Original subtitles

- Yemin eder misiniz? - Annemin üstüne.

Oğlumun Demir Taht'ta gözü yok.

O zaman aramızda düşmanlık için bir sebep görmüyorum.

Oğlunuz kendisine Kuzey'deki Kral demeyi sürdürebilir.

Stark'lar Cailin Hendeği'nin kuzeyindeki tüm topraklara hükmedecek.

Oğlunuz bana sadakat yemini ederse.

Bu yeminin sözleri nasıl?

Ned Stark'ın 18 yıl önce Robert'ta ettiği yeminle aynı.

Cat, onların dostluğu krallığı bir arada tuttu.

Peki oğlumun sadakatinin karşılığı ne?

Sabah ağabeyimin ordusunu yok edeceğim.

O iş bitince...

...Baratheon'lar ve Stark'lar ortak düşmana karşı birlikte savaşacak.

Daha önce defalarca yaptıkları gibi.

Hanedanlarımız hep birbirine yakın oldular.

Bu yüzden bu savaşı tekrar düşünmeniz için size yalvarıyorum.

Ağabeyinizle barışın.

Stannis'le barışmak mı?

Onu duydun.

Rüzgarla pazarlık ederken daha şanslı olurum.

Lütfen şartlarımı oğluna ilet.

Doğal müttefikler olduğumuza inanıyorum.

Umarım o da öyle düşünüyordur.

Birlikte bu savaşı bir gecede bitirebiliriz.

Hayır!

Hayır.

Beni izleyin!

- Bunun için öleceksin. - Hayır, o yapmadı!

Gitmeliyiz.

Seni bu yüzden asacaklar.

Şimdi.

Onu bırakamam.

Ölürsen onun intikamını alamazsın.

Bu taraftan!

Oradan değil.

Eve dönmeliyiz.

- Loras. - Lordum, leydim.

Dışarı.

Stannis bir saatte burada olur.

Geldiğinde, Renly'in adamları ona katılacak.

Eski dostlarınız sizi yeni krallarına satma ayrıcalığı için...

...birbirleriyle dövüşecekler.

O ayrıcalığı kendine mi istiyorsun?

Burada sizinle konuştuğumu fark edersiniz.

Stannis'le değil.

Buna vaktimiz yok.

Highgarden'a dön kardeşim.

Ben Stannis'ten kaçmayacağım.

Renly'yi Brienne öldürdü.

Buna inanmıyorum.

Sen de inanmıyorsun.

Kralımızın ölümünden kim en kârlı çıkar?

Stannis.

Onun suratına kılıç saplayacağım.

Burada kalamazsın.

Gerçek bir kral olabilirdi.

İyi bir kral.

Söyleyin Sör Loras...

...bu dünyada en çok ne istiyorsunuz?

İntikam.

Bunun en saf motivasyon olduğunu gördüm, her zaman için.

Ama kılıcınızı Stannis'e saplama fırsatı bulamayacaksınız.

Bugün değil.

O karaya ayak basmadan önce paramparça olacaksınız.

İstediğiniz adalet buysa devam edin.

Mezardan intikam alamazsınız.

Atları getir.

Lütfen.

Çok yakışıklıydı.

Evet, Majesteleri.

''Majesteleri.''

Kendine kral demen seni kral yapmaz.

Renly kral olmasaydı ben kraliçe olmazdın.

Bir kraliçe olmak ister misiniz?

Hayır.

Tek kraliçe olmak isterim.

Öldürüldü mü? Kim tarafından?

İfadeler çelişkili.

Çoğu bir şekilde Catelyn Stark'ı ima ediyor.

Sahi mi? Kimin aklına gelirdi?

Kimisi Kral Muhafızları'ndan biri olduğunu söylüyor.

Başkaları ise bizzat Stannis'in yaptığını söylüyor.

Pazarlıklar kötü gittikten sonra.

Her kim yaptıysa, iyi yapmış diyorum.

Varys öyle demiyor.

Renly'in ordusunun Stannis'i desteklediğini söylüyor.

Stannis'e hem karada hem denizde bize karşı üstünlük kazandırır.

Serçeparmak ondan üçe bir oranında zengin olduğumuzu söylüyor.

Ben de babamın seni paraya aşırı düşkün yetiştirdiğini söylüyorum.

Stannis Baratheon bizim için geliyor. Hem de kısa sürede.

Yapman gereken başka işler yok mu?

Mesela kızımı yollamak için bir sandığa kapatmak gibi?

Dorne'da daha güvende olur..

Evet, onun güvenliği için ne kadar endişelendiğini biliyorum.

Evet, endişeleniyorum.

Myrcella tatlı, masum bir kız. Ve senin yüzünden onu suçlamıyorum.

Çok akıllısın.

Dalaverelerinle ve numaralarınla hep akıllı olmadın mı?

Dalavereler ve numaralar aynı şeydir.

Bize saldıracaklar.

Hazır olmalıyız.

Kendin için kaygılanmana gerek yok.

Kral kuşatma hazırlıklarına bizzat komuta ediyor.

Kralın aklında tam olarak ne var sorabilir miyim?

Tam olarak veya belirsiz sorabilirsin.

Cevap aynı olacak.

Bunu konuşmamız önemli.

Hassas bilgileri danışmanlarından gizlemek...

...krala ait bir imtiyazdır.

Ateş topları.

Ateş topları mı?

Bana yalan söylemezsin, değil mi kuzen?

- Hayır. - İşte bu bir yalan.

Değil. Niye yalan söyleyeyim?

Söylesene...

Erkek ve kız kardeşim hakkındaki ithamlar doğruysa...

...Jaime'nin seni öldürmesi daha mı muhtemel, daha mı az muhtemel olur?

Yani kız kardeşimi becerdiğini ona söylediğimde.

Sana doğruyu söylüyorum.

Daha muhtemele bahis oynardım.

Ateş topları hazırlıyor.

Ama belki kendi doğal olmayan dürtüleri seninkileri hoş gördürür.

Simyagerler Loncası toplanıyor.

Bunu öğrenmenin tek yolu var galiba.

Depolarda daha şimdiden binlerce kap depoladılar.

Şehir surlarından atmayı planlıyorlar.

Stannis'in gemilerine ve ordularına.

Lütfen.

Bunu sana ne zaman söyledi.

Ateşçiyle konuşurken duydum.

Geçen gece yanından ayrıldığımda onunla buluşmaya gitti.

Yemin ederim.

Neyin üstüne edersin?

Hayatımın üstüne.

Ama senin hayatından bana ne?

Yedi'nin ışığında, kutsal ve doğru olan her şey adına...

Ben, Lancel Lannister, yemin ederim ki...

Tamam, peki. Yeter. Sana işkence etmek bile sıkıcı.

Çık dışarı.

Lancel, dostum Bronn'a söyle.

Bana bir şey olursa lütfen seni öldürsün.

Lord Tyrion'a bir şey olursa lütfen beni öldür.

Memnuniyetle.

Majesteleri.

Ne var?

Kardeşiniz için üzüldüm Majesteleri.

İnsanların ona yas tuttuğunu size söylemek istedim.

Aptallar, aptalları sever.

Ben de onun çocukluğu için yas tutuyorum. Büyüdüğü hâli için değil.

Sizinle mağarada gördüğüm şey hakkında...

- ...konuşmam gerekiyor. - Sana net söyledim sanıyordum.

Bu konuda benimle konuşmayacaktın.

Majesteleri, ben...

Bir şeyi iki kez hiç söyletmezdin.

Siz de gerçekten hiç kaçmazdınız.

Bana gerçek dersi vermeye mi geldin?

Gördüğüm şeyi söylemeye geldim...

Kardeşimin bütün sancak beyleri tarafıma geçtiler.

Tyrell'ler hariç Korkak gibi kaçtılar.

Artık bize direnemezler.

Yakında Demir Taht'ta oturuyor olacağım.

Bunun size maliyetini hiçbir şey karşılamaz. Demir Taht bile...

Artık dinlemiyorum.

Yanına adam al, çevrenin güvenliğini sağla.

Kralın Toprakları'na ne zaman yelken açıyoruz?

Adamlarımı takviye ettiğimde.

Lannister filosunu kısa sürede hallederiz.

Karasu Körfezi temizlendiğinde...

...birliklerimizi onların kapısına yollayıp kenti alacağız.

Leydi Melisandre'yi yanınızda getirecek misiniz?

Bu seni ilgilendirmez.

Kralın Toprakları'nı yanınızda o varken alırsanız zafer onun olur.

Sadakatinden şüphe etmek için hiç sebebim yok sanırdım. Yanıldım mı?

Sadakatin anlamı acı gerçekleri söylemektir.

Yine gerçekler.

Peki, gerçek neymiş?

Acı gerçek?

O, kendi yabancı dinini uygulayan yabancı birisi.

Bazıları size emirler fısıldadığına ve sizin itaat ettiğinize inanıyor.

Sen neye inanıyorsun?

O sancak beylerini Renly'den kazandınız.

Ona kaybetmeyin.

Kralın Toprakları'na Lady Melisandre olmadan gireceğiz..

Ve Karasu Körfezi'ne filoyu sen götüreceksin.

Majesteleri, onur duyarım ama denizdeki zamanımı...

...gemilerden kaçarak geçirdim. Saldırarak değil.

Diğer lordlar memnun olmayacak.

Çoğu lord kendisini şanslı görsün.

Onları ihanetten asmıyorum.

Acı gerçekler iki tarafı keser Sör Davos.

Yakaladım!

Yukarıdaki mi, sağdaki mi?

Meyvelerimden alın lordum. Taze meyveler.

Stannis'in daha çok piyadesi, daha çok gemisi, daha çok atı var.

Bizde ne var?

Bunu düşünüp duran zihniniz var.

Onunla insanları öldürmeyi hiç başaramadım.

İyi bir şey. İşsiz kalabilirdim.

Babanız ne durumda?

Haftalardır haber yollamadı.

Çok meşgul.

Robb Stark tarafından sürekli aşağılanmak çok zaman alıyor.

Şehri Stannis'e karşı koruyamayız.

Joffrey'nin planladığı gibi olmaz.

- Çürüme. - Evet!

Bizler kibirliyiz, böbürleniyoruz kusurluyuz.

Erkek kardeş kralların yatağında kız kardeşiyle yatıyor.

Ensest ilişkilerinin meyvesi çürük çıkınca şaşırıyor muyuz?

Evet, çürümüş bir kral.

Adamın değerlendirmelerine karşı çıkmak zor.

Doğum günü hediyenize yaptıklarından sonra.

Kral ümitsiz bir vaka.

Ben şimdi bize kaygılanıyorum.

Kanla lekeli koridorlarında sıçrayarak dans eden bir kral.

Çarpık, iblis bir maymunun şarkılarıyla.

Adamın hayal gücünü takdir etmek gerek.

Sizden bahsediyor.

Ne? İblis bir maymun mu?

Kralı sizin oynattığınızı düşünüyorlar.

Şehrin hastalıklarından sizi sorumlu tutuyorlar.

Beni mi? Ben onları kurtarmaya çalışıyorum.

Beni ikna etmenize gerek yok.

İblis maymun.

Evet, hadi.

Deniz Fahişesi'nin mürettebatı mısın?

Kumandanınızım. Hoş geldiniz.

Durun.

Durun!

Kaptanınız durmanızı emrediyor!

Nereye gidiyoruz Kaptan?

Kayalık Sahil'e. Köyleri basmaya.

İşinizi iyi yaparsanız ganimet ve kadın kazanırsınız.

İşimizi iyi yaptığımıza kim karar verecek?

Ben.

Kaptanınız.

Sen daha doğmadan önce bile yağma yapıp, tecavüz ettim kaptan.

Nasıl yapacağıma dair fikrine ihtiyacım olduğunu sanmam.

Bir kaptana ihtiyacım olduğunu bile sanmam.

Kaptanın görevini kendim gayet iyi yaparım diye düşünüyorum.

Tek ihtiyacım bir gemi.

Kendime nereden gemi bulacağımı bilmiyorsun, değil mi?

Öyle yapabilirsin. Gemiyi alıp tek başına gidebilirsin.

Ve ben peşine düşer, seni buraya sürükler, hain diye asarım.

Dur. Pes ettik.

İlk emrini kutlarım.

Teşekkür ederim. Beni yolcu etmeye gelen nezaketti.

Senin için gelmedim.

Kızıl Liman'a gidiyordum.

30 gemim var. Onları buraya koyacak yer yok.

Çok dar.

Gitsen iyi olur. Gemi sensiz yelken açmasın.

Öyle asla bir şey olmaz.

İstersem mürettebatım beni bir yıl güvertede bekler.

Ama bu adamlar...

Kayalık Sahil'in keyfini çıkar.

Hadi. Seni götüreyim.

Kimsin sen?

Dagmer, ikinci kaptan.

Niye diğerlerinin yanında değilsin?

Yoksa beni denizin ortasında atman için mi yolladılar?

Gülmek için malzeme olurdu.

Kendini kanıtlayana kadar sana saygı duymayacaklar.

Fakir balıkçı köylerini yağmalayarak kendim nasıl kanıtlayacağım?

Kanıtlamayacaksın.

Yine de babam Demir Adalı olduğumu kanıtlamam için bu görevi verdi.

Hepsi Demir Adalı'dır.

Emredileni mi yaparlar yoksa istediklerini mi?

Kayalık Sahil, Torrhen Meydanı'ndan uzak değil.

Tallhart Hanedanı'nın bölgesi mi?

Balıkçı kızlarından daha etkileyici bir ödül.

- Alamaz mıyız sence? - Hayır, alamayız.

Birkaç günden fazla elimizde tutamayız.

Torrhen Meydanı'nı aldığımız Kışyarı'nda duyulur duyulmaz...

...Stark'lar geri almak için adamlarını yollar.

Sonra da...

Beni gemime götür.

Stark'lar hatlarını aşırı genişletti.

Yaz bittiği için adamlarını ve atlarını beslerken...

...çok zorlanacaklar.

Stark'lar kışı bizden daha iyi anlar.

Soğuk onları yıldırmaz.

Casuslarımız Kuzey lordları arasında büyüyen bir hoşnutsuzluk bildiriyor.

Eve dönüp mahsul bozulmadan hasat yapmak istiyorlar.

Eminim aynı casuslar bizim içimize sızsa...

...Güney lordları arasında büyüyen hoşnutsuzluğu bildirirler.

Bu bir savaş. Hoşlanılacak bir şey değil.

Stark'ı uzun zamandır hafife alıyoruz.

Savaştan anlıyor, adamları ona tapıyor.

Ve savaş kazanmayı sürdürdükçe Kuzeydeki Kral olduğuna inanacaklar.

Onun başarısızlığını bekliyorsunuz.

Başarısız olmayacak. Yardımımız olmazsa.

Peki onu nasıl durduracağız?

Bütün gece çalıştık lordum.

Biraz uyusak faydası olur belki.

Evet, bence olur Reginald.

Ve kuzenim olduğun için uyanmana izin verebilirim.

Git. Eminim karın seni özlemiştir.

Karım Lannispot'ta.

O zaman at binmeye başla.

Git. Fikrimi değiştirip ona kelleni yollamadan önce.

Adın Lannister olmasaydı...

...aşçının çadırında bulaşıklarımızı yıkardın. Git!

Şarap istemem. Su.

Burada epey kalacağız.

Kız.

Nerelisin?

Maidenpool lordum.

Maidenpool lordları kim? Hatırlat bana.

Mooton Hanedanı lordum.

Armaları ne?

Kızıl bir somon.

Maidenpool'lu bir kız bunu hatırlardı bence.

Kuzeylisin değil mi?

Güzel. Yine soruyorum. Nerelisin?

Barrowton lordum.

Dustin Hanedanı.

Siyah bir tacın altında iki uzun, çapraz balta.

Peki Kuzey'de Robb Stark için ne diyorlar?

Ona Genç Kurt diyorlar.

Ve?

Savaşa dev bir kurdun sırtında gittiğini söylüyorlar.

İstediğinde kurda dönüşebildiğini söylüyorlar.

Öldürülemez diyorlar.

Onlara inanıyor musun?

Hayır, lordum.

Herkes öldürülebilir.

Suyu getir.

Bir kız hiçbir şey söylemez.

Bir kız ağzını kapalı tutar.

Kimse duymaz ve dostlarım gizlice konuşur, değil mi?

Bir oğlan, kız olur.

Ben hep kızdım.

Ben de hep farkındaydım.

Ama kız, sır saklar.

Bir adam onları bozmaz.

Artık onlardansın.

Yanmana izin vermeliydim.

Sen de artık onlardan birine su götürüyorsun.

Niye senin için doğruyken benim için yanlış?

- Şansım yoktu. - Vardı.

Benim oldu.

Ve buradayız.

Bir adam borçlarını öder.

Bir adamın üç borcu var.

Üç mü?

Kızıl Tanrı kendine ait olanı alır güzel kız.

Ve yaşamın karşılığını sadece ölüm öder.

Beni ve yanımdaki iki kişiyi kurtardın.

Kızıl Tanrı'dan üç ölüm çaldın.

Onları iade etmeliyiz.

Üç isim söyle.

Gerisini adam halleder.

Sana üç hayat vereceğim.

Ne eksik ne fazla.

Ödeşeceğiz.

İstediğim ismi vereceğim ve...

...onu öldürecek misin?

Adam sözünü söyledi.

Herkese işkence eden adam.

Adamın isme ihtiyacı var.

Adını bilmiyorum.

Ona Tickler diyorlar.

Bu yeterli.

Git şimdi. Efendin susadı.

Henüz gelmedi.

Bizi görmesi gerekirdi. Boruyu çal.

Ne zaman gelecek?

Halfhand işini kendi zamanında yapar.

Amcam onunla ilgili hikayeler anlatırdı.

Çoğu doğru.

Halfhand son kışın yarısını Sur'un ötesinde geçirmiş.

Bütün kışı.

Kar bastırdığında Skirling Geçidi'nin kuzeyindeydi.

Kar eriyene kadar bekledi.

Yani birinin burada kendi başına hayatta kalması mümkün.

Halfhand için mümkün.

Güzel, değil mi?

Gilly buraya bayılırdı.

Aşık bir adamdan daha çok hasta eden bir şey yoktur.

Bir şey yapma vaktin geldi.

Hiç olmazsa sıcak kalacaksın.

İlk İnsanlar'ın ilki.

Burası kaç yaşındadır düşünsene.

Targaryen'lerin Andal'ları yenmesinden önce.

Andal'ların Westeros'u İlk İnsanlar'dan almasından önce.

Ben ölmeden önce. Lütfen, kes konuşmayı.

İlk İnsanlar binlerce yıl önce durduğumuz yerde durdular.

Uzun gece boyunca.

İlk İnsanlar neye benziyordu sence?

Aptala.

Akıllı insanlar kendilerine böyle yerler bulmaz.

Bence korkuyorlardı.

Buraya bir şeyden kaçmak için geldiler.

Ve bence faydası olmadı.

Yabanıllar mı?

Geri dönen korucular için tek boru çalınır.

Yabanıllar için iki.

O zaman burada durup beklersin.

Merak edersin.

Dostlar için bir boru.

Düşmanlar için iki.

Ak Gezerler için üç.

Bin yıl oldu.

Ama boruyu sadece o zamanda üç kez üflerler.

Bin yıl olduysa sen nereden biliyorsun?

- Şey... - Bir kitapta okudum.

Bakın.

Bu, Qhorin Halfhand.

Evet. Bir gün daha yaşayacağız.

Yaşasın.

Dikkatli olun lordum.

Yaşlı bir denizcinin sözünü okuduğumu hatırlıyorum.

''Ateş topuna işersen oranı yakarsın.''

Ben bu deneyi yapmadım.

Doğru olabilir.

Bu madde o kadar sıcak yanar ki odunu, taşı, hatta eliği eritir.

Ve tabii ki eti.

Bu madde o kadar yanar ki eti tıpkı iç yağı gibi eritir.

Ejderhalar öldükten sonra Targaryen gücünün anahtarı bu ateşti.

Dostumun şüphesi var.

Ordu kamplarında el arabalarıyla dolanıp domuz pisliği kavanozlarını...

...öven bir sürü deli ihtiyar gördüğümü söyleyeyim.

- Yanlış anlamayın. - Biz domuz pisliğiyle uğraşmayız.

Bu madde, şekle sokulmuş ateştir.

Ve onu Maegor'un döneminden beri mükemmelleştiriyoruz.

Ne için?

Bu kavanozlar mancınıklara konup düşmana atılıyor.

Elinizde ne kadar var?

Mancınıkları çalıştıracak gerçek askerler bulursanız...

...hedefini onda bir tutturabilirsiniz ama...

...bütün askerler babanızla birlikte Nehirova'dalar.

Lordum, bu adam hakaret ediyor.

Savaş gördün mü bilmem ihtiyar ama...

...ortalık biraz karışabiliyor.

Çünkü bir Stannis'e bir şeyler atınca kendisi de bize geri atıyor.

Adamlar ölüyor, altlarına ediyor, kaçıyorlar.

Yani kapılar düşüyor.

Yani surların arasında ateş var.

Yani kadınlar kenti yanmadan kurtarmaya çalışıyorlar.

Dostum ikna olmadı.

Aerys Targaryen yaşarken birliğimizi aşağılamaya cüret etmezdim.

Artık yaşamıyor.

Ve ateş topu kavanozları ona yardım etmedi, değil mi?

Savaşları insanlar kazanır, sihir numaraları değil.

Kız kardeşiniz emrettiğinden beri...

...gece gündüz yorulmadan çalıştık.

Şu anda 7,811 adet var.

Stannis Baratheon'ın filosunu ve ordusunu yakmaya yeter.

Bu kötü bir fikir.

Danışmanım Wisdom Hallyne'e danışmam gerekiyor.

Bu odanın içindekiler Kralın Toprakları'nı yerle bir edebilir.

Kız kardeşim için artık ateş topu yapmayacaksınız.

Benim için yapacaksınız.

Artık kendisini besleyebilir.

Bırak uyusun Doreah.

Peki Khaleesi.

Sana bayılıyor.

Üst kısmı bir daha ördüm.

Bu topuğu da onardım.

Teşekkür ederim.

Xaro'nun sana yaptırdığı elbiseyi gördün mü?

Qarth'ın en zengin adamıymış diyorlar..

Bu bilinir.

Qarth eğer Essos'un en zengin kentiyse...

Bana elbise veren son zengin adam beni Khal Drogo'ya satıyordu.

İlelebet gece diyarlarında at binsin.

Xaro ev sahibimiz ama hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

Erkekler mutluyken diğer erkeklerden bahsetmeyi sever.

Xaro'nun elbisesiyle gerçek bir prensese...

O bir prenses değil. O bir Khaleesi.

Giymen gerekir Khaleesi.

Onların konuğusun. Giymemek kabalık olur.

Ve gece pazarını ziyaret etmelisin.

Qarth'ın gece pazarı gördüklerine hiç benzemez.

Kulağa harika geliyor.

Meereenis'liler kendilerinde gece pazarı var sanıyorlar.

Seni oraya bizzat götüreceğim.

Biraz izin verir misin?

Ne yapıyorlar?

Malakko heykelin taşınmayacak kadar ağır olduğunu söylüyor.

Kovarro ise Malakko'nun aptal olduğunu söylüyor.

Taşları çıkarabilirler. Gerisi saf altın.

Çok yumuşak. Taşıyabileceğimiz kadarını koparabilir.

Veya eritebiliriz. Çok basit.

Onun konuklarıyız!

Ne taş sökebiliriz, ne koparabiliriz ne de eritebiliriz.

Elbette Khaleesi!

Gidene kadar bekleyeceğiz.

Giderken de olmaz.

Neden?

Ev sahibimiz bizi çölden kurtardı ve sen ondan çalmak mı istiyorsun?

Bir daha duymayayım.

Kardeşim bana Dothraki'nin bildiği tek şeyin...

...iyi insanlardan çalmak olduğunu söylerdi.

Sadece o değil.

İyi insanlar öldürme konusunda da epey iyidirler.

Ben öyle bir kraliçe olmayacağım.

Ejderhaların Anası.

Qarth büyücüleri adına size hoş geldiniz diyorum.

Bir gösteri?

Bu mücevheri alın.

Ona bakın.

Derinliklerine.

Çok yüzü var.

Yakından bakarsanız onlarda kendinizi görebilirsiniz.

Birden fazla kereler.

Xaro'nun incik boncuklarından sıkılırsanız...

...sizi Ölümsüzler Evi'nde ağırlamaktan onur duyarım.

Başımızın üstünde yeriniz ver Ejderhaların Anası.

Özür dilerim.

Pyat Pree, On Üçler'den biridir.

Onu davet edişim gelenek icabıdır.

Gelenekler Qarth'ta yavaş ölür.

Ölümsüzler Evi nedir?

Büyücülerin tozlu kitap okuyup...

...her şeyi içtikleri yerdir.

Dudaklarını mavi, akıllarını yumuşak yapıyor.

O kadar yumuşak ki ucuz numaralarını sihir sanıyorlar.

Onu gözetiyorsun.

Seni tanıyor muyum?

Ben seni tanıyorum.

Ayı Adası'ndan Jorah Mormont.

Kimsin?

Hiç kimseyim.

Ama o, Ejderhaların Anası.

Artık gerçek bir koruyucuya her zamankinden daha fazla ihtiyacı var.

Mucizenin yine dünyaya doğuşunu görmek için gece gündüz gelecekler.

Ve gördüklerinde arzulayacaklar.

Çünkü ejderhalar ateşten olma candır.

Ve ateş güçtür.

Stannis'e benziyordu.

Bana alt tarafı...

Erkek şeklinde bir gölge gibi geldi.

Stannis'in şeklinde.

Yarın oğlumun kampına varırız.

Orada çok kalacak mısınız leydim?

Gördüklerimi Robb'a anlatacak kadar.

Ondan sonra Kışyarı'na gideceğim.

Küçük çocuklarımın bana ihtiyacı var.

Çok uzun zamandır onlardan uzaktayım.

Annemi hiç tanımadım.

Üzüldüm.

Annem doğum yaparken öldü.

Ben çok küçükken.

Kötü bir iş.

Sonrasında gelen daha da zor.

Halkının arasına güvenle dönünce...

...gitmeme izin verecek misiniz leydim?

Stannis'i öldürmeyi kast ediyorsun.

Bir yemin ettim.

Ama Stannis'in etrafında büyük bir ordu var.

Muhafızları onu korumaya yemin ettiler.

Onlar kadar iyiyim.

Hiç kaçmamalıydım.

Renly'in ölümü senin hatan değildi.

Ona cesaretle hizmet ettin.

Ona sadece bir kez sarıldım.

Ölürken.

O öldü Brienne.

Onun peşinden toprağa giderek kimseye hizmet edemezsin.

Renly'in düşmanları Robb'un da düşmanıdır.

Oğlunuzu tanımıyorum leydim.

Ama beni yanınıza alırsanız size hizmet ederim.

Cesaretiniz var.

Savaş cesareti değil belki ama bilemiyorum...

...bir kadının cesareti.

Ve bence zamanı geldiğinde beni engellemezsiniz.

Bana söz verin. Beni Stannis'e karşı engellemeyeceksiniz.

Zamanı geldiğinde seni engellemeyeceğim.

O zaman size aidim leydim.

Arkanızı kollayacağım ve gerekirse hayatımı sizin için vereceğim.

Eski ve yeni tanrılara yemin ederim.

Evimde ve masamda yerinin hep olacağına...

...yemin ederim.

Ve onurunu düşürecek hiçbir hizmeti senden istemeyeceğim.

Eski ve yeni tanrılara yemin ederim.

Ve sadece hırsızlar değil lordum.

Artık tepelerde kurtlar da var.

Bugüne kadar gördüğümden daha fazla.

Gece geliyorlar ve koyunlarımı öldürüyorlar.

Üç oğlum kardeşiniz için savaşmaya gitti lordum.

Savaşacaklar, eve dönmeleri söylenene kadar savaşmayı sürdürecekler.

Artık sürüme bakacak adamım yok. Tek ben varım.

Gece ve gündüz nöbet tutamıyorum.

Sürülerinize bakmaları için Winterstown'dan iki kimsesizi...

...seninle birlikte yollayabiliriz.

Onlara oda ve yemek verebilirsen.

Karım daha fazla çocuk için hep dua etti.

Onlara bakarız. Teşekkür ederim lordum.

Tanrılar sizi kutsasın.

Kes şunu.

Başka gelen yoksa karanlıktan önce at bineceğim.

- Güzel. - Hodor.

- Hodor. - Lord Stark.

Torrhen Meydanı kuşatıldı.

Torrhen Meydanı buradan 40 fersah bile uzak değil.

Lannister'lar nasıl bu kadar kuzeye saldırır?

Dağ tarafından yönlendirilen yağmacı birliği olabilir.

Tywin Lannister'ın para verdiği satılık kılıçlar olabilir.

Onlara yardım etmeliyiz.

Savaşçıların çoğu Robb'la birlikte ama 200 düzgün adam toplayabilirim.

O kadar gerekli mi?

Sancak beylerimizi koruyamıyorsak, onlar bizi niye korusunlar?

Gidin Sör Rodrik. İstediğiniz adamları alın.

Uzun sürmez lordum. Güneyliler burada başarılı olamaz.

Bunun anlamı ne?

Efendi Luwin'e sor. Sürekli kitap okuyan o.

Sordum. Üç gözlü kuzgun hiç duymamış.

O zaman bir anlamı yok.

Yalan söylüyorsun.

Küçük bir lord olabilirisin ama bana yalancı diyemezsin.

- Anlamını biliyorsun. - Bilmediğimi söylemedim.

Bana doğru bir cevap vermedin.

Bu, yalancılıkla aynı şey değil.

Çok farklı da değil.

Demek yine üç gözlü kuzgun rüyası görüyorsun.

Ağaçlıktayken bana rüya görmediğini söylemiştin.

Kim yalancı?

Rüyanda ne gördün?

Kötü bir şey mi?

Söyle çocuk.

Denizin Kışyarı'na vardığını gördüm.

Dalgaların kapılara vurduğunu gördüm.

Ve sular duvarları aştı.

Kaleyi suya gömdü.

Boğulan erkekler...

...bahçeye yüzdü.

Sör Rodrik onlardan biriydi.

Deniz yüzlerce kilometre uzakta.

Biliyorum.

- Aptal bir rüyaydı sadece. - Patatesleri mutfağa götürmeliyim.

Yoksa beni yine zincire vururlar.

Osha.

Üç gözlü kuzgun...

Sur'un kuzeyinde onun için ne söylüyorlar?

Sur'un kuzeyinde her tür saçmalığı konuşurlar.

- Orada. - Nerede?

Şu dağda.

İyi görmüyorum.

Ateş.

Ateş var.

Ateşin etrafındaki insanların gözleri senden ve bende daha iyidir.

Geldiğimizi gördüklerinde o ateş bir işarete dönüşür.

Mance Rayder'a onurumuza parti vermesi için yeterli zaman tanır.

Kaç Yabanıl onlara katıldı?

Anladığımız kadarıyla hepsi.

Mance onları kurtlardan geyik toplar gibi topladı.

Hamle yapmaya neredeyse hazırlar.

- Nerede? - Güvenli bir yerde.

Güneyde bir yerde.

İçlerinden geçemeyiz.

Taşlardan başka korunmamız olmadan burada da beklemeliyiz.

Sur'a geri dönelim mi diyorsun?

Mance eskiden bizdendi.

Artık onlardan.

Onlara bizim yöntemlerimizi öğretecek.

Bize vuracaklar ve karşılık verdiğimizde kaçmayacaklar.

Eskisinden daha organize, daha disiplinli olacaklar.

Bizim gibi.

Bu yüzden işleri onlar gibi yapmak için onlara benzemeliyiz.

Sızıp Mance'i öldürmeli ve...

...Sur'a yürümeden önce onları rüzgarda dağıtmalıyız.

- Ve bunu yapmak için... - Gözcülerden kurtulmalıyız.

Bu iş 400 adama göre değil.

Hızlı ve sessiz hareket etmeliyiz.

Harker, Stonesnake, Borba.

Lord Kumandan, ben de Lord Qhorin'e katılmak istiyorum.

Bir sürü adım oldu ama ilk kez Lord Qhorin oldum.

Sen hizmetkârsın Snow. Korucu değilsin.

Dövüştüm ve hayalet öldürdüm.

Bunu kaç korucu söyleyebilir?

Demek o?

Evet. Bir hayalet öldürdün.

Bir ihtiyarın seni dövüp kılıcını olmasına da izin verdin.

Craster mı?

Oğlan haklı. O yaşlı keçi güçlüdür.

Jon yokken onun görevlerini yapabilirim lordum.

Sorun olmaz.

Umarım koruculuğun daha iyi olur. Hizmetkârlığına oranla.

Git.

Söylesenize...

...erkek hizmetçiniz ne zamandır size aşık?

Hizmetçim değil ve bana aşık değil.

Danışmanım.

Dostum.

Sanmam.

Bir erkeğin ne istediğini neredeyse hep anlarım.

Peki bir kadının isteklerini?

Çok daha karışıktır.

Mesela siz, ne istiyorsunuz?

Dar Deniz'i geçip, Demir Taht'ı geri almak.

Niye?

Çünkü halkıma onları koruyup güvenli bir yer bulacağıma...

...yemin ettim.

Yedi Krallık'ı Dothraki'ler adına mı fethetmek istiyorsunuz?

Onları istiyorum çünkü onlar benim hakkım.

Demir Taht benim ve onu geri alacağım.

Bir fatih.

Siz bunları nasıl aldınız? Size biri mi verdi?

Hayır, ben sıfırdan geliyorum. Rıhtıma bir yük gibi vurdum.

Ama birisi yükün başına geleni önemsiyor.

Yani elinizdekinden fazlasını istediniz ve aldınız.

Siz de bir fatihsiniz. Sadece daha az hırslısınız.

Siz ne istiyorsunuz Xaro Xhoan Daxos?

Şehir kapısında bana kefil oldunuz.

Niye?

Sebebini göstereyim.

Kapı ve kasa Valyrian taşından yapılma.

En sert çelik bile iz bırakmıyor.

Qarth'ın en iyi çilingirlerine açmaları için ağırlıklarınca altın önerdim.

Aynı teklifi en büyük hırsızlara yaptım.

Hepsi eli boş döndü.

Bu kapıyı açacak tek şey...

...bu anahtar.

Arkasında ne var?

Hepsi benim olur mu?

Hepsi mi? Yarısı diyelim.

Atlar, gemiler, ordular almaya yeter de artar.

Eve dönmeye yeter.

Ne yapmam gerekiyor?

Benimle evlenmek.

Romantik bir teklifti.

Daha önce aşk için evlendim ama tanrılar onu benden çaldı.

Sıfırdan geliyorum.

Annem ve babamın bir çift ayakkabısı olmadı.

Ama benimle evlenirseniz size Yedi Kralılk'ı veririm ve...

...çocuklarımız prens ve prenses olurlar.

Gördünüz mü?

Sandığınızdan daha hırslıyım.

Doğru bir zaman Daenerys Targaryen. Ön adınız.

Robert Baratheon öldü.

Satın aldığın orduyla denizi aşarsan...

Yedi Krallık birbiriyle savaşıyor.

Dört sahte kral ülkeyi mahvediyor.

Westeros'u kazanmak için, Westeros'tan destek gerekli.

Zorba öldü.

Stark'larla Lannister'lar savaşıyor ve Baratheon'lar birbirleriyle savaşıyor.

Elini keserek güvenini kazanan yeni dostuna göre mi?

Saldırı zamanı şimdi. Gemiler ve bir ordu bulmalıyız.

Yoksa dünyanın ucunda çürüyerek zaman geçireceğiz.

Zengin adamlar aldıklarından fazlasını vererek zengin olmaz.

Sana gemi ve asker verirler ve sonsuza dek sahip olurlar.

Dikkatli hareket etmek zor yoldur ama doğru yoldur.

Ve Qarth kapısındaki tavsiyeyi dinleseydim...

...şu ana kadar hepimiz ölmüştük.

Önündeki fırsatın sana son fırsatmış gibi geldiğini biliyorum ama...

- ...sen mutlaka... - Çocukmuşum gibi konuşma benimle.

- Benim tek istediğim... - Ne istiyorsun?

Söylesene.

- Seni Demir Taht'ta görmek. - Neden?

İyi bir iddian var.

Bir unvanın. Doğuştan gelen bir hakkın.

Ama sende bundan daha fazlası var.

Gizleyip inkar edebilirsin ama yumuşak bir kalbin var.

Sana sadece saygı duyulmayacak, aynı zamanda sevileceksin.

Hükmedebilecek ve hükmetmesi gerekensin.

Dünyaya böyle biri gelmeden yüzyıllar geçip gidiyor.

Sana bakıp hâlâ gerçek olduğuna inanmadığım zamanlar var.

Peki danışmanım olarak sence ne yapmalıyım?

Kendi yolunu çiz.

Kendi gemini bul. Sana sadece bir tane lazım.

İhtiyacımız olan müttefikler Westeros'ta. Qarth'ta değil.

Gemiyi nereden bulacağım.

Sana ben bulacağım.

İyi bir kaptanı olan sağlam bir gemi.

Onu tanımak için sabırsızlanıyorum.

Khaleesi.

Yan durmalısın.

Yan mı?

Yan.

Niye?

Daha küçük hedef.

Biriyle mi dövüşüyorum.

Dövüşe hazırlanıyorsun.

Doğru çalışmalısın.

Nöbetçiler!

Bir şey gördünüz mü?

Yukarı çıkın. Nereden düştüğüne bakın.

Yukarı çıkın.

Uzaklaş.

Geri çekil. O öldü.