Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

The driver is John Lynge. And we're going to get him.

Stop!

Will he survive?

- He was at Nordvang. - Do you believe...

Check if he has an alibi.

The problem is they'll say we hired a murderer.

What?

Do you deny withholding information due to the campaign?

It can only come from the police or from us.

- I can access the server... - Personal mail?

We didn't know he was innocent.

We want it out now. If you won't do it, we will.

- We want you to wait. - It's not negotiable.

- Waiting will make a difference? - Yes, it will.

Let's get away for a few days. The cops are running in and out.

The kids see Nanna in the papers all the time.

Some further examinations.

She's happy now. She's with God.

What good is that to me?

She has to be...

with me.

You didn't score so you raped her.

I loved her.

- Are you involved in this? - No.

What happened? I saw the photos.

Nothing can be worse than my imagination.

She wasn't dead. She was lying alone...

in the trunk, she was waiting all alone.

He must be found. I want him found.

- I decided for you. - You went behind my back.

It's Morten.

Who said you weren't allowed there?

Did you meet him there?

- Meyer. - Are you still at the school?

- Go back to the basement. - Bloody hell. Why?

- Are you there? - Relax, damn you.

Find a door to a boiler room. What's inside?

You'd better come.

THE KILLING

I can't say. Most of the night.

No ice hockey for you now.

Learn Swedish or you'll start off being behind.

Grandma will help you.

Yes. That's fine. See you. Bye.

Who lit the candle?

I don't know.

Are you coming down to the basement?

There's blood on the mattress, table and floor.

With luck some of the spots will contain sperm.

We found hair.

We also found the witch's hat Nanna wore to the party.

- Who has access? - Lots of people, judging by the prints.

A key opens a door from the other cellar.

Or from the school via a staircase.

- Drugs? - Plenty, as you can see.

Lots of joints and traces of amphetamine and coke.

What's it used for?

Storage of tables and chairs, books, materials and the like.

As far as I know the students don't have access to the cellar.

- I can tell you they do. - What did you find?

The student council ran the party. Did they have access?

It should have been locked.

Was it there Nanna was...

What about him?

Jeppe Hald, the council chairman.

- And? - He's one of our best students.

- He shares a flat with Oliver? - Yes.

- Is Oliver one of the best too? - They're from good families.

- Not like the mover's girl? - I didn't say that.

- We don't discriminate. - Nor do we.

- Thanks for your help. - You're welcome.

Please sit down.

- What am I doing here? - I have a few questions.

I need to finish a physics report.

Sit down.

On Friday you met a man in the school basement.

A man with some election material.

- Correct. - Why didn't you tell us?

You knew we were looking for a driver.

How could I know he was a driver?

He lost his car keys and I thought...

perhaps you'd seen them?

I didn't. Am I here because of some lost keys?

What were you doing there?

Collecting stuff for the bar.

We found a room...

it looks as if a party was held there.

Know anything about that?

The organisers had a room with beer and soft drinks.

We found blood and traces of drugs.

News to me.

We found Nanna's hat. Do you know if she was there?

No idea. I collected the last kegs around 9.

I didn't see anyone.

And you didn't return later that evening?

I'm quite sure.

No one saw you after 9.30. What did you do?

Well...

The mirrorball blew the fuse.

I'd used the last fuse so I went to buy some more.

- When did you get back? - I had to go a long way to get...

the right fuses.

When I got back Oliver was asleep in the classroom.

He'd had too much to drink.

I took him home and we got back... a bit before 12.

That early?

I was going hunting early the next day.

- Hunting? - Sunderris Estate.

Our hunting consortium held a big meet.

I stayed over till Sunday.

I wish I could help more but I didn't see or hear anything.

Fine.

So you won't mind if we take some blood samples and fingerprints?

It's a purely routine matter to avoid having to arrest you.

I want my lawyer. I won't say any more.

Fine.

I checked up on Oliver.

He was working at a cafe the day after the party.

He got drunk with a female colleague

and went to his parents' villa.

Oh! Bloody good. Thanks.

They chilled out there till Monday.

- Did you bring me one? - But you only like Swedish sausage.

- Why would they do it? - Does it matter?

They're lying and they have no alibi.

Chew it over for a while.

I'll see Oliver and call you if I find out.

- He's entitled to a lawyer. - Only if we charge him.

- I'll question him as a witness. - Meyer, stop.

Get DNA scrapes and blood samples.

- We arrest him now. - And wait hours for a lawyer?

We need to search their flat.

Check e-mails and phones and find Oliver's female co-worker.

This is Sarah Lund. I'm not available right now.

Leave your name and number and I'll get back to you.

Faith moves mountains. Dad takes care of the rest.

Are they asleep?

I know you're angry.

No.

But I still think it's a good idea to get away.

We agreed...

to think of the boys first.

I'd be kept in the dark.

- We can't do anything. - Then they have to tell us.

- Yes, but... - Hi.

I thought you might be hungry.

So...

I've got a calzone for me and a capricciosa for Pernille.

There's a pepperoni for you

and one with meat sauce for the boys.

But...

they can take it for lunch tomorrow.

I'll fix the dishwasher tomorrow. It'll last till we move.

Or till you move into the house.

What house?

That house in Humleby.

It was going to be a surprise.

It was before...

- What do you have on them? - I'll wait for the DNA tests.

The hearing's late today and we're first in line for the DNA.

Do you know who their parents are?

- Do you worry about that? - I worry about my department.

- You don't want trouble? - Exactly.

- Hartmann wants a meeting. - About what?

He didn't say. It sounded important.

- Not now. The flat's waiting. - What did we just say?

We're about to do a search.

- I can't drop everything. - I can do it.

- I'll report back. - Thanks, Meyer.

It's a deal.

And remember to call Hartmann.

Morten's gone.

It can't be him.

I've known him for 20 years.

- Why help Bremer? - His e-mail triggered the news.

He sent an e-mail but we don't know its contents.

- It could be totally innocent. - What are the chances of that?

What shall I do?

Your action may be illegal.

Hartmann here. Hi, Lund.

Thanks for calling. Could we meet for five minutes?

No, not here.

Do you know the Canal Cafe at Frederikshavn Canal?

Okay. Fine. See you there.

The alliance is the top priority. When is tomorrow's deadline?

At 6 p.m. We'll send the proposal to Eiler when it's ready.

We'll just give them the environment or we may as well join their party.

- You're leaving? - Yes.

I'll call you.

- Thanks for coming. - No worries.

- How are her parents? - Is that why we're here?

I have a press conference tomorrow. I must be sure about what I'm saying.

I gave you the green light.

There have been too many surprises. I don't want any more.

- None that I know of. - So I can state that we're not involved?

I presume so. If you think it's true.

Hartmann, your meal's ready.

- Thanks. - Is that it?

I was too quick to blame you for the press debacle.

Things are going on behind the scenes...

One beef tartare, please.

One of the street lamps

in the parking lot outside,

was shining faintly through the opening.

"Look" he said as he stood shining his torch

on a big bag of jellied raspberries.

- What's that? - Jellied raspberries.

Maybe it means "fun"?

- Here's Mum. She'll know. - Don't count on it.

- Hello! - Bengt? Come in.

I finished early so I just made a flight.

- Hi, Mark. - Hi.

How are you, kid? Is everything fine?

I have a gift for you. There you are.

I hope it's okay. I can only stay tonight.

I must return in the morning.

Lovely. I'll sleep on the sofa. You can have my bed.

This is Sigtuna Hockey Club's official jersey.

And this is for you.

- Great. Thanks. - Where's Sarah?

Let's say a person accesses information...

that shows a staff member has sent a certain e-mail.

- What then? - Someone messed up.

- It's a theoretical example. - Of course.

Unless there's a clause that... gives the boss e-mail access

the information is useless.

Right.

But whoever hacked in may be prosecuted.

It's theoretical, of course.

You've got something...

Thanks.

I'd suggest a talk with the person involved.

Bill, please!

Do you believe in fate?

Until a few days ago things were going so well.

Then a young girl is murdered.

And everything changes.

I believe we control our own lives.

How is yours?

- That's none of my business. - I have a good life.

I'm moving to Sweden with my son,

to be with my fianc� who lives outside Stockholm.

- How old is your son? - Twelve.

- And you? - I'm a bit older.

No...

We didn't make it. My wife died two years ago.

Most of my time is spent working.

But I've met someone so... it may not be too late.

Oh, yes. The one from your office, Rie.

Can you see through my pockets too?

Hi, darling. Can I call back?

What? Are you serious?

Why didn't you tell me?

I'll hurry back, then. How lovely.

You too. See you.

My fianc� just arrived from Stockholm.

Thanks for taking the time...

- No, I'll fix this. - Thanks for dinner.

Don't claim it as a tax deduction.

Meyer, it's me. What did they find in the flat?

Nothing yet.

They took the computer and some samples.

Anything that indicates she had a date for the weekend?

Can't this wait till tomorrow?

She must have had a date.

Yes, and we presume it was Oliver. The one I can't talk to.

You're waking the whole house.

- Did the parents say any more? - I'll ask them tomorrow.

Someone told them she drowned in the trunk.

Don't bother going. I'll talk to them myself.

Fine. Good night.

- I can take a taxi. - No, I'll drive you.

Mum's already offered to go up on Friday

to help with the housewarming.

Don't worry. I cancelled it.

We'll wait until you finish the case...

I don't have to finish it. We'll be there on Saturday.

I'm not inviting people if you won't turn up.

Of course I'll be there.

I'm looking forward to seeing your parents.

And Ole and Missen and Janne and Panne

and Hasse and Basse and Lasse and...

Basse's not coming. But Bosse is.

That's just great.

Okay. That's decided then.

- Do you believe in fate? - Why do you ask?

I don't know. Do you?

People blame fate instead of taking responsibility for their actions.

- So you don't believe in it? - I think we steer our own lives.

Poems for My Beloved

My wife's back now.

Be careful what you say to her.

I regret what happened.

The person in question has been transferred

so you won't see him again.

Okay.

- In that case... - I want to know the truth.

I want to know what happened.

Nanna was last seen at the party on Friday.

She was probably driven away in the car we found her in.

She was raped.

She was beaten.

Probably because she tried to resist.

- In the woods? - Yes. We think so.

There's a possibility that...

she was held captive somewhere else first.

- Why would she say she was with Lisa? - We're working on that.

Do you have any idea?

She would have told us.

When did she break up with Oliver Schandorff?

- Is he involved? - No, I'm just gathering information.

Six months ago.

He was her first real boyfriend.

Did the break-up make her sad?

No, it was mainly him.

She didn't answer his calls.

She always told us if anything was wrong.

Right, Theis? She always told us.

Excuse me...

Hello, it's Lund.

I'll come now.

I have to leave now.

There's a pair of boots in her room.

A pair of tall, rather expensive boots.

- I don't know which ones. - Did you give them to her?

- Why do you ask? - No reason.

I have to ask. It doesn't mean anything.

You've infringed on all the rights of the accused.

- Is it my fault you're late? - Meyer, come with me.

My clients didn't sleep.

They were questioned without a lawyer.

- There will be consequences. - Sit down and wait.

Nothing happened.

There were no prison cells so I drove them around till 5 a.m.

Without a lawyer?

Have you seen his e-mails? He was obsessed.

He rang her 56 times in a week.

Did you question him without a lawyer?

The lawyer was due at 7. He came at 9.

Should I have placed the boy in detention?

I talked to him over breakfast. Is that an interrogation?

We had problems placing the accused last night.

The lawyer was late and Meyer gave one of them breakfast.

Breakfast?

He may have taken that as an interrogation.

- Let's hear it from Meyer. - I agree completely with Lund.

- I want a report. - Of course.

Along with you. In my office after the hearing.

That went okay.

Want coffee?

These have been turbulent days.

I've been in contact with the police.

The fact is that the car was stolen.

That closes the case for us.

Our sympathy and compassion are with the girl's parents.

- Is the driver a suspect? - No. The driver's exonerated.

- Do the police agree? - We were dragged into this case.

But we were not involved.

Direct any questions to the police.

Has this influenced the Centre Party negotiations?

Listen here...

Local politics is not as dramatic as the tabloids imagine.

Have you dropped negotiations with them?

Let's wait for tonight's deadline.

- Is Bremer also wooing Eiler? - He is.

Personally I think he's a tad old for her.

What do you think? Thanks for today.

Thanks for today.

Eiler is positive towards our proposal.

- When do we meet? - This afternoon.

Fine.

- I'll grab a sandwich later. - I missed you last night.

I know I shouldn't have gone behind your back.

- It was to solve the problem. - Are you apologising?

- You know it was necessary. - No.

I don't know that at all. You realise what you did was illegal?

We can't use it anyway. No more talk. He's my friend.

- He would never do it. - I understand.

- I'll talk to him tonight. - Tonight? That...

Here's the draft speech.

You can announce it with Kirsten Eiler.

- Let's look at it in the car. - Take Morten with you.

- Why? - To go over it again.

- It's as we discussed it. - It's okay. I'll stay here.

Okay, let's go.

We know that Jeppe Hald stayed the night at the estate.

Nothing unusual.

But he called Oliver three times that weekend.

- What did Oliver's girlfriend say? - That he seemed depressed.

That's not enough.

- We have his prints from the basement. - Plus half the school's.

Yes. So?

- And the DNA? - We're waiting for forensics.

- Ready? - What are you doing?

- Interrogating. - No.

- What? - You can sit in while I do it.

- I won't talk to him. - Take it easy.

Sorry for this morning. It's regrettable.

I have a few quick questions before I leave you in peace.

Nanna said she stayed with Lisa at the weekend.

- Did she have a date with you? - No.

Who with, then?

I don't know.

Did you give her these boots?

No.

Okay. Finally...

What upset you at the party when you threw the chair?

You don't need to answer.

- My client reserves his rights. - I'm trying to help you.

- She'd met someone else. - Stop now.

- We're stopping now. - Who?

My client feels ill after having been up all night.

- Anything else? - No comments.

I asked if she wanted to go to the basement to talk.

- She didn't want to. - What did you do then?

I called her stupid things. Fucked up things.

That was the last time I saw her.

Thanks.

- That's all. - On time too.

The girl had a date.

She has some expensive boots that no one knows about.

Oliver could've given her those. Why couldn't he have been her date?

Because something's wrong. Don't smoke in here.

I'll tell you what's wrong.

You've been here for years and now you're leaving.

You're not irreplaceable.

You have problems with me coming to take over.

The first forensic samples from the basement are contaminated.

They won't have a DNA profile today.

- We go back to the boys' flat. - We were there all night.

Obviously we didn't do our job so we go back.

Tuesgaard asked you to call him at forensics.

Good. This is much better.

I actually think we could serve this

at McDonalds or Jensen's Steakhouse

but not at my son's wedding.

What's with you?

This isn't just food, it has to be art.

Look at me.

I heard what happened to you daughter.

I'm sorry.

What can I do for you?

I want to keep the flat, Kahn.

We can't move now. I can't do that to my family.

Why are you coming to me?

I've heard that you want the flat

and that the landlord does what you say.

I'm willing to double the rent, Kahn.

You've always ignored me, Theis.

You never greet me in the street.

There's probably a reason for that.

Okay.

Theis...

Tell your wife you can keep the flat as long as you want.

All I know is that Jeppe and Oliver are being questioned.

- We must inform the class. - Not until we know something.

Lisa...

Lisa...

Was Nanna feeling sad?

What about Oliver? Was he involved?

No.

Why are the police asking about him all the time?

I don't know.

You went to the party together?

Did she say anything? Was she different somehow?

No.

She didn't say anything. She was normal.

Why did she say she was staying with you?

I don't understand that.

You're friends. She'd tell you what she was doing.

She'd have told you if there was something.

I don't know, Pernille.

She didn't say anything. Really, she didn't.

Was she...

was she angry?

Was she upset with me?

- I don't know. - It's important that you tell me.

She didn't say anything.

- No matter what it is. - She didn't.

She wasn't upset with you.

She wasn't.

- Sorry. - Never mind. It's okay.

That's okay.

I'll fix it.

- Are you okay? - Yes.

- It must be sold now. - Yes, of course.

If we can't back out that's fine.

- I don't want to make a profit. - I know.

I know it's not finished but I'll throw the materials in.

It's a lovely house.

There's no harm in waiting a few months.

No, it must be now.

- Is selling now a problem? - No, of course not.

But there's the basement.

The insurance experts have confirmed it's got dry rot.

The transfer of ownership covers that.

No.

Even if it's not part of the conveyance report.

No, Theis, only what's in the homeowner's insurance.

You need separate insurance for dry rot and longhorn beetles.

That's mentioned there. At the bottom.

I'm sorry but if you sell now you'll lose a lot of money.

Thanks for coming and call if there's anything.

Yes, that's right.

Troels, the press have gone.

These are tomorrow's voters.

We must taste the cake they made.

- It's good. Try some. - No, thanks.

- Come on. - No.

I haven't had sugar for years.

Holy Francis.

Have you thought it over?

About the journalist?

How he could have known the car was ours?

Do you think...

that someone from the office leaked it?

Do you?

It has occurred to me.

But I can't imagine who it could be.

I trust all our people.

Troels.

I see. I'll come straight away.

- Where is she? - She'll call you soon.

- But it was a formality. - Bremer made her a new offer.

- Fuck her. - It's politics.

- She's toying with us. - We need them on board.

Just let her talk and say...

We can give in on integration. It's a small price...

Just give us a minute. Troels...

It's important you stay calm.

Hi, Kirsten.

Just a moment. We're on our way now.

Just pay lip service and tell her we'll negotiate.

We've worked on this for five months.

Okay? Are you relaxed?

Hi, Kirsten.

So I hear. These things happen.

No reason to get upset.

On the other hand, let's be honest.

It won't be you and me. There's no alliance.

I have to run. I'll call another day. Take care.

I'm very relaxed.

- We can't ditch all that work. - Call a meeting immediately.

- Write a press release. - Everything hangs on this.

- Saying what? - Think of something.

That we're stronger alone and we won't compromise.

Wait a minute. Call her back.

Later we'll let it slip she plays both sides.

The world has to know she shafted us.

- Let's get on with it. - We can negotiate.

- Listen to Rie. Rie... - The parliament?

- Yes. - Did you advise him?

- No, but let's do it. - This is politics.

Not about looking good on camera.

Put your own house in order first.

Rie!

- I worked out the compromise. - And put us in this situation.

What? What are you talking about?

- You think I leaked the story? - No.

No one is saying that.

Now I understand your odd behaviour.

- I was being interrogated. - We know about your e-mail.

You do?

What?

Show me.

- No need. - Yes, do it.

- Come on. - There's no need.

Tuesday, Wednesday...

Here. Here it is.

That's not mine.

I didn't write it.

Someone has...

For your briefing, Nanna Birk Larsen was... In connection with murder...

Remember the card she drew for your...

for your 40th birthday?

About growing up surrounded by your warmth.

- Don't forget the flowers. - I've got it under control.

Charlotte spoke to the undertaker.

She never doubted our love for her.

You've always been a good mother.

Shame about the first tests. The second ones will work.

- Why am I here? - She's in Room 1.

- Shouldn't you be in Sweden? - I leave Saturday.

We've just been in Halland.

We got an apple press

to blend Belle de Boskoop, Bramley and Filippa apples.

We made our own apple salad

with a delicious dressing of melted camembert.

- I'll give you the recipe. - Sounds great.

I re-examined Clausen's report.

It's an exciting case.

Note that the blood in her hair coagulated

before she hit the water.

We can see signs of blows on her arms and legs.

- On the right side... - We've been through that.

- Abrasions? - No. Feel this lump.

Notice the red colouring around the wound?

The colour fades when the body is in water.

It reappears a few days later.

It's a pressure sore.

She's been lying naked on a hard surface.

- Perhaps a concrete floor. - In the basement?

- For how long? - Around 15 to 20 hours.

- Those marks are older. - 15 to 20 hours?

The incrustations of the mucous membrane

point to multiple rapes with an interval of several hours.

But no traces of DNA.

The rapist used a condom.

There's no material under her nails or on her body.

- Because of the water? - Yes.

At first I thought so. But she was shielded in the trunk.

Look at her hands.

Someone's cleaned and cut her nails

and even washed her carefully before sending her to the woods.

I don't know what young people learn today

but I doubt that is part of the curriculum.

Also, analyses of her lungs and liver show signs of ether.

So the girl was sedated, perhaps several times.

That fellow knew what he was doing.

Don't be surprised if you find he's done it before.

Birk Larsen's Movers.

We're closed. Leave a message and we'll call back.

This is Sarah Lund from CID.

I'd like to send a man over for Nanna's boots.

Please don't touch them. Please call me back. Thanks.

We came straight from the airport.

Thanks for coming.

Why would I do that?

You know me.

We'll talk later. It's best if you go home now.

- This is my whole life. - It's also my life.

- Have you got two minutes? - Not really, I'm on my way out.

- What do you want? - Have you calmed down?

- What a trick. - It was no trick.

I hope not.

Because I said no to Bremer.

Don't think it was an easy decision.

You're right about a new direction.

I hope you can deliver.

And what about your group?

They do as I tell them.

You're not easy to dance with.

I've got some accounts from administration.

Where do you want them?

- Did you send them home? - Yes.

We may have to get them back in.

It can't be them.

I'm sure it is.

- What are you doing? - Have a look at this.

- Where did you get it? - In Jeppe Hald's room.

He filmed this on his mobile phone.

Have a look at this.

The fun starts.

I'll get them back in.

Subtitles: Zanne Mallett Brenden Dannaher

Subtitles o SBS Australia 2009

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org