1
00:02:08,872 --> 00:02:11,208
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ.

2
00:02:12,459 --> 00:02:15,629
എൻ്റെ മകന് ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

3
00:02:21,551 --> 00:02:24,304
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയ്ക്ക്
ഞാൻ ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.

4
00:02:25,138 --> 00:02:27,807
നിങ്ങളുടെ മകൻ തന്നെ
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ രാജാവ് എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

5
00:02:27,891 --> 00:02:31,311
കെയ്‌ലിൻ പള്ളത്തിന് വടക്ക് സ്റ്റാർക്കുകൾ
അവൻ എല്ലാ ദേശങ്ങളും ഭരിക്കും.

6
00:02:31,394 --> 00:02:33,313
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നുവെങ്കിൽ.

7
00:02:33,396 --> 00:02:34,481
ഈ പ്രതിജ്ഞയിലെ വാക്കുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

8
00:02:34,564 --> 00:02:37,192
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് 18 വർഷം മുമ്പ്
റോബർട്ടിനോട് അവൻ സത്യം ചെയ്ത അതേ സത്യം.

9
00:02:39,527 --> 00:02:42,948
പൂച്ച, അവരുടെ സൗഹൃദം
രാജ്യം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.

10
00:02:47,911 --> 00:02:50,330
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിശ്വസ്തതയുടെ കാര്യമോ?
തുല്യമായത് എന്താണ്?

11
00:02:50,747 --> 00:02:53,875
രാവിലെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സൈന്യം
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

12
00:02:54,125 --> 00:02:55,168
ആ ജോലി തീരുമ്പോൾ...

13
00:02:55,919 --> 00:02:59,631
...ബാരതിയോൺസും സ്റ്റാർക്സും
പൊതുശത്രുവിനെതിരെ ഒരുമിച്ച് പോരാടും.

14
00:02:59,756 --> 00:03:01,424
അവർ മുമ്പ് പലതവണ ചെയ്തതുപോലെ.

15
00:03:07,931 --> 00:03:10,767
നമ്മുടെ രാജവംശങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർ അടുപ്പത്തിലായി.

16
00:03:11,184 --> 00:03:15,146
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

17
00:03:15,230 --> 00:03:16,606
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

18
00:03:16,690 --> 00:03:18,900
സ്റ്റാനിസുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കണോ?

19
00:03:19,442 --> 00:03:21,194
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

20
00:03:21,278 --> 00:03:24,114
കാറ്റിനോട് വിലപേശുമ്പോൾ
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

21
00:03:26,074 --> 00:03:28,034
ദയവായി എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയിക്കുക.

22
00:03:28,994 --> 00:03:31,037
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവിക സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

23
00:03:31,121 --> 00:03:32,455
അവനും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:03:32,873 --> 00:03:35,458
ഈ പോരാട്ടം ഒരുമിച്ച്
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

25
00:03:50,307 --> 00:03:51,433
ഇല്ല!

26
00:03:55,478 --> 00:03:56,563
ഇല്ല.

27
00:03:56,646 --> 00:03:57,981
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

28
00:04:01,109 --> 00:04:04,321
- ഇതിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കും.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല!

29
00:04:48,281 --> 00:04:49,699
നമുക്ക് പോകണം.

30
00:04:51,701 --> 00:04:53,745
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത്.

31
00:04:55,539 --> 00:04:56,998
ഇപ്പോൾ.

32
00:04:57,332 --> 00:04:59,751
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

33
00:05:01,169 --> 00:05:04,005
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

34
00:05:05,131 --> 00:05:07,425
ഈ വഴിയേ!

35
00:05:07,509 --> 00:05:09,219
അവിടെ നിന്നല്ല.

36
00:05:43,753 --> 00:05:45,839
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

37
00:05:46,715 --> 00:05:48,967
-ലോറസ്.
- എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

38
00:05:49,050 --> 00:05:50,510
പുറത്ത്.

39
00:05:50,594 --> 00:05:52,679
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റാനിസ് ഇവിടെയെത്തും.

40
00:05:52,762 --> 00:05:55,223
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ,
റെൻലിയുടെ ആളുകൾ അവനോടൊപ്പം ചേരും.

41
00:05:55,891 --> 00:05:57,809
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ പുതിയ രാജാക്കന്മാരിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
വിൽക്കാനുള്ള പദവിക്ക് വേണ്ടി...

42
00:05:57,893 --> 00:06:00,312
...അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കും.

43
00:06:00,395 --> 00:06:02,022
നിങ്ങൾക്ക് ആ പദവി വേണോ?

44
00:06:02,105 --> 00:06:04,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

45
00:06:05,483 --> 00:06:06,610
സ്റ്റാനിസിനൊപ്പമല്ല.

46
00:06:06,693 --> 00:06:07,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

47
00:06:08,069 --> 00:06:09,654
സഹോദരാ, ഹൈഗാർഡനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

48
00:06:09,738 --> 00:06:11,323
ഞാൻ സ്റ്റാനിസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.

49
00:06:11,406 --> 00:06:12,866
ബ്രിയേൻ റെൻലിയെ കൊന്നു.

50
00:06:12,949 --> 00:06:13,992
ഞാനതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

51
00:06:14,784 --> 00:06:16,703
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

52
00:06:18,038 --> 00:06:20,373
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനം?

53
00:06:20,457 --> 00:06:22,167
സ്റ്റാനിസ്.

54
00:06:22,250 --> 00:06:24,127
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം വാൾ കൊണ്ട് കുത്തും.

55
00:06:24,211 --> 00:06:25,962
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

56
00:06:26,755 --> 00:06:29,090
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവാകുമായിരുന്നു.

57
00:06:29,925 --> 00:06:31,801
നല്ല രാജാവ്.

58
00:06:31,927 --> 00:06:33,261
പറയൂ സെർ ലോറസ്...

59
00:06:34,221 --> 00:06:35,847
... ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

60
00:06:36,765 --> 00:06:38,016
പ്രതികാരം.

61
00:06:38,391 --> 00:06:40,602
ഇതാണ് ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ പ്രചോദനം
ഞാൻ അത് കണ്ടു, എപ്പോഴും.

62
00:06:41,436 --> 00:06:44,022
എന്നാൽ സ്റ്റാനിസിനെ വാളുകൊണ്ട് കുത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.

63
00:06:44,105 --> 00:06:45,857
ഇന്നല്ല.

64
00:06:45,941 --> 00:06:47,901
അവൻ കരയിൽ കാലുകുത്തും മുമ്പ്
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

65
00:06:47,984 --> 00:06:51,613
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീതി എങ്കിൽ
മുന്നോട്ട് പോകുക.

66
00:06:51,780 --> 00:06:54,241
നിങ്ങൾക്ക് ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

67
00:06:56,076 --> 00:06:57,994
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.

68
00:07:00,455 --> 00:07:01,957
ദയവായി.

69
00:07:31,152 --> 00:07:33,113
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

70
00:07:33,488 --> 00:07:34,823
അതെ, രാജാവേ.

71
00:07:35,532 --> 00:07:36,992
''മഹാനേ.''

72
00:07:39,119 --> 00:07:41,246
സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളെ രാജാവാക്കുന്നില്ല.

73
00:07:41,329 --> 00:07:44,374
റെൻലി രാജാവായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കില്ല.

74
00:07:46,042 --> 00:07:47,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

75
00:07:47,794 --> 00:07:49,004
ഇല്ല.

76
00:07:51,548 --> 00:07:53,675
എനിക്ക് ഏക രാജ്ഞിയാകണം.

77
00:08:05,478 --> 00:08:07,772
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
ആരാൽ?

78
00:08:07,856 --> 00:08:09,232
മൊഴികൾ പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്.

79
00:08:09,316 --> 00:08:12,068
മിക്കവാറും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

80
00:08:12,152 --> 00:08:13,820
ശരിക്കും?
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

81
00:08:13,904 --> 00:08:16,239
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ നിന്നുള്ള ചിലത്
താൻ ഒന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

82
00:08:16,323 --> 00:08:18,909
മറ്റുള്ളവർ സ്റ്റാനിസ് തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

83
00:08:18,992 --> 00:08:21,161
ചർച്ചകൾ മോശമായതിനെ തുടർന്ന്.

84
00:08:21,244 --> 00:08:23,079
അത് ആരു ചെയ്താലും
അവൻ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

85
00:08:23,163 --> 00:08:24,539
വാരിസ് അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

86
00:08:24,706 --> 00:08:27,209
റെൻലിയുടെ സൈന്യം
താൻ സ്റ്റാനിസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

87
00:08:27,709 --> 00:08:30,921
കരയിലൂടെയും കടലിലൂടെയും സ്റ്റാനിസിലേക്ക്
അത് നമ്മെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠത നൽകുന്നു.

88
00:08:31,046 --> 00:08:33,340
ലിറ്റിൽഫിംഗർ പത്ത് മുതൽ മൂന്ന് വരെ എണ്ണം കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

89
00:08:33,423 --> 00:08:36,468
ഞാൻ കരുതി അച്ഛൻ നിന്നെ പണത്തിന് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രണയിക്കുന്നവരെ വളർത്തി എന്നാണ്.

90
00:08:36,760 --> 00:08:40,222
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
കൂടാതെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

91
00:08:40,305 --> 00:08:41,514
നിനക്ക് വേറെ പണിയില്ലേ?

92
00:08:41,598 --> 00:08:44,017
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ മകളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ
സ്വയം നെഞ്ചിൽ പൂട്ടുന്നത് പോലെ?

93
00:08:44,100 --> 00:08:45,185
അവൻ ഡോണിൽ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

94
00:08:45,435 --> 00:08:47,312
അതെ, അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

95
00:08:47,395 --> 00:08:49,147
അതെ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

96
00:08:49,231 --> 00:08:52,567
മിർസെല്ല ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

97
00:08:53,652 --> 00:08:55,195
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

98
00:08:56,321 --> 00:09:00,158
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട്
നീ എന്നും മിടുക്കനായിരുന്നില്ലേ?

99
00:09:01,368 --> 00:09:03,078
ഉപജാപങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും
അതു തന്നെ കാര്യം.

100
00:09:03,286 --> 00:09:05,288
അവർ നമ്മെ ആക്രമിക്കും.

101
00:09:05,372 --> 00:09:06,831
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

102
00:09:06,915 --> 00:09:09,167
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
ആവശ്യമില്ല

103
00:09:09,251 --> 00:09:12,963
രാജാവ് ഉപരോധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
അവൻ വ്യക്തിപരമായി കൽപ്പിക്കുന്നു.

104
00:09:13,046 --> 00:09:16,258
കൃത്യമായി രാജാവിൻ്റെ മനസ്സിൽ
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

105
00:09:16,341 --> 00:09:18,760
പൂർണ്ണമായും അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായി ചോദിക്കാം.

106
00:09:18,843 --> 00:09:20,929
ഉത്തരം ഒന്നായിരിക്കും.

107
00:09:26,017 --> 00:09:28,937
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

108
00:09:32,190 --> 00:09:34,693
സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകരിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കുന്നു...

109
00:09:34,776 --> 00:09:38,321
...രാജാവിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.

110
00:09:47,122 --> 00:09:49,082
അഗ്നിഗോളങ്ങൾ.

111
00:09:49,332 --> 00:09:50,667
അഗ്നിഗോളങ്ങൾ?

112
00:09:53,003 --> 00:09:54,754
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്,
ശരിയായ കസിൻ?

113
00:09:55,714 --> 00:09:57,674
- ഇല്ല.
- അതൊരു നുണയാണ്.

114
00:09:57,799 --> 00:09:59,885
അല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

115
00:10:01,261 --> 00:10:02,679
പറയൂ...

116
00:10:02,762 --> 00:10:06,474
എൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും കുറിച്ച്
ആരോപണങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ...

117
00:10:07,142 --> 00:10:10,186
...നിന്നെ കൊല്ലുന്നതാണോ ജെയിമിന് നല്ലത്?
അത് കൂടുതലോ കുറവോ ആകുമോ?

118
00:10:11,646 --> 00:10:14,149
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ചതിച്ചു
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

119
00:10:14,691 --> 00:10:15,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

120
00:10:15,984 --> 00:10:17,402
ഞാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത വാതുവെക്കും.

121
00:10:17,485 --> 00:10:18,737
അവൻ തീഗോളങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

122
00:10:18,820 --> 00:10:21,573
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സ്വന്തം അസ്വാഭാവികത
അവരുടെ പ്രേരണകൾ നിങ്ങളുടേത് സഹിക്കുന്നു.

123
00:10:21,656 --> 00:10:23,241
ആൽക്കെമിസ്റ്റ് ഗിൽഡ് യോഗം ചേരുന്നു.

124
00:10:23,325 --> 00:10:24,743
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

125
00:10:24,868 --> 00:10:27,579
ഇതിനകം വെയർഹൗസുകളിൽ
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് കണ്ടെയ്നറുകൾ സംഭരിച്ചു.

126
00:10:27,662 --> 00:10:29,581
നഗര മതിലുകളിൽ നിന്ന്
അവർ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

127
00:10:29,664 --> 00:10:31,416
സ്റ്റാനിസിൻ്റെ കപ്പലുകളിലേക്കും സൈന്യങ്ങളിലേക്കും.

128
00:10:31,958 --> 00:10:33,251
ദയവായി.

129
00:10:34,711 --> 00:10:36,796
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

130
00:10:38,340 --> 00:10:40,508
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്കറുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

131
00:10:41,551 --> 00:10:46,014
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ
അവനെ കാണാൻ പോയി.

132
00:10:47,015 --> 00:10:48,099
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

133
00:10:48,183 --> 00:10:49,601
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

134
00:10:49,851 --> 00:10:51,061
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

135
00:10:51,144 --> 00:10:52,395
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

136
00:10:52,896 --> 00:10:56,441
ഏഴിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,
വിശുദ്ധവും ശരിയായതുമായ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പേരിൽ...

137
00:10:56,524 --> 00:10:58,944
ഞാൻ, ലാൻസൽ ലാനിസ്റ്റർ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

138
00:10:59,027 --> 00:11:02,697
ശരി, ശരി. മതി.
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് പോലും വിരസമാണ്.

139
00:11:02,948 --> 00:11:04,533
പുറത്തുപോകുക.

140
00:11:08,620 --> 00:11:10,080
ലാൻസൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബ്രോണിനോട് പറയൂ.

141
00:11:10,163 --> 00:11:12,958
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കൂ.

142
00:11:13,166 --> 00:11:16,002
ടൈറിയൺ പ്രഭുവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ

143
00:11:18,547 --> 00:11:20,215
സംതൃപ്തി.

144
00:11:24,678 --> 00:11:26,263
തിരുമേനി.

145
00:11:26,346 --> 00:11:28,014
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

146
00:11:28,098 --> 00:11:30,308
രാജാവേ, നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

147
00:11:30,392 --> 00:11:32,936
ആ ജനം അവനെ വിലപിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

148
00:11:33,019 --> 00:11:35,105
വിഡ്ഢികൾ വിഡ്ഢികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

149
00:11:35,188 --> 00:11:39,150
അവൻ്റെ ബാല്യത്തെ ഓർത്ത് ഞാനും വിലപിക്കുന്നു.
ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്. അവൻ എങ്ങനെ വളർന്നു എന്നതു കൊണ്ടല്ല.

150
00:11:39,359 --> 00:11:40,527
ഗുഹയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടത്
ഏകദേശം...

151
00:11:40,610 --> 00:11:42,612
- ...എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

152
00:11:42,696 --> 00:11:44,030
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

153
00:11:44,114 --> 00:11:45,282
തിരുമേനി, ഞാൻ...

154
00:11:45,365 --> 00:11:47,701
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

155
00:11:49,202 --> 00:11:51,204
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ഓടിപ്പോകില്ല.

156
00:11:51,329 --> 00:11:52,706
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

157
00:11:52,789 --> 00:11:54,124
ഞാൻ കണ്ടത് പറയാൻ വന്നതാ...

158
00:11:54,207 --> 00:11:56,376
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ എല്ലാ ബാനറുകളും
അവർ എൻ്റെ അരികിൽ വന്നു.

159
00:11:58,712 --> 00:12:01,548
ടൈറലുകൾ ഒഴികെ.
അവർ ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി.

160
00:12:02,090 --> 00:12:03,592
അവർക്ക് ഇനി ഞങ്ങളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

161
00:12:03,675 --> 00:12:05,302
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക് ഉടൻ വരുന്നു
ഞാൻ ഇരിക്കും.

162
00:12:05,385 --> 00:12:07,804
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല
കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല. ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം പോലും...

163
00:12:07,888 --> 00:12:09,514
ഞാൻ ഇനി കേൾക്കുന്നില്ല.

164
00:12:17,063 --> 00:12:19,941
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കുക,
പരിസ്ഥിതിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക.

165
00:12:21,067 --> 00:12:22,986
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്
നമ്മൾ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

166
00:12:23,069 --> 00:12:25,322
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

167
00:12:25,614 --> 00:12:27,282
ലാനിസ്റ്റർ കപ്പൽ വേഗത്തിൽ
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

168
00:12:27,908 --> 00:12:29,576
കരസു ബേ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

169
00:12:29,659 --> 00:12:32,829
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അവരുടെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾ അയച്ച് നഗരം പിടിക്കും.

170
00:12:33,580 --> 00:12:35,957
ലേഡി മെലിസാന്ദ്രെ കൂടെയുണ്ടാകൂ
നീ കൊണ്ടുവരുമോ?

171
00:12:37,334 --> 00:12:39,252
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

172
00:12:39,336 --> 00:12:42,881
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ അവനോടൊപ്പം കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്
കിട്ടിയാൽ വിജയം അവനായിരിക്കും.

173
00:12:42,964 --> 00:12:45,217
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്
എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

174
00:12:46,092 --> 00:12:47,928
വിശ്വസ്തതയുടെ അർത്ഥം
കഠിനമായ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

175
00:12:48,470 --> 00:12:50,263
വീണ്ടും, വസ്തുതകൾ.

176
00:12:50,847 --> 00:12:52,766
അപ്പോൾ, സത്യം എന്തായിരുന്നു?

177
00:12:54,267 --> 00:12:55,644
കയ്പേറിയ സത്യം?

178
00:12:55,727 --> 00:12:59,522
അവൻ സ്വന്തം വിദേശ മതം ആചരിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും വിദേശി.

179
00:12:59,981 --> 00:13:03,652
ചില ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

180
00:13:07,239 --> 00:13:08,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

181
00:13:12,244 --> 00:13:14,996
ആ ബാനറുകൾ
നിങ്ങൾ റെൻലിയിൽ നിന്ന് വിജയിച്ചു.

182
00:13:15,997 --> 00:13:17,624
അവനോട് തോൽക്കരുത്.

183
00:13:22,963 --> 00:13:25,382
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്
ലേഡി മെലിസാന്ദ്രേ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും..

184
00:13:28,510 --> 00:13:29,928
ഒപ്പം കരാസു ബേയിലേക്കും
നിങ്ങൾ കപ്പലിനെ നയിക്കും.

185
00:13:31,805 --> 00:13:33,890
രാജാവേ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും, പക്ഷേ
എൻ്റെ സമയം കടലിൽ...

186
00:13:33,974 --> 00:13:36,560
...കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടല്ല.

187
00:13:36,643 --> 00:13:38,228
മറ്റുള്ള യജമാനന്മാർ സന്തോഷിക്കുകയില്ല.

188
00:13:39,104 --> 00:13:41,314
മിക്ക പ്രഭുക്കന്മാരും തന്നെ
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കട്ടെ.

189
00:13:41,398 --> 00:13:43,650
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിനല്ല ഞാൻ അവരെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത്.

190
00:13:45,694 --> 00:13:48,822
കഠിനമായ സത്യങ്ങൾ
സെർ ദാവോസ് രണ്ട് വഴികളും വെട്ടിക്കുറച്ചു.

191
00:14:07,048 --> 00:14:08,800
മനസ്സിലായി!

192
00:14:08,884 --> 00:14:11,136
മുകളിലുള്ളതോ വലതുവശത്തോ?

193
00:14:12,971 --> 00:14:15,640
യജമാനനേ, എൻ്റെ പഴങ്ങൾ എടുക്കൂ.
പുതിയ പഴങ്ങൾ.

194
00:14:15,724 --> 00:14:19,227
സ്റ്റാനിസിന് കൂടുതൽ കാലാൾപ്പടയുണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്, കൂടുതൽ കുതിരകളുണ്ട്.

195
00:14:19,311 --> 00:14:20,812
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

196
00:14:21,146 --> 00:14:23,523
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനസ്സ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

197
00:14:23,607 --> 00:14:27,068
അത് കൊണ്ട് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല.

198
00:14:27,152 --> 00:14:29,529
നല്ല കാര്യമാണ്.
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരിക്കാം.

199
00:14:30,530 --> 00:14:31,698
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

200
00:14:32,908 --> 00:14:34,326
ആഴ്ചകളോളം അവൻ വാർത്തയൊന്നും അയച്ചില്ല.

201
00:14:35,619 --> 00:14:36,995
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

202
00:14:37,078 --> 00:14:40,999
റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ തുടർച്ചയായി
അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

203
00:14:41,499 --> 00:14:43,293
സ്റ്റാനിസിനെതിരെ നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

204
00:14:43,376 --> 00:14:44,878
ജോഫ്രി പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുന്നില്ല.

205
00:14:44,961 --> 00:14:47,172
- ക്ഷയം.
- അതെ!

206
00:14:47,672 --> 00:14:51,718
ഞങ്ങൾ അഹങ്കാരികളാണ്,
ഞങ്ങൾ അഹങ്കരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കുറവുള്ളവരാണ്.

207
00:14:52,636 --> 00:14:55,096
രാജാക്കന്മാരുടെ കിടക്കയിൽ സഹോദരൻ
അവൻ സഹോദരിയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

208
00:14:55,180 --> 00:14:58,558
അവിഹിത ബന്ധങ്ങളുടെ ഫലം
ഒരു ചതവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

209
00:14:59,768 --> 00:15:02,562
അതെ, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രാജാവ്.

210
00:15:03,313 --> 00:15:05,523
മനുഷ്യൻ്റെ വിലയിരുത്തലുകളിലേക്ക്
എതിർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

211
00:15:05,607 --> 00:15:07,817
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിനായി
അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

212
00:15:08,610 --> 00:15:10,737
രാജാവ് ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്.

213
00:15:10,820 --> 00:15:13,156
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

214
00:15:13,240 --> 00:15:16,910
രക്തം പുരണ്ട ഇടനാഴികളിൽ
കുതിച്ചുചാടി നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രാജാവ്.

215
00:15:16,993 --> 00:15:20,580
വളച്ചൊടിച്ച അസുര കുരങ്ങ്
അവരുടെ പാട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

216
00:15:22,749 --> 00:15:24,751
മനുഷ്യൻ്റെ ഭാവന
അത് അഭിനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

217
00:15:25,001 --> 00:15:26,753
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

218
00:15:27,420 --> 00:15:30,006
എന്ത്?
ഭൂതം കുരങ്ങനാണോ?

219
00:15:30,090 --> 00:15:32,425
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കൃത്രിമം കാണിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു.

220
00:15:32,509 --> 00:15:34,636
നഗരത്തിലെ രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവർ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.

221
00:15:34,719 --> 00:15:37,013
ഞാനോ?
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

222
00:15:37,097 --> 00:15:39,349
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

223
00:15:40,809 --> 00:15:42,602
രാക്ഷസ കുരങ്ങൻ.

224
00:16:12,257 --> 00:16:13,842
അതെ, വരൂ.

225
00:16:13,925 --> 00:16:15,302
കടൽ വേശ്യയുടെ
നിങ്ങളാണോ ക്രൂ?

226
00:16:16,386 --> 00:16:18,847
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറാണ്. സ്വാഗതം.

227
00:16:21,474 --> 00:16:22,684
കാത്തിരിക്കൂ.

228
00:16:23,602 --> 00:16:24,978
നിർത്തുക!

229
00:16:25,645 --> 00:16:28,231
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!

230
00:16:29,149 --> 00:16:31,359
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ?

231
00:16:32,986 --> 00:16:36,406
റോക്കി തീരത്തേക്ക്.
ഗ്രാമങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ.

232
00:16:36,615 --> 00:16:39,951
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ കൊള്ളയും സ്ത്രീകളും നേടുന്നു.

233
00:16:40,243 --> 00:16:43,163
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ആര് തീരുമാനിക്കും?

234
00:16:44,831 --> 00:16:46,333
ഐ.

235
00:16:47,125 --> 00:16:48,501
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

236
00:16:50,670 --> 00:16:56,676
ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ കൊള്ളയടിക്കുക
ഞാൻ അത് ചെയ്തു അവനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, ക്യാപ്റ്റൻ.

237
00:16:57,844 --> 00:17:01,681
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

238
00:17:02,182 --> 00:17:04,976
എനിക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ വേണം എന്ന്
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

239
00:17:05,435 --> 00:17:09,064
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കടമ ഞാൻ തന്നെ നിറവേറ്റുന്നു.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:17:09,731 --> 00:17:11,316
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കപ്പൽ മാത്രമാണ്.

241
00:17:12,150 --> 00:17:16,196
എനിക്കായി ഒരു കപ്പൽ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

242
00:17:20,408 --> 00:17:23,995
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കപ്പൽ എടുത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

243
00:17:24,162 --> 00:17:27,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് രാജ്യദ്രോഹിയായി തൂക്കിലേറ്റും.

244
00:17:28,375 --> 00:17:30,502
നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടു.

245
00:17:34,339 --> 00:17:37,050
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓർഡറിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

246
00:17:37,133 --> 00:17:39,761
നന്ദി.
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നത് ദയയാണ്.

247
00:17:39,844 --> 00:17:41,054
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.

248
00:17:41,721 --> 00:17:44,432
ഞാൻ റെഡ് ഹാർബറിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

249
00:17:44,516 --> 00:17:48,186
എനിക്ക് 30 കപ്പലുകളുണ്ട്.
അവരെ ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

250
00:17:48,270 --> 00:17:49,813
ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

251
00:17:50,355 --> 00:17:53,191
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങളില്ലാതെ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

252
00:17:53,817 --> 00:17:55,443
അങ്ങനെയൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

253
00:17:55,527 --> 00:17:59,030
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജോലിക്കാർക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
അവൻ ഒരു വർഷത്തോളം ഡെക്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

254
00:17:59,781 --> 00:18:01,449
എന്നാൽ ഇവർ...

255
00:18:03,326 --> 00:18:05,287
റോക്കി ഷോർ ആസ്വദിക്കൂ.

256
00:18:10,333 --> 00:18:12,711
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

257
00:18:13,378 --> 00:18:14,796
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

258
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
ഡാഗ്മർ, ആദ്യ ഇണ.

259
00:18:18,133 --> 00:18:20,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

260
00:18:20,427 --> 00:18:24,180
അതോ എന്നെ കടലിൻ്റെ നടുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
അത് വലിച്ചെറിയാൻ അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

261
00:18:24,264 --> 00:18:25,557
അത് ചിരിക്ക് കാരണമാകും.

262
00:18:25,640 --> 00:18:28,643
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയില്ല.

263
00:18:28,727 --> 00:18:31,938
പാവപ്പെട്ട മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഗ്രാമങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചുകൊണ്ട്
ഞാൻ എങ്ങനെ അത് സ്വയം തെളിയിക്കും?

264
00:18:32,022 --> 00:18:33,440
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കില്ല.

265
00:18:34,107 --> 00:18:39,279
അപ്പോഴും അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകാരനാണെന്ന്.
തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഈ ചുമതല നൽകി.

266
00:18:39,946 --> 00:18:42,073
അവരെല്ലാം ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകാരാണ്.

267
00:18:42,240 --> 00:18:45,702
കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

268
00:18:52,751 --> 00:18:55,921
റോക്കി ഷോർ,
ടോറൻ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

269
00:18:56,087 --> 00:18:58,340
ഹൗസ് ടാൾഹാർട്ടിൻ്റെ ഡൊമെയ്ൻ?

270
00:18:58,423 --> 00:19:00,967
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ പെൺമക്കളിൽ നിന്ന്
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ പ്രതിഫലം.

271
00:19:03,303 --> 00:19:05,847
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, നമുക്കത് പറ്റില്ല.

272
00:19:05,931 --> 00:19:08,016
കുറച്ച് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ
നമുക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:19:08,099 --> 00:19:10,352
ഞങ്ങൾ ടോറൻ സ്ക്വയർ എടുത്തു
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ കേട്ടയുടനെ...

274
00:19:10,435 --> 00:19:13,521
... സ്റ്റാർക്സിനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ അയക്കുന്നു.

275
00:19:14,314 --> 00:19:15,357
എന്നിട്ട്...

276
00:19:22,948 --> 00:19:24,407
എന്നെ എൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

277
00:19:29,079 --> 00:19:32,082
സ്റ്റാർക്കുകൾ അവരുടെ വരികൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

278
00:19:32,415 --> 00:19:34,000
കാരണം വേനൽ കഴിഞ്ഞു
തൻ്റെ മനുഷ്യർക്കും കുതിരകൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ...

279
00:19:34,084 --> 00:19:35,877
... അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

280
00:19:35,961 --> 00:19:38,088
സ്റ്റാർക്കുകൾ ശീതകാലം നമ്മളെക്കാൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

281
00:19:38,171 --> 00:19:40,006
തണുപ്പ് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

282
00:19:40,090 --> 00:19:44,803
നമ്മുടെ ചാരന്മാർ വടക്കൻ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസംതൃപ്തി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

283
00:19:44,886 --> 00:19:49,349
വിളകൾ നശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവർ വിളവെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:19:49,432 --> 00:19:52,185
അതേ ചാരന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നാൽ...

285
00:19:52,269 --> 00:19:55,230
...തെക്ക് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസംതൃപ്തി അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

286
00:19:55,647 --> 00:19:57,857
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.
അത് ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഒന്നല്ല.

287
00:20:00,485 --> 00:20:03,405
വളരെക്കാലം സ്റ്റാർക്ക്
ഞങ്ങൾ അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

288
00:20:03,488 --> 00:20:07,033
അവൻ യുദ്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

289
00:20:07,117 --> 00:20:11,705
യുദ്ധം വിജയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ രാജാവാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും.

290
00:20:12,789 --> 00:20:14,291
അതിൻ്റെ പരാജയത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

291
00:20:14,416 --> 00:20:18,336
അത് പരാജയപ്പെടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായമില്ലെങ്കിൽ.

292
00:20:22,173 --> 00:20:23,925
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

293
00:20:24,009 --> 00:20:25,844
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു, തമ്പുരാനേ.

294
00:20:26,428 --> 00:20:28,722
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഉറങ്ങുന്നത് സഹായിച്ചേക്കാം.

295
00:20:28,805 --> 00:20:30,765
അതെ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റെജിനോൾഡ്.

296
00:20:30,849 --> 00:20:34,519
നീ എൻ്റെ കസിൻ ആയതുകൊണ്ടും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ അനുവദിക്കാം.

297
00:20:35,979 --> 00:20:38,189
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

298
00:20:38,899 --> 00:20:40,108
എൻ്റെ ഭാര്യ ലാനിസ്‌പോട്ടിലാണ്.

299
00:20:40,192 --> 00:20:42,235
എന്നിട്ട് സവാരി തുടങ്ങുക.

300
00:20:43,778 --> 00:20:47,032
പോകൂ. ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ തല അവനെ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

301
00:20:47,949 --> 00:20:49,201
നിങ്ങളുടെ പേര് ലാനിസ്റ്റർ എന്നല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

302
00:20:49,284 --> 00:20:52,871
... പാചകക്കാരൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നീ അത് കഴുകും. പോകൂ!

303
00:20:56,333 --> 00:20:57,918
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണ്ട. ഇത്.

304
00:20:58,793 --> 00:21:00,086
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കും.

305
00:21:04,799 --> 00:21:06,051
പെൺകുട്ടി.

306
00:21:08,053 --> 00:21:09,721
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

307
00:21:09,888 --> 00:21:11,598
മൈദൻപൂൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

308
00:21:12,641 --> 00:21:16,144
മൈദൻപൂളിൻ്റെ തമ്പുരാക്കന്മാർ ആരാണ്?
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

309
00:21:16,811 --> 00:21:18,980
വീട് മൂത്തോൻ, തമ്പുരാനേ.

310
00:21:19,064 --> 00:21:20,815
എന്താണ് അവരുടെ അങ്കി?

311
00:21:25,403 --> 00:21:27,155
ഒരു ചുവന്ന സാൽമൺ.

312
00:21:27,239 --> 00:21:29,950
മൈദൻപൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
അവൻ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:21:31,743 --> 00:21:33,078
നിങ്ങൾ വടക്കുനിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

314
00:21:34,579 --> 00:21:37,415
മനോഹരം. ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

315
00:21:37,916 --> 00:21:39,668
ബാരോട്ടൺ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

316
00:21:39,751 --> 00:21:41,670
ഡസ്റ്റിൻ രാജവംശം.

317
00:21:41,753 --> 00:21:44,422
ഒരു കറുത്ത കിരീടത്തിന് കീഴിൽ
രണ്ട് നീളമുള്ള, കുറുകെയുള്ള അക്ഷങ്ങൾ.

318
00:21:46,758 --> 00:21:50,011
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവർ എന്തു പറയുന്നു?

319
00:21:53,014 --> 00:21:55,517
അവർ അവനെ ടീൻ വുൾഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

320
00:21:55,600 --> 00:21:56,893
ഒപ്പം?

321
00:21:57,936 --> 00:22:00,272
ഒരു കൂറ്റൻ ചെന്നായയുടെ പുറകിൽ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു
അവൻ പോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

322
00:22:03,066 --> 00:22:06,611
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെന്നായയായി മാറാം.
അവർ പറയുന്നു.

323
00:22:07,279 --> 00:22:08,613
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

324
00:22:10,282 --> 00:22:11,616
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:22:13,076 --> 00:22:14,661
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

326
00:22:15,954 --> 00:22:17,789
ആരെയും കൊല്ലാം.

327
00:22:25,672 --> 00:22:26,965
വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

328
00:23:07,881 --> 00:23:09,758
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

329
00:23:13,011 --> 00:23:15,138
ഒരു പെൺകുട്ടി വായ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

330
00:23:16,348 --> 00:23:21,228
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല ഒപ്പം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ രഹസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

331
00:23:25,857 --> 00:23:27,484
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയായി മാറുന്നു.

332
00:23:27,734 --> 00:23:29,069
എനിക്ക് എപ്പോഴും ദേഷ്യമായിരുന്നു.

333
00:23:29,152 --> 00:23:31,238
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെ കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു.

334
00:23:31,821 --> 00:23:33,990
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:23:34,908 --> 00:23:37,327
ഒരു മനുഷ്യൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

336
00:23:39,412 --> 00:23:40,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

337
00:23:43,375 --> 00:23:45,502
ഞാൻ നിന്നെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

338
00:23:48,463 --> 00:23:50,632
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
നിങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.

339
00:23:51,591 --> 00:23:54,427
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്
എനിക്ക് തെറ്റ്?

340
00:23:55,387 --> 00:23:57,847
- എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:23:58,682 --> 00:23:59,849
എൻ്റേതാണ്.

342
00:24:00,976 --> 00:24:02,477
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

343
00:24:05,647 --> 00:24:07,190
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

344
00:24:07,858 --> 00:24:09,401
ഒരു മനുഷ്യന് മൂന്ന് കടങ്ങളുണ്ട്.

345
00:24:09,651 --> 00:24:10,861
മൂന്ന്?

346
00:24:12,279 --> 00:24:15,282
ചുവന്ന ദൈവത്തിന് സ്വന്തമാണ്
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി അത് എടുക്കുന്നു.

347
00:24:15,866 --> 00:24:18,493
ഒപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലവും
മരണം മാത്രമാണ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.

348
00:24:19,703 --> 00:24:22,163
ഞാനും എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന രണ്ടു പേരും
നീ രക്ഷിച്ചു

349
00:24:22,414 --> 00:24:25,292
ചുവന്ന ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മൂന്ന് മരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

350
00:24:28,837 --> 00:24:30,630
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ നൽകണം.

351
00:24:33,967 --> 00:24:36,011
മൂന്ന് പേരുകൾ പറയുക.

352
00:24:36,761 --> 00:24:39,014
ബാക്കിയുള്ളത് ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും.

353
00:24:41,057 --> 00:24:42,517
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ജീവൻ തരാം.

354
00:24:42,601 --> 00:24:44,311
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.

355
00:24:44,394 --> 00:24:45,729
നമുക്ക് തുല്യമായി ലഭിക്കും.

356
00:24:46,229 --> 00:24:47,898
എനിക്ക് എന്ത് പേര് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഇട്ടോളാം...

357
00:24:49,065 --> 00:24:50,567
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

358
00:24:51,610 --> 00:24:53,445
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വാക്ക് പറഞ്ഞു.

359
00:24:56,740 --> 00:24:57,949
എല്ലാവരെയും പീഡിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

360
00:24:58,408 --> 00:24:59,826
മനുഷ്യന് ഒരു പേര് വേണം.

361
00:24:59,910 --> 00:25:01,786
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

362
00:25:02,287 --> 00:25:03,705
അവർ അവനെ ടിക്ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

363
00:25:03,788 --> 00:25:05,457
ഇത് മതി.

364
00:25:06,750 --> 00:25:09,711
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ യജമാനന് ദാഹിക്കുന്നു.

365
00:25:24,059 --> 00:25:25,101
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

366
00:25:25,185 --> 00:25:27,812
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണണമായിരുന്നു.
കാഹളം മുഴക്കുക.

367
00:25:27,896 --> 00:25:29,356
എപ്പോൾ എത്തും?

368
00:25:29,439 --> 00:25:32,150
ഹാഫ്‌ഹാൻഡ് തൻ്റെ ജോലി തൻ്റേതായ സമയത്ത് ചെയ്യുന്നു.

369
00:25:32,234 --> 00:25:34,611
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അവനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു.

370
00:25:34,694 --> 00:25:36,071
അവയിൽ മിക്കതും സത്യമാണ്.

371
00:25:36,154 --> 00:25:39,491
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ പകുതി
അവൻ അത് മതിലിന് അപ്പുറത്ത് ചെലവഴിച്ചു.

372
00:25:39,574 --> 00:25:40,742
എല്ലാ ശൈത്യകാലവും.

373
00:25:40,825 --> 00:25:43,328
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ
സ്കിർലിംഗ് പാസിന് വടക്കായിരുന്നു അത്.

374
00:25:43,411 --> 00:25:45,288
മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരുന്നു.

375
00:25:45,372 --> 00:25:49,042
അതിനാൽ ഒരാൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്
അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

376
00:25:50,460 --> 00:25:52,337
ഹാഫ്ഹാൻഡിന് സാധ്യമാണ്.

377
00:25:52,420 --> 00:25:54,214
മനോഹരം, അല്ലേ?

378
00:25:54,714 --> 00:25:56,800
ഗില്ലി ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

379
00:25:57,300 --> 00:26:00,637
പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

380
00:26:27,956 --> 00:26:30,208
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

381
00:26:30,792 --> 00:26:32,752
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചൂടായി നിൽക്കും.

382
00:26:34,671 --> 00:26:37,090
ആദ്യ മനുഷ്യരിൽ ആദ്യത്തേത്.

383
00:26:37,757 --> 00:26:40,427
ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

384
00:26:41,136 --> 00:26:43,597
ടാർഗേറിയൻസ്
ആണ്ടാൾമാരെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

385
00:26:43,680 --> 00:26:46,141
ആൻഡലുകളുടെ വെസ്റ്റെറോസ്
ആദ്യ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

386
00:26:46,224 --> 00:26:48,977
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

387
00:26:49,853 --> 00:26:54,858
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ആദ്യത്തെ ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ നിന്നിടത്ത് അവർ നിന്നു.

388
00:26:54,941 --> 00:26:57,027
നീണ്ട രാത്രി മുഴുവൻ.

389
00:26:59,237 --> 00:27:01,907
ആദ്യ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

390
00:27:01,990 --> 00:27:03,283
മണ്ടനോട്.

391
00:27:03,366 --> 00:27:06,453
മിടുക്കരായ ആളുകൾ തന്നെ
അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

392
00:27:06,536 --> 00:27:08,705
അവർ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:27:10,707 --> 00:27:13,126
എന്തെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ ഇവിടെ വരൂ
അവർ വന്നു.

394
00:27:14,544 --> 00:27:16,630
അത് സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

395
00:27:20,717 --> 00:27:21,885
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ?

396
00:27:24,596 --> 00:27:26,848
മടങ്ങിവരുന്ന വനപാലകർക്ക്
ഒരൊറ്റ കാഹളം മുഴക്കുന്നു.

397
00:27:26,932 --> 00:27:28,558
കാട്ടാനകൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം.

398
00:27:28,767 --> 00:27:32,062
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

399
00:27:32,604 --> 00:27:34,147
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

400
00:27:34,231 --> 00:27:35,732
സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഒരു പൈപ്പ്.

401
00:27:37,234 --> 00:27:38,735
രണ്ട് ശത്രുക്കൾക്ക്.

402
00:27:40,904 --> 00:27:42,572
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിന് മൂന്ന്.

403
00:27:46,868 --> 00:27:48,787
ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞു.

404
00:27:48,870 --> 00:27:51,581
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് മാത്രം
അവർ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഊതുന്നു.

405
00:27:51,665 --> 00:27:53,875
ആയിരം വർഷമായെങ്കിൽ
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

406
00:27:54,584 --> 00:27:57,546
- നന്നായി...
- ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.

407
00:27:58,171 --> 00:27:59,464
നോക്കൂ.

408
00:28:01,591 --> 00:28:03,343
ഇതാണ് ഖോറിൻ ഹാഫ്‌ഹാൻഡ്.

409
00:28:03,426 --> 00:28:06,221
അതെ. നമ്മൾ ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവിക്കും.

410
00:28:07,305 --> 00:28:08,682
ഹൂറേ.

411
00:28:19,109 --> 00:28:20,861
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണമേ.

412
00:28:21,570 --> 00:28:24,072
ഒരു പഴയ നാവികൻ
താങ്കളുടെ വാക്കുകൾ വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

413
00:28:24,573 --> 00:28:27,075
"നിങ്ങൾ ഒരു തീഗോളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കും."

414
00:28:27,158 --> 00:28:30,704
ഞാൻ ഈ പരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

415
00:28:31,246 --> 00:28:33,206
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

416
00:28:33,290 --> 00:28:38,378
ഈ പദാർത്ഥം വളരെ ചൂടായി കത്തുന്നു
ഇത് മരവും കല്ലും ലോഹവും പോലും ഉരുകുന്നു.

417
00:28:38,628 --> 00:28:40,839
തീർച്ചയായും മാംസം.

418
00:28:41,798 --> 00:28:46,177
ഈ പദാർത്ഥം വളരെയധികം കത്തുന്നു
ഇത് മാംസം മെഴുകുപോലെ ഉരുകുന്നു.

419
00:28:49,723 --> 00:28:54,936
ഡ്രാഗണുകൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം ടാർഗേറിയൻ
ഈ തീയാണ് അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ താക്കോൽ.

420
00:28:56,396 --> 00:28:58,064
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സംശയമുണ്ട്.

421
00:28:58,148 --> 00:29:02,694
പട്ടാള ക്യാമ്പുകളിൽ ഉന്തുവണ്ടികളുമായി
ചുറ്റിനടന്ന് പന്നി ചാണക പാത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു ...

422
00:29:02,777 --> 00:29:05,322
... വീമ്പിളക്കുന്ന ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധർ
ഞാൻ കണ്ടത് പറയട്ടെ.

423
00:29:06,364 --> 00:29:09,743
- എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ പന്നി വളം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

424
00:29:09,826 --> 00:29:12,162
ഈ പദാർത്ഥം തീയുടെ ആകൃതിയിലാണ്.

425
00:29:12,495 --> 00:29:15,582
മേഗോറിൻ്റെ കാലം മുതൽ അവനും
ഞങ്ങൾ അത് പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു.

426
00:29:15,665 --> 00:29:16,708
എന്തുകൊണ്ട്?

427
00:29:16,791 --> 00:29:20,462
ഈ ഭരണികൾ കറ്റപ്പൾട്ടുകളിൽ ഇട്ടു
ശത്രുവിന് നേരെ എറിയപ്പെടുന്നു.

428
00:29:21,046 --> 00:29:23,089
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എത്രയുണ്ട്?

429
00:29:27,010 --> 00:29:30,180
കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
യഥാർത്ഥ സൈനികരെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

430
00:29:30,263 --> 00:29:33,767
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും, പക്ഷേ ...

431
00:29:33,850 --> 00:29:36,895
...എല്ലാ പടയാളികളും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
അവർ റിവർറണിലാണ്.

432
00:29:37,020 --> 00:29:38,980
കർത്താവേ, ഈ മനുഷ്യൻ അപമാനിക്കുന്നു.

433
00:29:39,064 --> 00:29:41,233
നിങ്ങൾ യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, വൃദ്ധൻ, പക്ഷേ ...

434
00:29:41,316 --> 00:29:42,817
...അത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

435
00:29:42,901 --> 00:29:46,446
കാരണം നിങ്ങൾ സ്റ്റാനിസിന് നേരെ എന്തെങ്കിലും എറിയുമ്പോൾ
അവൻ അത് നമുക്ക് നേരെ തിരിച്ച് എറിയുന്നു.

436
00:29:46,530 --> 00:29:49,449
മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു, അവർ നശിച്ചു,
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

437
00:29:49,533 --> 00:29:51,243
അതിനാൽ വാതിലുകൾ വീഴുന്നു.

438
00:29:51,326 --> 00:29:53,078
അതിനാൽ മതിലുകൾക്കിടയിൽ തീയുണ്ട്.

439
00:29:53,161 --> 00:29:57,874
അതിനാൽ സ്ത്രീകളുടെ നഗരം കത്തിത്തീരുന്നതിനുമുമ്പ്
അവർ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

440
00:29:58,166 --> 00:29:59,960
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.

441
00:30:00,043 --> 00:30:04,130
ഏരിയസ് ടാർഗേറിയൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ഐക്യത്തെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

442
00:30:04,214 --> 00:30:06,675
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

443
00:30:07,217 --> 00:30:09,803
ഒപ്പം ഫയർബോൾ ഭരണികളും
അവൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല, അല്ലേ?

444
00:30:10,512 --> 00:30:13,431
ആളുകൾ യുദ്ധം ജയിക്കുന്നു,
മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളല്ല.

445
00:30:29,406 --> 00:30:33,535
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉത്തരവിട്ടത് മുതൽ ...

446
00:30:33,618 --> 00:30:38,039
... ഞങ്ങൾ രാവും പകലും വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു.

447
00:30:38,123 --> 00:30:43,420
നിലവിൽ 7,811 യൂണിറ്റുകളാണുള്ളത്.

448
00:30:44,045 --> 00:30:49,259
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോണിൻ്റെ കപ്പലും
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ കത്തിച്ചാൽ മതി.

449
00:30:49,342 --> 00:30:51,261
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

450
00:30:52,137 --> 00:30:55,599
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവായ വിസ്ഡം ഹാലിൻ
എനിക്ക് കൺസൾട്ട് ചെയ്യണം.

451
00:30:56,474 --> 00:31:00,270
ഈ മുറിയുടെ ഉള്ളടക്കം
അത് കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് നശിപ്പിക്കും.

452
00:31:01,771 --> 00:31:05,192
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ഇനി തീഗോളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല.

453
00:31:07,444 --> 00:31:09,779
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യും.

454
00:31:40,518 --> 00:31:43,355
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാം.

455
00:31:47,192 --> 00:31:49,236
ഡോറിയ ഉറങ്ങട്ടെ.

456
00:31:49,319 --> 00:31:51,154
ശരി, ഖലീസി.

457
00:31:53,865 --> 00:31:55,700
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

458
00:31:59,704 --> 00:32:02,707
ഞാൻ വീണ്ടും മുകളിലെ ഭാഗം നെയ്തു.

459
00:32:03,208 --> 00:32:06,795
ഈ കുതികാൽ ഞാൻ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തു.

460
00:32:06,878 --> 00:32:08,755
നന്ദി.

461
00:32:10,882 --> 00:32:13,927
സാരോ നിങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഡ്രസ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

462
00:32:15,011 --> 00:32:17,347
ഖാർത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

463
00:32:17,556 --> 00:32:18,640
ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.

464
00:32:19,933 --> 00:32:22,811
Essos ലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ നഗരം Qarth ആണെങ്കിൽ
നഗരമാണെങ്കിൽ...

465
00:32:22,894 --> 00:32:26,898
എനിക്ക് വസ്ത്രം തന്ന അവസാനത്തെ ധനികൻ
അവൻ എന്നെ ഖൽ ദ്രോഗോക്ക് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

466
00:32:27,482 --> 00:32:30,610
രാത്രി ദേശങ്ങളിൽ അവൻ എന്നേക്കും സവാരി ചെയ്യട്ടെ.

467
00:32:33,363 --> 00:32:36,449
Xaro ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് എന്നാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

468
00:32:37,492 --> 00:32:41,329
പുരുഷന്മാർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

469
00:32:49,045 --> 00:32:51,298
സാറോയുടെ വസ്ത്രധാരണത്തോടെ
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിക്ക്...

470
00:32:51,381 --> 00:32:54,092
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയല്ല.
അവൾ ഒരു ഖലീസിയാണ്.

471
00:33:00,557 --> 00:33:02,809
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം, ഖലീസി.

472
00:33:02,893 --> 00:33:05,937
നിങ്ങൾ അവരുടെ അതിഥിയാണ്.
അത് ധരിക്കാതിരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടായിരിക്കും.

473
00:33:27,083 --> 00:33:30,003
നിങ്ങൾ രാത്രി മാർക്കറ്റ് സന്ദർശിക്കണം.

474
00:33:30,086 --> 00:33:33,840
ക്വാർട്ടിൻ്റെ നൈറ്റ് മാർക്കറ്റ്
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

475
00:33:33,924 --> 00:33:35,717
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

476
00:33:35,800 --> 00:33:38,136
മീരീനിസ് തന്നെ
രാത്രി മാർക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

477
00:33:38,220 --> 00:33:40,430
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

478
00:33:40,513 --> 00:33:42,682
ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

479
00:33:47,187 --> 00:33:48,271
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

480
00:33:48,605 --> 00:33:50,690
മലക്കോയുടെ പ്രതിമ നീക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ്
അത് കനത്തതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

481
00:33:51,900 --> 00:33:53,443
കൊവാറോ മലക്കോയുടെ വിഡ്ഢിയാണ്.
അവൻ പറയുന്നു.

482
00:33:53,985 --> 00:33:56,279
അവർക്ക് കല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ബാക്കിയുള്ളത് തങ്കമാണ്.

483
00:33:56,530 --> 00:33:59,324
ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്. നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അത് അത്രയും കീറാൻ കഴിയും.

484
00:34:00,242 --> 00:34:01,785
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് ഉരുക്കിക്കളയാം.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

485
00:34:02,077 --> 00:34:03,286
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അതിഥികളാണ്!

486
00:34:03,370 --> 00:34:06,206
നമുക്ക് ഒരു കല്ലും തകർക്കാനോ തകർക്കാനോ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അത് ഉരുകാനും കഴിയില്ല.

487
00:34:06,414 --> 00:34:07,874
തീർച്ചയായും ഖലീസി!

488
00:34:08,333 --> 00:34:10,126
അവൻ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

489
00:34:10,252 --> 00:34:11,795
പോകുമ്പോൾ അല്ല.

490
00:34:12,087 --> 00:34:13,713
എവിടെനിന്ന്?

491
00:34:13,797 --> 00:34:16,591
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ ഞങ്ങളെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

492
00:34:16,675 --> 00:34:19,386
ഇനി ഞാനത് കേൾക്കില്ല.

493
00:34:27,644 --> 00:34:30,397
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക്
ഡോത്രാക്കികൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

494
00:34:30,480 --> 00:34:32,649
നല്ല ആളുകളിൽ നിന്ന്
മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

495
00:34:32,732 --> 00:34:34,109
അത് മാത്രമല്ല.

496
00:34:34,192 --> 00:34:35,944
നല്ല മനുഷ്യരും കൊല്ലുന്നവരാണ്
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

497
00:34:36,528 --> 00:34:38,530
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള രാജ്ഞിയായിരിക്കില്ല.

498
00:34:38,613 --> 00:34:40,490
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.

499
00:34:42,325 --> 00:34:45,495
കാർത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികന്മാരാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

500
00:34:47,873 --> 00:34:49,332
ഒരു ഷോ?

501
00:34:51,626 --> 00:34:52,669
ഈ രത്നം നേടൂ.

502
00:34:53,503 --> 00:34:54,921
അവനെ നോക്കൂ.

503
00:34:56,006 --> 00:34:57,549
അതിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

504
00:34:58,842 --> 00:35:00,760
അവന് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്.

505
00:35:01,386 --> 00:35:05,432
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

506
00:35:07,434 --> 00:35:09,186
ഒന്നിലധികം തവണ.

507
00:35:13,023 --> 00:35:16,443
സാരോയുടെ ട്രിങ്കറ്റുകളിൽ നിന്ന്
ബോറടിച്ചാൽ...

508
00:35:16,526 --> 00:35:19,696
... നിങ്ങളെ അനശ്വരരുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

509
00:35:20,780 --> 00:35:23,742
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.

510
00:35:31,750 --> 00:35:33,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

511
00:35:34,002 --> 00:35:35,962
പതിമൂന്നിൽ ഒരാളാണ് പ്യാത് പ്രീ.

512
00:35:36,046 --> 00:35:39,216
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു
അത് പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

513
00:35:39,299 --> 00:35:42,219
കർത്തിൽ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു.

514
00:35:42,344 --> 00:35:44,804
എന്താണ് അനശ്വരരുടെ വീട്?

515
00:35:44,888 --> 00:35:48,767
പൊടിപിടിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന മന്ത്രവാദികൾ...

516
00:35:48,850 --> 00:35:50,185
...അവിടെയാണ് അവർ എല്ലാം കുടിക്കുന്നത്.

517
00:35:50,268 --> 00:35:54,272
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ നീലയാണ്,
അത് അവരുടെ മനസ്സിനെ മൃദുവാക്കുന്നു.

518
00:35:54,356 --> 00:35:58,902
ഇത് വളരെ മൃദുവായതിനാൽ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മാന്ത്രികമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

519
00:36:03,198 --> 00:36:04,991
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

520
00:36:07,911 --> 00:36:08,995
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

521
00:36:09,371 --> 00:36:10,747
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

522
00:36:11,122 --> 00:36:13,625
ബിയർ ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ജോറ മോർമോണ്ട്.

523
00:36:14,793 --> 00:36:16,127
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

524
00:36:16,753 --> 00:36:18,380
ഞാൻ ആരുമല്ല.

525
00:36:18,672 --> 00:36:20,590
എന്നാൽ അവൾ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയാണ്.

526
00:36:21,216 --> 00:36:24,261
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകനുണ്ട്
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

527
00:36:24,928 --> 00:36:29,099
അത്ഭുതം വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ അവർ രാവും പകലും വരും.

528
00:36:29,182 --> 00:36:32,185
അവർ കാണുമ്പോൾ
അവർ ആഗ്രഹിക്കും.

529
00:36:32,561 --> 00:36:35,981
കാരണം ഡ്രാഗണുകൾ
തീയിൽ തീർത്ത ജീവിതമാണത്.

530
00:36:36,356 --> 00:36:38,525
തീയും ശക്തിയാണ്.

531
00:36:49,244 --> 00:36:51,329
അവൻ സ്റ്റാനിസിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

532
00:36:52,289 --> 00:36:55,083
എനിക്കുള്ള അടിവര...

533
00:36:58,420 --> 00:37:00,714
ഒരു നിഴൽ പോലെ അത് മനുഷ്യൻ്റെ രൂപത്തിൽ വന്നു.

534
00:37:00,797 --> 00:37:02,799
സ്റ്റാനിസിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

535
00:37:07,637 --> 00:37:10,473
നാളെ ഞങ്ങൾ മകൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ എത്തും.

536
00:37:10,557 --> 00:37:12,434
അമ്മേ, നീ അവിടെ അധികനേരം നിൽക്കുമോ?

537
00:37:12,517 --> 00:37:15,896
ഞാൻ കണ്ടത് റോബിന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

538
00:37:16,271 --> 00:37:19,357
അതിനുശേഷം ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് പോകും.

539
00:37:20,692 --> 00:37:23,195
എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടികൾ
അവന് എന്നെ വേണം.

540
00:37:23,278 --> 00:37:25,655
ഇത്രയും കാലം
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

541
00:37:26,907 --> 00:37:28,366
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

542
00:37:30,035 --> 00:37:31,161
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

543
00:37:32,370 --> 00:37:34,998
പ്രസവത്തിനിടെ അമ്മ മരിച്ചു.

544
00:37:36,124 --> 00:37:37,500
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

545
00:37:41,504 --> 00:37:43,381
മോശം ജോലി.

546
00:37:43,840 --> 00:37:47,427
അടുത്തതായി വരുന്നത് അതിലും കഠിനമാണ്.

547
00:37:48,929 --> 00:37:52,015
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ...

548
00:37:52,599 --> 00:37:55,018
...ഞാൻ പോകട്ടെ
അത് തരുമോ എൻ്റെ പെണ്ണേ?

549
00:37:55,435 --> 00:37:57,187
നിങ്ങൾ സ്റ്റാനിസിനെ കൊല്ലാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

550
00:37:57,854 --> 00:37:59,105
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

551
00:37:59,189 --> 00:38:02,526
എന്നാൽ സ്റ്റാനിസിന് ചുറ്റും
ഒരു വലിയ സൈന്യമുണ്ട്.

552
00:38:02,609 --> 00:38:05,237
അവൻ്റെ കാവൽക്കാർ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവർ സത്യം ചെയ്തു.

553
00:38:05,320 --> 00:38:06,613
ഞാനും അവരെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

554
00:38:08,615 --> 00:38:09,699
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

555
00:38:10,325 --> 00:38:13,286
റെൻലിയുടെ മരണം
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

556
00:38:13,370 --> 00:38:15,330
നിങ്ങൾ അവനെ ധൈര്യത്തോടെ സേവിച്ചു.

557
00:38:16,498 --> 00:38:18,625
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

558
00:38:20,001 --> 00:38:21,711
മരിക്കുമ്പോൾ.

559
00:38:24,714 --> 00:38:26,216
അവൻ മരിച്ചു, ബ്രിയെൻ.

560
00:38:27,300 --> 00:38:30,637
അവനെ പിന്തുടർന്ന് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

561
00:38:31,930 --> 00:38:34,891
റെൻലിയുടെ ശത്രുക്കൾ
അയാളും റോബിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

562
00:38:40,063 --> 00:38:41,690
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

563
00:38:44,276 --> 00:38:47,737
പക്ഷെ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയാൽ
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു.

564
00:38:48,697 --> 00:38:49,990
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

565
00:38:51,157 --> 00:38:54,911
ഒരുപക്ഷേ ധൈര്യത്തോടെയല്ല, പക്ഷേ
എനിക്കറിയില്ല...

566
00:38:56,246 --> 00:38:58,498
...ഒരു സ്ത്രീയുടെ ധൈര്യം.

567
00:38:58,582 --> 00:39:02,085
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയരുത്.

568
00:39:02,168 --> 00:39:05,630
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. ഞാൻ സ്റ്റാനിസിനെതിരെ
നിങ്ങൾ അത് തടയില്ല.

569
00:39:11,887 --> 00:39:14,806
സമയം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

570
00:39:22,022 --> 00:39:23,773
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

571
00:39:25,275 --> 00:39:29,654
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കും
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

572
00:39:29,988 --> 00:39:32,949
പഴയതും പുതിയതുമായ ദൈവങ്ങളോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

573
00:39:40,457 --> 00:39:44,211
എൻ്റെ വീട്ടിലും എൻ്റെ മേശയിലും
അതിന് എന്നും സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കും...

574
00:39:44,294 --> 00:39:45,712
...ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

575
00:39:46,296 --> 00:39:50,550
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് കുറയ്ക്കുന്ന ഒന്നും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സേവനം ആവശ്യപ്പെടില്ല.

576
00:39:50,884 --> 00:39:54,346
പഴയതും പുതിയതുമായ ദൈവങ്ങളോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

577
00:39:57,474 --> 00:40:00,227
കള്ളന്മാർ മാത്രമല്ല, തമ്പുരാനേ.

578
00:40:00,310 --> 00:40:02,854
ഇപ്പോൾ കുന്നുകളിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

579
00:40:02,938 --> 00:40:05,106
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്
കൂടുതൽ

580
00:40:05,190 --> 00:40:08,068
അവർ രാത്രിയിൽ വരും
അവർ എൻ്റെ ആടുകളെ കൊല്ലുന്നു.

581
00:40:08,902 --> 00:40:11,988
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി എൻ്റെ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി, കർത്താവേ.

582
00:40:12,239 --> 00:40:15,492
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയുന്നതുവരെ അവർ വഴക്കിടും
വരെ അവർ പോരാട്ടം തുടരും

583
00:40:16,535 --> 00:40:18,828
എൻ്റെ ആടുകളെ നോക്കാൻ ഇനി ആരുമില്ല.
അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

584
00:40:20,539 --> 00:40:22,499
എനിക്ക് രാവും പകലും കാവൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

585
00:40:24,751 --> 00:40:27,546
നിങ്ങളുടെ ആടുകളെ പരിപാലിക്കാൻ
വിൻ്റർസ്റ്റൗണിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് അനാഥർ...

586
00:40:27,629 --> 00:40:29,381
...ഞങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളോടൊപ്പം അയയ്ക്കാം.

587
00:40:29,506 --> 00:40:31,049
അവർക്ക് മുറിയും ബോർഡും നൽകാമെങ്കിൽ.

588
00:40:31,216 --> 00:40:34,177
എൻ്റെ ഭാര്യ കൂടുതൽ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
അവൻ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിച്ചു.

589
00:40:34,344 --> 00:40:36,680
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നു.
നന്ദി, കർത്താവേ.

590
00:40:36,763 --> 00:40:39,307
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

591
00:40:41,893 --> 00:40:43,520
നിർത്തൂ.

592
00:40:45,230 --> 00:40:48,066
വേറെ ആരും വരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇരുട്ടുംമുമ്പ് ഞാൻ ഓടിക്കും.

593
00:40:48,149 --> 00:40:50,402
- മനോഹരം.
- ഹോഡോർ.

594
00:40:50,527 --> 00:40:53,196
- ഹോഡോർ.
- സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

595
00:40:53,989 --> 00:40:55,782
ടോറൻ സ്ക്വയർ വളഞ്ഞു.

596
00:40:56,116 --> 00:40:58,410
ടോറെൻ സ്ക്വയർ
ഇവിടെ നിന്ന് 40 ലീഗുകൾ പോലും ഇല്ല.

597
00:40:58,869 --> 00:41:01,580
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
എങ്ങനെയാണ് ഇത് വടക്കോട്ട് ആക്രമിക്കുന്നത്?

598
00:41:02,205 --> 00:41:04,541
പർവ്വതത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
അതൊരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന യൂണിറ്റായിരിക്കാം.

599
00:41:04,624 --> 00:41:06,585
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ പണം നൽകി
വിൽപനയ്ക്ക് വാളുകൾ ഉണ്ടാകാം.

600
00:41:06,751 --> 00:41:07,836
നാം അവരെ സഹായിക്കണം.

601
00:41:07,919 --> 00:41:11,339
ഭൂരിഭാഗം പോരാളികളും റോബിനൊപ്പമാണ്
എന്നാൽ എനിക്ക് മാന്യരായ 200 പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും.

602
00:41:11,423 --> 00:41:12,716
അത് ആവശ്യമാണോ?

603
00:41:12,799 --> 00:41:15,552
നമ്മുടെ ബാനർമാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്തിന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം?

604
00:41:17,178 --> 00:41:19,639
പോകൂ, സെർ റോഡ്രിക്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ നേടുക.

605
00:41:19,723 --> 00:41:22,851
അധികം താമസിക്കില്ല തമ്പുരാനേ.
ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർക്ക് ഇവിടെ വിജയിക്കാനാവില്ല.

606
00:41:33,904 --> 00:41:35,822
എന്താണിതിനർത്ഥം?

607
00:41:35,906 --> 00:41:39,367
ലുവിനിനോട് ചോദിക്കൂ.
അവൻ എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ആളാണ്.

608
00:41:39,451 --> 00:41:42,787
ഞാൻ ചോദിച്ചു.
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

609
00:41:42,996 --> 00:41:44,956
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

610
00:41:45,040 --> 00:41:46,333
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

611
00:41:46,416 --> 00:41:49,294
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കർത്താവായിരിക്കാം പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

612
00:41:49,544 --> 00:41:52,339
- നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം അറിയാം.
- എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

613
00:41:52,672 --> 00:41:54,341
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

614
00:41:54,674 --> 00:41:57,093
ഇത് കള്ളം പറയുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

615
00:41:57,177 --> 00:41:58,762
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.

616
00:41:58,887 --> 00:42:02,349
അങ്ങനെ വീണ്ടും മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

617
00:42:04,768 --> 00:42:08,063
കാട്ടിൽ എനിക്ക്
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

618
00:42:08,313 --> 00:42:09,773
ആരാണ് നുണയൻ?

619
00:42:14,110 --> 00:42:15,570
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

620
00:42:18,490 --> 00:42:19,950
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

621
00:42:21,201 --> 00:42:22,702
പറയൂ കുട്ടീ.

622
00:42:26,373 --> 00:42:28,667
കടൽ വിൻ്റർഫെല്ലിലെത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

623
00:42:30,502 --> 00:42:32,837
വാതിലുകളിൽ തിരമാലകൾ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

624
00:42:34,005 --> 00:42:36,675
വെള്ളം മതിലുകൾ തകർത്തു.

625
00:42:39,219 --> 00:42:41,304
അവൻ കോട്ട വെള്ളത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

626
00:42:43,807 --> 00:42:46,059
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ...

627
00:42:46,142 --> 00:42:48,144
... തോട്ടത്തിലേക്ക് നീന്തി.

628
00:42:50,897 --> 00:42:52,983
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു സെർ റോഡ്രിക്.

629
00:42:55,819 --> 00:42:58,446
കടൽ നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

630
00:42:58,738 --> 00:43:00,073
എനിക്കറിയാം.

631
00:43:00,532 --> 00:43:03,159
- അതൊരു മണ്ടൻ സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

632
00:43:03,493 --> 00:43:05,328
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ വീണ്ടും ചങ്ങലയിലാക്കും.

633
00:43:05,412 --> 00:43:06,997
ഓഷ.

634
00:43:07,330 --> 00:43:08,540
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക...

635
00:43:10,250 --> 00:43:13,253
ടയറിന് വടക്ക്
അവനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

636
00:43:15,547 --> 00:43:18,717
ടയറിന് വടക്ക്
അവർ പലതരം അസംബന്ധങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

637
00:43:29,561 --> 00:43:32,147
- അവിടെ.
- എവിടെ?

638
00:43:32,230 --> 00:43:33,899
ആ മലയിൽ.

639
00:43:34,774 --> 00:43:36,526
എനിക്ക് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

640
00:43:36,610 --> 00:43:37,652
തീ.

641
00:43:40,697 --> 00:43:42,449
തീയുണ്ട്.

642
00:43:43,366 --> 00:43:46,161
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ തീ
എന്നെക്കാളും നിന്നെക്കാളും നല്ലത്.

643
00:43:46,912 --> 00:43:49,789
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
അഗ്നി ഒരു അടയാളമായി മാറുന്നു.

644
00:43:49,873 --> 00:43:53,418
മാൻസ് റൈഡറുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പാർട്ടി
വിതരണം ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം അനുവദിക്കുന്നു.

645
00:43:53,543 --> 00:43:55,545
എത്ര കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു?

646
00:43:55,629 --> 00:43:58,632
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം, അവയെല്ലാം.

647
00:44:03,970 --> 00:44:06,556
ചെന്നായ്ക്കൾ മുതൽ മാൻ വരെ അവരെ മാൻസ് ചെയ്യുക
അവൻ അത് പന്തുകൾ പോലെ ശേഖരിച്ചു.

648
00:44:06,640 --> 00:44:08,308
അവർ ഒരു നീക്കത്തിന് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

649
00:44:09,559 --> 00:44:12,103
- എവിടെ?
- സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.

650
00:44:12,312 --> 00:44:13,897
തെക്ക് എവിടെയോ.

651
00:44:14,147 --> 00:44:16,608
നമുക്ക് അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

652
00:44:17,234 --> 00:44:20,570
കല്ലുകളല്ലാതെ മറ്റൊരു സംരക്ഷണവുമില്ലാതെ
നമുക്കും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

653
00:44:21,655 --> 00:44:23,657
ഞങ്ങൾ മതിലിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

654
00:44:24,407 --> 00:44:26,910
മാൻസ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

655
00:44:27,619 --> 00:44:29,663
അവരിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.

656
00:44:29,788 --> 00:44:32,624
അവൻ അവരെ നമ്മുടെ വഴികൾ പഠിപ്പിക്കും.

657
00:44:32,749 --> 00:44:36,586
അവർ നമ്മളെ തല്ലും നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കും
നമ്മൾ കൊടുക്കുമ്പോൾ അവർ ഓടിപ്പോകില്ല.

658
00:44:36,753 --> 00:44:40,924
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സംഘടിതമായി,
അവർ കൂടുതൽ അച്ചടക്കമുള്ളവരായിരിക്കും.

659
00:44:41,383 --> 00:44:43,051
ഞങ്ങളെ പോലെ.

660
00:44:43,468 --> 00:44:47,347
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
നമ്മൾ അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.

661
00:44:48,139 --> 00:44:50,767
അവൻ നുഴഞ്ഞുകയറണം, മാൻസിനെ കൊല്ലണം, കൂടാതെ...

662
00:44:51,101 --> 00:44:54,604
... മതിലിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
നാം അവരെ കാറ്റിൽ ചിതറിച്ചുകളയണം.

663
00:44:54,938 --> 00:44:57,858
- പിന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ ...
- നമുക്ക് സ്കൗട്ടുകളെ ഒഴിവാക്കണം.

664
00:44:57,941 --> 00:45:00,277
ഈ ജോലി 400 പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതല്ല.

665
00:45:00,360 --> 00:45:03,029
നാം വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും പ്രവർത്തിക്കണം.

666
00:45:03,613 --> 00:45:07,242
ഹാർക്കർ, സ്റ്റോൺസ്‌നേക്ക്, ബോർബ.

667
00:45:07,909 --> 00:45:10,453
കമാൻഡർ, ഞാനും
ഖോറിൻ പ്രഭുവിനോട് ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:45:11,788 --> 00:45:15,417
ഒരുപാട് പടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ
ഞാൻ ആദ്യമായി ഖോറിൻ പ്രഭുവായി.

669
00:45:16,376 --> 00:45:18,962
നീ ഒരു സേവകനാണ്, സ്നോ.
നിങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചറല്ല.

670
00:45:19,045 --> 00:45:20,714
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്തു കൊന്നു.

671
00:45:20,797 --> 00:45:22,716
എത്ര വനപാലകർക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

672
00:45:22,799 --> 00:45:24,134
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

673
00:45:26,052 --> 00:45:28,263
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കൊന്നു.

674
00:45:28,972 --> 00:45:32,809
ഒരു വൃദ്ധൻ നിന്നെ തല്ലുകയും വാളുകൊണ്ട് കുത്തുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

675
00:45:34,477 --> 00:45:35,729
ക്രാസ്റ്റർ?

676
00:45:35,812 --> 00:45:38,190
ബാലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആ പഴയ ആട് ശക്തമാണ്.

677
00:45:41,818 --> 00:45:44,196
ജോൺ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കാം കർത്താവേ.

678
00:45:45,530 --> 00:45:47,490
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

679
00:45:56,708 --> 00:46:00,503
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സേവനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

680
00:46:02,672 --> 00:46:03,965
പോകൂ.

681
00:46:11,681 --> 00:46:13,391
പറയൂ...

682
00:46:13,475 --> 00:46:17,020
...എത്ര കാലമായി നീ നിൻ്റെ പുരുഷ വേലക്കാരി ആയിരുന്നു?
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

683
00:46:17,103 --> 00:46:20,690
അവൾ എൻ്റെ വേലക്കാരിയല്ല, അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലുമില്ല.

684
00:46:20,815 --> 00:46:22,442
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

685
00:46:22,984 --> 00:46:24,236
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

686
00:46:24,319 --> 00:46:25,820
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

687
00:46:25,946 --> 00:46:28,782
ഒരു മനുഷ്യന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ മിക്കവാറും എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

688
00:46:28,865 --> 00:46:31,076
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

689
00:46:31,201 --> 00:46:33,036
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

690
00:46:33,161 --> 00:46:36,957
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

691
00:46:38,166 --> 00:46:40,794
ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടന്ന്,
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

692
00:46:40,877 --> 00:46:42,295
എന്തുകൊണ്ട്?

693
00:46:42,379 --> 00:46:44,256
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജനങ്ങളോട് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തും...

694
00:46:44,339 --> 00:46:46,383
...ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

695
00:46:46,633 --> 00:46:49,636
ഡോത്രാക്കിയുടെ പേരിലുള്ള ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ?
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

696
00:46:49,719 --> 00:46:51,888
കാരണം എനിക്ക് അവരെ വേണം
അവർ എൻ്റെ അവകാശമാണ്.

697
00:46:52,222 --> 00:46:55,225
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം എൻ്റേതാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും.

698
00:46:56,017 --> 00:46:57,602
ഒരു ജേതാവ്.

699
00:46:57,686 --> 00:47:00,146
ഇവ എങ്ങനെ കിട്ടി?
ആരെങ്കിലും തന്നോ?

700
00:47:00,230 --> 00:47:04,985
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ വരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ലോഡ് പോലെ ഡോക്കിൽ തട്ടി.

701
00:47:05,068 --> 00:47:07,195
എന്നാൽ ഭാരത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

702
00:47:07,279 --> 00:47:09,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
നീ ചോദിച്ചു, കിട്ടി.

703
00:47:10,323 --> 00:47:14,077
നിങ്ങളും ഒരു ജേതാവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹം കുറവാണ്.

704
00:47:18,415 --> 00:47:21,418
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
Xaro Xhoan Daxos?

705
00:47:21,960 --> 00:47:24,129
നഗരകവാടത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉറപ്പുനൽകി.

706
00:47:24,296 --> 00:47:25,589
എന്തുകൊണ്ട്?

707
00:47:27,799 --> 00:47:29,467
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

708
00:47:33,138 --> 00:47:36,850
വാതിലും സുരക്ഷിതവും
വലേരിയൻ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

709
00:47:36,933 --> 00:47:40,270
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഉരുക്ക് പോലും അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

710
00:47:40,937 --> 00:47:45,650
Qarth-ൻ്റെ മികച്ച ലോക്ക് സ്മിത്തുകൾക്കായി തുറക്കുക
ഞാൻ അവർക്ക് അവരുടെ തൂക്കം സ്വർണ്ണം നൽകി.

711
00:47:46,234 --> 00:47:48,612
അതേ ഓഫർ
ഏറ്റവും വലിയ കള്ളന്മാരോട് ഞാനത് ചെയ്തു.

712
00:47:49,154 --> 00:47:51,114
അവരെല്ലാം വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങി.

713
00:47:51,948 --> 00:47:54,326
ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

714
00:47:54,951 --> 00:47:56,620
...ഇതാണ് താക്കോൽ.

715
00:47:57,037 --> 00:47:58,121
എന്താണ് അതിനു പിന്നിൽ?

716
00:48:02,167 --> 00:48:03,627
അതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?

717
00:48:03,710 --> 00:48:06,546
എല്ലാം?
പകുതി പറയാം.

718
00:48:08,924 --> 00:48:13,136
കുതിരകൾ, കപ്പലുകൾ, സൈന്യങ്ങൾ
ഇത് വാങ്ങാൻ ആവശ്യത്തിലധികം.

719
00:48:13,386 --> 00:48:15,096
വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി.

720
00:48:15,847 --> 00:48:17,974
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

721
00:48:18,642 --> 00:48:19,684
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

722
00:48:20,644 --> 00:48:23,146
അതൊരു റൊമാൻ്റിക് പ്രൊപ്പോസൽ ആയിരുന്നു.

723
00:48:23,271 --> 00:48:27,108
ഞാൻ മുമ്പ് പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട് പക്ഷേ
ദേവന്മാർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

724
00:48:30,487 --> 00:48:32,364
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ വരുന്നു.

725
00:48:32,447 --> 00:48:35,283
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
അയാൾക്ക് ഒരു ജോടി ഷൂ ഇല്ലായിരുന്നു.

726
00:48:35,367 --> 00:48:38,662
പക്ഷേ നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചാലോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു രാജ്യങ്ങളും...

727
00:48:38,787 --> 00:48:42,165
...നമ്മുടെ കുട്ടികൾ രാജകുമാരന്മാരാണ്
അവർ രാജകുമാരിമാരാകുന്നു.

728
00:48:44,584 --> 00:48:46,169
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

729
00:48:46,294 --> 00:48:49,005
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ അതിമോഹമാണ്.

730
00:48:50,507 --> 00:48:54,177
ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്, ഡെനെറിസ് ടാർഗേറിയൻ.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമം.

731
00:48:55,595 --> 00:48:57,138
റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ മരിച്ചു.

732
00:49:04,354 --> 00:49:06,439
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
കടൽ കടന്നാൽ...

733
00:49:06,523 --> 00:49:08,859
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ പരസ്പരം യുദ്ധത്തിലാണ്.

734
00:49:08,984 --> 00:49:11,444
നാല് കള്ള രാജാക്കന്മാർ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

735
00:49:11,528 --> 00:49:14,197
വെസ്റ്റെറോസിനെ ജയിക്കാൻ,
വെസ്റ്ററോസിൻ്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

736
00:49:14,281 --> 00:49:16,575
ശല്യക്കാരൻ മരിച്ചു.

737
00:49:16,658 --> 00:49:20,078
സ്റ്റാർക്സും ലാനിസ്റ്റേഴ്സും യുദ്ധത്തിലാണ്
ബാരാതിയണുകൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

738
00:49:20,161 --> 00:49:23,415
കൈ വെട്ടിയതിലൂടെ വിശ്വാസം നേടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് പറയുന്നതനുസരിച്ച്?

739
00:49:23,540 --> 00:49:26,543
ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
കപ്പലുകളും സൈന്യവും കണ്ടെത്തണം.

740
00:49:26,668 --> 00:49:29,296
അല്ലെങ്കിൽ ലോകാവസാനത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കും.

741
00:49:29,379 --> 00:49:31,882
പണക്കാരന് എന്ത് കിട്ടും
കൂടുതൽ കൊടുത്ത് പണക്കാരനാകുന്നില്ല.

742
00:49:31,965 --> 00:49:34,968
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകളും പടയാളികളും നൽകുന്നു
അവർക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ട്.

743
00:49:35,051 --> 00:49:38,221
ജാഗ്രത പുലർത്തുക എന്നത് കഠിനമായ വഴിയാണ്
എന്നാൽ അത് ശരിയായ വഴിയാണ്.

744
00:49:38,388 --> 00:49:40,599
പിന്നെ കർത്തിൻ്റെ ഗേറ്റിലെ ഉപദേശവും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

745
00:49:40,682 --> 00:49:42,309
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

746
00:49:42,392 --> 00:49:45,562
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള അവസരം നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

747
00:49:45,645 --> 00:49:49,107
-...നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും...
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

748
00:49:51,693 --> 00:49:53,445
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

749
00:49:54,112 --> 00:49:55,572
എന്നോട് പറയൂ.

750
00:49:56,323 --> 00:49:59,326
- ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
- എവിടെനിന്ന്?

751
00:49:59,409 --> 00:50:00,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പന്തയമുണ്ട്.

752
00:50:00,744 --> 00:50:02,996
ഒരു തലക്കെട്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.

753
00:50:04,331 --> 00:50:06,750
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

754
00:50:07,292 --> 00:50:11,296
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാനും നിഷേധിക്കാനും കഴിയും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്.

755
00:50:11,379 --> 00:50:14,549
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുക മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളും സ്നേഹിക്കപ്പെടും.

756
00:50:16,343 --> 00:50:18,511
ഭരിക്കാൻ കഴിവുള്ളതും
ഭരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

757
00:50:18,595 --> 00:50:21,598
ഇങ്ങനെയൊരാൾ ലോകത്തിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ്
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

758
00:50:23,225 --> 00:50:27,646
നിങ്ങളെ നോക്കുകയും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്.

759
00:50:39,616 --> 00:50:42,953
എൻ്റെ ഉപദേശകൻ എന്ന നിലയിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

760
00:50:48,708 --> 00:50:50,460
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത ഉണ്ടാക്കുക.

761
00:50:50,919 --> 00:50:53,672
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം മതി.

762
00:50:53,755 --> 00:50:56,550
നമുക്ക് വേണ്ട സഖ്യകക്ഷികൾ
വെസ്റ്റെറോസിൽ. ക്വാർട്ടിൽ ഇല്ല.

763
00:50:58,510 --> 00:51:00,554
ഞാൻ കപ്പൽ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

764
00:51:00,804 --> 00:51:02,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും.

765
00:51:03,014 --> 00:51:05,350
ഒരു നല്ല ക്യാപ്റ്റൻ
ഒരു ഉറച്ച കപ്പൽ.

766
00:51:11,147 --> 00:51:13,316
അവനെ അറിയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

767
00:51:16,945 --> 00:51:18,697
ഖലീസി.

768
00:51:48,643 --> 00:51:50,562
നിങ്ങൾ വശത്തേക്ക് നിൽക്കണം.

769
00:51:50,645 --> 00:51:51,938
യാൻ?

770
00:51:53,356 --> 00:51:55,108
വശം.

771
00:51:55,192 --> 00:51:56,526
എന്തുകൊണ്ട്?

772
00:51:56,610 --> 00:51:58,445
ചെറിയ ലക്ഷ്യം.

773
00:52:00,864 --> 00:52:02,490
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിടുകയാണോ?

774
00:52:02,699 --> 00:52:03,825
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

775
00:52:06,328 --> 00:52:07,412
നിങ്ങൾ ശരിയായി പഠിക്കണം.

776
00:52:11,166 --> 00:52:12,334
സെൻട്രികൾ!

777
00:52:14,711 --> 00:52:16,546
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

778
00:52:18,465 --> 00:52:21,468
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
എവിടെയാണ് വീണതെന്ന് നോക്കൂ.

779
00:52:26,598 --> 00:52:27,766
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

780
00:52:36,358 --> 00:52:37,734
ദൂരെ പോവുക.

781
00:52:40,070 --> 00:52:41,988
മാറി നിൽക്കുക. അവൻ മരിച്ചു.