同是一物降一物

他们欺骗，诱引和利用黑人…

而在村庄中,黑人是公务员

他们不知道该怎样运用权威 唯一懂得的是傲慢」

「…国会领袖们的政策产生效果

…在南方 文明社会完全颠覆

他们下定决心要

让南方白人屈服于南方黑人的统治下」

伍德罗·威尔逊

「白人们不过是被一种 自我保护的本能所驱使...

直到最后,伟大的三K党出现了

一个真正保护南方国家的帝国」

伍德罗·威尔逊

无冕之王

国家的行政官邸从白宫转移到

国会山上这间奇怪的房子里

斯通曼扶植的对象是 西拉斯·林奇

领导黑人的混血儿

「不必奉承我

你和这里的任何人都平等」

这位强势的激进派发布法令

黑人应该和白人完全平等

萨姆纳议员来访

被要求尊重混血儿的地位

议员规劝采取—个较低风险的政策

以应对「自由人」的权力扩张

我会把这个人——西拉斯·林奇 树立为他的种族的象征

与任何白人同等地位

种下恶因

斯通曼在他女儿的公寓中养病

派西拉斯·林奇去协助投机政客

组织并掌握黑人的投票

林奇将皮埃蒙特作为他的总部

酝酿开始

黑人开起庆祝舞会 诱导黑人不再工作

自由人局

黑人得到免费的生活必需品

慷慨的北方人滥用慈善

哄骗无知者

「这条人行道属于我们的 和属于你们的一样多 卡梅伦上校」

斯通曼在他医生的建议下

想去到一个气候更温和的地方

同时又想亲眼看到他的政策的执行情况

他决定前往南卡罗来纳州

他们来到皮埃蒙特

在他孩子的影响下 选择了卡梅伦的家乡旅居

「你这个来自北方的低等黑人废物

不要妄想指挥我」

「可恶的自由黑鬼，不要把我惹火了」

林奇与「小上校」第二次见面

黑人屈尊俯就

林奇背叛了他的白人靠山 更背叛了他自己的同胞

他想利用这些人 以邪恶的方式

为他建起膨胀权力的王座

选举前，南方联合同盟聚集起来

斯通曼作为贵客

登记所有的黑人选票 授予所有黑人公民权

「除非能把我的篮子装满

否则我才不要什么公民权」

在这片土地的祷告声中

仍然能听到爱情的旋律

爱情的象征

痛苦的记忆不允许

南方人受重创的心灵忘记

仍然还有一个北方人和一个南方人

尊严和爱情在心中交战

「我会在家中安全地守望你」

爱情的狂想曲 与爱情的泪水

选举日 所有的黑人都被给予了投票权

而占主流的白人却被剥夺了权利

选举结果显而易见

黑人和投机政客在州内大获全胜

西拉斯·林奇被选举为副州长

庆祝他们在投票选举中的胜利

受到斯通曼激进主义的鼓舞

林奇想高攀佳人

「小上校」将最近一系列

发生的暴行串联起来

「这个案件是由黑人法官审判

裁决也是由针对白人 的黑人陪审团做出」

甚至当他讲话之时

他们自己忠诚的家仆也因为没有给 联合同盟和投机政客投票而受惩罚

黑人忠仆得到老卡梅伦的同情

大会堂上的喧闹

黑人政党在州众议院取得控制权

1871年的会议上 101名黑人对23名白人

历史情景再现

1870年的南卡罗来纳州众议院

根据《哥伦比亚日报》的照片

重建时期第一次议会

会议中的历史事件

代表阿尔斯特的名誉成员

议长命令

所有成员必须穿上鞋子

所有的白人在大街上

都必须向黑人长官致敬

无助的白人少数派

在走廊上的白人参观者

议案通过

规定黑人和白人可以通婚

随后 恶果降临

格斯,变节者

也是一个由投机政客散播 邪恶学说所催生的产物

他因人民的恶化和堕落 而陷入极度痛苦之中

启发

结果

三K党，将南方从黑人 统治的混乱中拯救出来

然而根据投机政客图尔吉法官所说

该组织造成的流血牺牲 不亚于葛底斯堡战役

他们第一次的出现

恐吓了一个黑人水泥工和仓库气焊工

林奇的支持者对三K党开了第一枪

南方新的叛乱

「我们应该将南方白人 置于南方黑人的脚下碾碎」

「你的恋人加入了这群残忍暴徒」

约会 猜疑被证实

因忠于父亲，她解除了婚约

「但你不必担心 我不会背叛你」

南方妇女制作了超过 40万套三K党的衣服

而无一人背叛

小妹妹

安慰这个沮丧的失恋人

不顾她哥哥的警告 她独自一人前往泉水处

「你瞧,我现在是上尉 然后，我想娶你—」

「等等,小姐,我不会伤害你的」

「走开,否则我就跳下去」

因为她学过严格的关于荣誉的课程

我们不应该为她悲痛

她已发现通往死亡的宝石之门

没有悲痛更甚于此

儿子提出对父亲激进政策的恳求

格斯躲到「白臂膀」乔的酒馆里

镇民应征加入搜捕格斯的行动

他将在隐形王国的昏暗大厅中

给予公正的审判

审判

有罪

在副州长房前的台阶上

回应黑人和投机政客

早晨

林奇接受挑战

命令黑人民兵组织增援堵满街道

在让林奇卷入暴动后

斯通曼暂时离开以避祸

三K党准备行动

兄弟们

这面旗帜是由一名 南方女子的生命染红的

这将作为激怒文明社会 的祭坛上的无价之祭品

我手中举起的这个古老符号 源自一个从未被征服的种族

苏格兰高地人的烈火十字……

我将这火焰浸灭在

曾染透时间之沙的最甜蜜血液中

传讯给邻近郡县的领导人

要在当晚解除所有黑人的武装

派遣密探搜查 拥有三K党服装的白人

处罚是死刑

林奇很高兴终于可以

对卡梅伦一家实施报复

理想破灭的苦涩

南方共和党白人上尉

遵照投机政客的政策，实施逮捕

恳请爱尔茜·斯通曼 来让她父亲出面干预

黑人忠仆出手了

主人被锁链着在他 以前的奴隶面前游街

为了实施营救

黑人忠仆假装去嘲弄他

「你和任何白人一样平等吗 上尉？」

爱尔茜看到她的哥哥为了

救老卡梅伦杀了一个黑人

等待她父亲预期归来

新兴贵族的社交名流

两个北方联邦军老兵住的小木屋

成了他们的避难所

以前敌对的南北双方再次联手

共同捍卫他们雅利安人的天赋人权

她的父亲迟迟未归 爱尔茜去找林奇帮忙

但她完全不知道这个 混血领袖对她的图谋

林奇求婚

林奇无耻地用惩罚来威胁她

看！我的人占满了街道

有了他们，我将建立一个黑人帝国 而你将作为皇后伴我身边

召唤三K党员

林奇喝醉了酒,也被权力冲昏头脑

命令他的手下人赶忙 准备一场强制的婚礼

「我想和一个白人女子结婚」

三K党全员集结

按照约定的使命进发

与此同时，其他人的命运

「我想娶的是你女儿」

小镇被林奇和斯通曼 带来的狂热黑人占据

震慑了所有的白人

伪装打扮的白人间谍

北军老兵不允许老卡梅伦自首

当无助的白人们在观望时

三K党的支持者被黑人暴徒迫害

被围攻小木屋的危险讯息

被三K党得知

解除黑人的武装

下一次选举

后来,在海边 有两对恋人同赴蜜月

我们梦想着一个再也不被 野蛮战神统治的黄金年代

取而代之的是

能有位仁慈之君

在和平之城的友爱殿堂里

「自由和联邦，从现在到永远，不可分离！」

一个国家的诞生 剧终 = 翻译&调轴：十一伏特 =