1 00:00:11,680 --> 00:00:16,740 filmes de Griffith 2 00:00:16,770 --> 00:00:25,830 Produtor D.W. Griffith 3 00:00:27,800 --> 00:00:31,971 DG Este é o logotipo comercial do filme de Griffith 4 00:00:31,972 --> 00:00:36,143 Todos os filmes dirigidos por D.W. Griffith 5 00:00:36,144 --> 00:00:40,315 Existe o nome "Griffith" na fronteira 6 00:00:40,316 --> 00:00:44,487 Suas iniciais são "DG" na parte inferior do cartão de título. 7 00:00:44,488 --> 00:00:47,199 Não há {\u1}exceções a esta regra{\r} 8 00:00:47,613 --> 00:00:51,815 Um apelo à arte do cinema 9 00:00:51,852 --> 00:00:54,821 Não estamos preocupados com a censura 10 00:00:54,857 --> 00:00:57,790 Porque não queremos infringir comportamento impróprio ou obscenidade 11 00:00:57,827 --> 00:01:00,298 Mas temos o direito de pedir liberdade 12 00:01:00,335 --> 00:01:02,910 Capaz de mostrar o lado negro dos erros 13 00:01:02,947 --> 00:01:05,519 iluminando assim o lado bom da virtude 14 00:01:05,556 --> 00:01:08,056 Esta é a liberdade reconhecida nas obras escritas 15 00:01:08,093 --> 00:01:10,637 Devemos isso à Bíblia e a Shakespeare 16 00:01:10,960 --> 00:01:14,690 Título: O Nascimento de uma Nação 17 00:01:14,730 --> 00:01:19,910 Adaptado do romance homônimo de Thomas Dickens O membro do clã 18 00:02:39,354 --> 00:02:42,651 Se neste trabalho 19 00:02:42,687 --> 00:02:46,784 Podemos conscientizar todos sobre o flagelo da guerra 20 00:02:46,821 --> 00:02:50,817 {\u1}A guerra deve ser profundamente abominada{\r} 21 00:02:50,859 --> 00:02:53,000 Nossos esforços não são em vão 22 00:02:53,203 --> 00:02:59,082 A chegada dos africanos deu ao continente americano A primeira semente da discórdia foi plantada 23 00:03:16,851 --> 00:03:21,856 Os abolicionistas do século XIX exigiam a emancipação dos escravos 24 00:03:50,890 --> 00:03:53,830 1860, um forte líder parlamentar 25 00:03:53,866 --> 00:03:58,911 Podemos chamá-lo de Austin Stoneman 26 00:03:58,948 --> 00:04:03,925 Presidente da Câmara dos Representantes 27 00:04:04,133 --> 00:04:10,081 nós o vemos com sua filha Elsie em seu apartamento em Washington 28 00:04:37,425 --> 00:04:40,260 depois de algum tempo 29 00:04:40,297 --> 00:04:43,238 Elsie e seus irmãos moram em 斯通曼老家宾夕法尼亚州 30 00:04:49,620 --> 00:04:52,159 Caro Ben 31 00:04:52,263 --> 00:04:56,866 você está bem? Meu irmão e eu vamos visitar você 32 00:04:56,902 --> 00:05:01,571 在下个星期五就会到达皮埃蒙特 33 00:05:01,607 --> 00:05:08,114 Todos nós realmente queremos ver você, Keith e Kim 34 00:06:22,108 --> 00:06:26,684 在南方,皮埃蒙特,南卡罗来纳州 35 00:06:26,720 --> 00:06:29,518 Cidade natal de Cameron 36 00:06:29,554 --> 00:06:31,921 那里的生活有条不絮地进行着 37 00:06:38,914 --> 00:06:40,967 Benny Cameron, filho mais velho 38 00:07:20,974 --> 00:07:24,104 玛格丽特·卡梅伦,南方人的女儿 39 00:07:24,105 --> 00:07:26,352 在旧式学校中训练了礼节 40 00:07:55,664 --> 00:07:58,484 Mamãe e sua irmã amorosa 41 00:08:21,457 --> 00:08:23,675 卡梅伦家庭和蔼的主人 42 00:09:27,348 --> 00:09:28,798 hostil 43 00:09:59,616 --> 00:10:00,693 Caro Ben 44 00:10:00,730 --> 00:10:02,948 Como você está? 45 00:10:02,984 --> 00:10:04,694 在下个星期五就会到达皮埃蒙特 46 00:10:04,731 --> 00:10:06,906 我们都非常想见到你,还有凯斯和金 47 00:10:20,160 --> 00:10:23,954 A visita dos Stoneman Boys aos seus amigos do sul 48 00:11:31,671 --> 00:11:34,761 Chalmers-- O filho mais novo, viaja por todo o país 49 00:11:36,674 --> 00:11:39,891 你从那里得到了这顶帽子 50 00:13:00,303 --> 00:13:02,826 Das plantações aos campos de algodão 51 00:13:30,070 --> 00:13:33,081 Através do desfiladeiro do amor 52 00:14:42,324 --> 00:14:45,960 他对照片中的女子一见钟情 53 00:14:45,996 --> 00:14:51,701 Essa é Elsie Stoneman, irmã de seu amigo Ele nunca conheceu 54 00:15:34,223 --> 00:15:38,136 nas senzalas 奴隶们一天只有2小时休息吃饭 55 00:15:38,173 --> 00:15:43,200 而工作时间是朝六晚六 56 00:16:46,976 --> 00:16:50,312 A tempestade está se reunindo 57 00:16:50,349 --> 00:16:54,611 Desde 1781 o Marquês de Cornwallis 在独立战争中投降后建立起的 58 00:16:54,648 --> 00:16:57,444 O governo deste país soberano 59 00:16:57,481 --> 00:17:00,425 Sendo ameaçado por novas políticas 60 00:17:10,212 --> 00:17:14,174 Se o Norte realizar eleições, o Sul se separará 61 00:17:38,361 --> 00:17:41,890 斯通曼在华盛顿的图书馆 A filha dele nunca entrou 62 00:17:41,926 --> 00:17:48,306 Líder do Senado, Charles Sumner Atualmente discutindo com o presidente da Câmara dos Deputados 63 00:18:11,271 --> 00:18:13,150 Lídia Brown governanta do homem da pedra 64 00:18:45,891 --> 00:18:48,777 O mulato ouviu Após o breve tópico de Sumner 65 00:18:48,814 --> 00:18:51,372 inspirando sonhos ambiciosos 66 00:20:49,457 --> 00:20:53,338 Fraquezas de líderes fortes Torne-se a ruína do país 67 00:21:41,438 --> 00:21:43,890 Os visitantes foram recrutados de volta para suas casas no norte 68 00:21:43,927 --> 00:21:46,744 Amigos prometem se encontrar novamente 69 00:21:55,999 --> 00:21:59,851 O jovem Stoneman prometeu um ao outro Disse que ela era a única garota dos seus sonhos 70 00:21:59,888 --> 00:22:02,845 Definitivamente nos encontraremos novamente 71 00:23:48,383 --> 00:23:53,127 Presidente Lincoln assina proclamação 72 00:23:53,128 --> 00:23:57,871 O primeiro exército voluntário convocou 75.000 pessoas 73 00:23:57,872 --> 00:24:00,129 Reconstituição de cenas históricas 74 00:24:00,130 --> 00:24:02,564 gabinete executivo do presidente 75 00:24:02,565 --> 00:24:06,214 Baseado na descrição de "The Biography of Lincoln", de coautoria de Nicolay e Hay 76 00:24:55,686 --> 00:25:00,557 Abraham Lincoln pede voluntários por decreto presidencial 77 00:25:00,593 --> 00:25:04,017 para evitar que os estados se separem da União 78 00:25:04,053 --> 00:25:10,887 Esta foi a primeira mobilização em grande escala de voluntários na história dos EUA 79 00:25:54,047 --> 00:25:57,476 Os irmãos Stoneman decidiram se juntar ao exército 80 00:26:53,604 --> 00:26:58,579 Após a primeira batalha de Bull River 81 00:26:58,615 --> 00:27:04,321 Na noite anterior, o exército corre para a linha de frente do campo de batalha Baile de despedida no Piemonte 82 00:27:34,504 --> 00:27:35,984 Celebração da fogueira na rua 83 00:28:26,556 --> 00:28:30,052 Quando os jovens dançam a noite toda 84 00:28:30,089 --> 00:28:33,515 Crianças e idosos já dormem profundamente 85 00:29:18,174 --> 00:29:21,141 Primeira bandeira do Exército Confederado 86 00:29:21,177 --> 00:29:24,107 Batizado em glória na Batalha de Bull River 87 00:29:59,596 --> 00:30:03,442 amanhecer É hora das tropas partirem 88 00:30:25,101 --> 00:30:27,242 A buzina de rali soa 89 00:31:14,819 --> 00:31:17,727 A bandeira do seu estado incorpora o espírito do Sul 90 00:31:32,535 --> 00:31:37,540 Se você não vencer, você perecerá! Venceremos e a justiça nos pertence! 91 00:32:01,965 --> 00:32:04,166 A dedicação de uma mãe a isso é 92 00:32:04,203 --> 00:32:06,367 Envie três filhos para lutar 93 00:35:16,699 --> 00:35:21,309 Elsie retorna para a casa de sua tia em Washington 94 00:35:21,346 --> 00:35:25,521 Diga ao pai dela que os irmãos dela foram para a frente 95 00:35:59,044 --> 00:36:02,036 dois anos e meio depois 96 00:36:02,072 --> 00:36:05,395 Ben Cameron recebe uma carta de casa na linha de frente 97 00:36:13,067 --> 00:36:16,548 Eu quero muito te ver 98 00:36:16,584 --> 00:36:19,712 Eu também cresci Todos dizem que me tornei uma garota crescida 99 00:36:19,749 --> 00:36:23,158 Você pode nem me reconhecer agora 100 00:36:23,194 --> 00:36:26,566 Beijo você, sua {\s1}irmã mais nova{\r} 101 00:36:33,330 --> 00:36:36,374 Cartas da frente 102 00:36:36,411 --> 00:36:39,121 A irmã mais nova está vestindo suas melhores roupas 103 00:36:39,158 --> 00:36:42,757 Como participar de uma cerimônia lendo a carta do irmão 104 00:37:39,053 --> 00:37:43,127 Piemonte foi devastado pela guerra 105 00:37:43,163 --> 00:37:47,336 Uma força irregular ataca a cidade 106 00:37:47,373 --> 00:37:51,615 Primeiro regimento negro estabelecido na Carolina do Sul 107 00:39:01,501 --> 00:39:04,179 capitão branco republicano do sul 108 00:39:04,216 --> 00:39:06,651 Conduzindo milicianos negros a obedecer ordens 109 00:40:28,651 --> 00:40:31,651 Uma unidade do Exército Confederado Consegui informações sobre o roubo. 110 00:41:14,790 --> 00:41:17,703 Tropas confederadas vieram em socorro 111 00:42:14,788 --> 00:42:15,737 depois do resgate 112 00:42:43,711 --> 00:42:47,705 Cartas de casa evocam “pequeno coronel” Fantasiando sobre a beleza gentil 113 00:43:16,330 --> 00:43:20,254 no campo de batalha 114 00:43:20,290 --> 00:43:22,905 Guerra significa dificuldades, inutilidade e sacrifício 115 00:43:22,941 --> 00:43:25,386 Uma promessa entre amigos se torna realidade eles se encontram novamente 116 00:44:28,328 --> 00:44:31,182 O filho mais novo de Cameron morre 117 00:45:17,423 --> 00:45:20,417 Outros também estão observando as trágicas consequências da guerra 118 00:45:35,623 --> 00:45:38,438 Eles até venderam seus últimos e mais preciosos bens 119 00:45:38,475 --> 00:45:41,310 Para apoiar a guerra em retirada 120 00:46:35,624 --> 00:46:40,198 Elsie Stoneman tornou-se enfermeira de guerra 121 00:46:55,910 --> 00:46:58,763 Quando mulheres e crianças choram 122 00:46:58,799 --> 00:47:01,617 —Um bando de grandes conquistadores marchando em direção ao mar 123 00:48:03,394 --> 00:48:06,542 A tocha da guerra queima em direção a Atlanta 124 00:48:06,579 --> 00:48:10,040 tiroteio 125 00:49:56,088 --> 00:49:58,590 O segundo filho de Cameron morreu 126 00:50:42,596 --> 00:50:46,404 Os últimos dias sombrios da Confederação 127 00:50:46,441 --> 00:50:50,861 No campo de batalha da frente de Petersburgo A única ração são grãos de milho torrados 128 00:51:14,103 --> 00:51:19,322 Um trem transportando alimentos urgentemente necessários 129 00:51:19,358 --> 00:51:22,416 Tomado no caminho errado 130 00:51:22,453 --> 00:51:25,882 capturado pelas tropas federais 131 00:51:51,525 --> 00:51:53,993 General Lee ordena um avanço 132 00:51:54,029 --> 00:51:57,161 Venha para o trem de comida de resgate 133 00:51:57,197 --> 00:52:00,151 Mova-se com artilharia e flanqueamento 134 00:52:00,188 --> 00:52:02,903 para cobrir o ataque 135 00:52:17,708 --> 00:52:19,586 Antes do amanhecer, a ação começa 136 00:52:19,622 --> 00:52:21,223 unidade de artilharia ataque de longo alcance 137 00:52:43,757 --> 00:52:48,804 "Pequeno Coronel" recebeu a ordem Comece a carregar em um momento designado 138 00:53:09,088 --> 00:53:12,959 trincheiras inimigas 139 00:53:12,995 --> 00:53:16,830 apenas algumas centenas de metros de distância 140 00:53:48,911 --> 00:53:50,686 Cobrindo a bateria 141 00:55:22,123 --> 00:55:24,107 artilharia de campanha 142 00:55:54,813 --> 00:55:56,188 argamassa 143 00:56:33,558 --> 00:56:37,664 "Pequeno Coronel" lidera o ataque desesperado final 144 00:56:37,700 --> 00:56:41,770 O adversário era o capitão Phil Stoneman, comandante do Exército da União. 145 00:59:09,735 --> 00:59:13,648 Eles capturaram duas trincheiras 146 00:59:13,684 --> 00:59:17,425 Mas ele só tem mais um grupo das tropas podem continuar a avançar 147 00:59:27,079 --> 00:59:30,801 Toda a esperança se foi 148 00:59:30,838 --> 00:59:33,934 "Pequeno Coronel" faz uma pausa antes do ataque final Resgatou um soldado inimigo caído 149 00:59:50,051 --> 00:59:52,137 Tropas federais aplaudiram este ato heróico 150 01:01:14,801 --> 01:01:17,655 Após uma batalha sangrenta, sua posição foi ocupada 151 01:01:17,692 --> 01:01:22,301 A batalha continuou até tarde da noite 152 01:01:29,320 --> 01:01:31,093 guerra paz 153 01:02:52,948 --> 01:02:55,242 Norte vence 154 01:03:09,421 --> 01:03:13,379 Seu segundo filho morreu 155 01:03:13,415 --> 01:03:17,337 Filho mais velho morre em hospital de Washington 156 01:04:12,410 --> 01:04:14,182 Guerra, um foco de ódio 157 01:04:49,302 --> 01:04:50,762 papel da mulher 158 01:05:11,561 --> 01:05:17,216 “Pequeno Coronel” é internado no hospital militar construído no Escritório de Patentes 159 01:05:17,253 --> 01:05:21,825 E Elsie Stoneman era enfermeira lá 160 01:06:26,682 --> 01:06:31,119 Eu quero que você faça o seu melhor para cuidar de mim 161 01:06:31,155 --> 01:06:35,502 Meu velho amigo, coronel Ben Cameron 162 01:06:35,539 --> 01:06:39,764 Ele será enviado para o seu hospital 163 01:06:39,800 --> 01:06:43,418 ——Ame seu irmão Phil 164 01:06:47,194 --> 01:06:50,760 "Embora nunca nos tenhamos conhecido 165 01:06:50,796 --> 01:06:54,763 Mas eu andei com você por muito, muito tempo." 166 01:07:29,679 --> 01:07:31,888 A mãe de Cameron visitando do Piemonte 167 01:07:31,924 --> 01:07:34,811 Seu filho mais velho, que ficou gravemente ferido 168 01:07:53,913 --> 01:07:56,871 Quero ver meu filho naquele quarto 169 01:07:56,907 --> 01:08:00,630 Você pode atirar em mim se quiser 170 01:09:06,565 --> 01:09:11,157 O médico militar revelou um segredo 171 01:09:11,193 --> 01:09:16,481 Coronel Cameron identificado como irregular será enforcado 172 01:09:46,526 --> 01:09:49,424 Vamos ao presidente e pedimos misericórdia. 173 01:10:05,507 --> 01:10:07,073 apelo da mãe 174 01:12:38,204 --> 01:12:40,884 Sr. Lincoln me devolveu sua vida. 175 01:12:48,046 --> 01:12:51,566 Seu filho se recuperou gradualmente Sra. Cameron navegou de volta para Piemonte 176 01:12:51,602 --> 01:12:54,872 Cuidando de um pai idoso e frágil 177 01:14:07,295 --> 01:14:09,589 Vá para casa com boas notícias 178 01:14:35,340 --> 01:14:39,510 Condado de Appomattox {\fs12}（Tribunal de Appomattox）{\r} 179 01:14:39,547 --> 01:14:43,760 Na tarde de 9 de abril de 1865 180 01:14:43,796 --> 01:14:48,016 General Robert E. Lee, Estados Confederados da América 181 01:14:48,017 --> 01:14:52,188 Declarar rendição ao General U.S. Grant dos Estados Unidos da América 182 01:14:52,225 --> 01:14:55,108 Reconstituição histórica: a casa de Wilmer McLean 183 01:14:55,109 --> 01:14:58,237 Baseado nas memórias do Coronel Horace Porter 184 01:14:58,238 --> 01:15:01,888 Os líderes e oficiais presentes descritos em "Lutando lado a lado com Grant" 185 01:15:25,488 --> 01:15:32,645 Fim da Confederação 186 01:15:32,682 --> 01:15:38,429 O espírito de Daniel Webster chama todos os americanos 187 01:15:38,465 --> 01:15:47,246 “Liberdade e União, agora e para sempre, inseparáveis.” 188 01:16:05,528 --> 01:16:07,756 No mesmo dia, o Coronel Cameron 189 01:16:07,792 --> 01:16:09,983 liberado para casa 190 01:17:01,279 --> 01:17:03,872 Um banquete foi realizado para comemorar o retorno dos irmãos 191 01:17:03,908 --> 01:17:07,012 Tem milho torrado e café com batata doce 192 01:17:29,662 --> 01:17:34,108 "Vison do Sul" feito de algodão cru Projetado para grandes ocasiões 193 01:18:26,430 --> 01:18:28,065 vá para casa 194 01:21:06,050 --> 01:21:10,925 líder radical 195 01:21:10,962 --> 01:21:17,114 Opôs-se às políticas moderadas de Lincoln em relação ao Sul 196 01:21:59,127 --> 01:22:03,284 "Seu líder deve ser enforcado 197 01:22:03,321 --> 01:22:06,921 Os seus estados devem ser tratados como províncias conquistadas" 198 01:22:21,230 --> 01:22:27,521 "Vou tratá-los como se nunca tivessem sido separados." 199 01:23:02,835 --> 01:23:05,755 Os sulistas começaram a trabalhar com a ajuda de Lincoln 200 01:23:05,756 --> 01:23:08,571 reconstruir suas casas 201 01:23:29,542 --> 01:23:33,352 "Então os dias terríveis acabaram 202 01:23:33,389 --> 01:23:37,006 A hora de restaurar a paz está chegando" 203 01:23:37,043 --> 01:23:40,623 Em 14 de abril de 1865, caiu a noite fatídica 204 01:24:03,014 --> 01:24:04,692 ir ao teatro 205 01:24:15,183 --> 01:24:18,476 —Uma apresentação de gala celebrando a rendição do General Lee 206 01:24:18,512 --> 01:24:22,601 O presidente e autoridades estarão presentes 207 01:24:22,638 --> 01:24:26,533 Os jovens Stonemans estavam entre eles. 208 01:24:26,534 --> 01:24:30,705 Reconstituição de cenas históricas Teatro Ford esta noite 209 01:24:30,706 --> 01:24:34,877 Baseado na descrição de "The Biography of Lincoln", de coautoria de Nicolay e Hay 210 01:24:34,878 --> 01:24:39,362 A cena original restaura os detalhes do incidente 211 01:25:00,182 --> 01:25:04,120 Ópera "Nossos Primos Americanos" Estrelando Laura Keen 212 01:25:36,645 --> 01:25:38,697 Horário: 8h30 213 01:25:38,734 --> 01:25:40,943 O presidente e sua esposa chegaram ao teatro 214 01:26:21,607 --> 01:26:25,113 Guarda-costas pessoal do Sr. Lincoln 215 01:26:25,149 --> 01:26:27,689 Montando guarda fora do camarote presidencial 216 01:27:02,187 --> 01:27:06,902 Para ver o show, o guarda-costas deixou seu posto 217 01:27:27,193 --> 01:27:28,917 Horário: 10h13 Ato 3, Seção 2 218 01:27:39,753 --> 01:27:41,317 John Wilkes Booth 219 01:29:05,663 --> 01:29:07,749 "Isso é o que acontece com os tiranos!" 220 01:29:51,608 --> 01:29:55,466 Stoneman fica sabendo do assassinato 221 01:30:24,961 --> 01:30:28,208 "Você agora é a pessoa mais poderosa da América." 222 01:30:33,955 --> 01:30:37,349 Notícias chegam ao sul 223 01:30:48,854 --> 01:30:52,526 O presidente Lincoln foi assassinado 224 01:30:52,562 --> 01:30:57,049 O secretário de Estado Seward foi assassinado. 225 01:31:00,730 --> 01:31:05,747 "Nosso melhor amigo se foi Qual será o nosso destino! " 226 01:31:20,129 --> 01:31:23,629 fim da primeira parte 227 01:31:27,530 --> 01:31:30,385 —O nascimento de um país 228 01:31:30,386 --> 01:31:33,609 Parte Dois: Reconstruindo 229 01:31:33,610 --> 01:31:36,313 Os sulistas suportam a dor do nascimento de uma nação 230 01:31:36,314 --> 01:31:39,261 Os combates cessaram, mas a causa raiz da guerra não terminou 231 01:31:41,126 --> 01:31:45,720 Esta é apenas uma referência à Guerra Civil e 232 01:31:45,721 --> 01:31:50,186 Uma introdução à história do período da Reconstrução 233 01:31:50,187 --> 01:31:54,241 Não insinua nenhuma raça ou povo hoje 234 01:31:54,450 --> 01:31:58,914 Trecho de Uma História dos Estados Unidos, de Woodrow Wilson 235 01:31:58,915 --> 01:32:02,460 “...aventureiros estão deixando o norte um após o outro 236 01:32:02,461 --> 01:32:06,179 É como se uma coisa derrubasse outra coisa 237 01:32:06,216 --> 01:32:09,975 Eles enganam, seduzem e exploram os negros… 238 01:32:09,976 --> 01:32:13,585 Nas aldeias, os negros são funcionários públicos 239 01:32:13,586 --> 01:32:17,450 Eles não sabem como usar autoridade A única coisa que conheço é arrogância.” 240 01:32:17,575 --> 01:32:20,505 “…as políticas dos líderes do Congresso têm consequências 241 01:32:20,506 --> 01:32:23,434 …No Sul, a sociedade civilizada está completamente derrubada. 242 01:32:23,435 --> 01:32:26,420 eles estão determinados a 243 01:32:26,421 --> 01:32:29,312 {\u1}Deixe os brancos do sul se submeterem ao governo dos negros do sul{\r}" 244 01:32:29,313 --> 01:32:31,796 Woodrow Wilson 245 01:32:31,879 --> 01:32:35,520 “Os brancos estão apenas sendo Movido pelo instinto de autopreservação... 246 01:32:35,521 --> 01:32:39,582 Até que finalmente apareceu a grande Ku Klux Klan 247 01:32:39,583 --> 01:32:43,643 Um império que proteja verdadeiramente os países do Sul" 248 01:32:43,644 --> 01:32:48,854 Woodrow Wilson 249 01:32:48,958 --> 01:32:52,057 O rei sem coroa 250 01:32:52,058 --> 01:32:55,277 A residência executiva do país muda da Casa Branca para 251 01:32:55,278 --> 01:32:59,129 Nesta estranha casa no Capitólio 252 01:33:28,639 --> 01:33:31,064 O objetivo do apoio de Stoneman é Silas Lynch 253 01:33:31,065 --> 01:33:33,342 mulato liderando negros 254 01:34:53,465 --> 01:34:55,606 "Não há necessidade de me elogiar 255 01:34:55,607 --> 01:34:58,424 Você é igual a todos aqui" 256 01:35:04,182 --> 01:35:08,355 O poderoso radical emitiu um decreto 257 01:35:08,356 --> 01:35:12,597 Os negros deveriam ser completamente iguais aos brancos 258 01:35:29,560 --> 01:35:31,647 Visita do congressista Sumner 259 01:35:31,648 --> 01:35:34,290 Ser solicitado a respeitar o status das pessoas mestiças 260 01:36:08,491 --> 01:36:12,089 Legisladores pedem uma política de menor risco 261 01:36:12,090 --> 01:36:15,568 Em resposta à expansão do poder dos “homens livres” 262 01:36:53,676 --> 01:36:57,923 Vou levar esse cara - Silas Lynch estabelecido como um símbolo de sua raça 263 01:36:57,924 --> 01:37:02,388 em pé de igualdade com qualquer pessoa branca 264 01:37:17,845 --> 01:37:20,401 semear o mal 265 01:37:20,402 --> 01:37:23,628 Stoneman está se recuperando no apartamento de sua filha 266 01:37:23,629 --> 01:37:26,855 Envie Silas Lynch para ajudar políticos oportunistas 267 01:37:26,856 --> 01:37:30,014 Organizando e controlando o voto negro 268 01:38:32,161 --> 01:38:36,057 Lynch fez do Piemonte seu quartel-general 269 01:38:50,551 --> 01:38:52,740 A fabricação de cerveja começa 270 01:38:52,741 --> 01:38:57,015 Os negros realizaram um baile de celebração Induzindo os negros a parar de trabalhar 271 01:39:56,801 --> 01:39:59,181 Bureau dos Libertos 272 01:39:59,182 --> 01:40:01,880 Os negros recebem necessidades gratuitas 273 01:40:01,881 --> 01:40:04,059 Generosos nortistas abusam da caridade 274 01:40:04,060 --> 01:40:06,242 Enganar os ignorantes 275 01:40:39,088 --> 01:40:44,338 "Esta calçada nos pertence Tanto quanto é seu, Coronel Cameron" 276 01:40:59,377 --> 01:41:02,070 Stoneman, seguindo o conselho de seu médico 277 01:41:02,071 --> 01:41:04,980 Quer ir para um lugar com clima mais ameno 278 01:41:04,981 --> 01:41:07,574 Ao mesmo tempo, queria ver com os seus próprios olhos a implementação das suas políticas. 279 01:41:07,575 --> 01:41:10,069 Ele decidiu ir para a Carolina do Sul 280 01:41:23,858 --> 01:41:28,026 eles vêm para Piemont 281 01:41:28,027 --> 01:41:32,439 sob a influência de seus filhos Escolha a cidade natal de Cameron para ficar 282 01:42:15,321 --> 01:42:18,821 "Seu lixo negro de classe baixa do Norte 283 01:42:18,822 --> 01:42:22,232 Não tente me comandar” 284 01:43:18,754 --> 01:43:22,414 "Maldito negro liberal, pare de me irritar." 285 01:43:33,120 --> 01:43:35,949 Lynch conhece "Pequeno Coronel" pela segunda vez 286 01:43:35,950 --> 01:43:38,706 condescendência negra 287 01:45:03,096 --> 01:45:08,292 Lynch traiu seus apoiadores brancos Mais traição aos seus próprios compatriotas 288 01:45:08,293 --> 01:45:12,582 Ele quer tirar vantagem dessas pessoas de uma maneira maligna 289 01:45:12,583 --> 01:45:17,978 Construa para ele um trono de poder expandido 290 01:45:26,013 --> 01:45:29,599 Antes da eleição, a Confederação se reúne 291 01:46:19,644 --> 01:46:22,033 stoneman como convidado 292 01:46:49,045 --> 01:46:53,646 Registre todos os votos negros Conceda cidadania a todos os negros 293 01:46:57,240 --> 01:47:00,320 "A menos que eu consiga encher minha cesta 294 01:47:00,321 --> 01:47:04,841 Caso contrário, não quero quaisquer direitos de cidadania.” 295 01:47:23,493 --> 01:47:26,337 Nas orações desta terra 296 01:47:26,338 --> 01:47:29,241 Ainda posso ouvir a melodia do amor 297 01:48:28,927 --> 01:48:30,590 símbolo do amor 298 01:48:46,818 --> 01:48:50,288 Memórias dolorosas não são permitidas 299 01:48:50,289 --> 01:48:53,609 Os corações abatidos dos sulistas esquecem 300 01:50:21,967 --> 01:50:24,628 Ainda existe um nortista e um sulista 301 01:50:24,629 --> 01:50:28,940 Dignidade e amor estão em guerra no coração 302 01:52:05,956 --> 01:52:08,458 "Eu cuidarei de você na segurança da minha casa." 303 01:52:25,306 --> 01:52:28,676 Rapsódia de amor lágrimas de amor 304 01:53:23,483 --> 01:53:27,754 dia da eleição Todos os negros tiveram o direito de votar 305 01:53:27,756 --> 01:53:31,229 E a maioria dos brancos está sendo privada de seus direitos 306 01:54:18,116 --> 01:54:20,270 Os resultados eleitorais são óbvios 307 01:54:20,271 --> 01:54:23,096 Políticos negros e oportunistas ganham muito no estado 308 01:54:34,381 --> 01:54:38,063 Silas Lynch é eleito vice-governador 309 01:55:05,929 --> 01:55:09,695 comemorar sua vitória eleitoral 310 01:55:22,053 --> 01:55:24,503 Inspirado pelo radicalismo de Stoneman 311 01:55:24,504 --> 01:55:26,798 Lin Qi quer conversar com mulheres bonitas 312 01:56:12,136 --> 01:56:14,385 "Little Colonel" será a última série 313 01:56:14,386 --> 01:56:16,407 As atrocidades que ocorreram estão interligadas 314 01:56:24,626 --> 01:56:29,771 "Este caso foi julgado por um juiz negro 315 01:56:29,772 --> 01:56:34,486 A decisão também foi tomada contra pessoas brancas de júris negros 316 01:57:31,749 --> 01:57:37,056 mesmo quando ele fala 317 01:57:37,057 --> 01:57:42,046 Seus próprios servos leais também foram Aliados da coalizão e políticos oportunistas votam e são punidos 318 01:58:55,615 --> 01:59:00,361 Servo negro leal recebe simpatia do velho Cameron 319 01:59:25,842 --> 01:59:31,149 Barulhento no Salão Principal 320 01:59:31,150 --> 01:59:35,398 Partidos negros ganham controle da Câmara dos Deputados estadual 321 01:59:35,399 --> 01:59:41,080 Na reunião de 1871 101 negros contra 23 brancos 322 01:59:41,081 --> 01:59:44,209 Reconstituição de cenas históricas 323 01:59:44,210 --> 01:59:47,547 Câmara dos Representantes da Carolina do Sul em 1870 324 01:59:47,548 --> 01:59:50,571 Segundo fotos do Jornal Colombiano 325 02:00:03,167 --> 02:00:05,223 primeiro parlamento durante a reconstrução 326 02:00:05,224 --> 02:00:06,699 Eventos históricos na conferência 327 02:00:16,054 --> 02:00:17,861 Membro honorário representando o Ulster 328 02:00:44,517 --> 02:00:46,943 Ordem do palestrante 329 02:00:46,944 --> 02:00:49,221 Todos os membros devem usar sapatos 330 02:01:01,970 --> 02:01:04,848 todos os brancos na rua 331 02:01:04,849 --> 02:01:07,776 Todos devem prestar homenagem ao chefe negro 332 02:01:18,507 --> 02:01:20,586 minoria branca indefesa 333 02:01:27,995 --> 02:01:29,906 Visitantes caucasianos no corredor 334 02:01:44,988 --> 02:01:47,352 Moção aprovada 335 02:01:47,353 --> 02:01:51,781 Fornecendo que negros e brancos possam casar entre si 336 02:02:29,592 --> 02:02:33,440 posteriormente As consequências virão 337 02:02:46,064 --> 02:02:51,540 Gus, o Renegado 338 02:02:51,541 --> 02:02:57,624 Também é espalhado por políticos oportunistas. O produto da doutrina maligna 339 02:04:09,764 --> 02:04:15,031 Por causa da deterioração e degradação do seu povo e caiu em extrema dor 340 02:05:08,504 --> 02:05:10,381 Inspirar 341 02:05:22,476 --> 02:05:25,090 resultado 342 02:05:25,091 --> 02:05:29,266 A Ku Klux Klan, que transformou o Sul do negro Libertado do caos da dominação 343 02:05:29,267 --> 02:05:33,444 No entanto, de acordo com o político oportunista Juiz Turgi 344 02:05:33,445 --> 02:05:37,549 O derramamento de sangue causado por esta organização Nada menos que a Batalha de Gettysburg 345 02:05:45,309 --> 02:05:47,939 sua primeira aparição 346 02:05:47,940 --> 02:05:51,042 Aterrorizou um trabalhador de cimento preto e um soldador de gás de armazém 347 02:06:34,394 --> 02:06:37,666 Apoiadores de Lynch dispararam primeiro tiro contra Ku Klux Klan 348 02:07:03,982 --> 02:07:06,599 nova rebelião no sul 349 02:07:31,405 --> 02:07:36,440 "Devíamos transformar os sulistas brancos em Esmagado sob os pés dos negros do sul" 350 02:07:47,522 --> 02:07:52,422 "Seu amante se juntou a este grupo de bandidos cruéis" 351 02:08:39,216 --> 02:08:44,511 namoro Suspeita confirmada 352 02:08:44,512 --> 02:08:50,007 Por causa de sua lealdade ao pai, ela rompeu o noivado 353 02:09:50,278 --> 02:09:54,886 "Mas você não precisa se preocupar Eu não vou te trair" 354 02:10:24,455 --> 02:10:29,417 As mulheres do Sul produziram mais de 400.000 trajes da Ku Klux Klan 355 02:10:29,418 --> 02:10:34,290 E ninguém trai 356 02:12:17,264 --> 02:12:18,281 irmã mais nova 357 02:12:18,317 --> 02:12:21,034 Conforte este amante deprimido 358 02:13:03,807 --> 02:13:09,580 Apesar dos avisos de seu irmão Ela foi para a primavera sozinha 359 02:16:22,381 --> 02:16:27,006 "Olha, eu sou um capitão agora Então, eu quero me casar com você—” 360 02:17:04,543 --> 02:17:06,795 "Espere, senhorita, não vou te machucar." 361 02:19:17,267 --> 02:19:20,682 "Vá embora ou eu vou pular" 362 02:22:19,035 --> 02:22:22,199 Porque ela fez um curso rigoroso de honras 363 02:22:22,200 --> 02:22:25,508 Não deveríamos sofrer por ela 364 02:22:25,509 --> 02:22:29,627 Ela descobriu a porta de joias para a morte 365 02:23:29,720 --> 02:23:33,911 Nenhuma tristeza é pior que esta 366 02:23:43,273 --> 02:23:47,086 Filho faz apelo contra as políticas radicais do pai 367 02:24:40,513 --> 02:24:44,423 Gus se esconde no salão de White Arm Joe 368 02:25:19,025 --> 02:25:22,688 Moradores da cidade se alistam na caçada humana a Gus 369 02:25:22,689 --> 02:25:24,968 Ele estará nos corredores escuros do reino invisível 370 02:25:24,969 --> 02:25:29,128 dar um julgamento justo 371 02:29:30,162 --> 02:29:31,518 julgamento 372 02:30:05,821 --> 02:30:07,418 culpado 373 02:30:13,495 --> 02:30:17,014 Na escadaria da casa do vice-governador 374 02:30:17,015 --> 02:30:21,553 Respondendo aos políticos negros e oportunistas 375 02:31:26,998 --> 02:31:28,249 manhã 376 02:31:59,361 --> 02:32:02,490 Lynch aceita o desafio 377 02:32:02,491 --> 02:32:06,586 Ordenou reforços da milícia negra para bloquear as ruas 378 02:32:16,876 --> 02:32:21,574 Depois de envolver Lynch nos tumultos. 379 02:32:21,575 --> 02:32:25,248 Stoneman sai temporariamente para evitar desastre 380 02:32:37,500 --> 02:32:39,100 Ku Klux Klan se prepara para ação 381 02:32:54,578 --> 02:32:59,559 irmãos 382 02:32:59,560 --> 02:33:02,753 Esta bandeira foi criada por um A vida de uma mulher do sul está tingida de vermelho 383 02:33:02,754 --> 02:33:07,765 Isso irá indignar a sociedade civilizada sacrifício inestimável no altar 384 02:33:10,007 --> 02:33:14,968 Este símbolo antigo que eu seguro em minha mão De uma raça que nunca foi conquistada 385 02:33:14,969 --> 02:33:19,384 A Cruz de Fogo dos Highlanders Escoceses... 386 02:33:19,385 --> 02:33:23,615 Eu mergulho esta chama 387 02:33:23,616 --> 02:33:28,242 No sangue mais doce que já tingiu as areias do tempo 388 02:33:57,154 --> 02:34:00,694 Convocação aos líderes dos condados vizinhos 389 02:34:00,695 --> 02:34:05,745 Para desarmar todos os negros naquela noite 390 02:34:38,004 --> 02:34:41,987 Envie espiões para pesquisar Homem branco com fantasia de Ku Klux Klan 391 02:34:41,989 --> 02:34:46,298 A pena é a morte 392 02:35:45,663 --> 02:35:48,418 Lynch está feliz por finalmente poder 393 02:35:48,419 --> 02:35:51,226 Vingue-se dos Camerons 394 02:36:10,353 --> 02:36:12,826 A amargura dos ideais desiludidos 395 02:36:39,338 --> 02:36:42,319 capitão branco republicano do sul 396 02:36:42,320 --> 02:36:45,280 Prisões feitas em conformidade com as políticas de políticos oportunistas 397 02:38:13,964 --> 02:38:19,614 Apelo Elsie Stoneman para fazer seu pai intervir. 398 02:38:56,336 --> 02:38:58,039 O servo negro leal entra em ação 399 02:39:42,607 --> 02:39:45,314 O mestre está acorrentado a ele Desfile diante de ex-escravos 400 02:40:09,902 --> 02:40:12,752 Para realizar o resgate 401 02:40:12,754 --> 02:40:15,727 O servo negro fingiu zombar dele 402 02:40:49,791 --> 02:40:55,629 "Você é tão igual quanto qualquer homem branco, capitão?" 403 02:42:07,778 --> 02:42:12,784 Elsie viu seu irmão por 404 02:42:12,785 --> 02:42:18,033 Salve o Velho Cameron matou um homem negro. 405 02:42:33,842 --> 02:42:38,064 aguardando o esperado retorno de seu pai. 406 02:43:00,659 --> 02:43:04,423 socialite da aristocracia emergente 407 02:43:52,509 --> 02:43:55,687 A cabana onde moravam dois veteranos do Exército da União 408 02:43:55,688 --> 02:43:59,857 tornou-se seu refúgio 409 02:44:46,797 --> 02:44:50,951 Antigos inimigos do Norte e do Sul unem forças novamente 410 02:44:50,952 --> 02:44:55,337 Vamos trabalhar juntos para defender os direitos humanos naturais do seu povo ariano. 411 02:45:36,237 --> 02:45:41,342 O pai dela ainda não voltou Elsie vai até Lynch em busca de ajuda 412 02:45:41,343 --> 02:45:45,340 Mas ela não sabe disso A conspiração do líder mestiço contra ela 413 02:47:31,923 --> 02:47:35,317 Lynch propõe 414 02:48:34,583 --> 02:48:39,921 Lynch a ameaça descaradamente com punição 415 02:48:57,940 --> 02:49:02,994 Olha! Meu povo enche as ruas 416 02:49:02,995 --> 02:49:08,647 Com eles construirei um império negro E você estará ao meu lado como a rainha 417 02:50:08,911 --> 02:50:11,963 Convocando homens da Klan 418 02:51:16,366 --> 02:51:18,844 Lynch estava bêbado e deslumbrado com o poder 419 02:51:18,845 --> 02:51:23,799 ordenou que seus homens se apressassem Prepare-se para um casamento forçado 420 02:54:57,325 --> 02:55:01,818 "Quero casar com uma mulher branca" 421 02:55:06,728 --> 02:55:08,955 Todos os membros da Ku Klux Klan reunidos 422 02:55:08,956 --> 02:55:14,850 Siga a missão acordada 423 02:55:43,199 --> 02:55:45,783 Enquanto isso, o destino dos outros 424 02:56:17,229 --> 02:56:20,952 "Aquele com quem quero me casar é sua filha." 425 02:56:33,557 --> 02:56:37,790 cidade foi linchada e stoneman provocada pela fanática ocupação negra 426 02:56:37,791 --> 02:56:41,481 Chocou todas as pessoas brancas 427 02:57:15,803 --> 02:57:17,503 Espião branco disfarçado 428 02:58:55,746 --> 02:59:00,869 Veteranos da União não permitem que o velho Cameron se renda 429 02:59:45,937 --> 02:59:49,742 Enquanto pessoas brancas indefesas assistem 430 03:00:08,375 --> 03:00:12,503 Apoiadores da Ku Klux Klan perseguidos por turbas negras 431 03:05:23,429 --> 03:05:26,568 Uma mensagem perigosa vinda de uma cabana sitiada. 432 03:05:26,569 --> 03:05:29,224 Aprendido pela Ku Klux Klan 433 03:09:22,269 --> 03:09:23,761 desarmar os negros 434 03:10:25,346 --> 03:10:26,867 próxima eleição 435 03:10:45,259 --> 03:10:48,576 Mais tarde, na praia Dois casais passaram a lua de mel juntos 436 03:11:13,285 --> 03:11:15,618 Sonhamos com uma pessoa que nunca será A idade de ouro do governo de Deus da Guerra Bárbara 437 03:11:15,619 --> 03:11:18,858 Em vez disso 438 03:11:18,859 --> 03:11:21,874 Pode haver um rei misericordioso? 439 03:11:21,875 --> 03:11:25,519 No palácio da amizade na cidade da paz 440 03:12:26,830 --> 03:12:37,730 “A Liberdade e a União, agora e para sempre, são inseparáveis!” 441 03:12:38,630 --> 03:12:50,130 o nascimento de uma nação fim do jogo = Tradução e ajuste: onze volts =