1
00:00:11,680 --> 00:00:16,740
film griffith

2
00:00:16,770 --> 00:00:25,830
Produser D.W. Griffith

3
00:00:27,800 --> 00:00:31,971
Dirjen
Ini adalah logo komersial film Griffith

4
00:00:31,972 --> 00:00:36,143
Semua film disutradarai oleh D.W. Griffith

5
00:00:36,144 --> 00:00:40,315
Ada nama "Griffith" di garis perbatasan

6
00:00:40,316 --> 00:00:44,487
Inisialnya adalah "DG" di bagian bawah kartu judul.

7
00:00:44,488 --> 00:00:47,199
Tidak ada {\u1}tidak ada pengecualian terhadap aturan ini{\r}

8
00:00:47,613 --> 00:00:51,815
Permohonan untuk seni sinema

9
00:00:51,852 --> 00:00:54,821
Kami tidak khawatir tentang sensor

10
00:00:54,857 --> 00:00:57,790
Karena kami tidak ingin melanggar perilaku yang tidak pantas atau tidak senonoh

11
00:00:57,827 --> 00:01:00,298
Tapi kami punya hak untuk meminta kebebasan

12
00:01:00,335 --> 00:01:02,910
Mampu menunjukkan sisi gelap dari kesalahan

13
00:01:02,947 --> 00:01:05,519
sehingga menerangi sisi terang dari kebajikan

14
00:01:05,556 --> 00:01:08,056
Inilah kebebasan yang diakui dalam karya tulis

15
00:01:08,093 --> 00:01:10,637
Kita berhutang budi pada Alkitab dan Shakespeare

16
00:01:10,960 --> 00:01:14,690
Judul: Lahirnya Suatu Bangsa

17
00:01:14,730 --> 00:01:19,910
Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Thomas Dickens
Anggota Klan

18
00:02:39,354 --> 00:02:42,651
Jika dalam pekerjaan ini

19
00:02:42,687 --> 00:02:46,784
Kita bisa membuat semua orang sadar akan momok perang

20
00:02:46,821 --> 00:02:50,817
{\u1}Perang harus sangat dibenci{\r}

21
00:02:50,859 --> 00:02:53,000
Upaya kami tidak sia-sia

22
00:02:53,203 --> 00:02:59,082
Kedatangan orang Afrika memberi benua Amerika
Benih perselisihan pertama telah ditaburkan

23
00:03:16,851 --> 00:03:21,856
Para abolisionis abad ke-19 menuntut emansipasi budak

24
00:03:50,890 --> 00:03:53,830
1860, seorang pemimpin parlemen yang kuat

25
00:03:53,866 --> 00:03:58,911
Kita bisa memanggilnya Austin Stoneman

26
00:03:58,948 --> 00:04:03,925
Ketua DPR

27
00:04:04,133 --> 00:04:10,081
kami melihatnya bersama putri kecilnya
Elsie di apartemennya di Washington

28
00:04:37,425 --> 00:04:40,260
setelah beberapa waktu

29
00:04:40,297 --> 00:04:43,238
Elsie dan saudara laki-lakinya tinggal di
Kampung halaman Stoneman, Pennsylvania

30
00:04:49,620 --> 00:04:52,159
Ben sayang

31
00:04:52,263 --> 00:04:56,866
apakah kamu baik-baik saja? Adikku dan aku akan datang mengunjungimu

32
00:04:56,902 --> 00:05:01,571
Tiba di Piedmont Jumat depan

33
00:05:01,607 --> 00:05:08,114
Kami semua sangat ingin bertemu denganmu, serta Keith dan Kim

34
00:06:22,108 --> 00:06:26,684
Di Selatan, Piedmont, Carolina Selatan

35
00:06:26,720 --> 00:06:29,518
kampung halaman Cameron

36
00:06:29,554 --> 00:06:31,921
Kehidupan di sana berjalan dengan tertib

37
00:06:38,914 --> 00:06:40,967
Benny Cameron, putra tertua

38
00:07:20,974 --> 00:07:24,104
Margaret Cameron, Putri Selatan

39
00:07:24,105 --> 00:07:26,352
Etiket dilatih di sekolah lama

40
00:07:55,664 --> 00:07:58,484
Ibu dan adik perempuannya yang penyayang

41
00:08:21,457 --> 00:08:23,675
Tuan rumah keluarga Cameron yang ramah

42
00:09:27,348 --> 00:09:28,798
bermusuhan

43
00:09:59,616 --> 00:10:00,693
Ben sayang

44
00:10:00,730 --> 00:10:02,948
Bagaimana kabarmu? Adikku dan aku akan datang mengunjungimu

45
00:10:02,984 --> 00:10:04,694
Tiba di Piedmont Jumat depan

46
00:10:04,731 --> 00:10:06,906
Kami semua sangat ingin bertemu denganmu, serta Keith dan Kim

47
00:10:20,160 --> 00:10:23,954
Kunjungan The Stoneman Boys ke Teman Selatannya

48
00:11:31,671 --> 00:11:34,761
Chalmers--
Putra bungsunya, bepergian ke seluruh negeri

49
00:11:36,674 --> 00:11:39,891
dari mana kamu mendapatkan topi ini

50
00:13:00,303 --> 00:13:02,826
Mulai dari perkebunan hingga ladang kapas

51
00:13:30,070 --> 00:13:33,081
Melalui ngarai cinta

52
00:14:42,324 --> 00:14:45,960
Dia jatuh cinta pada wanita di foto pada pandangan pertama

53
00:14:45,996 --> 00:14:51,701
Itu Elsie Stoneman, saudara perempuan temannya
Dia belum pernah bertemu

54
00:15:34,223 --> 00:15:38,136
di tempat budak
Budak hanya punya waktu 2 jam sehari untuk istirahat dan makan

55
00:15:38,173 --> 00:15:43,200
Jam kerja dari enam sampai enam

56
00:16:46,976 --> 00:16:50,312
Badai sedang berkumpul

57
00:16:50,349 --> 00:16:54,611
Sejak tahun 1781 Marquess of Cornwallis
Didirikan setelah menyerah selama Perang Kemerdekaan

58
00:16:54,648 --> 00:16:57,444
Pemerintah negara berdaulat ini

59
00:16:57,481 --> 00:17:00,425
Terancam oleh kebijakan baru

60
00:17:10,212 --> 00:17:14,174
Jika Korea Utara menyelenggarakan pemilu, maka Korea Selatan akan memisahkan diri

61
00:17:38,361 --> 00:17:41,890
perpustakaan stoneman di Washington
Putrinya tidak pernah masuk

62
00:17:41,926 --> 00:17:48,306
Pemimpin Senat Charles Sumner
Saat ini sedang berdiskusi dengan Ketua DPR

63
00:18:11,271 --> 00:18:13,150
Lidia Brown
pengurus rumah tangga stoneman

64
00:18:45,891 --> 00:18:48,777
Si mulatto mendengar
Setelah Topik Singkat Sumner

65
00:18:48,814 --> 00:18:51,372
menginspirasi mimpi ambisius

66
00:20:49,457 --> 00:20:53,338
Kelemahan Pemimpin yang Kuat
Menjadi kutukan negara

67
00:21:41,438 --> 00:21:43,890
Pengunjung direkrut kembali ke rumah mereka di utara

68
00:21:43,927 --> 00:21:46,744
Teman berjanji untuk bertemu lagi

69
00:21:55,999 --> 00:21:59,851
Stoneman muda berjanji satu sama lain
Katanya dialah satu-satunya gadis impiannya

70
00:21:59,888 --> 00:22:02,845
Pasti akan bertemu lagi

71
00:23:48,383 --> 00:23:53,127
Presiden Lincoln menandatangani proklamasi

72
00:23:53,128 --> 00:23:57,871
Tentara sukarelawan pertama memanggil 75.000 orang

73
00:23:57,872 --> 00:24:00,129
Peragaan kembali adegan sejarah

74
00:24:00,130 --> 00:24:02,564
kantor eksekutif presiden

75
00:24:02,565 --> 00:24:06,214
Berdasarkan deskripsi "The Biography of Lincoln" yang ditulis bersama oleh Nicolay dan Hay

76
00:24:55,686 --> 00:25:00,557
Abraham Lincoln menyerukan sukarelawan melalui keputusan presiden

77
00:25:00,593 --> 00:25:04,017
untuk mencegah negara-negara memisahkan diri dari Persatuan

78
00:25:04,053 --> 00:25:10,887
Ini adalah mobilisasi sukarelawan berskala besar yang pertama dalam sejarah AS

79
00:25:54,047 --> 00:25:57,476
Saudara-saudara Stoneman berangkat untuk bergabung dengan tentara

80
00:26:53,604 --> 00:26:58,579
Setelah Pertempuran Pertama di Bull River

81
00:26:58,615 --> 00:27:04,321
Malam sebelum tentara bergegas ke garis depan medan perang
Pesta Perpisahan di Piedmont

82
00:27:34,504 --> 00:27:35,984
Perayaan api unggun di jalan

83
00:28:26,556 --> 00:28:30,052
Saat anak muda menari sepanjang malam

84
00:28:30,089 --> 00:28:33,515
Anak-anak dan orang tua sudah tertidur pulas

85
00:29:18,174 --> 00:29:21,141
Bendera pertama Tentara Konfederasi

86
00:29:21,177 --> 00:29:24,107
Dibaptis dalam kemuliaan di Pertempuran Sungai Banteng

87
00:29:59,596 --> 00:30:03,442
fajar
Sudah waktunya pasukan berangkat

88
00:30:25,101 --> 00:30:27,242
Klakson reli berbunyi

89
00:31:14,819 --> 00:31:17,727
Bendera negara mereka melambangkan semangat Selatan

90
00:31:32,535 --> 00:31:37,540
Jika Anda tidak menang, Anda akan binasa!
Kami akan menang, dan keadilan ada di tangan kami!

91
00:32:01,965 --> 00:32:04,166
Dedikasi seorang ibu terhadap hal ini adalah

92
00:32:04,203 --> 00:32:06,367
Kirim tiga putra untuk bertarung

93
00:35:16,699 --> 00:35:21,309
Elsie kembali ke rumah bibinya di Washington

94
00:35:21,346 --> 00:35:25,521
Beritahu ayahnya bahwa saudara laki-lakinya maju ke depan

95
00:35:59,044 --> 00:36:02,036
dua setengah tahun kemudian

96
00:36:02,072 --> 00:36:05,395
Ben Cameron menerima surat dari rumah di garis depan

97
00:36:13,067 --> 00:36:16,548
Aku sangat ingin bertemu denganmu

98
00:36:16,584 --> 00:36:19,712
Saya juga sudah dewasa
Mereka semua bilang aku sudah menjadi gadis besar

99
00:36:19,749 --> 00:36:23,158
Anda bahkan mungkin tidak mengenali saya sekarang

100
00:36:23,194 --> 00:36:26,566
Cium kamu, {\s1}adik{\r}mu

101
00:36:33,330 --> 00:36:36,374
Surat dari depan

102
00:36:36,411 --> 00:36:39,121
Adik perempuan itu mengenakan pakaian terbaiknya

103
00:36:39,158 --> 00:36:42,757
Seperti berpartisipasi dalam sebuah upacara
membaca surat kakaknya

104
00:37:39,053 --> 00:37:43,127
Piedmont hancur akibat perang

105
00:37:43,163 --> 00:37:47,336
Sebuah kekuatan tidak teratur menyerang kota

106
00:37:47,373 --> 00:37:51,615
Resimen kulit hitam pertama didirikan di Carolina Selatan

107
00:39:01,501 --> 00:39:04,179
kapten kulit putih republik selatan

108
00:39:04,216 --> 00:39:06,651
Mendorong milisi kulit hitam untuk mematuhi perintah

109
00:40:28,651 --> 00:40:31,651
Sebuah unit Tentara Konfederasi
Mendapat informasi tentang perampokan.

110
00:41:14,790 --> 00:41:17,703
Pasukan Konfederasi datang untuk menyelamatkan

111
00:42:14,788 --> 00:42:15,737
setelah penyelamatan

112
00:42:43,711 --> 00:42:47,705
Surat dari rumah membangkitkan "kolonel kecil"
Berfantasi tentang keindahan yang lembut

113
00:43:16,330 --> 00:43:20,254
di medan perang

114
00:43:20,290 --> 00:43:22,905
Perang berarti kesulitan, kesia-siaan, dan pengorbanan

115
00:43:22,941 --> 00:43:25,386
Sebuah janji antar teman menjadi kenyataan
mereka bertemu lagi

116
00:44:28,328 --> 00:44:31,182
Putra bungsu Cameron meninggal

117
00:45:17,423 --> 00:45:20,417
Pihak lain juga menyaksikan dampak tragis perang

118
00:45:35,623 --> 00:45:38,438
Mereka bahkan menjual harta benda terakhir dan paling berharga mereka

119
00:45:38,475 --> 00:45:41,310
Untuk mendukung kemunduran perang

120
00:46:35,624 --> 00:46:40,198
Elsie Stoneman menjadi perawat perang

121
00:46:55,910 --> 00:46:58,763
Saat wanita dan anak-anak menangis

122
00:46:58,799 --> 00:47:01,617
—Sekelompok penakluk besar berbaris menuju laut

123
00:48:03,394 --> 00:48:06,542
Obor perang menyala menuju Atlanta

124
00:48:06,579 --> 00:48:10,040
penembakan bom

125
00:49:56,088 --> 00:49:58,590
Putra kedua Cameron meninggal

126
00:50:42,596 --> 00:50:46,404
Hari-hari kelam terakhir Konfederasi

127
00:50:46,441 --> 00:50:50,861
Di medan perang Front Petersburg
Satu-satunya ransum yang ada hanyalah biji jagung bakar

128
00:51:14,103 --> 00:51:19,322
Sebuah kereta api membawa makanan yang sangat dibutuhkan

129
00:51:19,358 --> 00:51:22,416
Mengambil rute yang salah

130
00:51:22,453 --> 00:51:25,882
ditangkap oleh pasukan federal

131
00:51:51,525 --> 00:51:53,993
Jenderal Lee memerintahkan terobosan

132
00:51:54,029 --> 00:51:57,161
Datanglah untuk menyelamatkan kereta makanan

133
00:51:57,197 --> 00:52:00,151
Bergerak dengan artileri dan sayap

134
00:52:00,188 --> 00:52:02,903
untuk menutupi serangan itu

135
00:52:17,708 --> 00:52:19,586
Sebelum fajar, aksinya dimulai

136
00:52:19,622 --> 00:52:21,223
serangan jarak jauh unit artileri

137
00:52:43,757 --> 00:52:48,804
"Kolonel Kecil" menerima perintah itu
Mulailah mengisi daya pada waktu yang ditentukan

138
00:53:09,088 --> 00:53:12,959
parit musuh

139
00:53:12,995 --> 00:53:16,830
hanya beberapa ratus kaki jauhnya

140
00:53:48,911 --> 00:53:50,686
Menutupi baterai

141
00:55:22,123 --> 00:55:24,107
artileri lapangan

142
00:55:54,813 --> 00:55:56,188
mortir

143
00:56:33,558 --> 00:56:37,664
"Kolonel Kecil" memimpin serangan putus asa terakhir

144
00:56:37,700 --> 00:56:41,770
Lawannya adalah Kapten Phil Stoneman, komandan Union Army.

145
00:59:09,735 --> 00:59:13,648
Mereka merebut dua parit

146
00:59:13,684 --> 00:59:17,425
Tapi dia hanya punya satu grup tersisa
pasukan dapat terus maju

147
00:59:27,079 --> 00:59:30,801
Semua harapan hilang

148
00:59:30,838 --> 00:59:33,934
"Kolonel Kecil" berhenti sejenak sebelum serangan terakhir
Menyelamatkan tentara musuh yang jatuh

149
00:59:50,051 --> 00:59:52,137
Pasukan federal bersorak atas tindakan heroik ini

150
01:01:14,801 --> 01:01:17,655
Setelah pertempuran berdarah, posisi mereka diduduki

151
01:01:17,692 --> 01:01:22,301
Pertempuran berlanjut hingga larut malam

152
01:01:29,320 --> 01:01:31,093
perdamaian perang

153
01:02:52,948 --> 01:02:55,242
Utara menang

154
01:03:09,421 --> 01:03:13,379
Putra kedua mereka meninggal

155
01:03:13,415 --> 01:03:17,337
Putra tertua meninggal di rumah sakit Washington

156
01:04:12,410 --> 01:04:14,182
Perang, sarang kebencian

157
01:04:49,302 --> 01:04:50,762
peran wanita

158
01:05:11,561 --> 01:05:17,216
"Kolonel Kecil" dirawat di rumah sakit militer yang dibangun di Kantor Paten

159
01:05:17,253 --> 01:05:21,825
Dan Elsie Stoneman adalah seorang perawat di sana

160
01:06:26,682 --> 01:06:31,119
Aku ingin kamu melakukan yang terbaik untuk menjagaku

161
01:06:31,155 --> 01:06:35,502
Teman lamaku Kolonel Ben Cameron

162
01:06:35,539 --> 01:06:39,764
Dia akan dikirim ke rumah sakit Anda

163
01:06:39,800 --> 01:06:43,418
——Cintai saudaramu Phil

164
01:06:47,194 --> 01:06:50,760
“Walaupun kita belum pernah bertemu

165
01:06:50,796 --> 01:06:54,763
Tapi aku sudah berjalan bersamamu untuk waktu yang sangat lama.”

166
01:07:29,679 --> 01:07:31,888
Ibu Cameron berkunjung dari Piedmont

167
01:07:31,924 --> 01:07:34,811
Putra sulungnya yang terluka parah

168
01:07:53,913 --> 01:07:56,871
Saya ingin melihat anak saya di ruangan itu

169
01:07:56,907 --> 01:08:00,630
Anda bisa menembak saya jika Anda mau

170
01:09:06,565 --> 01:09:11,157
Dokter militer mengungkapkan sebuah rahasia

171
01:09:11,193 --> 01:09:16,481
Kolonel Cameron diidentifikasi sebagai orang yang tidak biasa
akan digantung

172
01:09:46,526 --> 01:09:49,424
Kami menemui presiden dan meminta belas kasihan.

173
01:10:05,507 --> 01:10:07,073
permohonan ibu

174
01:12:38,204 --> 01:12:40,884
Tuan Lincoln mengembalikan hidupmu padaku.

175
01:12:48,046 --> 01:12:51,566
Putranya berangsur pulih
Nyonya Cameron berlayar kembali ke Piedmont

176
01:12:51,602 --> 01:12:54,872
Merawat ayah yang lanjut usia dan lemah

177
01:14:07,295 --> 01:14:09,589
Pulanglah dengan kabar baik

178
01:14:35,340 --> 01:14:39,510
Kabupaten Appomattox
{\fs12}（Gedung Pengadilan Appomattox）{\r}

179
01:14:39,547 --> 01:14:43,760
Sore tanggal 9 April 1865

180
01:14:43,796 --> 01:14:48,016
Jenderal Robert E. Lee, Negara Konfederasi Amerika

181
01:14:48,017 --> 01:14:52,188
Menyatakan penyerahan diri kepada Jenderal AS Grant Amerika Serikat

182
01:14:52,225 --> 01:14:55,108
Peragaan Sejarah: Rumah Wilmer McLean

183
01:14:55,109 --> 01:14:58,237
Berdasarkan memoar Kolonel Horace Porter

184
01:14:58,238 --> 01:15:01,888
Para pemimpin dan pejabat yang hadir digambarkan dalam “Berjuang Berdampingan dengan Hibah”

185
01:15:25,488 --> 01:15:32,645
Akhir dari Konfederasi

186
01:15:32,682 --> 01:15:38,429
Semangat Daniel Webster menyerukan kepada seluruh warga Amerika

187
01:15:38,465 --> 01:15:47,246
“Kebebasan dan Persatuan, sekarang dan selamanya, tidak dapat dipisahkan.”

188
01:16:05,528 --> 01:16:07,756
Di hari yang sama, Kolonel Cameron

189
01:16:07,792 --> 01:16:09,983
dilepaskan ke rumah

190
01:17:01,279 --> 01:17:03,872
Sebuah perjamuan diadakan untuk merayakan kembalinya saudara-saudara

191
01:17:03,908 --> 01:17:07,012
Ada jagung bakar dan kopi ubi

192
01:17:29,662 --> 01:17:34,108
"Cerpelai Selatan" terbuat dari kapas mentah
Dirancang untuk acara-acara besar

193
01:18:26,430 --> 01:18:28,065
pulang

194
01:21:06,050 --> 01:21:10,925
pemimpin radikal

195
01:21:10,962 --> 01:21:17,114
Menentang kebijakan moderat Lincoln terhadap Selatan

196
01:21:59,127 --> 01:22:03,284
“Pemimpin mereka harus digantung

197
01:22:03,321 --> 01:22:06,921
Negara bagian mereka harus diperlakukan sebagai provinsi yang ditaklukkan”

198
01:22:21,230 --> 01:22:27,521
"Saya akan memperlakukan mereka seolah-olah mereka tidak pernah terpisahkan."

199
01:23:02,835 --> 01:23:05,755
Orang-orang Selatan mulai bekerja dengan bantuan Lincoln

200
01:23:05,756 --> 01:23:08,571
membangun kembali rumah mereka

201
01:23:29,542 --> 01:23:33,352
“Kemudian hari-hari yang mengerikan itu berakhir

202
01:23:33,389 --> 01:23:37,006
Waktu untuk memulihkan perdamaian akan tiba"

203
01:23:37,043 --> 01:23:40,623
Pada tanggal 14 April 1865, malam yang menentukan itu tiba

204
01:24:03,014 --> 01:24:04,692
pergi ke teater

205
01:24:15,183 --> 01:24:18,476
—Pertunjukan gala merayakan penyerahan Jenderal Lee

206
01:24:18,512 --> 01:24:22,601
Presiden dan pejabat akan hadir

207
01:24:22,638 --> 01:24:26,533
Para Stoneman muda ada di antara mereka.

208
01:24:26,534 --> 01:24:30,705
Peragaan kembali adegan sejarah
Teater Ford malam ini

209
01:24:30,706 --> 01:24:34,877
Berdasarkan deskripsi "The Biography of Lincoln" yang ditulis bersama oleh Nicolay dan Hay

210
01:24:34,878 --> 01:24:39,362
Adegan aslinya mengembalikan detail kejadian tersebut

211
01:25:00,182 --> 01:25:04,120
Opera "Sepupu Amerika Kita"
Dibintangi oleh Laura Keen

212
01:25:36,645 --> 01:25:38,697
Waktu: 8:30

213
01:25:38,734 --> 01:25:40,943
Presiden dan istrinya tiba di teater

214
01:26:21,607 --> 01:26:25,113
Pengawal pribadi Tuan Lincoln

215
01:26:25,149 --> 01:26:27,689
Berjaga di luar kotak presiden

216
01:27:02,187 --> 01:27:06,902
Demi melihat pertunjukan, pengawal itu meninggalkan posisinya

217
01:27:27,193 --> 01:27:28,917
Waktu: 10:13
Babak 3, Bagian 2

218
01:27:39,753 --> 01:27:41,317
Booth John Wilkes

219
01:29:05,663 --> 01:29:07,749
"Inilah yang terjadi pada para tiran!"

220
01:29:51,608 --> 01:29:55,466
Stoneman mengetahui tentang pembunuhan

221
01:30:24,961 --> 01:30:28,208
“Anda sekarang adalah orang paling berkuasa di Amerika.”

222
01:30:33,955 --> 01:30:37,349
Berita sampai ke selatan

223
01:30:48,854 --> 01:30:52,526
Presiden Lincoln dibunuh

224
01:30:52,562 --> 01:30:57,049
Menteri Luar Negeri Seward dibunuh.

225
01:31:00,730 --> 01:31:05,747
"Sahabat kita sudah tiada
Bagaimana nasib kita nanti! "

226
01:31:20,129 --> 01:31:23,629
akhir bagian satu

227
01:31:27,530 --> 01:31:30,385
—Kelahiran suatu negara

228
01:31:30,386 --> 01:31:33,609
Bagian Kedua: Membangun Kembali

229
01:31:33,610 --> 01:31:36,313
Masyarakat Selatan menanggung derita kelahiran suatu bangsa

230
01:31:36,314 --> 01:31:39,261
Pertempuran telah berhenti, namun akar penyebab perang belum berakhir

231
01:31:41,126 --> 01:31:45,720
Ini hanya referensi ke Perang Saudara dan

232
01:31:45,721 --> 01:31:50,186
Pengantar sejarah masa Rekonstruksi

233
01:31:50,187 --> 01:31:54,241
Itu tidak menyindir ras atau orang mana pun saat ini

234
01:31:54,450 --> 01:31:58,914
Kutipan dari A History of the United States karya Woodrow Wilson

235
01:31:58,915 --> 01:32:02,460
"...para petualang meninggalkan utara satu demi satu

236
01:32:02,461 --> 01:32:06,179
Ini seperti satu hal menjatuhkan hal lain

237
01:32:06,216 --> 01:32:09,975
Mereka menipu, merayu dan mengeksploitasi orang kulit hitam…

238
01:32:09,976 --> 01:32:13,585
Di desa-desa, orang kulit hitam adalah pegawai negeri

239
01:32:13,586 --> 01:32:17,450
Mereka tidak tahu bagaimana menggunakan otoritas
Satu-satunya hal yang saya tahu adalah kesombongan.”

240
01:32:17,575 --> 01:32:20,505
“…kebijakan para pemimpin kongres mempunyai konsekuensi

241
01:32:20,506 --> 01:32:23,434
…Di Selatan, masyarakat beradab telah sepenuhnya terbalik.

242
01:32:23,435 --> 01:32:26,420
mereka bertekad untuk melakukannya

243
01:32:26,421 --> 01:32:29,312
{\u1}Biarkan orang kulit putih di selatan tunduk pada aturan orang kulit hitam di selatan{\r}"

244
01:32:29,313 --> 01:32:31,796
Woodrow Wilson

245
01:32:31,879 --> 01:32:35,520
"Orang kulit putih hanya bersikap apa adanya
Didorong oleh naluri mempertahankan diri...

246
01:32:35,521 --> 01:32:39,582
Hingga akhirnya muncullah Ku Klux Klan yang hebat

247
01:32:39,583 --> 01:32:43,643
Sebuah kerajaan yang benar-benar melindungi negara-negara Selatan"

248
01:32:43,644 --> 01:32:48,854
Woodrow Wilson

249
01:32:48,958 --> 01:32:52,057
Raja yang tidak bermahkota

250
01:32:52,058 --> 01:32:55,277
Kediaman eksekutif negara berpindah dari Gedung Putih ke

251
01:32:55,278 --> 01:32:59,129
Di rumah aneh di Capitol Hill ini

252
01:33:28,639 --> 01:33:31,064
Objek dukungan Stoneman adalah
Silas Lynch

253
01:33:31,065 --> 01:33:33,342
mulatto memimpin orang kulit hitam

254
01:34:53,465 --> 01:34:55,606
"Tidak perlu menyanjungku

255
01:34:55,607 --> 01:34:58,424
Kamu setara dengan semua orang di sini"

256
01:35:04,182 --> 01:35:08,355
Kelompok radikal yang kuat mengeluarkan dekrit

257
01:35:08,356 --> 01:35:12,597
Orang kulit hitam harus setara dengan orang kulit putih

258
01:35:29,560 --> 01:35:31,647
Kunjungan Anggota Kongres Sumner

259
01:35:31,648 --> 01:35:34,290
Diminta menghormati status masyarakat ras campuran

260
01:36:08,491 --> 01:36:12,089
Anggota parlemen mendesak kebijakan yang berisiko lebih rendah

261
01:36:12,090 --> 01:36:15,568
Menanggapi perluasan kekuasaan “orang bebas”

262
01:36:53,676 --> 01:36:57,923
Aku akan mengambil orang ini - Silas Lynch
ditetapkan sebagai simbol rasnya

263
01:36:57,924 --> 01:37:02,388
sejajar dengan orang kulit putih mana pun

264
01:37:17,845 --> 01:37:20,401
menabur kejahatan

265
01:37:20,402 --> 01:37:23,628
Stoneman sedang memulihkan diri di apartemen putrinya

266
01:37:23,629 --> 01:37:26,855
Kirim Silas Lynch untuk membantu politisi oportunistik

267
01:37:26,856 --> 01:37:30,014
Mengorganisir dan mengendalikan suara hitam

268
01:38:32,161 --> 01:38:36,057
Lynch menjadikan Piedmont sebagai markas besarnya

269
01:38:50,551 --> 01:38:52,740
Pembuatan bir dimulai

270
01:38:52,741 --> 01:38:57,015
Orang kulit hitam mengadakan tarian perayaan
Mendorong orang kulit hitam untuk berhenti bekerja

271
01:39:56,801 --> 01:39:59,181
Biro Orang Bebas

272
01:39:59,182 --> 01:40:01,880
Orang kulit hitam mendapatkan kebutuhan gratis

273
01:40:01,881 --> 01:40:04,059
Orang Utara yang Dermawan Menyalahgunakan Amal

274
01:40:04,060 --> 01:40:06,242
Menipu orang bodoh

275
01:40:39,088 --> 01:40:44,338
“Trotoar ini milik kami
Sama seperti milik Anda, Kolonel Cameron."

276
01:40:59,377 --> 01:41:02,070
Stoneman, atas saran dokternya

277
01:41:02,071 --> 01:41:04,980
Ingin pergi ke tempat dengan iklim lebih sejuk

278
01:41:04,981 --> 01:41:07,574
Pada saat yang sama, ia ingin melihat sendiri implementasi kebijakannya.

279
01:41:07,575 --> 01:41:10,069
Dia memutuskan untuk pergi ke Carolina Selatan

280
01:41:23,858 --> 01:41:28,026
mereka datang ke Piemont

281
01:41:28,027 --> 01:41:32,439
di bawah pengaruh anak-anaknya
Pilih kampung halaman Cameron untuk tinggal

282
01:42:15,321 --> 01:42:18,821
"Dasar sampah kulit hitam kelas rendah dari Utara

283
01:42:18,822 --> 01:42:22,232
Jangan mencoba memerintahku”

284
01:43:18,754 --> 01:43:22,414
"Nigga liberal sialan, berhentilah membuatku kesal."

285
01:43:33,120 --> 01:43:35,949
Lynch bertemu "Kolonel Kecil" untuk kedua kalinya

286
01:43:35,950 --> 01:43:38,706
sikap merendahkan yang hitam

287
01:45:03,096 --> 01:45:08,292
Lynch mengkhianati pendukung kulit putihnya
Lebih banyak pengkhianatan terhadap rekan senegaranya sendiri

288
01:45:08,293 --> 01:45:12,582
Dia ingin memanfaatkan orang-orang ini
dengan cara yang jahat

289
01:45:12,583 --> 01:45:17,978
Bangunkan dia takhta dengan kekuasaan yang diperluas

290
01:45:26,013 --> 01:45:29,599
Menjelang pemilu, Konfederasi berkumpul

291
01:46:19,644 --> 01:46:22,033
tukang batu sebagai tamu

292
01:46:49,045 --> 01:46:53,646
Daftarkan semua suara hitam
Berikan kewarganegaraan kepada semua orang kulit hitam

293
01:46:57,240 --> 01:47:00,320
"Kecuali saya bisa mengisi keranjang saya

294
01:47:00,321 --> 01:47:04,841
Kalau tidak, saya tidak menginginkan hak kewarganegaraan apa pun.”

295
01:47:23,493 --> 01:47:26,337
Dalam doa negeri ini

296
01:47:26,338 --> 01:47:29,241
Aku masih bisa mendengar melodi cinta

297
01:48:28,927 --> 01:48:30,590
simbol cinta

298
01:48:46,818 --> 01:48:50,288
Kenangan menyakitkan tidak diperbolehkan

299
01:48:50,289 --> 01:48:53,609
Hati orang-orang Selatan yang babak belur lupa

300
01:50:21,967 --> 01:50:24,628
Masih ada orang utara dan selatan

301
01:50:24,629 --> 01:50:28,940
Martabat dan cinta sedang berperang di hati

302
01:52:05,956 --> 01:52:08,458
"Aku akan menjagamu dari keamanan rumahku."

303
01:52:25,306 --> 01:52:28,676
Rhapsody cinta
air mata cinta

304
01:53:23,483 --> 01:53:27,754
hari pemilihan
Semua orang kulit hitam diberi hak untuk memilih

305
01:53:27,756 --> 01:53:31,229
Dan mayoritas orang kulit putih dirampas hak-haknya

306
01:54:18,116 --> 01:54:20,270
Hasil pemilu sudah jelas

307
01:54:20,271 --> 01:54:23,096
Politisi kulit hitam dan oportunistik meraih kemenangan besar di negara bagian

308
01:54:34,381 --> 01:54:38,063
Silas Lynch terpilih sebagai Letnan Gubernur

309
01:55:05,929 --> 01:55:09,695
merayakan kemenangan pemilu mereka

310
01:55:22,053 --> 01:55:24,503
Terinspirasi oleh Radikalisme Stoneman

311
01:55:24,504 --> 01:55:26,798
Lin Qi ingin bertemu dengan wanita cantik

312
01:56:12,136 --> 01:56:14,385
"Kolonel Kecil" akan menjadi serial terbaru

313
01:56:14,386 --> 01:56:16,407
Kekejaman yang terjadi saling terkait

314
01:56:24,626 --> 01:56:29,771
“Kasus ini diadili oleh hakim berkulit hitam

315
01:56:29,772 --> 01:56:34,486
Keputusan itu juga dibuat terhadap orang kulit putih
juri kulit hitam

316
01:57:31,749 --> 01:57:37,056
bahkan ketika dia berbicara

317
01:57:37,057 --> 01:57:42,046
Para pelayan setia mereka juga demikian
Sekutu koalisi dan politisi oportunistik memilih dan mendapat hukuman

318
01:58:55,615 --> 01:59:00,361
Pelayan setia berkulit hitam mendapat simpati dari Cameron tua

319
01:59:25,842 --> 01:59:31,149
Bising di Aula Besar

320
01:59:31,150 --> 01:59:35,398
Partai kulit hitam menguasai Dewan Perwakilan Rakyat negara bagian

321
01:59:35,399 --> 01:59:41,080
Pada pertemuan tahun 1871
101 orang kulit hitam vs. 23 orang kulit putih

322
01:59:41,081 --> 01:59:44,209
Peragaan kembali adegan sejarah

323
01:59:44,210 --> 01:59:47,547
Dewan Perwakilan Carolina Selatan pada tahun 1870

324
01:59:47,548 --> 01:59:50,571
Menurut foto dari Jurnal Kolombia

325
02:00:03,167 --> 02:00:05,223
parlemen pertama selama rekonstruksi

326
02:00:05,224 --> 02:00:06,699
Peristiwa bersejarah dalam konferensi tersebut

327
02:00:16,054 --> 02:00:17,861
Anggota kehormatan mewakili Ulster

328
02:00:44,517 --> 02:00:46,943
Perintah pembicara

329
02:00:46,944 --> 02:00:49,221
Semua anggota harus memakai sepatu

330
02:01:01,970 --> 02:01:04,848
semua orang kulit putih di jalan

331
02:01:04,849 --> 02:01:07,776
Setiap orang harus memberi penghormatan kepada pemimpin kulit hitam

332
02:01:18,507 --> 02:01:20,586
minoritas kulit putih yang tidak berdaya

333
02:01:27,995 --> 02:01:29,906
Pengunjung bule di lorong

334
02:01:44,988 --> 02:01:47,352
Gerakan berlalu

335
02:01:47,353 --> 02:01:51,781
Asalkan orang kulit hitam dan kulit putih bisa kawin campur

336
02:02:29,592 --> 02:02:33,440
selanjutnya
Konsekuensinya akan datang

337
02:02:46,064 --> 02:02:51,540
Gus, si Pemberontak

338
02:02:51,541 --> 02:02:57,624
Hal ini juga disebarkan oleh politisi oportunis.
Produk dari doktrin jahat

339
02:04:09,764 --> 02:04:15,031
Karena kemerosotan dan kemerosotan umatnya
dan jatuh dalam kesakitan yang luar biasa

340
02:05:08,504 --> 02:05:10,381
Menginspirasi

341
02:05:22,476 --> 02:05:25,090
hasil

342
02:05:25,091 --> 02:05:29,266
Ku Klux Klan, yang mengubah Selatan dari kulit hitam
Terbebas dari kekacauan dominasi

343
02:05:29,267 --> 02:05:33,444
Namun, menurut politisi oportunistik Hakim Turgi

344
02:05:33,445 --> 02:05:37,549
Pertumpahan darah yang disebabkan oleh organisasi ini
Tidak kalah dengan Pertempuran Gettysburg

345
02:05:45,309 --> 02:05:47,939
penampilan pertama mereka

346
02:05:47,940 --> 02:05:51,042
Meneror seorang pekerja semen hitam dan tukang las gas gudang

347
02:06:34,394 --> 02:06:37,666
Pendukung Lynch melepaskan tembakan pertama ke arah Ku Klux Klan

348
02:07:03,982 --> 02:07:06,599
pemberontakan baru di selatan

349
02:07:31,405 --> 02:07:36,440
“Kita harus mengubah orang kulit putih Selatan menjadi orang Selatan
Hancur di bawah kaki orang-orang Negro Selatan"

350
02:07:47,522 --> 02:07:52,422
"Kekasihmu telah bergabung dengan kelompok preman kejam ini"

351
02:08:39,216 --> 02:08:44,511
berkencan
Kecurigaan terkonfirmasi

352
02:08:44,512 --> 02:08:50,007
Karena kesetiaannya kepada ayahnya, dia memutuskan pertunangannya

353
02:09:50,278 --> 02:09:54,886
"Tapi kamu tidak perlu khawatir
aku tidak akan mengkhianatimu"

354
02:10:24,455 --> 02:10:29,417
Wanita Selatan menghasilkan lebih dari
400.000 pakaian Ku Klux Klan

355
02:10:29,418 --> 02:10:34,290
Dan tidak ada yang mengkhianati

356
02:12:17,264 --> 02:12:18,281
adik perempuan

357
02:12:18,317 --> 02:12:21,034
Hibur kekasih yang depresi ini

358
02:13:03,807 --> 02:13:09,580
Meskipun sudah diperingatkan oleh kakaknya
Dia pergi ke mata air sendirian

359
02:16:22,381 --> 02:16:27,006
"Dengar, aku seorang kapten sekarang
Kalau begitu, aku ingin menikah denganmu—"

360
02:17:04,543 --> 02:17:06,795
"Tunggu, Nona, saya tidak akan menyakitimu."

361
02:19:17,267 --> 02:19:20,682
"Pergi atau aku akan melompat ke bawah"

362
02:22:19,035 --> 02:22:22,199
Karena dia mengambil kursus kehormatan yang ketat

363
02:22:22,200 --> 02:22:25,508
Kita tidak seharusnya bersedih untuknya

364
02:22:25,509 --> 02:22:29,627
Dia telah menemukan pintu permata menuju kematian

365
02:23:29,720 --> 02:23:33,911
Tidak ada kesedihan yang lebih buruk dari ini

366
02:23:43,273 --> 02:23:47,086
Anaknya mengajukan pembelaan terhadap kebijakan radikal ayahnya

367
02:24:40,513 --> 02:24:44,423
Gus bersembunyi di salon White Arm Joe

368
02:25:19,025 --> 02:25:22,688
Warga kota ikut memburu Gus

369
02:25:22,689 --> 02:25:24,968
Dia akan berada di ruang redup kerajaan tak kasat mata

370
02:25:24,969 --> 02:25:29,128
memberikan pengadilan yang adil

371
02:29:30,162 --> 02:29:31,518
percobaan

372
02:30:05,821 --> 02:30:07,418
bersalah

373
02:30:13,495 --> 02:30:17,014
Di tangga rumah letnan gubernur

374
02:30:17,015 --> 02:30:21,553
Menanggapi Politisi Kulit Hitam dan Oportunistik

375
02:31:26,998 --> 02:31:28,249
pagi hari

376
02:31:59,361 --> 02:32:02,490
Lynch menerima tantangan itu

377
02:32:02,491 --> 02:32:06,586
Memerintahkan bala bantuan milisi kulit hitam untuk memblokir jalan

378
02:32:16,876 --> 02:32:21,574
Setelah Lynch terlibat dalam kerusuhan.

379
02:32:21,575 --> 02:32:25,248
Stoneman pergi sementara untuk menghindari bencana

380
02:32:37,500 --> 02:32:39,100
Ku Klux Klan bersiap beraksi

381
02:32:54,578 --> 02:32:59,559
saudara laki-laki

382
02:32:59,560 --> 02:33:02,753
Bendera ini dibuat oleh a
Kehidupan seorang wanita selatan diwarnai merah

383
02:33:02,754 --> 02:33:07,765
Hal ini akan membuat marah masyarakat beradab
pengorbanan yang tak ternilai harganya di atas altar

384
02:33:10,007 --> 02:33:14,968
Simbol kuno ini saya pegang di tangan saya
Dari ras yang tidak pernah ditaklukkan

385
02:33:14,969 --> 02:33:19,384
Salib Api Dataran Tinggi Skotlandia...

386
02:33:19,385 --> 02:33:23,615
Saya membenamkan api ini ke dalamnya

387
02:33:23,616 --> 02:33:28,242
Dalam darah termanis yang pernah mewarnai pasir waktu

388
02:33:57,154 --> 02:34:00,694
Panggilan kepada para pemimpin negara tetangga

389
02:34:00,695 --> 02:34:05,745
Untuk melucuti senjata semua orang kulit hitam malam itu

390
02:34:38,004 --> 02:34:41,987
Kirim mata-mata untuk mencari
Pria kulit putih dengan kostum Ku Klux Klan

391
02:34:41,989 --> 02:34:46,298
Hukumannya adalah kematian

392
02:35:45,663 --> 02:35:48,418
Lynch senang akhirnya bisa melakukannya

393
02:35:48,419 --> 02:35:51,226
Balas dendam pada keluarga Cameron

394
02:36:10,353 --> 02:36:12,826
Pahitnya cita-cita yang mengecewakan

395
02:36:39,338 --> 02:36:42,319
kapten kulit putih republik selatan

396
02:36:42,320 --> 02:36:45,280
Penangkapan dilakukan karena mematuhi kebijakan politisi oportunistik

397
02:38:13,964 --> 02:38:19,614
Mohon Elsie Stoneman
agar ayahnya ikut campur.

398
02:38:56,336 --> 02:38:58,039
Pelayan setia kulit hitam mengambil tindakan

399
02:39:42,607 --> 02:39:45,314
Tuannya dirantai padanya
Parade di depan mantan budak

400
02:40:09,902 --> 02:40:12,752
Untuk melakukan penyelamatan

401
02:40:12,754 --> 02:40:15,727
Pelayan kulit hitam itu berpura-pura mengejeknya

402
02:40:49,791 --> 02:40:55,629
"Apakah Anda setara dengan orang kulit putih mana pun, Kapten?"

403
02:42:07,778 --> 02:42:12,784
Elsie melihat kakaknya

404
02:42:12,785 --> 02:42:18,033
Simpan Old Cameron membunuh seorang pria kulit hitam.

405
02:42:33,842 --> 02:42:38,064
menunggu kepulangan ayahnya yang diharapkan.

406
02:43:00,659 --> 02:43:04,423
sosialita dari aristokrasi yang sedang berkembang

407
02:43:52,509 --> 02:43:55,687
Kabin tempat tinggal dua veteran Union Army

408
02:43:55,688 --> 02:43:59,857
menjadi tempat perlindungan mereka

409
02:44:46,797 --> 02:44:50,951
Mantan musuh, Utara dan Selatan, bersatu kembali

410
02:44:50,952 --> 02:44:55,337
Mari kita bekerja sama untuk membela hak asasi manusia bangsa Arya.

411
02:45:36,237 --> 02:45:41,342
Ayahnya belum kembali
Elsie menemui Lynch untuk meminta bantuan

412
02:45:41,343 --> 02:45:45,340
Tapi dia tidak mengetahui hal ini sama sekali
Rencana pemimpin ras campuran melawannya

413
02:47:31,923 --> 02:47:35,317
Lynch melamar

414
02:48:34,583 --> 02:48:39,921
Lynch tanpa malu-malu mengancamnya dengan hukuman

415
02:48:57,940 --> 02:49:02,994
Lihat! Orang-orangku memenuhi jalanan

416
02:49:02,995 --> 02:49:08,647
Bersama mereka aku akan membangun kerajaan hitam
Dan kamu akan berada di sisiku sebagai ratu

417
02:50:08,911 --> 02:50:11,963
Memanggil anggota Klan

418
02:51:16,366 --> 02:51:18,844
Lynch mabuk dan terpesona oleh kekuasaan

419
02:51:18,845 --> 02:51:23,799
memerintahkan anak buahnya untuk bergegas
Mempersiapkan pernikahan paksa

420
02:54:57,325 --> 02:55:01,818
"Saya ingin menikah dengan wanita berkulit putih"

421
02:55:06,728 --> 02:55:08,955
Seluruh anggota Ku Klux Klan berkumpul

422
02:55:08,956 --> 02:55:14,850
Ikuti misi yang disepakati

423
02:55:43,199 --> 02:55:45,783
Sedangkan nasib orang lain

424
02:56:17,229 --> 02:56:20,952
“Yang ingin kunikahi adalah putrimu.”

425
02:56:33,557 --> 02:56:37,790
kota digantung dan tukang batu
disebabkan oleh pendudukan negro yang fanatik

426
02:56:37,791 --> 02:56:41,481
Mengejutkan semua orang kulit putih

427
02:57:15,803 --> 02:57:17,503
Mata-mata putih yang menyamar

428
02:58:55,746 --> 02:59:00,869
Para veteran serikat pekerja tidak mengizinkan Cameron tua untuk menyerah

429
02:59:45,937 --> 02:59:49,742
Sementara orang kulit putih tak berdaya menonton

430
03:00:08,375 --> 03:00:12,503
Pendukung Ku Klux Klan dianiaya oleh massa kulit hitam

431
03:05:23,429 --> 03:05:26,568
Pesan berbahaya dari kabin yang dikepung.

432
03:05:26,569 --> 03:05:29,224
Dipelajari oleh Ku Klux Klan

433
03:09:22,269 --> 03:09:23,761
melucuti orang kulit hitam

434
03:10:25,346 --> 03:10:26,867
pemilu berikutnya

435
03:10:45,259 --> 03:10:48,576
Nanti, di pantai
Dua pasangan pergi berbulan madu bersama

436
03:11:13,285 --> 03:11:15,618
Kami memimpikan seseorang yang tidak akan pernah ada
Masa keemasan pemerintahan Dewa Perang Barbar

437
03:11:15,619 --> 03:11:18,858
Sebaliknya

438
03:11:18,859 --> 03:11:21,874
Bisakah ada raja yang penuh belas kasihan?

439
03:11:21,875 --> 03:11:25,519
Di istana persahabatan di kota perdamaian

440
03:12:26,830 --> 03:12:37,730
"Kebebasan dan Persatuan, sekarang dan selamanya, tidak dapat dipisahkan!"

441
03:12:38,630 --> 03:12:50,130
lahirnya suatu bangsa
akhir permainan
= Terjemahan dan penyesuaian: sebelas volt =


