Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Blokirajte dizalo, poru�ni�e. - Da, gospodine.

Hvala jo� jednom, Diego, �to si do�ao skroz ovamo.

Moj odvjetnik mi je poslao ovo jutros. - Nedostaje� mi.

Idemo razgovarati samo o razvodu. - Za�to to ne bismo nazvali razdvajanje.

Jer mislim da je vrijeme da se suo�imo s �injenicama. Ako ho�e�, mogu dogovoriti

da govori� sa mojim odvjetnikom. - Ono �to �elim...

i ono �to trebam je... razgovarati sa svojom �enom.

Saslu�aj me.

Ima ne�to �to �u uradit za sat vremena. - �to je to?

Uradit �emo to, Emilija.

Stvarno �emo to u�initi.

Poku�avali smo promjeniti ovu zemlju tri godine, Diego.

Pogledaj �to nam je to u�inilo.

Znam. Izgubio sam svoj put i izgubit �u ono �to najvi�e volim.

Zato �u odr�ati ovaj govor. - Rije�i vi�e nisu dovoljne.

Prekasno je. - Mo�emo govoriti kad se vratim s ran�a.

Molim te, u�ini to za mene. Oni mogu to u�initi, pogledaj video...

ako i dalje to bude� �eljela... potpisat �u papire za razvod.

To je sve �to tra�im.

Ne dopusti mu da ode.

Po�alji fotografije Barquetu.

Kako je pro�lo?

Krenimo.

Mo�ete li nam dati trenutak, generale? - Da g. ministre.

Rekao sam, idemo, Pepe. - Upravo sam primio ovo.

NEOBUZDANA 13. epizoda "Lice ubojice"

Gotovo je! Nema� gdje pobje�i.

Ne mo�e� spavati?

Probudila sam te.

Odavno nisam prespavao cijelu no�.

Mogu li te pitati ne�to?

Ne znam ho�u li mo�i odgovoriti.

�to �e� u�initi kad ovom do�e kraj?

Kad do�e kraj �emu? - Kad sazna� tko je ubio...

Diega.

Prvo �to �u u�initi je zagrliti svoju djecu.

Dobro jutro, pospanko. - Jo� pet minuta.

Ustani! Ustani! Do�i.

Maria?

Vratit �e� se svom �ivotu.

Nadam se. Nadam se da �u se jednog dana mo�i vratiti mom normalnom �ivotu.

Izvucite nas odavde! Pustite nas! Pustite nas, dovraga!

Smiri se, Maria! Moramo se smiriti. - Pustite nas, dovraga!

Kvragu! Pustite nas! - Moramo se smiriti!

Makni se od mene! Pusti! - Ne! Pusti je na miru!

Maria! - Pusti me!

Maria! Pusti je! - Ti si predivan �ovjek.

Maria?

Maria?

Emiliano?

Emiliano.

Zna� li gdje je Marija? Ne.

�to �e� mi u�initi? Pusti me...

Ne...

Bok. Dobili ste Danielu Hurtado.

Ne mogu odmah odgovoriti na poziv Gdje si dovraga?

Halo?

Recite predsjedniku da �u ga nazvati.

Unato� o�ekivanjima za mir stvorenim dolaskom na vlast pokojnog predsjednika,

Diega Nave, njegov je mandat postao jedan od najnasilniji novije povijesti.

Kada �e Dolores prestati raditi za te ljude?

Stvarno voli tu djecu. - Ono �to ona stvarno voli nije ovdje.

Imam teoriju. - Uvijek ima� prokletu teoriju za sve.

Gledaj, problem je Los Pinos. To vra�je mjesto je ukleto. To je lo�a sre�a.

Zbog svih podlih stvari �to su u�inili. Zato je prva dama ubila predsjednika.

Bila je opsjednuta. Ali ako Dolores ne napusti to ukleto mjesto, najebat �e.

Uvijek je tako pristojna i otmjena. Za Boga miloga.

Prestani srati. - Ozbiljno mislim, �ovje�e.

Ma vidi ih. Ku�ke iz Tepita.

Gdje je Canek?

General Agustin Aguirre, biv�i ministar obrane,

umro je u pritvoru posebne tu�iteljice zadu�ene za istragu smrti

Nema �anse! - Sranje, govorim ti.

predsjednika Diega Nave.

Bok. Dobili ste Danielu Hurtado.

Ostavite svoju poruku... - �to se doga�a?

G�o? - �to?

Video. - Dajte ga ovdje.

Imam

�to se dovraga doga�a sa zvukom?

Ne radi.

�ule ste? - Da.

Dolazim

�to se doga�a, Chela? - Doga�a se da je...

onaj kurvin sin, Aguirre, krepao. - �to?

General je mrtav.

Imam

Pustite ponovo.

vi ste na ovoj strani stola a ja na ovoj. Imam...

Tu. Mo�ete li pove�ati?

Imam

Istina je da je njegov mandat bio najnasilinijih u novijoj povijesti.

Izvor blizak Uredu dr�avne tu�iteljice obavijestio nas da general Aguirre,

biv�i ministar obrane umro u pritvoru posebne tu�iteljice,

koja je zadu�ena za istragu smrti predsjednika Diego Nave.

Isti izvor potvr�uje da je general Aguirre

do�ivio sr�ani udar i trenutno umro dok je davao svoju izjavu

posebnoj tu�iteljici, Patricii Lieberman.

Kurvin sin kao Aguirre ne umire samo od prirodnog uzroka.

Za�to ne? - Priroda uvijek poma�e �upcima.

Ubili su ga kako bi �utio. - Kurvini sinovi.

�to sada, ha?

Pustit �emo ih da nas dr�e idiotima? - �to nije u redu s tobom?

Imali smo priliku ubiti Aguirrea. A ona je rekla da to ne �inimo.

Da nam to nije potreba. Tko �e sada platiti za ono �to nam je u�inio? Ha?

X-8, isti oni koji su ubili Diega.

Nema ona jebenog pojma.

Meksi�kom narodu, ljudima diljem svijeta, vlada ponovno la�e.

General Aguirre nije umro od udara.

Emilia Urquiza nije odgovorna za ubojstvo Diega Nave.

Njihovi ubojice su slobodni, a rade unutar vlade. General Aguirre,

koji je prihvatio svoju i odgovornost vojske, za ubojstva, nestanke

i mu�enja tisu�a Meksikanaca, koji u istom videu...

Ne mogu mu u�i u trag? Siguran si? - Ne mogu, siguran sam u to.

Ovo je najdublji dio weba.

Ni sunce ne sije tamo. - Je li to doista plan?

Sama si to rekla, nemamo jebenog pojma tko su oni.

Ono �to mo�emo je provocirati ih. ...poznata kao X-8.

Mnogi njihovi �lanovi hladnokrvni ubojice, imaju tetova�u ovog simbola.

Imamo dokaze, koje �emo uskoro otkriti svijetu

da su �lanovi ove jedinice obu�eni od strane SAD-a.,

i ne samo da djeluju unutar tajnih zato�eni�kh centara...

jedinica meksi�ke vojske poznata kao X-8...

Mnogi njihovi �lanovi hladnokrvni ubojice,...

Bit �e iza�la sa prijateljicom, zar ne? - Ve� sam poku�ala, gospodine.

Razgovarala sam sa svim njenim prijateljima i nitko je nije vidio.

A Daniela ne odgovara na telefon. Ne mogu je na�i.

Zovi Altedag. Odmah, Pete.

Je li izgledao bolesno? - Ne.

�inio se zabrinut no imao je i razloga. - Zna� kako ovo izgleda, zar ne?

Samo trenutak molim. Gospodine. - Da?

Trebaju va� sigurnosni kod.

Dobar dan. Da, hvala vam.

Pet, jedan,

�est, jedan,

dva, �est, osam.

Poku�aj ponovno.

Bolje da je ne�to hitno. - I jest.

Tada si pogrije�io. - �to se doga�a?

Pete. - Vidimo se za sat.

Rije�i to s ovim idiotom. - Da gospodine. Naravno.

G�ice. Vargas. G�ice. Vargas.

Zvala sam vas. - Zauzeta sam.

Bili ste zadnji tko je vidio generala �ivog.

Osim vas. Bio je u va�em pritvoru. - Blokirali ste zvuk svojim telefonom.

Zvuk �ega? Va�eg nezakonitog snimanja privatnog razgovora?

Predsjednik vas �eli vidjeti. Ne�emo razgovarati dok se to ne dogodi...

G�ice Vargas. Je li vam predsjednik nalo�io da ubijete generala Aguirrea?

Mo�da biste htjeli ponoviti ono �to ste upravo izjavili, tu�iteljice,

kako biste mogli shvatiti ozbiljnost onog �to ste dali naslutiti.

Je li vam predsjednik Jose Barquet... nalo�io da ubijete ministra obrane?

Mislim da stres od posla djeluje na vas.

Ne zaboravite da predsjednik �eli razgovarati s vama.

Osim ako... Naravno. Nije to bio on.

Dobar dan, tu�iteljice.

Znate li gdje su? Gdje je tko, dragi?

Maria i... Maria?

Zna� li gdje je Marija? Ne.

Zna� li s kim je ona?

Rekla mi je da ide vidjeti mamu.

To je moja mama.

To je Maria. - Ne�to se doga�a. Moram je nazvati.

Ne. Ne, dogovorili smo da je poziv iz kombija bio posljednji.

Chela, ako se ne�to dogodi mojoj k�eri jer nisam je nazvala...

U redu, nazovi je. - 60 sekundi.

To je to.

Ljubavi moja... - �to se dogodilo?

Maria je rekla da te ide vidjeti. Je li ona tamo?

50 sekundi. - Ne.

Jeste li zvali njezine prijatelje? - Nitko je nije vidio.

Njezin �ip je isklju�en. - 40.

Daj mom tati poruku. - �to to radi�?

10.

Reci mu, kod ku�e Vertiz za jedan sat. - Jesi li sigurna?

Dolores, pazi, molim te. - I ti.

Odveli su je.

Kako je dovraga to mogu�e? Govorimo o mojoj unuci.

Moram razgovarati s g. Urquizom. Hitno je.

Moram razgovarati s generalom Almadom.

Idem u Los Pinos ako moram. - Gospodine?

Va� posao je jednostavan, Dolores. Da se brine o mojim unucima!

Idemo vidjeti generala Almadau. - Ne�u to �itati.

�uje� li me? Ne�u ni�ta u�initi dok me ne odvedete mojoj mami.

�to, ubit �e� me?

Ne...

Ne!

Vlada ponovno la�e. General Aguirre nije umro od sr�anog udara.

Emilia Urquiza nije odgovorna... - Ovo je sranje.

To je u svim medijima. unutar vlade...

General Aguirre je prihvatio svoju i odgovornost vojske...

Si�i, �ekam. Nemam mnogo vremena. U istom videozapisu...

�uje� li ti mene? veze izme�u...

�to �e� u�initi? - Dat �u mu sve.

Ako mi se ne�to dogodi, barem �e istina iza�i na vidjelo.

Osim toga ne mogu vas izlo�iti riziku dr�e�i ovo kod sebe.

Mo�e� li mu vjerovati?

On je moj tata. Trebam njegovu pomo�.

Ako je �elite uhvatiti, idite tamo gdje sam vam rekla.

Tra�ila sam te u klubu. - Za kog vraga?

Treba� nam da nam pomogne� s kombijem. Moramo potra�iti Emiliinu k�er.

�to god se dogodilo, ne zaboravi da joj duguje� svoj �ivot.

Ne. Nema �anse. Ve� sam joj platila tisu�u puta.

Ljubomorna si.

Fino. Ljuta si?

Ja isto. Ali nemoj pretjerati.

Zajedni�ko djelovanje je ono �to nas �titi.

Ili si to zaboravila?

Sr�ani udar vrlo je �est kod mu�karaca ove dobi,

osobito ako su pod stresom ili pritiskom.

Uzrok smrti nije ni�ta drugo do rezultat njegovog na�ina �ivota.

Ali �to ako je netko to prouzro�io? - Onda tragamo za profesionalcem, g�o.

�to je?

G�o, netko je izdao Emiliju Urquizu. - �to?

Znamo njezinu lokaciju. - Sigurni ste?

Da, g�o. Ho�emo li nastaviti? - Ne, ja �u se pobrinuti za to.

�to ti je toliko trebalo? - Bio je to naporan dan.

Ne zove� 911, a zatim ostane� u ku�i dok gori.

Tko ti je za petama? - Patricia Lieberman.

Aguirre.

�to nije u redu? �to ti prolazi glavom?

Zasu�i svoj jebeni rukav.

Desni.

Nisam mogla re�i tvom ocu. Vrlo je uzrujan.

Tko su dovraga X-8?

Jesu li imali veze s Diegovim ubojstvom? Jesu li ga ubili?

To smo bili mi.

Emilia!

Emilia!

Prema popisu koje nam je Emilia dala, ovo je posljednje mjesto.

Morat �emo se vratiti i vidjeti �to se do vraga dogodilo.

O �emu ti to? - Princeza je nestala.

Misli� da je tu?

Gdje je moja k�er? Za�to je rekla da je sa mnom?

Mislim da su koristili telefon. Onog kojeg si nazvala. Onog koji sam joj dala.

Nisam sigurna je li bilo to... ili nas prislu�kuju u ku�i tvojeg oca.

Halo? - Canek, �uje� li me, �ovje�e?

Gospodin "U" se nije ukazao. Dolores je ovdje.

Canek.Odlazi. Oni dolaze po Emiliju.

Odlazi! - �to se doga�a?

Reci mu da ode, odmah!

�to si u�inila?

Mora� izvu�i Emilijana odande. - Moramo oti�i. Sada. Idemo.

Ti glupi kurvin sine. Ti jebeni la�ove.

Ti jebeni la�ove! - Hej, spusti glas.

Spusti glas i ne vi�i na mene. Hajde, smiri se, curo.

Gotovo je! Gotovo je, Emilija!

Ne mo�e� nikamo.

Tako je.

Ja sam ga skinuo.

Okreni se, drka�ijo. Okreni se.

Hajde drka�ijo. Okreni se.

Ja sam povukao obara�.

Ali ti si mi dala municiju kada si nam predala onaj govor, u redu?

Trebao sam je ubiti.

Ali odlu�io sam da ne�u.

Ona je bila savr�eni paravan. Vidi�?

Preveo Diaz

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6bede Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove