1 00:02:08,872 --> 00:02:11,208 - ¿Lo juras? - Sobre mi madre. 2 00:02:12,459 --> 00:02:15,629 A mi hijo no le interesa el Trono de Hierro. 3 00:02:21,551 --> 00:02:24,304 Entonces por la enemistad entre nosotros. No veo una razón. 4 00:02:25,138 --> 00:02:27,807 Tu hijo mismo Puede seguir diciendo Rey en el Norte. 5 00:02:27,891 --> 00:02:31,311 Los Stark al norte de Cailin Ditch Él gobernará todas las tierras. 6 00:02:31,394 --> 00:02:33,313 Oğlunuz bana sadakat yemini ederse. 7 00:02:33,396 --> 00:02:34,481 ¿Cuáles son las palabras de este juramento? 8 00:02:34,564 --> 00:02:37,192 Ned Stark hace 18 años El mismo juramento que le hizo a Robert. 9 00:02:39,527 --> 00:02:42,948 Gato, su amistad mantuvo unido el reino. 10 00:02:47,911 --> 00:02:50,330 ¿Qué pasa con la lealtad de mi hijo? ¿Cuál es el equivalente? 11 00:02:50,747 --> 00:02:53,875 Sabah ağabeyimin ordusunu Lo destruiré. 12 00:02:54,125 --> 00:02:55,168 Cuando ese trabajo esté terminado... 13 00:02:55,919 --> 00:02:59,631 ...Baratheons y Starks Lucharemos juntos contra el enemigo común. 14 00:02:59,756 --> 00:03:01,424 Como lo han hecho tantas veces antes. 15 00:03:07,931 --> 00:03:10,767 Nuestras dinastías siempre están relacionadas entre sí. Se volvieron cercanos. 16 00:03:11,184 --> 00:03:15,146 Por eso volvemos a pelear esta guerra. Te ruego que lo consideres. 17 00:03:15,230 --> 00:03:16,606 Haz las paces con tu hermano. 18 00:03:16,690 --> 00:03:18,900 ¿Hacer las paces con Stannis? 19 00:03:19,442 --> 00:03:21,194 Lo escuchaste. 20 00:03:21,278 --> 00:03:24,114 Mientras negocia con el viento Tendré más suerte. 21 00:03:26,074 --> 00:03:28,034 Por favor, transmita mis condiciones a su hijo. 22 00:03:28,994 --> 00:03:31,037 Que somos aliados naturales Yo creo. 23 00:03:31,121 --> 00:03:32,455 Espero que él también piense lo mismo. 24 00:03:32,873 --> 00:03:35,458 esta pelea juntos Podemos terminarlo en una noche. 25 00:03:50,307 --> 00:03:51,433 ¡No! 26 00:03:55,478 --> 00:03:56,563 No. 27 00:03:56,646 --> 00:03:57,981 ¡Sígueme! 28 00:04:01,109 --> 00:04:04,321 - Morirás por esto. - ¡No, no lo hizo! 29 00:04:48,281 --> 00:04:49,699 Debemos irnos. 30 00:04:51,701 --> 00:04:53,745 Por eso te colgarán. 31 00:04:55,539 --> 00:04:56,998 Ahora. 32 00:04:57,332 --> 00:04:59,751 No puedo dejarlo. 33 00:05:01,169 --> 00:05:04,005 No puedes vengarlo si mueres. 34 00:05:05,131 --> 00:05:07,425 ¡Por aquí! 35 00:05:07,509 --> 00:05:09,219 De ahí no. 36 00:05:43,753 --> 00:05:45,839 Debemos regresar a casa. 37 00:05:46,715 --> 00:05:48,967 -Loras. - Mi señor, mi señora. 38 00:05:49,050 --> 00:05:50,510 Afuera. 39 00:05:50,594 --> 00:05:52,679 Stannis llegará en una hora. 40 00:05:52,762 --> 00:05:55,223 Cuando llegues, Los hombres de Renly se unirán a él. 41 00:05:55,891 --> 00:05:57,809 Tus viejos amigos te invitan a sus nuevos reyes. por el privilegio de vender... 42 00:05:57,893 --> 00:06:00,312 ...lucharán entre sí. 43 00:06:00,395 --> 00:06:02,022 ¿Quieres ese privilegio para ti? 44 00:06:02,105 --> 00:06:04,733 te estoy hablando aqui lo notarás. 45 00:06:05,483 --> 00:06:06,610 No con Stannis. 46 00:06:06,693 --> 00:06:07,986 No tenemos tiempo para esto. 47 00:06:08,069 --> 00:06:09,654 Vuelve a Altojardín, hermano. 48 00:06:09,738 --> 00:06:11,323 No huiré de Stannis. 49 00:06:11,406 --> 00:06:12,866 Brienne mató a Renly. 50 00:06:12,949 --> 00:06:13,992 Yo no creo en eso. 51 00:06:14,784 --> 00:06:16,703 Tú tampoco lo crees. 52 00:06:18,038 --> 00:06:20,373 De la muerte de nuestro rey ¿Quién se beneficia más? 53 00:06:20,457 --> 00:06:22,167 Stanis. 54 00:06:22,250 --> 00:06:24,127 Le apuñalaré la cara con una espada. 55 00:06:24,211 --> 00:06:25,962 No puedes quedarte aquí. 56 00:06:26,755 --> 00:06:29,090 Podría haber sido un verdadero rey. 57 00:06:29,925 --> 00:06:31,801 Un buen rey. 58 00:06:31,927 --> 00:06:33,261 Dígame, Ser Loras... 59 00:06:34,221 --> 00:06:35,847 ...lo más en este mundo ¿Qué quieres? 60 00:06:36,765 --> 00:06:38,016 Venganza. 61 00:06:38,391 --> 00:06:40,602 Que esta es la motivación más pura. Lo vi, siempre. 62 00:06:41,436 --> 00:06:44,022 Pero no apuñales a Stannis con tu espada. No tendrás la oportunidad. 63 00:06:44,105 --> 00:06:45,857 Hoy no. 64 00:06:45,941 --> 00:06:47,901 Antes de poner un pie en tierra Estarás destrozado. 65 00:06:47,984 --> 00:06:51,613 Si esa es la justicia que quieres adelante. 66 00:06:51,780 --> 00:06:54,241 No puedes vengarte de la tumba. 67 00:06:56,076 --> 00:06:57,994 Trae los caballos. 68 00:07:00,455 --> 00:07:01,957 Por favor. 69 00:07:31,152 --> 00:07:33,113 Era muy guapo. 70 00:07:33,488 --> 00:07:34,823 Sí, Su Majestad. 71 00:07:35,532 --> 00:07:36,992 ''Su Majestad''. 72 00:07:39,119 --> 00:07:41,246 No te llames rey Eso no te convierte en rey. 73 00:07:41,329 --> 00:07:44,374 Si Renly no fuera rey No sería reina. 74 00:07:46,042 --> 00:07:47,711 ¿Quieres ser reina? 75 00:07:47,794 --> 00:07:49,004 No. 76 00:07:51,548 --> 00:07:53,675 Quiero ser la única reina. 77 00:08:05,478 --> 00:08:07,772 ¿Fue asesinado? ¿Por quién? 78 00:08:07,856 --> 00:08:09,232 Las declaraciones son contradictorias. 79 00:08:09,316 --> 00:08:12,068 La mayoría de alguna manera En alusión a Catelyn Stark. 80 00:08:12,152 --> 00:08:13,820 ¿En realidad? ¿Quién lo hubiera pensado? 81 00:08:13,904 --> 00:08:16,239 Algunos de la Guardia Real Él dice que es uno. 82 00:08:16,323 --> 00:08:18,909 Otros creen que el propio Stannis Él dice que sí. 83 00:08:18,992 --> 00:08:21,161 Después las negociaciones salieron mal. 84 00:08:21,244 --> 00:08:23,079 Quien lo hizo Yo digo que lo hizo bien. 85 00:08:23,163 --> 00:08:24,539 Varys no dice eso. 86 00:08:24,706 --> 00:08:27,209 El ejército de Renly. Dice que apoya a Stannis. 87 00:08:27,709 --> 00:08:30,921 A Stannis por tierra y mar Nos da superioridad sobre nosotros. 88 00:08:31,046 --> 00:08:33,340 Meñique supera en número diez a tres a uno Dice que somos ricos. 89 00:08:33,423 --> 00:08:36,468 Pensé que mi padre te aceptaría por dinero. Estoy diciendo que criaste demasiados amantes. 90 00:08:36,760 --> 00:08:40,222 Stannis Baratheon viene por nosotros. Y en poco tiempo. 91 00:08:40,305 --> 00:08:41,514 ¿No tienes otro trabajo que hacer? 92 00:08:41,598 --> 00:08:44,017 Por ejemplo, para despedir a mi hija. ¿Como encerrarte en un cofre? 93 00:08:44,100 --> 00:08:45,185 Estará más seguro en Dorne. 94 00:08:45,435 --> 00:08:47,312 Sí, por su seguridad. Sé lo preocupada que estás. 95 00:08:47,395 --> 00:08:49,147 Sí, estoy preocupado. 96 00:08:49,231 --> 00:08:52,567 Myrcella es una niña dulce e inocente. Y gracias a ti, no lo culpo. 97 00:08:53,652 --> 00:08:55,195 Eres muy inteligente. 98 00:08:56,321 --> 00:09:00,158 Con tus trucos y trucos ¿No has sido siempre inteligente? 99 00:09:01,368 --> 00:09:03,078 Subterfugios y trucos es lo mismo. 100 00:09:03,286 --> 00:09:05,288 Nos atacarán. 101 00:09:05,372 --> 00:09:06,831 Debemos estar preparados. 102 00:09:06,915 --> 00:09:09,167 No te preocupes por ti mismo no es necesario 103 00:09:09,251 --> 00:09:12,963 El rey se prepara para el asedio. Él personalmente manda. 104 00:09:13,046 --> 00:09:16,258 exactamente en la mente del rey ¿Puedo preguntar qué pasa? 105 00:09:16,341 --> 00:09:18,760 completamente o Puedes preguntar vagamente. 106 00:09:18,843 --> 00:09:20,929 La respuesta será la misma. 107 00:09:26,017 --> 00:09:28,937 Es importante que hablemos de esto. 108 00:09:32,190 --> 00:09:34,693 Información sensible Ocultándolo a tus asesores... 109 00:09:34,776 --> 00:09:38,321 ...es un privilegio del rey. 110 00:09:47,122 --> 00:09:49,082 Bolas de fuego. 111 00:09:49,332 --> 00:09:50,667 ¿Bolas de fuego? 112 00:09:53,003 --> 00:09:54,754 No me mientas, verdad prima? 113 00:09:55,714 --> 00:09:57,674 - No. - Eso es mentira. 114 00:09:57,799 --> 00:09:59,885 No. ¿Por qué debería mentir? 115 00:10:01,261 --> 00:10:02,679 Dime... 116 00:10:02,762 --> 00:10:06,474 Sobre mi hermano y mi hermana Si las acusaciones son ciertas... 117 00:10:07,142 --> 00:10:10,186 ...¿es mejor que Jaime te mate? ¿Sería más probable o menos probable? 118 00:10:11,646 --> 00:10:14,149 Entonces te follaste a mi hermana cuando le dije. 119 00:10:14,691 --> 00:10:15,901 Te estoy diciendo la verdad. 120 00:10:15,984 --> 00:10:17,402 Apostaría por más probabilidades. 121 00:10:17,485 --> 00:10:18,737 Está preparando bolas de fuego. 122 00:10:18,820 --> 00:10:21,573 Pero tal vez su propia antinatural sus impulsos toleran los tuyos. 123 00:10:21,656 --> 00:10:23,241 El Gremio de Alquimistas se está reuniendo. 124 00:10:23,325 --> 00:10:24,743 Supongo que sólo hay una manera de saberlo. 125 00:10:24,868 --> 00:10:27,579 Ya en almacenes Almacenaron miles de contenedores. 126 00:10:27,662 --> 00:10:29,581 desde las murallas de la ciudad Planean tirarlo. 127 00:10:29,664 --> 00:10:31,416 A los barcos y ejércitos de Stannis. 128 00:10:31,958 --> 00:10:33,251 Por favor. 129 00:10:34,711 --> 00:10:36,796 ¿Cuándo te dijo esto? 130 00:10:38,340 --> 00:10:40,508 Te oí hablar con el fogonero. 131 00:10:41,551 --> 00:10:46,014 Cuando te dejé anoche Fue a su encuentro. 132 00:10:47,015 --> 00:10:48,099 Lo juro. 133 00:10:48,183 --> 00:10:49,601 ¿Qué harías? 134 00:10:49,851 --> 00:10:51,061 En mi vida. 135 00:10:51,144 --> 00:10:52,395 ¿Pero qué significa tu vida para mí? 136 00:10:52,896 --> 00:10:56,441 A la luz de los siete, En nombre de todo lo que es santo y justo... 137 00:10:56,524 --> 00:10:58,944 Yo, Lancel Lannister, lo juro... 138 00:10:59,027 --> 00:11:02,697 Está bien, está bien. Suficiente. Incluso torturarte es aburrido. 139 00:11:02,948 --> 00:11:04,533 Salir. 140 00:11:08,620 --> 00:11:10,080 Lancel, díselo a mi amigo Bronn. 141 00:11:10,163 --> 00:11:12,958 si me pasa algo Por favor deja que te mate. 142 00:11:13,166 --> 00:11:16,002 Si algo le pasa a Lord Tyrion por favor matame 143 00:11:18,547 --> 00:11:20,215 Satisfacción. 144 00:11:24,678 --> 00:11:26,263 Su Majestad. 145 00:11:26,346 --> 00:11:28,014 ¿Qué pasa? 146 00:11:28,098 --> 00:11:30,308 Lamento lo de su hermano, Su Majestad. 147 00:11:30,392 --> 00:11:32,936 que la gente lo lloró Quería decírtelo. 148 00:11:33,019 --> 00:11:35,105 Los tontos aman a los tontos. 149 00:11:35,188 --> 00:11:39,150 Yo también lloro por su infancia. Lo guardo. No por cómo creció. 150 00:11:39,359 --> 00:11:40,527 Lo que vi contigo en la cueva sobre... 151 00:11:40,610 --> 00:11:42,612 - ...Necesito hablar. - Creí haberte dicho claramente. 152 00:11:42,696 --> 00:11:44,030 No ibas a hablarme de esto. 153 00:11:44,114 --> 00:11:45,282 Su Majestad, yo... 154 00:11:45,365 --> 00:11:47,701 Nunca me hiciste decir algo dos veces. 155 00:11:49,202 --> 00:11:51,204 En realidad, tampoco huirías nunca. 156 00:11:51,329 --> 00:11:52,706 ¿Has venido a darme una verdadera lección? 157 00:11:52,789 --> 00:11:54,124 Vine a contarte lo que vi... 158 00:11:54,207 --> 00:11:56,376 Todos los abanderados de mi hermano Vinieron a mi lado. 159 00:11:58,712 --> 00:12:01,548 Excepto los Tyrell. Huyeron como cobardes. 160 00:12:02,090 --> 00:12:03,592 Ya no pueden resistirnos. 161 00:12:03,675 --> 00:12:05,302 Próximamente en el Trono de Hierro Estaré sentado. 162 00:12:05,385 --> 00:12:07,804 Esto no te costará nada no cumple. Incluso el Trono de Hierro... 163 00:12:07,888 --> 00:12:09,514 Ya no escucho. 164 00:12:17,063 --> 00:12:19,941 Lleva a un hombre contigo garantizar la seguridad del medio ambiente. 165 00:12:21,067 --> 00:12:22,986 Al Desembarco del Rey ¿Cuándo vamos a navegar? 166 00:12:23,069 --> 00:12:25,322 Cuando refuerzo a mis hombres. 167 00:12:25,614 --> 00:12:27,282 Flota Lannister rápidamente Lo manejaremos. 168 00:12:27,908 --> 00:12:29,576 Cuando la bahía de Karasu esté limpia... 169 00:12:29,659 --> 00:12:32,829 ...llevamos nuestras tropas a su puerta Enviaremos y tomaremos la ciudad. 170 00:12:33,580 --> 00:12:35,957 Que Lady Melisandre esté contigo. ¿lo traerás? 171 00:12:37,334 --> 00:12:39,252 Esto no es asunto tuyo. 172 00:12:39,336 --> 00:12:42,881 Desembarco del Rey con él a tu lado Si lo consigues, la victoria será suya. 173 00:12:42,964 --> 00:12:45,217 Nunca dudes de tu lealtad Pensé que no tenía ninguna razón. ¿Me equivoqué? 174 00:12:46,092 --> 00:12:47,928 El significado de la lealtad. Está diciendo la dura verdad. 175 00:12:48,470 --> 00:12:50,263 De nuevo, hechos. 176 00:12:50,847 --> 00:12:52,766 Entonces, ¿cuál fue la verdad? 177 00:12:54,267 --> 00:12:55,644 ¿La amarga verdad? 178 00:12:55,727 --> 00:12:59,522 Practica su propia religión extranjera. alguien extranjero. 179 00:12:59,981 --> 00:13:03,652 Algunas personas te susurran órdenes y él cree que obedeces. 180 00:13:07,239 --> 00:13:08,365 ¿En qué crees? 181 00:13:12,244 --> 00:13:14,996 Esos abanderados Le ganaste a Renly. 182 00:13:15,997 --> 00:13:17,624 No pierdas contra él. 183 00:13:22,963 --> 00:13:25,382 Al Desembarco del Rey Entraremos sin Lady Melisandre.. 184 00:13:28,510 --> 00:13:29,928 Y a la bahía de Karasu Liderarás la flota. 185 00:13:31,805 --> 00:13:33,890 Su Majestad, sería un honor, pero Mi tiempo en el mar... 186 00:13:33,974 --> 00:13:36,560 ...Pasé mi tiempo escapando de los barcos. No atacando. 187 00:13:36,643 --> 00:13:38,228 Los otros señores no estarán contentos. 188 00:13:39,104 --> 00:13:41,314 La mayoría de los propios señores Que tenga suerte. 189 00:13:41,398 --> 00:13:43,650 No los colgaré por traición. 190 00:13:45,694 --> 00:13:48,822 duras verdades Ser Davos actúa en ambos sentidos. 191 00:14:07,048 --> 00:14:08,800 ¡Entendido! 192 00:14:08,884 --> 00:14:11,136 ¿El de arriba o el de la derecha? 193 00:14:12,971 --> 00:14:15,640 Toma mis frutos, mi señor. Frutas frescas. 194 00:14:15,724 --> 00:14:19,227 Stannis tiene más infantería, Tiene más barcos, más caballos. 195 00:14:19,311 --> 00:14:20,812 ¿Qué tenemos? 196 00:14:21,146 --> 00:14:23,523 Tienes una mente que sigue pensando en esto. 197 00:14:23,607 --> 00:14:27,068 matando gente con eso Nunca lo logré. 198 00:14:27,152 --> 00:14:29,529 Es algo bueno. Podría estar desempleado. 199 00:14:30,530 --> 00:14:31,698 ¿Cómo está tu padre? 200 00:14:32,908 --> 00:14:34,326 Hace semanas que no envía noticias. 201 00:14:35,619 --> 00:14:36,995 Está muy ocupado. 202 00:14:37,078 --> 00:14:40,999 Continuo de Robb Stark Se necesita mucho tiempo para ser humillado. 203 00:14:41,499 --> 00:14:43,293 No podemos defender la ciudad contra Stannis. 204 00:14:43,376 --> 00:14:44,878 No sale como Joffrey planeó. 205 00:14:44,961 --> 00:14:47,172 - Decadencia. - ¡Sí! 206 00:14:47,672 --> 00:14:51,718 Somos arrogantes, Nos jactamos, tenemos defectos. 207 00:14:52,636 --> 00:14:55,096 Hermano en el lecho de reyes Duerme con su hermana. 208 00:14:55,180 --> 00:14:58,558 El fruto de las relaciones incestuosas ¿Nos sorprendemos cuando aparece un hematoma? 209 00:14:59,768 --> 00:15:02,562 Sí, un rey podrido. 210 00:15:03,313 --> 00:15:05,523 A las valoraciones del hombre. Es difícil oponerse. 211 00:15:05,607 --> 00:15:07,817 para tu regalo de cumpleaños después de lo que hicieron. 212 00:15:08,610 --> 00:15:10,737 El Rey es un caso perdido. 213 00:15:10,820 --> 00:15:13,156 Estoy preocupado por nosotros ahora. 214 00:15:13,240 --> 00:15:16,910 En pasillos manchados de sangre Un rey bailando a pasos agigantados. 215 00:15:16,993 --> 00:15:20,580 Un mono demonio retorcido con sus canciones. 216 00:15:22,749 --> 00:15:24,751 la imaginación del hombre Hay que agradecerlo. 217 00:15:25,001 --> 00:15:26,753 Él está hablando de ti. 218 00:15:27,420 --> 00:15:30,006 ¿Qué? ¿Es el demonio un mono? 219 00:15:30,090 --> 00:15:32,425 Creen que manipulaste al rey. 220 00:15:32,509 --> 00:15:34,636 De las enfermedades de la ciudad. Te hacen responsable. 221 00:15:34,719 --> 00:15:37,013 ¿A mí? Estoy tratando de salvarlos. 222 00:15:37,097 --> 00:15:39,349 No necesitas convencerme. 223 00:15:40,809 --> 00:15:42,602 Mono demonio. 224 00:16:12,257 --> 00:16:13,842 Sí, vamos. 225 00:16:13,925 --> 00:16:15,302 de la puta del mar ¿Eres la tripulación? 226 00:16:16,386 --> 00:16:18,847 Soy tu comandante. Bienvenido. 227 00:16:21,474 --> 00:16:22,684 Esperar. 228 00:16:23,602 --> 00:16:24,978 ¡Detener! 229 00:16:25,645 --> 00:16:28,231 ¡Tu capitán te ordena que te detengas! 230 00:16:29,149 --> 00:16:31,359 ¿Adónde vamos, Capitán? 231 00:16:32,986 --> 00:16:36,406 A la costa rocosa. Para asaltar pueblos. 232 00:16:36,615 --> 00:16:39,951 Si haces bien tu trabajo Ganas botín y mujeres. 233 00:16:40,243 --> 00:16:43,163 Que hagamos bien nuestro trabajo ¿Quién decidirá? 234 00:16:44,831 --> 00:16:46,333 yo. 235 00:16:47,125 --> 00:16:48,501 Tu capitán. 236 00:16:50,670 --> 00:16:56,676 Saquea incluso antes de nacer Lo hice y lo violé, capitán. 237 00:16:57,844 --> 00:17:01,681 sobre como hacerlo No creo que necesite tu opinión. 238 00:17:02,182 --> 00:17:04,976 que necesito un capitan Ni siquiera lo creo. 239 00:17:05,435 --> 00:17:09,064 Yo mismo cumplo con el deber del capitán. Creo que lo haré bien. 240 00:17:09,731 --> 00:17:11,316 Todo lo que necesito es un barco. 241 00:17:12,150 --> 00:17:16,196 ¿Dónde puedo encontrar un barco para mí? No lo sabes, ¿verdad? 242 00:17:20,408 --> 00:17:23,995 Puedes hacer eso. Puedes tomar el barco e ir solo. 243 00:17:24,162 --> 00:17:27,916 Y te persigo, te traigo aquí Lo arrastraré y lo colgaré por traidor. 244 00:17:28,375 --> 00:17:30,502 Detener. Nos dimos por vencidos. 245 00:17:34,339 --> 00:17:37,050 Te felicito por tu primer pedido. 246 00:17:37,133 --> 00:17:39,761 Gracias. Fue la amabilidad la que vino a despedirme. 247 00:17:39,844 --> 00:17:41,054 No vine por ti. 248 00:17:41,721 --> 00:17:44,432 Iba a Red Harbor. 249 00:17:44,516 --> 00:17:48,186 Tengo 30 barcos. No hay lugar para ponerlos aquí. 250 00:17:48,270 --> 00:17:49,813 Es demasiado estrecho. 251 00:17:50,355 --> 00:17:53,191 Será mejor que te vayas. No dejes que el barco navegue sin ti. 252 00:17:53,817 --> 00:17:55,443 Nunca pasa nada parecido. 253 00:17:55,527 --> 00:17:59,030 Si quiero, mi tripulación puede llevarme. Espera en cubierta durante un año. 254 00:17:59,781 --> 00:18:01,449 Pero estos tipos... 255 00:18:03,326 --> 00:18:05,287 Disfruta de la costa rocosa. 256 00:18:10,333 --> 00:18:12,711 Vamos. Déjame llevarte. 257 00:18:13,378 --> 00:18:14,796 ¿Quién eres? 258 00:18:14,880 --> 00:18:16,882 Dagmer, primer oficial. 259 00:18:18,133 --> 00:18:20,343 ¿Por qué no estás con los demás? 260 00:18:20,427 --> 00:18:24,180 ¿O me dejarías en medio del mar? ¿Te mandaron a tirarlo? 261 00:18:24,264 --> 00:18:25,557 Sería motivo de risa. 262 00:18:25,640 --> 00:18:28,643 Hasta que te pruebes a ti mismo No te respetarán. 263 00:18:28,727 --> 00:18:31,938 Saqueando los pueblos pesqueros pobres ¿Cómo lo probaré yo mismo? 264 00:18:32,022 --> 00:18:33,440 No lo probarás. 265 00:18:34,107 --> 00:18:39,279 Aun así, mi padre decía que yo era un isleño de Hierro. Me dio esta tarea para probarlo. 266 00:18:39,946 --> 00:18:42,073 Todos ellos son isleños de Hierro. 267 00:18:42,240 --> 00:18:45,702 ¿Hacen lo que se les ordena? ¿O qué quieren? 268 00:18:52,751 --> 00:18:55,921 costa rocosa, No muy lejos de la plaza Torrhen. 269 00:18:56,087 --> 00:18:58,340 ¿El dominio de la Casa Tallhart? 270 00:18:58,423 --> 00:19:00,967 de las hijas de los pescadores Una recompensa más impresionante. 271 00:19:03,303 --> 00:19:05,847 - ¿No crees que podremos conseguirlo? - No, no podemos tenerlo. 272 00:19:05,931 --> 00:19:08,016 más de unos pocos días No podemos quedárnoslo. 273 00:19:08,099 --> 00:19:10,352 Tomamos la plaza Torrhen Tan pronto como se escuchó en Winterfell... 274 00:19:10,435 --> 00:19:13,521 ...para recuperar a los Stark Envía a sus hombres. 275 00:19:14,314 --> 00:19:15,357 Y luego... 276 00:19:22,948 --> 00:19:24,407 Llévame a mi barco. 277 00:19:29,079 --> 00:19:32,082 Los Stark han extendido demasiado sus líneas. 278 00:19:32,415 --> 00:19:34,000 Porque el verano ha terminado mientras alimentaba a sus hombres y caballos... 279 00:19:34,084 --> 00:19:35,877 ...lo pasarán mal. 280 00:19:35,961 --> 00:19:38,088 Los Stark entienden el invierno mejor que nosotros. 281 00:19:38,171 --> 00:19:40,006 El frío no los detiene. 282 00:19:40,090 --> 00:19:44,803 Nuestros espías están entre los señores del Norte. informa un creciente descontento. 283 00:19:44,886 --> 00:19:49,349 Regrese a casa antes de que la cosecha se eche a perder. Quieren cosechar. 284 00:19:49,432 --> 00:19:52,185 Estoy seguro de que los mismos espías Si se filtra dentro de nosotros... 285 00:19:52,269 --> 00:19:55,230 ...entre los señores del sur informan de un creciente descontento. 286 00:19:55,647 --> 00:19:57,857 Esto es una guerra. No es algo para disfrutar. 287 00:20:00,485 --> 00:20:03,405 rígido durante mucho tiempo Nos lo tomamos a la ligera. 288 00:20:03,488 --> 00:20:07,033 Él entiende la guerra, sus hombres lo adoran. 289 00:20:07,117 --> 00:20:11,705 Y mientras la guerra sigue ganando Creerán que eres el Rey del Norte. 290 00:20:12,789 --> 00:20:14,291 Estás esperando su fracaso. 291 00:20:14,416 --> 00:20:18,336 No fallará. Si no tenemos ayuda. 292 00:20:22,173 --> 00:20:23,925 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 293 00:20:24,009 --> 00:20:25,844 Trabajamos toda la noche, mi señor. 294 00:20:26,428 --> 00:20:28,722 Quizás dormir un poco ayudaría. 295 00:20:28,805 --> 00:20:30,765 Sí, creo que sí, Reginald. 296 00:20:30,849 --> 00:20:34,519 Y porque eres mi prima Puedo dejarte despertar. 297 00:20:35,979 --> 00:20:38,189 Ir. Estoy seguro de que tu esposa te extrañó. 298 00:20:38,899 --> 00:20:40,108 Mi esposa está en Lannispot. 299 00:20:40,192 --> 00:20:42,235 Entonces empieza a montar. 300 00:20:43,778 --> 00:20:47,032 Ir. cambié de opinión antes de enviarle tu cabeza. 301 00:20:47,949 --> 00:20:49,201 Si tu nombre no fuera Lannister... 302 00:20:49,284 --> 00:20:52,871 ...lavamos nuestros platos en la tienda del cocinero lo lavarías. ¡Ir! 303 00:20:56,333 --> 00:20:57,918 No quiero vino. Este. 304 00:20:58,793 --> 00:21:00,086 Nos quedaremos aquí por mucho tiempo. 305 00:21:04,799 --> 00:21:06,051 Chica. 306 00:21:08,053 --> 00:21:09,721 ¿De dónde eres? 307 00:21:09,888 --> 00:21:11,598 Poza de la Doncella, mi señor. 308 00:21:12,641 --> 00:21:16,144 ¿Quiénes son los señores de Maidenpool? Recuérdamelo. 309 00:21:16,811 --> 00:21:18,980 Casa Mooton, mi señor. 310 00:21:19,064 --> 00:21:20,815 ¿Cuál es su escudo de armas? 311 00:21:25,403 --> 00:21:27,155 Un salmón rojo. 312 00:21:27,239 --> 00:21:29,950 Una chica de Maidenpool Creo que lo recordaría. 313 00:21:31,743 --> 00:21:33,078 Eres del norte, ¿no? 314 00:21:34,579 --> 00:21:37,415 Hermoso. Pregunto de nuevo. ¿De dónde eres? 315 00:21:37,916 --> 00:21:39,668 Barrowton, mi señor. 316 00:21:39,751 --> 00:21:41,670 Dinastía Dustin. 317 00:21:41,753 --> 00:21:44,422 Bajo una corona negra dos ejes largos y cruzados. 318 00:21:46,758 --> 00:21:50,011 ¿Qué pasa con Robb Stark en el Norte? ¿Qué dicen? 319 00:21:53,014 --> 00:21:55,517 Lo llaman Lobo Adolescente. 320 00:21:55,600 --> 00:21:56,893 ¿Y? 321 00:21:57,936 --> 00:22:00,272 Ir a la guerra a lomos de un lobo gigante Dicen que se ha ido. 322 00:22:03,066 --> 00:22:06,611 Puede convertirse en lobo cuando quiera. dicen. 323 00:22:07,279 --> 00:22:08,613 Dicen que no lo pueden matar. 324 00:22:10,282 --> 00:22:11,616 ¿Les crees? 325 00:22:13,076 --> 00:22:14,661 No, mi señor. 326 00:22:15,954 --> 00:22:17,789 Cualquiera puede morir. 327 00:22:25,672 --> 00:22:26,965 Trae el agua. 328 00:23:07,881 --> 00:23:09,758 Una chica no dice nada. 329 00:23:13,011 --> 00:23:15,138 Una niña mantiene la boca cerrada. 330 00:23:16,348 --> 00:23:21,228 Nadie escucha y Mis amigos hablan en secreto, ¿verdad? 331 00:23:25,857 --> 00:23:27,484 Un niño se convierte en niña. 332 00:23:27,734 --> 00:23:29,069 Siempre estuve enojado. 333 00:23:29,152 --> 00:23:31,238 Siempre fui consciente de ello. 334 00:23:31,821 --> 00:23:33,990 Pero la chica guarda secretos. 335 00:23:34,908 --> 00:23:37,327 Un hombre no los corrompe. 336 00:23:39,412 --> 00:23:40,664 Eres uno de ellos ahora. 337 00:23:43,375 --> 00:23:45,502 Debería haberte dejado arder. 338 00:23:48,463 --> 00:23:50,632 Ahora eres uno de ellos. Estás tomando agua. 339 00:23:51,591 --> 00:23:54,427 ¿Por qué cuando es adecuado para ti? mal para mi? 340 00:23:55,387 --> 00:23:57,847 - No tuve suerte. - Había. 341 00:23:58,682 --> 00:23:59,849 Es mío. 342 00:24:00,976 --> 00:24:02,477 Y aquí estamos. 343 00:24:05,647 --> 00:24:07,190 Un hombre paga sus deudas. 344 00:24:07,858 --> 00:24:09,401 Un hombre tiene tres deudas. 345 00:24:09,651 --> 00:24:10,861 ¿Tres? 346 00:24:12,279 --> 00:24:15,282 El Dios Rojo es dueño de los suyos. hermosa chica lo toma. 347 00:24:15,866 --> 00:24:18,493 Y la recompensa de la vida sólo la muerte paga. 348 00:24:19,703 --> 00:24:22,163 Yo y las dos personas a mi lado. salvaste 349 00:24:22,414 --> 00:24:25,292 Le robaste tres muertes al Dios Rojo. 350 00:24:28,837 --> 00:24:30,630 Debemos devolverlos. 351 00:24:33,967 --> 00:24:36,011 Nombra tres nombres. 352 00:24:36,761 --> 00:24:39,014 El hombre hará el resto. 353 00:24:41,057 --> 00:24:42,517 Te daré tres vidas. 354 00:24:42,601 --> 00:24:44,311 Nada más, nada menos. 355 00:24:44,394 --> 00:24:45,729 Nos vengaremos. 356 00:24:46,229 --> 00:24:47,898 Le pondré el nombre que quiera y... 357 00:24:49,065 --> 00:24:50,567 ...¿vas a matarlo? 358 00:24:51,610 --> 00:24:53,445 El hombre dijo su palabra. 359 00:24:56,740 --> 00:24:57,949 El hombre que tortura a todos. 360 00:24:58,408 --> 00:24:59,826 El hombre necesita un nombre. 361 00:24:59,910 --> 00:25:01,786 No sé su nombre. 362 00:25:02,287 --> 00:25:03,705 Lo llaman Tickler. 363 00:25:03,788 --> 00:25:05,457 Esto es suficiente. 364 00:25:06,750 --> 00:25:09,711 Ve ahora. Tu amo tiene sed. 365 00:25:24,059 --> 00:25:25,101 Aún no ha llegado. 366 00:25:25,185 --> 00:25:27,812 Debería habernos visto. Toca la trompeta. 367 00:25:27,896 --> 00:25:29,356 ¿Cuándo llegará? 368 00:25:29,439 --> 00:25:32,150 Halfhand hace su trabajo a su propio ritmo. 369 00:25:32,234 --> 00:25:34,611 mi tio se trata de el Él contaría historias. 370 00:25:34,694 --> 00:25:36,071 La mayoría de ellos son ciertos. 371 00:25:36,154 --> 00:25:39,491 La mitad del último invierno. Lo gastó más allá del Muro. 372 00:25:39,574 --> 00:25:40,742 Todo el invierno. 373 00:25:40,825 --> 00:25:43,328 Cuando cae la nieve Estaba al norte del paso Skirling. 374 00:25:43,411 --> 00:25:45,288 Esperó hasta que la nieve se derritió. 375 00:25:45,372 --> 00:25:49,042 Así que alguien está aquí solo Es posible sobrevivir. 376 00:25:50,460 --> 00:25:52,337 Posible para media mano. 377 00:25:52,420 --> 00:25:54,214 Hermoso, ¿no? 378 00:25:54,714 --> 00:25:56,800 A Gilly le encantó este lugar. 379 00:25:57,300 --> 00:26:00,637 Más que un hombre enamorado No hay nada que te enferme. 380 00:26:27,956 --> 00:26:30,208 Es hora de que hagas algo. 381 00:26:30,792 --> 00:26:32,752 Al menos te mantendrás abrigado. 382 00:26:34,671 --> 00:26:37,090 El primero de los Primeros Hombres. 383 00:26:37,757 --> 00:26:40,427 Piensa en lo antiguo que es este lugar. 384 00:26:41,136 --> 00:26:43,597 Targaryen Antes de derrotar a los Ándalos. 385 00:26:43,680 --> 00:26:46,141 Poniente de los Ándalos Antes de que se lo quitara a los Primeros Hombres. 386 00:26:46,224 --> 00:26:48,977 Antes de morir. Por favor, deja de hablar. 387 00:26:49,853 --> 00:26:54,858 Los primeros habitantes hace miles de años. Se quedaron donde estábamos nosotros. 388 00:26:54,941 --> 00:26:57,027 Durante toda la larga noche. 389 00:26:59,237 --> 00:27:01,907 ¿Cómo crees que eran los primeros hombres? 390 00:27:01,990 --> 00:27:03,283 Al tonto. 391 00:27:03,366 --> 00:27:06,453 Las personas inteligentes mismas No encontrarás esos lugares. 392 00:27:06,536 --> 00:27:08,705 Creo que tenían miedo. 393 00:27:10,707 --> 00:27:13,126 Ven aquí para escapar de algo. Ellos vinieron. 394 00:27:14,544 --> 00:27:16,630 Y no creo que haya ayudado. 395 00:27:20,717 --> 00:27:21,885 ¿Salvajes? 396 00:27:24,596 --> 00:27:26,848 Para los guardabosques que regresan Se toca una sola trompeta. 397 00:27:26,932 --> 00:27:28,558 Dos para los salvajes. 398 00:27:28,767 --> 00:27:32,062 Entonces quédate aquí y espera. 399 00:27:32,604 --> 00:27:34,147 Te preguntas. 400 00:27:34,231 --> 00:27:35,732 Una pipa para amigos. 401 00:27:37,234 --> 00:27:38,735 Dos para enemigos. 402 00:27:40,904 --> 00:27:42,572 Tres para los Caminantes Blancos. 403 00:27:46,868 --> 00:27:48,787 Han pasado mil años. 404 00:27:48,870 --> 00:27:51,581 Pero sólo en ese momento Soplan tres veces. 405 00:27:51,665 --> 00:27:53,875 Si han pasado mil años ¿cómo lo sabes? 406 00:27:54,584 --> 00:27:57,546 - Bueno... - Lo leí en un libro. 407 00:27:58,171 --> 00:27:59,464 Mirar. 408 00:28:01,591 --> 00:28:03,343 Este es Qhorin Mediamano. 409 00:28:03,426 --> 00:28:06,221 Sí. Viviremos un día más. 410 00:28:07,305 --> 00:28:08,682 Hurra. 411 00:28:19,109 --> 00:28:20,861 Tenga cuidado, mi señor. 412 00:28:21,570 --> 00:28:24,072 un viejo marinero Recuerdo haber leído tus palabras. 413 00:28:24,573 --> 00:28:27,075 "Si orinas en una bola de fuego, la quemarás". 414 00:28:27,158 --> 00:28:30,704 Yo no hice este experimento. 415 00:28:31,246 --> 00:28:33,206 Puede que sea cierto. 416 00:28:33,290 --> 00:28:38,378 Esta sustancia arde tan caliente que Derrite madera, piedra e incluso metal. 417 00:28:38,628 --> 00:28:40,839 Y por supuesto carne. 418 00:28:41,798 --> 00:28:46,177 Esta sustancia arde tanto que Derrite la carne como el sebo. 419 00:28:49,723 --> 00:28:54,936 Targaryen después de la muerte de los dragones Este fuego fue la clave de su poder. 420 00:28:56,396 --> 00:28:58,064 Mi amigo tiene dudas. 421 00:28:58,148 --> 00:29:02,694 Con carretillas en los campamentos del ejército deambulando y recogiendo tarros de estiércol de cerdo... 422 00:29:02,777 --> 00:29:05,322 ...un montón de viejos locos fanfarroneando Déjame decirte lo que vi. 423 00:29:06,364 --> 00:29:09,743 - No me malinterpretes. - No tratamos con estiércol de cerdo. 424 00:29:09,826 --> 00:29:12,162 Esta sustancia tiene forma de fuego. 425 00:29:12,495 --> 00:29:15,582 Y él de la época de Maegor Lo perfeccionamos. 426 00:29:15,665 --> 00:29:16,708 ¿Por qué? 427 00:29:16,791 --> 00:29:20,462 Estos frascos fueron puestos en catapultas. se lanza al enemigo. 428 00:29:21,046 --> 00:29:23,089 ¿Cuanto tienes a mano? 429 00:29:27,010 --> 00:29:30,180 Operará catapultas. Si encuentras soldados reales... 430 00:29:30,263 --> 00:29:33,767 ...una décima parte de tu objetivo Puedes conseguirlo pero... 431 00:29:33,850 --> 00:29:36,895 ...todos los soldados están con tu padre Están en Aguasdulces. 432 00:29:37,020 --> 00:29:38,980 Mi señor, este hombre es un insulto. 433 00:29:39,064 --> 00:29:41,233 No sé si has visto la guerra, viejo, pero... 434 00:29:41,316 --> 00:29:42,817 ...puede resultar un poco confuso. 435 00:29:42,901 --> 00:29:46,446 Porque cuando le arrojas algo a Stannis Nos lo devuelve. 436 00:29:46,530 --> 00:29:49,449 Los hombres están muriendo, están arruinados, Están huyendo. 437 00:29:49,533 --> 00:29:51,243 Entonces las puertas se están cayendo. 438 00:29:51,326 --> 00:29:53,078 Entonces hay fuego entre las paredes. 439 00:29:53,161 --> 00:29:57,874 Así que antes de que la ciudad de las mujeres arda Están tratando de salvar. 440 00:29:58,166 --> 00:29:59,960 Mi amigo no estaba convencido. 441 00:30:00,043 --> 00:30:04,130 Mientras Aerys Targaryen estaba viva No me atrevería a insultar nuestra unidad. 442 00:30:04,214 --> 00:30:06,675 Ya no está vivo. 443 00:30:07,217 --> 00:30:09,803 Y frascos de bolas de fuego Él no la ayudó, ¿verdad? 444 00:30:10,512 --> 00:30:13,431 La gente gana guerras No trucos de magia. 445 00:30:29,406 --> 00:30:33,535 Desde que tu hermana ordenó... 446 00:30:33,618 --> 00:30:38,039 ...trabajamos incansablemente día y noche. 447 00:30:38,123 --> 00:30:43,420 Actualmente hay 7.811 unidades. 448 00:30:44,045 --> 00:30:49,259 La flota de Stannis Baratheon y Es suficiente para quemar su ejército. 449 00:30:49,342 --> 00:30:51,261 Ésta es una mala idea. 450 00:30:52,137 --> 00:30:55,599 A mi asesora Wisdom Hallyne Necesito consultar. 451 00:30:56,474 --> 00:31:00,270 Contenido de esta sala Podría destruir Desembarco del Rey. 452 00:31:01,771 --> 00:31:05,192 para mi hermana Ya no harás bolas de fuego. 453 00:31:07,444 --> 00:31:09,779 Lo harás por mí. 454 00:31:40,518 --> 00:31:43,355 Ahora puede alimentarse solo. 455 00:31:47,192 --> 00:31:49,236 Deja dormir a Doreah. 456 00:31:49,319 --> 00:31:51,154 Está bien, Khaleesi. 457 00:31:53,865 --> 00:31:55,700 Él te adora. 458 00:31:59,704 --> 00:32:02,707 Volví a tejer la parte superior. 459 00:32:03,208 --> 00:32:06,795 También reparé este talón. 460 00:32:06,878 --> 00:32:08,755 Gracias. 461 00:32:10,882 --> 00:32:13,927 Lo que Xaro te hizo hacer ¿Has visto el vestido? 462 00:32:15,011 --> 00:32:17,347 Dicen que es el hombre más rico de Qarth. 463 00:32:17,556 --> 00:32:18,640 Esto se sabe. 464 00:32:19,933 --> 00:32:22,811 Si Qarth es la ciudad más rica de Essos Si es la ciudad... 465 00:32:22,894 --> 00:32:26,898 El último rico que me dio ropa. Me estaba vendiendo a Khal Drogo. 466 00:32:27,482 --> 00:32:30,610 Déjalo cabalgar para siempre en las tierras de la noche. 467 00:32:33,363 --> 00:32:36,449 Xaro es nuestro anfitrión pero No sabemos nada al respecto. 468 00:32:37,492 --> 00:32:41,329 Cuando los hombres son felices Le gusta hablar de otros hombres. 469 00:32:49,045 --> 00:32:51,298 Con el vestido de Xaro Para una verdadera princesa... 470 00:32:51,381 --> 00:32:54,092 Ella no es una princesa. Ella es una Khaleesi. 471 00:33:00,557 --> 00:33:02,809 Deberías ponértelo, Khaleesi. 472 00:33:02,893 --> 00:33:05,937 Eres su invitado. Sería de mala educación no usarlo. 473 00:33:27,083 --> 00:33:30,003 Y deberías visitar el mercado nocturno. 474 00:33:30,086 --> 00:33:33,840 Mercado nocturno de Qarth No se parece en nada a lo que has visto. 475 00:33:33,924 --> 00:33:35,717 Suena genial. 476 00:33:35,800 --> 00:33:38,136 Los propios meereenis Creen que hay un mercado nocturno. 477 00:33:38,220 --> 00:33:40,430 Yo mismo te llevaré allí. 478 00:33:40,513 --> 00:33:42,682 ¿Puedes disculparme por un momento? 479 00:33:47,187 --> 00:33:48,271 ¿Qué están haciendo? 480 00:33:48,605 --> 00:33:50,690 La estatua de Malakko es demasiado grande para moverla Dice que es pesado. 481 00:33:51,900 --> 00:33:53,443 Kovarro es el tonto de Malakko. Él dice que lo es. 482 00:33:53,985 --> 00:33:56,279 Pueden quitar piedras. El resto es oro puro. 483 00:33:56,530 --> 00:33:59,324 Es muy suave. podemos llevar Puede arrancar la misma cantidad. 484 00:34:00,242 --> 00:34:01,785 O podemos derretirlo. Es muy sencillo. 485 00:34:02,077 --> 00:34:03,286 ¡Somos sus invitados! 486 00:34:03,370 --> 00:34:06,206 No podemos romper ni romper ninguna piedra. ni podemos derretirlo. 487 00:34:06,414 --> 00:34:07,874 ¡Por supuesto Khaleesi! 488 00:34:08,333 --> 00:34:10,126 Esperaremos hasta que se vaya. 489 00:34:10,252 --> 00:34:11,795 No mientras te vas. 490 00:34:12,087 --> 00:34:13,713 ¿De donde? 491 00:34:13,797 --> 00:34:16,591 Nuestro anfitrión nos rescató del desierto y ¿Quieres robarle? 492 00:34:16,675 --> 00:34:19,386 No lo volveré a escuchar. 493 00:34:27,644 --> 00:34:30,397 mi hermano para mi Lo único que saben los Dothraki es... 494 00:34:30,480 --> 00:34:32,649 ...de buena gente Dijo que estaba robando. 495 00:34:32,732 --> 00:34:34,109 No sólo eso. 496 00:34:34,192 --> 00:34:35,944 Las buenas personas también se dedican a matar. Son bastante buenos. 497 00:34:36,528 --> 00:34:38,530 No seré ese tipo de reina. 498 00:34:38,613 --> 00:34:40,490 Madre de Dragones. 499 00:34:42,325 --> 00:34:45,495 Por los magos de Qarth Te doy la bienvenida. 500 00:34:47,873 --> 00:34:49,332 ¿Un espectáculo? 501 00:34:51,626 --> 00:34:52,669 Consigue esta joya. 502 00:34:53,503 --> 00:34:54,921 Míralo. 503 00:34:56,006 --> 00:34:57,549 En sus profundidades. 504 00:34:58,842 --> 00:35:00,760 Tiene muchas caras. 505 00:35:01,386 --> 00:35:05,432 Si miras de cerca Puedes verte a ti mismo en ellos. 506 00:35:07,434 --> 00:35:09,186 Más de una vez. 507 00:35:13,023 --> 00:35:16,443 De las baratijas de Xaro Si te aburres... 508 00:35:16,526 --> 00:35:19,696 ...llevarte a la Casa de los Inmortales Es un honor para mí recibirlo. 509 00:35:20,780 --> 00:35:23,742 Danos tu lugar sobre nuestras cabezas Madre de Dragones. 510 00:35:31,750 --> 00:35:33,919 Lo siento. 511 00:35:34,002 --> 00:35:35,962 Pyat Pree es uno de los Trece. 512 00:35:36,046 --> 00:35:39,216 lo invité Es una cuestión de tradición. 513 00:35:39,299 --> 00:35:42,219 Las tradiciones mueren lentamente en Qarth. 514 00:35:42,344 --> 00:35:44,804 ¿Qué es la Casa de los Inmortales? 515 00:35:44,888 --> 00:35:48,767 Hechiceros leyendo libros polvorientos... 516 00:35:48,850 --> 00:35:50,185 ...es donde beben de todo. 517 00:35:50,268 --> 00:35:54,272 Tus labios son azules, Les suaviza la mente. 518 00:35:54,356 --> 00:35:58,902 Es tan suave que es barato. Creen que sus trucos son mágicos. 519 00:36:03,198 --> 00:36:04,991 Estás cuidando de él. 520 00:36:07,911 --> 00:36:08,995 ¿Te conozco? 521 00:36:09,371 --> 00:36:10,747 Te conozco. 522 00:36:11,122 --> 00:36:13,625 Jorah Mormont de Bear Island. 523 00:36:14,793 --> 00:36:16,127 ¿Quién eres? 524 00:36:16,753 --> 00:36:18,380 No soy nadie. 525 00:36:18,672 --> 00:36:20,590 Pero ella es la Madre de los Dragones. 526 00:36:21,216 --> 00:36:24,261 Ahora tenemos un verdadero protector. lo necesita más que nunca. 527 00:36:24,928 --> 00:36:29,099 El milagro renace Vendrán día y noche a verlo. 528 00:36:29,182 --> 00:36:32,185 Y cuando ven desearán. 529 00:36:32,561 --> 00:36:35,981 Porque los dragones Es una vida hecha de fuego. 530 00:36:36,356 --> 00:36:38,525 Y el fuego es poder. 531 00:36:49,244 --> 00:36:51,329 Se parecía a Stannis. 532 00:36:52,289 --> 00:36:55,083 El resultado final para mí... 533 00:36:58,420 --> 00:37:00,714 Llegó como una sombra con forma de hombre. 534 00:37:00,797 --> 00:37:02,799 En la forma de Stannis. 535 00:37:07,637 --> 00:37:10,473 Llegaremos al campamento de mi hijo mañana. 536 00:37:10,557 --> 00:37:12,434 ¿Se quedará allí mucho tiempo, mi señora? 537 00:37:12,517 --> 00:37:15,896 Lo suficiente para decirle a Robb lo que vi. 538 00:37:16,271 --> 00:37:19,357 Después de eso iré a Winterfell. 539 00:37:20,692 --> 00:37:23,195 mis hijitos él me necesita. 540 00:37:23,278 --> 00:37:25,655 durante tanto tiempo Estoy lejos de ellos. 541 00:37:26,907 --> 00:37:28,366 Nunca conocí a mi madre. 542 00:37:30,035 --> 00:37:31,161 Estoy triste. 543 00:37:32,370 --> 00:37:34,998 Mi madre murió mientras daba a luz. 544 00:37:36,124 --> 00:37:37,500 Cuando yo era muy pequeña. 545 00:37:41,504 --> 00:37:43,381 Mal trabajo. 546 00:37:43,840 --> 00:37:47,427 Lo que viene después es aún más difícil. 547 00:37:48,929 --> 00:37:52,015 Cuando regreses sano y salvo entre tu gente... 548 00:37:52,599 --> 00:37:55,018 ...déjame ir ¿Me lo dará, mi señora? 549 00:37:55,435 --> 00:37:57,187 Quieres matar a Stannis. 550 00:37:57,854 --> 00:37:59,105 Hice un juramento. 551 00:37:59,189 --> 00:38:02,526 Pero alrededor de Stannis Hay un gran ejército. 552 00:38:02,609 --> 00:38:05,237 Sus guardias lo protegen Ellos juraron. 553 00:38:05,320 --> 00:38:06,613 Soy tan bueno como ellos. 554 00:38:08,615 --> 00:38:09,699 Nunca debí haber huido. 555 00:38:10,325 --> 00:38:13,286 la muerte de renly No fue tu culpa. 556 00:38:13,370 --> 00:38:15,330 Le serviste valientemente. 557 00:38:16,498 --> 00:38:18,625 Sólo lo abracé una vez. 558 00:38:20,001 --> 00:38:21,711 Mientras agoniza. 559 00:38:24,714 --> 00:38:26,216 Está muerto, Brienne. 560 00:38:27,300 --> 00:38:30,637 Siguiéndolo hasta el suelo No puedes servir a nadie. 561 00:38:31,930 --> 00:38:34,891 Los enemigos de Renly También es enemigo de Robb. 562 00:38:40,063 --> 00:38:41,690 No conozco a su hijo, mi señora. 563 00:38:44,276 --> 00:38:47,737 Pero si me llevas contigo Yo te sirvo. 564 00:38:48,697 --> 00:38:49,990 Tienes coraje. 565 00:38:51,157 --> 00:38:54,911 Tal vez no sea coraje de batalla, pero No lo sé... 566 00:38:56,246 --> 00:38:58,498 ...el coraje de una mujer. 567 00:38:58,582 --> 00:39:02,085 Y creo que cuando llegue el momento No me bloqueas. 568 00:39:02,168 --> 00:39:05,630 Prométemelo. Yo contra Stannis No lo bloquearás. 569 00:39:11,887 --> 00:39:14,806 cuando llegue el momento No te detendré. 570 00:39:22,022 --> 00:39:23,773 Entonces te pertenezco, mi señora. 571 00:39:25,275 --> 00:39:29,654 Cuidaré tu espalda y si es necesario Daré mi vida por ti. 572 00:39:29,988 --> 00:39:32,949 Lo juro por los dioses viejos y nuevos. 573 00:39:40,457 --> 00:39:44,211 En mi casa y en mi escritorio Siempre tendrá su lugar... 574 00:39:44,294 --> 00:39:45,712 ...lo juro. 575 00:39:46,296 --> 00:39:50,550 Y nada que rebaje tu dignidad. No te pediré el servicio. 576 00:39:50,884 --> 00:39:54,346 Lo juro por los dioses viejos y nuevos. 577 00:39:57,474 --> 00:40:00,227 Y no sólo ladrones, mi señor. 578 00:40:00,310 --> 00:40:02,854 Ahora hay lobos en las colinas. 579 00:40:02,938 --> 00:40:05,106 Por lo que he visto hasta ahora más 580 00:40:05,190 --> 00:40:08,068 Vienen de noche y Están matando a mis ovejas. 581 00:40:08,902 --> 00:40:11,988 Mis tres hijos para tu hermano. Fue a pelear, mi señor. 582 00:40:12,239 --> 00:40:15,492 Pelearán hasta que les digan que regresen a casa. Seguirán luchando hasta 583 00:40:16,535 --> 00:40:18,828 Ya no tengo a nadie que cuide mi rebaño. Sólo estoy yo. 584 00:40:20,539 --> 00:40:22,499 No puedo hacer guardia día y noche. 585 00:40:24,751 --> 00:40:27,546 Para cuidar tus rebaños Dos huérfanos de Winterstown... 586 00:40:27,629 --> 00:40:29,381 ...podemos enviártelo. 587 00:40:29,506 --> 00:40:31,049 Si puedes, dales alojamiento y comida. 588 00:40:31,216 --> 00:40:34,177 Mi esposa esta por mas hijos Él siempre oraba. 589 00:40:34,344 --> 00:40:36,680 Los miramos. Gracias, mi señor. 590 00:40:36,763 --> 00:40:39,307 Que los dioses te bendigan. 591 00:40:41,893 --> 00:40:43,520 Basta. 592 00:40:45,230 --> 00:40:48,066 Si no viene nadie más Viajaré antes de que oscurezca. 593 00:40:48,149 --> 00:40:50,402 - Hermoso. -Hodor. 594 00:40:50,527 --> 00:40:53,196 -Hodor. - Señor Stark. 595 00:40:53,989 --> 00:40:55,782 La plaza Torrhen estaba rodeada. 596 00:40:56,116 --> 00:40:58,410 Plaza Torrhen No están ni 40 leguas de aquí. 597 00:40:58,869 --> 00:41:01,580 Lannister ¿Cómo ataca tan al norte? 598 00:41:02,205 --> 00:41:04,541 guiado por la montaña Podría ser una unidad merodeadora. 599 00:41:04,624 --> 00:41:06,585 Tywin Lannister dio dinero Puede que haya espadas a la venta. 600 00:41:06,751 --> 00:41:07,836 Debemos ayudarlos. 601 00:41:07,919 --> 00:41:11,339 La mayoría de los guerreros están con Robb. Pero puedo reunir 200 hombres decentes. 602 00:41:11,423 --> 00:41:12,716 ¿Es tan necesario? 603 00:41:12,799 --> 00:41:15,552 Si no podemos proteger a nuestros abanderados, ¿Por qué deberían protegernos? 604 00:41:17,178 --> 00:41:19,639 Vaya, Ser Rodrik. Consigue los hombres que quieras. 605 00:41:19,723 --> 00:41:22,851 No pasará mucho tiempo, mi señor. Los sureños no pueden tener éxito aquí. 606 00:41:33,904 --> 00:41:35,822 ¿Qué quiere decir esto? 607 00:41:35,906 --> 00:41:39,367 Pregúntale al Maestro Luwin. Él es quien lee libros todo el tiempo. 608 00:41:39,451 --> 00:41:42,787 Yo pregunté. El cuervo de tres ojos nunca ha oído hablar de ello. 609 00:41:42,996 --> 00:41:44,956 Entonces no tiene sentido. 610 00:41:45,040 --> 00:41:46,333 Estás mintiendo. 611 00:41:46,416 --> 00:41:49,294 Puede que seas un pequeño señor pero No puedes llamarme mentiroso. 612 00:41:49,544 --> 00:41:52,339 - Ya sabes el significado. - No dije que no lo sabía. 613 00:41:52,672 --> 00:41:54,341 No me diste una respuesta directa. 614 00:41:54,674 --> 00:41:57,093 Esto no es lo mismo que mentir. 615 00:41:57,177 --> 00:41:58,762 No es muy diferente. 616 00:41:58,887 --> 00:42:02,349 Entonces es el cuervo de tres ojos otra vez. estás soñando. 617 00:42:04,768 --> 00:42:08,063 para mi en el bosque Dijiste que no estabas soñando. 618 00:42:08,313 --> 00:42:09,773 ¿Quién es un mentiroso? 619 00:42:14,110 --> 00:42:15,570 ¿Qué viste en tu sueño? 620 00:42:18,490 --> 00:42:19,950 ¿Es algo malo? 621 00:42:21,201 --> 00:42:22,702 Dilo, chico. 622 00:42:26,373 --> 00:42:28,667 Vi el mar llegar a Winterfell. 623 00:42:30,502 --> 00:42:32,837 Vi las olas golpeando las puertas. 624 00:42:34,005 --> 00:42:36,675 Y las aguas traspasaron los muros. 625 00:42:39,219 --> 00:42:41,304 Enterró el castillo en agua. 626 00:42:43,807 --> 00:42:46,059 Hombres ahogándose... 627 00:42:46,142 --> 00:42:48,144 ... nadé hasta el jardín. 628 00:42:50,897 --> 00:42:52,983 Ser Rodrik fue uno de ellos. 629 00:42:55,819 --> 00:42:58,446 El mar está a cientos de kilómetros de distancia. 630 00:42:58,738 --> 00:43:00,073 Lo sé. 631 00:43:00,532 --> 00:43:03,159 - Fue sólo un sueño estúpido. - Tengo que llevar las patatas a la cocina. 632 00:43:03,493 --> 00:43:05,328 De lo contrario me volverán a encadenar. 633 00:43:05,412 --> 00:43:06,997 Osha. 634 00:43:07,330 --> 00:43:08,540 Cuervo de tres ojos... 635 00:43:10,250 --> 00:43:13,253 al norte de Tiro ¿Qué dicen de él? 636 00:43:15,547 --> 00:43:18,717 al norte de Tiro Dicen todo tipo de tonterías. 637 00:43:29,561 --> 00:43:32,147 - Allá. - ¿Dónde? 638 00:43:32,230 --> 00:43:33,899 En esa montaña. 639 00:43:34,774 --> 00:43:36,526 No veo bien. 640 00:43:36,610 --> 00:43:37,652 Fuego. 641 00:43:40,697 --> 00:43:42,449 Hay fuego. 642 00:43:43,366 --> 00:43:46,161 Los ojos de la gente alrededor del fuego. es mejor que tú y yo. 643 00:43:46,912 --> 00:43:49,789 Cuando nos ven venir ese fuego se convierte en señal. 644 00:43:49,873 --> 00:43:53,418 Fiesta en honor a Mance Rayder Permite suficiente tiempo para entregar. 645 00:43:53,543 --> 00:43:55,545 ¿Cuántos salvajes se unieron a ellos? 646 00:43:55,629 --> 00:43:58,632 Hasta donde sabemos, todos. 647 00:44:03,970 --> 00:44:06,556 Mancelos de lobos a ciervos. Lo recogió como si fueran pelotas. 648 00:44:06,640 --> 00:44:08,308 Están casi listos para hacer un movimiento. 649 00:44:09,559 --> 00:44:12,103 - ¿Dónde? - En un lugar seguro. 650 00:44:12,312 --> 00:44:13,897 En algún lugar del sur. 651 00:44:14,147 --> 00:44:16,608 No podemos atravesarlos. 652 00:44:17,234 --> 00:44:20,570 Sin más protección que las piedras Aquí también debemos esperar. 653 00:44:21,655 --> 00:44:23,657 ¿Dices que deberíamos volver al Muro? 654 00:44:24,407 --> 00:44:26,910 Mance solía ser uno de nosotros. 655 00:44:27,619 --> 00:44:29,663 De ellos ahora. 656 00:44:29,788 --> 00:44:32,624 Él les enseñará nuestros caminos. 657 00:44:32,749 --> 00:44:36,586 Nos golpearán y nosotros les devolveremos el golpe. No huirán cuando se los demos. 658 00:44:36,753 --> 00:44:40,924 Más organizado que antes, Serán más disciplinados. 659 00:44:41,383 --> 00:44:43,051 Como nosotros. 660 00:44:43,468 --> 00:44:47,347 Así que haz las cosas como ellas lo hacen. Debemos ser como ellos. 661 00:44:48,139 --> 00:44:50,767 Debe infiltrarse, matar a Mance y... 662 00:44:51,101 --> 00:44:54,604 ...antes de marchar hacia el Muro Debemos esparcirlos con el viento. 663 00:44:54,938 --> 00:44:57,858 - Y para hacer esto... - Debemos deshacernos de los exploradores. 664 00:44:57,941 --> 00:45:00,277 Este trabajo no es para 400 hombres. 665 00:45:00,360 --> 00:45:03,029 Debemos actuar rápida y silenciosamente. 666 00:45:03,613 --> 00:45:07,242 Harker, Serpiente de Piedra, Borba. 667 00:45:07,909 --> 00:45:10,453 Señor Comandante, yo también Quiero unirme al Señor Qhorin. 668 00:45:11,788 --> 00:45:15,417 Hubo muchos pasos pero Me convertí en Lord Qhorin por primera vez. 669 00:45:16,376 --> 00:45:18,962 Eres un sirviente, Snow. No eres un guardabosques. 670 00:45:19,045 --> 00:45:20,714 Luché y maté fantasmas. 671 00:45:20,797 --> 00:45:22,716 ¿Cuántos guardabosques pueden decir eso? 672 00:45:22,799 --> 00:45:24,134 ¿Entonces eso es todo? 673 00:45:26,052 --> 00:45:28,263 Sí. Mataste a un fantasma. 674 00:45:28,972 --> 00:45:32,809 Un anciano te golpeó y te apuñaló con su espada. Y dejaste que sucediera. 675 00:45:34,477 --> 00:45:35,729 ¿Cráster? 676 00:45:35,812 --> 00:45:38,190 El chico tiene razón. Esa vieja cabra es fuerte. 677 00:45:41,818 --> 00:45:44,196 Mientras Jon está fuera Puedo realizar sus deberes, mi señor. 678 00:45:45,530 --> 00:45:47,490 Ningún problema. 679 00:45:56,708 --> 00:46:00,503 Espero que tu guardia mejore. Comparado con su servicio. 680 00:46:02,672 --> 00:46:03,965 Ir. 681 00:46:11,681 --> 00:46:13,391 Dime... 682 00:46:13,475 --> 00:46:17,020 ...¿cuánto tiempo llevas siendo tu sirviente? enamorado de ti? 683 00:46:17,103 --> 00:46:20,690 Ella no es mi doncella y no está enamorada de mí. 684 00:46:20,815 --> 00:46:22,442 Soy consultor. 685 00:46:22,984 --> 00:46:24,236 Mi amigo. 686 00:46:24,319 --> 00:46:25,820 No me parece. 687 00:46:25,946 --> 00:46:28,782 lo que un hombre quiere Casi siempre lo entiendo. 688 00:46:28,865 --> 00:46:31,076 ¿Qué pasa con los deseos de una mujer? 689 00:46:31,201 --> 00:46:33,036 Es mucho más complicado. 690 00:46:33,161 --> 00:46:36,957 Por ejemplo, tu ¿Qué quieres? 691 00:46:38,166 --> 00:46:40,794 Cruzando el mar angosto, Recuperando el Trono de Hierro. 692 00:46:40,877 --> 00:46:42,295 ¿Por qué? 693 00:46:42,379 --> 00:46:44,256 Porque le digo a mi gente que los proteja y Encontraré un lugar seguro... 694 00:46:44,339 --> 00:46:46,383 ...lo juré. 695 00:46:46,633 --> 00:46:49,636 ¿Los Siete Reinos en nombre de los Dothraki? ¿Quieres conquistar? 696 00:46:49,719 --> 00:46:51,888 porque los quiero Son mi derecho. 697 00:46:52,222 --> 00:46:55,225 El Trono de Hierro es mío y Lo retiraré. 698 00:46:56,017 --> 00:46:57,602 Un conquistador. 699 00:46:57,686 --> 00:47:00,146 ¿Cómo conseguiste esto? ¿Alguien te lo dio? 700 00:47:00,230 --> 00:47:04,985 No, vengo de cero. Golpeé el muelle como una carga. 701 00:47:05,068 --> 00:47:07,195 Pero alguien sabe qué pasó con la carga. le importa. 702 00:47:07,279 --> 00:47:09,990 Entonces más de lo que tienes Pediste y recibiste. 703 00:47:10,323 --> 00:47:14,077 Tú también eres un conquistador. Simplemente eres menos ambicioso. 704 00:47:18,415 --> 00:47:21,418 que quieres ¿Xaro Xhoan Daxos? 705 00:47:21,960 --> 00:47:24,129 Respondiste por mí en la puerta de la ciudad. 706 00:47:24,296 --> 00:47:25,589 ¿Por qué? 707 00:47:27,799 --> 00:47:29,467 Déjame mostrarte por qué. 708 00:47:33,138 --> 00:47:36,850 puerta y caja fuerte Realizada en piedra valyria. 709 00:47:36,933 --> 00:47:40,270 Incluso el acero más duro no deja marcas. 710 00:47:40,937 --> 00:47:45,650 Abierto a los mejores cerrajeros de Qarth. Les ofrecí su peso en oro. 711 00:47:46,234 --> 00:47:48,612 misma oferta Se lo hice a los ladrones más grandes. 712 00:47:49,154 --> 00:47:51,114 Todos regresaron con las manos vacías. 713 00:47:51,948 --> 00:47:54,326 Lo único que abrirá esta puerta es... 714 00:47:54,951 --> 00:47:56,620 ...esta es la clave. 715 00:47:57,037 --> 00:47:58,121 ¿Qué hay detrás de esto? 716 00:48:02,167 --> 00:48:03,627 ¿Será todo mío? 717 00:48:03,710 --> 00:48:06,546 ¿Todo? Digamos la mitad. 718 00:48:08,924 --> 00:48:13,136 Caballos, barcos, ejércitos. Es más que suficiente para comprar. 719 00:48:13,386 --> 00:48:15,096 Lo suficiente para llegar a casa. 720 00:48:15,847 --> 00:48:17,974 ¿Qué tengo que hacer? 721 00:48:18,642 --> 00:48:19,684 Cásate conmigo. 722 00:48:20,644 --> 00:48:23,146 Fue una propuesta romántica. 723 00:48:23,271 --> 00:48:27,108 Me he casado por amor antes pero Los dioses me lo robaron. 724 00:48:30,487 --> 00:48:32,364 Vengo de cero. 725 00:48:32,447 --> 00:48:35,283 mi madre y mi padre No tenía un par de zapatos. 726 00:48:35,367 --> 00:48:38,662 Pero si te casas conmigo Te doy los Siete Reinos y... 727 00:48:38,787 --> 00:48:42,165 ...nuestros hijos son príncipes y Se convierten en princesas. 728 00:48:44,584 --> 00:48:46,169 ¿Has visto? 729 00:48:46,294 --> 00:48:49,005 Soy más ambicioso de lo que crees. 730 00:48:50,507 --> 00:48:54,177 Es el momento adecuado, Daenerys Targaryen. Tu nombre. 731 00:48:55,595 --> 00:48:57,138 Robert Baratheon ha muerto. 732 00:49:04,354 --> 00:49:06,439 Con el ejército que compraste Si cruzas el mar... 733 00:49:06,523 --> 00:49:08,859 Los Siete Reinos están en guerra entre sí. 734 00:49:08,984 --> 00:49:11,444 Cuatro falsos reyes están arruinando el país. 735 00:49:11,528 --> 00:49:14,197 Para ganar Poniente, Se necesita el apoyo de Westeros. 736 00:49:14,281 --> 00:49:16,575 El matón está muerto. 737 00:49:16,658 --> 00:49:20,078 Starks y Lannisters están en guerra y Los Baratheons están luchando entre sí. 738 00:49:20,161 --> 00:49:23,415 Ganarse su confianza cortándole la mano ¿Según tu nuevo amigo? 739 00:49:23,540 --> 00:49:26,543 El momento de atacar es ahora. Debemos encontrar barcos y un ejército. 740 00:49:26,668 --> 00:49:29,296 O pudrirse en el fin del mundo Pasaremos tiempo. 741 00:49:29,379 --> 00:49:31,882 Lo que obtienen los hombres ricos No te haces rico dando más. 742 00:49:31,965 --> 00:49:34,968 Te dan barcos y soldados y Lo tienen para siempre. 743 00:49:35,051 --> 00:49:38,221 Tener cuidado es el camino difícil pero es el camino correcto. 744 00:49:38,388 --> 00:49:40,599 Y el consejo a las puertas de Qarth Si hubiera escuchado... 745 00:49:40,682 --> 00:49:42,309 ...ya estábamos todos muertos. 746 00:49:42,392 --> 00:49:45,562 La oportunidad que tienes frente a ti es tu última oportunidad. Sé que suena así pero... 747 00:49:45,645 --> 00:49:49,107 - ...definitivamente... - No me hables como si fuera un niño. 748 00:49:51,693 --> 00:49:53,445 - Lo único que quiero es... - ¿Qué quieres? 749 00:49:54,112 --> 00:49:55,572 Dime. 750 00:49:56,323 --> 00:49:59,326 - Verte en el Trono de Hierro. - ¿De donde? 751 00:49:59,409 --> 00:50:00,660 Tienes una buena apuesta. 752 00:50:00,744 --> 00:50:02,996 Un título. Es tu derecho de nacimiento. 753 00:50:04,331 --> 00:50:06,750 Pero hay más para ti que eso. 754 00:50:07,292 --> 00:50:11,296 Puedes esconderte y negarlo, pero Tienes un corazón tierno. 755 00:50:11,379 --> 00:50:14,549 No sólo serás respetado, Tú también serás amado. 756 00:50:16,343 --> 00:50:18,511 Capaz de gobernar y Tú eres quien debe gobernar. 757 00:50:18,595 --> 00:50:21,598 Antes de que alguien así venga al mundo. Pasan los siglos. 758 00:50:23,225 --> 00:50:27,646 Mirándote y creyendo que todavía eres real Hay veces que no lo creo. 759 00:50:39,616 --> 00:50:42,953 Bueno como mi asesor. ¿Qué crees que debería hacer? 760 00:50:48,708 --> 00:50:50,460 Haz tu propio camino. 761 00:50:50,919 --> 00:50:53,672 Encuentra tu propio barco. Sólo necesitas uno. 762 00:50:53,755 --> 00:50:56,550 Los aliados que necesitamos En Poniente. No en Qarth. 763 00:50:58,510 --> 00:51:00,554 ¿Dónde encontraré el barco? 764 00:51:00,804 --> 00:51:02,639 Lo encontraré para ti. 765 00:51:03,014 --> 00:51:05,350 un buen capitán un barco sólido. 766 00:51:11,147 --> 00:51:13,316 No puedo esperar a conocerlo. 767 00:51:16,945 --> 00:51:18,697 Khaleesi. 768 00:51:48,643 --> 00:51:50,562 Deberías pararte de lado. 769 00:51:50,645 --> 00:51:51,938 ¿Yan? 770 00:51:53,356 --> 00:51:55,108 Lado. 771 00:51:55,192 --> 00:51:56,526 ¿Por qué? 772 00:51:56,610 --> 00:51:58,445 Objetivo más pequeño. 773 00:52:00,864 --> 00:52:02,490 ¿Estoy peleando con alguien? 774 00:52:02,699 --> 00:52:03,825 Te estás preparando para la pelea. 775 00:52:06,328 --> 00:52:07,412 Tienes que estudiar bien. 776 00:52:11,166 --> 00:52:12,334 ¡Centinelas! 777 00:52:14,711 --> 00:52:16,546 ¿Viste algo? 778 00:52:18,465 --> 00:52:21,468 Subir. Mira dónde cayó. 779 00:52:26,598 --> 00:52:27,766 Subir. 780 00:52:36,358 --> 00:52:37,734 Irse. 781 00:52:40,070 --> 00:52:41,988 Retroceder. Murió.