1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:14,120 --> 00:00:18,079
Chaufføren er John Lynge.
Og vi skal have ham.
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,233
Stop!
4
00:00:26,120 --> 00:00:27,394
Vil han overleve?
5
00:00:27,600 --> 00:00:30,478
- Han var på Nordvang.
- Tror du...
6
00:00:30,680 --> 00:00:33,319
Tjek om han har et alibi.
7
00:00:33,720 --> 00:00:37,156
Problemet er, at de vil sige
vi hyrede en morder.
8
00:00:37,360 --> 00:00:38,679
Hvad?
9
00:00:38,880 --> 00:00:42,668
Nægter du tilbageholdelse
oplysninger på grund af kampagnen?
10
00:00:42,880 --> 00:00:46,236
Det kan kun komme
fra politiet eller fra os.
11
00:00:46,440 --> 00:00:49,591
- Jeg kan få adgang til serveren...
- Personlig post?
12
00:00:49,800 --> 00:00:52,109
Vi vidste ikke, at han var uskyldig.
13
00:00:52,320 --> 00:00:55,471
Vi vil have det ud nu.
Hvis du ikke vil gøre det, gør vi det.
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,433
- Vi vil have dig til at vente.
- Det er ikke til forhandling.
15
00:01:01,640 --> 00:01:04,837
- Vil ventetiden gøre en forskel?
- Ja, det vil det.
16
00:01:05,800 --> 00:01:10,476
Lad os komme væk et par dage.
Politiet løber ind og ud.
17
00:01:10,680 --> 00:01:13,752
Børnene ser Nanna
i aviserne hele tiden.
18
00:01:13,960 --> 00:01:16,110
Nogle yderligere undersøgelser.
19
00:01:22,160 --> 00:01:24,435
Hun er glad nu.
Hun er hos Gud.
20
00:01:24,640 --> 00:01:27,359
Hvad nytter det mig?
21
00:01:27,560 --> 00:01:29,232
Hun skal være...
22
00:01:30,520 --> 00:01:31,919
med mig.
23
00:01:32,120 --> 00:01:34,588
Du scorede ikke
så du voldtog hende.
24
00:01:35,240 --> 00:01:36,912
Jeg elskede hende.
25
00:01:37,120 --> 00:01:40,192
- Er du involveret i det her?
- Nej.
26
00:01:42,120 --> 00:01:44,634
Hvad skete der?
Jeg så billederne.
27
00:01:44,840 --> 00:01:47,673
Intet kan være værre
end min fantasi.
28
00:01:48,320 --> 00:01:51,232
Hun var ikke død.
Hun lå alene...
29
00:01:51,440 --> 00:01:55,069
i bagagerummet,
hun ventede helt alene.
30
00:01:55,280 --> 00:01:57,714
Han skal findes.
Jeg vil have ham fundet.
31
00:01:57,920 --> 00:02:01,071
- Jeg besluttede for dig.
- Du gik bag min ryg.
32
00:02:01,280 --> 00:02:03,191
Det er Morten.
33
00:02:03,800 --> 00:02:06,234
Hvem sagde du ikke var
tilladt der?
34
00:02:09,240 --> 00:02:10,798
Mødte du ham der?
35
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
- Meyer.
- Er du stadig på skolen?
36
00:02:13,600 --> 00:02:16,990
- Gå tilbage til kælderen.
- For helvede. Hvorfor?
37
00:02:17,200 --> 00:02:19,509
- Er du der?
- Slap af, for fanden.
38
00:02:19,720 --> 00:02:23,269
Find en dør til et fyrrum.
Hvad er der indeni?
39
00:02:31,560 --> 00:02:33,198
Du må hellere komme.
40
00:02:33,480 --> 00:02:38,270
DRABET
41
00:03:31,120 --> 00:03:33,315
Det kan jeg ikke sige.
Det meste af natten.
42
00:03:40,360 --> 00:03:42,351
Ingen ishockey til dig nu.
43
00:03:42,560 --> 00:03:46,189
Lær svensk
eller du begynder at være bagud.
44
00:03:47,280 --> 00:03:49,430
Bedstemor vil hjælpe dig.
45
00:03:50,600 --> 00:03:53,398
Ja. Det er fint.
Vi ses. Farvel.
46
00:03:54,680 --> 00:03:56,671
Hvem tændte lyset?
47
00:03:57,640 --> 00:03:59,551
Jeg ved det ikke.
48
00:04:00,520 --> 00:04:03,080
Kommer du ned
i kælderen?
49
00:04:15,320 --> 00:04:18,471
Der er blod på madrassen,
bord og gulv.
50
00:04:18,680 --> 00:04:21,877
Med held nogle af pladserne
vil indeholde sperm.
51
00:04:23,800 --> 00:04:25,233
Vi fandt hår.
52
00:04:25,440 --> 00:04:28,955
Vi fandt også heksehuen
Nanna havde på til festen.
53
00:04:29,160 --> 00:04:32,948
- Hvem har adgang?
- Mange mennesker, at dømme efter aftrykkene.
54
00:04:33,720 --> 00:04:36,553
En nøgle åbner en dør
fra den anden kælder.
55
00:04:37,280 --> 00:04:40,158
Eller fra skolen
via en trappe.
56
00:04:40,360 --> 00:04:42,999
- Narkotika?
- Masser, som du kan se.
57
00:04:43,200 --> 00:04:46,590
Masser af fuger og spor
af amfetamin og koks.
58
00:04:48,160 --> 00:04:50,071
Hvad bruges det til?
59
00:04:50,280 --> 00:04:54,990
Opbevaring af borde og stole,
bøger, materialer og lignende.
60
00:04:56,680 --> 00:05:01,231
Så vidt jeg kender eleverne
ikke har adgang til kælderen.
61
00:05:02,800 --> 00:05:05,678
- Det kan jeg fortælle dig, at de gør.
- Hvad fandt du?
62
00:05:05,880 --> 00:05:09,873
Elevrådet ledede partiet.
Havde de adgang?
63
00:05:10,080 --> 00:05:12,469
Den skulle have været låst.
64
00:05:13,680 --> 00:05:15,557
Var det der Nanna var...
65
00:05:18,160 --> 00:05:20,037
Hvad med ham?
66
00:05:21,400 --> 00:05:23,914
Jeppe Hald,
rådsformanden.
67
00:05:24,120 --> 00:05:26,873
- Og?
- Han er en af vores bedste elever.
68
00:05:27,080 --> 00:05:29,548
- Deler han lejlighed med Oliver?
- Ja.
69
00:05:29,760 --> 00:05:33,548
- Er Oliver også en af de bedste?
- De kommer fra gode familier.
70
00:05:33,760 --> 00:05:37,594
- Ikke som flyttemandens pige?
- Det sagde jeg ikke.
71
00:05:39,320 --> 00:05:41,754
- Vi diskriminerer ikke.
- Det gør vi heller ikke.
72
00:05:41,960 --> 00:05:44,952
- Tak for din hjælp.
- Du er velkommen.
73
00:06:06,840 --> 00:06:08,796
Sæt dig ned.
74
00:06:09,280 --> 00:06:12,909
- Hvad laver jeg her?
- Jeg har et par spørgsmål.
75
00:06:14,040 --> 00:06:16,508
Jeg skal afslutte
en fysikrapport.
76
00:06:17,560 --> 00:06:18,959
Sæt dig ned.
77
00:06:23,480 --> 00:06:26,711
I fredags mødte du en mand
i skolens kælder.
78
00:06:26,920 --> 00:06:29,309
En mand med nogle
valgmateriale.
79
00:06:29,520 --> 00:06:32,159
- Korrekt.
- Hvorfor fortalte du os det ikke?
80
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Du vidste det
vi ledte efter en chauffør.
81
00:06:36,440 --> 00:06:38,670
Hvordan kunne jeg vide det
var han chauffør?
82
00:06:40,720 --> 00:06:43,393
Han mistede sine bilnøgler
og jeg tænkte...
83
00:06:43,920 --> 00:06:45,990
måske du har set dem?
84
00:06:46,800 --> 00:06:50,236
Det gjorde jeg ikke. Er jeg her
på grund af nogle mistede nøgler?
85
00:06:50,440 --> 00:06:52,635
Hvad lavede du der?
86
00:06:53,200 --> 00:06:55,395
Samler ting til baren.
87
00:06:56,600 --> 00:06:58,591
Vi fandt et værelse...
88
00:06:58,800 --> 00:07:01,473
det ser ud som om en fest
blev holdt der.
89
00:07:01,680 --> 00:07:03,716
Ved du noget om det?
90
00:07:06,480 --> 00:07:11,031
Arrangørerne havde et værelse
med øl og sodavand.
91
00:07:11,240 --> 00:07:14,437
Vi fandt blod
og spor af stoffer.
92
00:07:16,360 --> 00:07:17,918
Nyheder til mig.
93
00:07:18,120 --> 00:07:22,238
Vi fandt Nannas hat.
Ved du om hun var der?
94
00:07:25,200 --> 00:07:28,556
Ingen idé. jeg samlede
de sidste fustager omkring 9.
95
00:07:29,440 --> 00:07:31,112
Jeg så ikke nogen.
96
00:07:31,320 --> 00:07:34,153
Og du vendte ikke tilbage
senere samme aften?
97
00:07:35,680 --> 00:07:37,910
Jeg er helt sikker.
98
00:07:40,240 --> 00:07:43,516
Ingen så dig efter 9.30.
Hvad gjorde du?
99
00:07:45,160 --> 00:07:46,229
Nå...
100
00:07:46,880 --> 00:07:49,474
Spejlkuglen sprængte lunten.
101
00:07:50,880 --> 00:07:54,589
Jeg havde brugt den sidste sikring
så jeg gik for at købe nogle flere.
102
00:07:54,800 --> 00:07:59,271
- Hvornår kom du tilbage?
- Jeg skulle gå langt for at få...
103
00:08:00,120 --> 00:08:01,473
de rigtige sikringer.
104
00:08:01,680 --> 00:08:05,593
Da jeg kom tilbage
Oliver sov i klasseværelset.
105
00:08:05,800 --> 00:08:08,553
Han havde fået for meget at drikke.
106
00:08:09,920 --> 00:08:13,959
Jeg tog ham med hjem og vi kom tilbage...
lidt før 12.
107
00:08:14,360 --> 00:08:16,032
Så tidligt?
108
00:08:16,640 --> 00:08:19,313
Jeg skulle på jagt
tidligt næste dag.
109
00:08:19,520 --> 00:08:22,876
- På jagt?
- Sunderris Estate.
110
00:08:23,080 --> 00:08:26,789
Vores jagtkonsortium
holdt et stort møde.
111
00:08:27,000 --> 00:08:29,594
Jeg blev til søndag.
112
00:08:35,400 --> 00:08:39,598
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe mere
men jeg så eller hørte ikke noget.
113
00:08:41,640 --> 00:08:43,073
Bøde.
114
00:08:43,280 --> 00:08:47,956
Så du vil ikke have noget imod, hvis vi tager
nogle blodprøver og fingeraftryk?
115
00:08:48,160 --> 00:08:52,836
Det er en ren rutinesag
for at undgå at skulle arrestere dig.
116
00:08:54,720 --> 00:08:59,032
Jeg vil have min advokat.
Jeg siger ikke mere.
117
00:08:59,240 --> 00:09:00,832
Bøde.
118
00:09:02,680 --> 00:09:04,477
Jeg tjekkede Oliver.
119
00:09:04,680 --> 00:09:07,672
Han arbejdede på en cafe
dagen efter festen.
120
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
Han blev fuld
med en kvindelig kollega
121
00:09:10,840 --> 00:09:12,876
og gik til sine forældres villa.
122
00:09:13,080 --> 00:09:16,231
Åh! Forbandet godt. Tak.
123
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
De slappede af derude
til mandag.
124
00:09:19,080 --> 00:09:23,471
- Har du taget en til mig?
- Men man kan kun lide svensk pølse.
125
00:09:26,560 --> 00:09:28,994
- Hvorfor skulle de gøre det?
- Betyder det noget?
126
00:09:29,200 --> 00:09:31,555
De lyver
og de har intet alibi.
127
00:09:32,160 --> 00:09:34,151
Tyg det over et stykke tid.
128
00:09:34,360 --> 00:09:37,079
Jeg skal se Oliver
og ring til dig hvis jeg finder ud af det.
129
00:09:37,280 --> 00:09:41,432
- Han har ret til en advokat.
- Kun hvis vi sigter ham.
130
00:09:41,640 --> 00:09:45,269
- Jeg vil afhøre ham som vidne.
- Meyer, stop.
131
00:09:46,200 --> 00:09:48,668
Få DNA-skrammer
og blodprøver.
132
00:09:49,720 --> 00:09:53,315
- Vi arresterer ham nu.
- Og vente timer på en advokat?
133
00:09:53,520 --> 00:09:55,715
Vi skal gennemsøge deres lejlighed.
134
00:09:55,920 --> 00:10:01,552
Tjek e-mails og telefoner
og find Olivers kvindelige kollega.
135
00:10:07,440 --> 00:10:10,750
Dette er Sarah Lund.
Jeg er ikke tilgængelig lige nu.
136
00:10:10,960 --> 00:10:14,350
Forlad dit navn og nummer
og jeg vender tilbage til dig.
137
00:10:48,920 --> 00:10:53,675
Tro flytter bjerge.
Far tager sig af resten.
138
00:11:07,920 --> 00:11:09,638
Sover de?
139
00:11:28,000 --> 00:11:30,150
Jeg ved, du er vred.
140
00:11:30,800 --> 00:11:32,153
Nej.
141
00:11:34,360 --> 00:11:37,716
Men jeg tænker stadig
det er en god idé at komme væk.
142
00:11:40,600 --> 00:11:42,670
Vi blev enige...
143
00:11:44,960 --> 00:11:47,076
at tænke på drengene først.
144
00:11:54,760 --> 00:11:56,955
Jeg ville blive holdt i mørket.
145
00:11:57,160 --> 00:12:00,789
- Vi kan ikke gøre noget.
- Så skal de fortælle os det.
146
00:12:01,920 --> 00:12:04,275
- Ja, men...
- Hej.
147
00:12:06,360 --> 00:12:08,555
Jeg tænkte, at du måske var sulten.
148
00:12:09,040 --> 00:12:10,678
Så...
149
00:12:10,880 --> 00:12:15,954
Jeg har en calzone til mig
og en capricciosa til Pernille.
150
00:12:16,160 --> 00:12:18,674
Der er en pepperoni til dig
151
00:12:18,880 --> 00:12:21,348
og en med kødsovs
for drengene.
152
00:12:21,560 --> 00:12:22,515
Men...
153
00:12:22,720 --> 00:12:25,518
de kan tage det
til frokost i morgen.
154
00:12:28,200 --> 00:12:31,954
Jeg ordner opvaskemaskinen i morgen.
Det varer indtil vi flytter.
155
00:12:32,160 --> 00:12:34,469
Eller indtil du flytter ind i huset.
156
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
Hvilket hus?
157
00:12:41,400 --> 00:12:43,391
Det hus i Humleby.
158
00:12:43,600 --> 00:12:45,636
Det skulle være en overraskelse.
159
00:12:47,800 --> 00:12:49,756
Det var før...
160
00:13:07,600 --> 00:13:11,752
- Hvad har du på dem?
- Jeg venter på DNA-testene.
161
00:13:11,960 --> 00:13:16,556
Høringen er forsinket i dag
og vi er først i køen til DNA.
162
00:13:16,760 --> 00:13:18,910
Ved du, hvem deres forældre er?
163
00:13:19,120 --> 00:13:22,874
- Bekymrer du dig om det?
- Jeg bekymrer mig om min afdeling.
164
00:13:23,080 --> 00:13:25,514
- Vil du ikke have ballade?
- Præcis.
165
00:13:25,720 --> 00:13:28,712
- Hartmann vil have et møde.
- Om hvad?
166
00:13:28,920 --> 00:13:31,593
Han sagde ikke.
Det lød vigtigt.
167
00:13:31,800 --> 00:13:35,759
- Ikke nu. Lejligheden venter.
- Hvad sagde vi lige?
168
00:13:37,120 --> 00:13:38,917
Vi er ved at lave en søgning.
169
00:13:39,120 --> 00:13:41,714
- Jeg kan ikke slippe alt.
- Jeg kan gøre det.
170
00:13:41,920 --> 00:13:44,434
- Jeg melder tilbage.
- Tak, Meyer.
171
00:13:46,680 --> 00:13:48,557
Det er en aftale.
172
00:13:49,360 --> 00:13:51,749
Og husk at ringe til Hartmann.
173
00:13:56,480 --> 00:13:57,833
Morten er væk.
174
00:13:59,920 --> 00:14:01,717
Det kan ikke være ham.
175
00:14:02,880 --> 00:14:04,871
Jeg har kendt ham i 20 år.
176
00:14:05,320 --> 00:14:09,279
- Hvorfor hjælpe Bremer?
- Hans e-mail udløste nyheden.
177
00:14:09,480 --> 00:14:12,517
Han sendte en e-mail
men vi kender ikke indholdet.
178
00:14:12,720 --> 00:14:17,032
- Det kunne være helt uskyldigt.
- Hvad er chancerne for det?
179
00:14:17,240 --> 00:14:18,878
Hvad skal jeg gøre?
180
00:14:19,720 --> 00:14:21,756
Din handling kan være ulovlig.
181
00:14:21,960 --> 00:14:24,758
Hartmann her. Hej Lund.
182
00:14:24,960 --> 00:14:28,350
Tak fordi du ringede.
Kan vi mødes i fem minutter?
183
00:14:28,560 --> 00:14:30,630
Nej, ikke her.
184
00:14:30,840 --> 00:14:34,753
Kender du Canal Cafe
ved Frederikshavn Kanal?
185
00:14:36,760 --> 00:14:39,513
Okay. Bøde. Vi ses der.
186
00:14:40,200 --> 00:14:44,478
Alliancen er topprioritet.
Hvornår er deadline i morgen?
187
00:14:44,680 --> 00:14:49,231
Klokken 18.00. Vi sender forslaget
til Eiler, når den er klar.
188
00:14:49,440 --> 00:14:53,877
Vi vil bare give dem miljøet
eller vi kan lige så godt slutte os til deres fest.
189
00:14:54,080 --> 00:14:56,230
- Skal du af sted?
- Ja.
190
00:14:57,000 --> 00:14:58,831
Jeg ringer til dig.
191
00:15:24,680 --> 00:15:26,989
- Tak fordi du kom.
- Ingen bekymringer.
192
00:15:27,200 --> 00:15:30,272
- Hvordan har hendes forældre det?
- Er det derfor, vi er her?
193
00:15:32,440 --> 00:15:37,355
Jeg har pressemøde i morgen.
Jeg skal være sikker på, hvad jeg siger.
194
00:15:37,560 --> 00:15:39,437
Jeg gav dig grønt lys.
195
00:15:39,640 --> 00:15:43,553
Der har været for mange overraskelser.
Jeg vil ikke mere.
196
00:15:43,760 --> 00:15:47,958
- Ingen, jeg kender til.
- Så jeg kan konstatere, at vi ikke er involveret?
197
00:15:48,160 --> 00:15:51,470
Det formoder jeg.
Hvis du tror det er sandt.
198
00:15:52,200 --> 00:15:54,156
Hartmann, dit måltid er klar.
199
00:15:54,360 --> 00:15:56,749
- Tak.
- Er det det?
200
00:15:56,960 --> 00:16:00,669
Jeg var for hurtig til at give dig skylden
for pressedebaclet.
201
00:16:00,880 --> 00:16:03,633
Der foregår ting
bag kulisserne...
202
00:16:05,160 --> 00:16:07,628
En oksetatar, tak.
203
00:16:09,160 --> 00:16:12,118
En af gadelygterne
204
00:16:12,320 --> 00:16:16,074
på parkeringspladsen udenfor,
205
00:16:16,280 --> 00:16:20,193
lyste svagt
gennem åbningen.
206
00:16:20,920 --> 00:16:25,311
"Se" sagde han
mens han stod og skinnede med sin fakkel
207
00:16:25,520 --> 00:16:29,433
på en stor pose geléde hindbær.
208
00:16:29,640 --> 00:16:32,632
- Hvad er det?
- Geléde hindbær.
209
00:16:33,320 --> 00:16:35,436
Måske betyder det "sjovt"?
210
00:16:35,640 --> 00:16:40,270
- Her er mor. Hun ved det.
- Du skal ikke regne med det.
211
00:16:43,480 --> 00:16:46,950
- Hej!
- Bengt? Kom ind.
212
00:16:47,160 --> 00:16:49,913
Jeg sluttede tidligt
så jeg har lige taget en flyvetur.
213
00:16:50,120 --> 00:16:51,633
- Hej, Mark.
- Hej.
214
00:16:51,840 --> 00:16:54,638
Hvordan har du det, knægt?
Er alt i orden?
215
00:16:54,840 --> 00:16:57,752
Jeg har en gave til dig.
Der er du.
216
00:16:57,960 --> 00:17:00,997
Jeg håber, det er okay.
Jeg kan kun blive i nat.
217
00:17:01,200 --> 00:17:02,952
Jeg skal tilbage i morgen.
218
00:17:03,160 --> 00:17:06,675
Dejlig. Jeg sover på sofaen.
Du kan få min seng.
219
00:17:06,880 --> 00:17:10,270
Dette er Sigtuna Hockey Clubs
officiel trøje.
220
00:17:10,480 --> 00:17:12,550
Og dette er til dig.
221
00:17:13,960 --> 00:17:17,236
- Fantastisk. Tak.
- Hvor er Sarah?
222
00:17:17,440 --> 00:17:20,671
Lad os sige en person
får adgang til information...
223
00:17:20,880 --> 00:17:24,429
der viser en medarbejder
har sendt en bestemt e-mail.
224
00:17:24,640 --> 00:17:27,518
- Hvad så?
- Nogen har rodet.
225
00:17:27,720 --> 00:17:31,872
- Det er et teoretisk eksempel.
- Selvfølgelig.
226
00:17:33,280 --> 00:17:37,831
Medmindre der er en klausul...
giver chefen e-mail adgang
227
00:17:38,040 --> 00:17:40,429
oplysningerne er ubrugelige.
228
00:17:40,640 --> 00:17:41,595
Højre.
229
00:17:41,840 --> 00:17:45,310
Men hvem der hackede ind
kan retsforfølges.
230
00:17:45,520 --> 00:17:48,034
Det er selvfølgelig teoretisk.
231
00:17:49,560 --> 00:17:52,074
Du har noget...
232
00:17:52,280 --> 00:17:53,713
Tak.
233
00:17:55,920 --> 00:17:59,356
Jeg vil foreslå en snak
med den involverede person.
234
00:17:59,560 --> 00:18:01,471
Bill, tak!
235
00:18:06,160 --> 00:18:08,469
Tror du på skæbnen?
236
00:18:11,040 --> 00:18:14,350
Indtil for et par dage siden
tingene gik så godt.
237
00:18:16,320 --> 00:18:19,232
Så bliver en ung pige myrdet.
238
00:18:19,440 --> 00:18:21,556
Og alt ændrer sig.
239
00:18:24,920 --> 00:18:27,480
Jeg tror
vi styrer vores eget liv.
240
00:18:29,760 --> 00:18:31,478
Hvordan er din?
241
00:18:32,360 --> 00:18:35,716
- Det er ikke min sag.
- Jeg har et godt liv.
242
00:18:35,920 --> 00:18:39,276
Jeg flytter til Sverige
med min søn,
243
00:18:39,480 --> 00:18:43,029
at være sammen med min forlovede�
der bor uden for Stockholm.
244
00:18:44,600 --> 00:18:47,068
- Hvor gammel er din søn?
- Tolv.
245
00:18:47,280 --> 00:18:50,556
- Og dig?
- Jeg er lidt ældre.
246
00:18:52,840 --> 00:18:54,034
Nej...
247
00:18:54,920 --> 00:18:58,515
Vi nåede det ikke.
Min kone døde for to år siden.
248
00:18:59,360 --> 00:19:02,079
Det meste af min tid
bruges på at arbejde.
249
00:19:02,800 --> 00:19:07,191
Men jeg har mødt nogen så...
det er måske ikke for sent.
250
00:19:07,400 --> 00:19:10,949
Åh, ja.
Den fra dit kontor, Rie.
251
00:19:12,800 --> 00:19:15,234
Kan du se
også gennem mine lommer?
252
00:19:18,280 --> 00:19:20,316
Hej skat. Kan jeg ringe tilbage?
253
00:19:22,720 --> 00:19:24,836
Hvad? Er du seriøs?
254
00:19:25,400 --> 00:19:27,436
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
255
00:19:27,640 --> 00:19:30,837
Så skynder jeg mig tilbage.
Hvor dejligt.
256
00:19:31,640 --> 00:19:34,313
Også dig. Vi ses.
257
00:19:37,680 --> 00:19:40,638
Min forlovede er lige ankommet
fra Stockholm.
258
00:19:42,600 --> 00:19:44,750
Tak fordi du tog dig tid...
259
00:19:44,960 --> 00:19:47,997
- Nej, jeg ordner det her.
- Tak for middagen.
260
00:19:48,800 --> 00:19:51,439
Gør ikke krav på det
som skattefradrag.
261
00:20:10,080 --> 00:20:13,231
Meyer, det er mig.
Hvad fandt de i lejligheden?
262
00:20:13,600 --> 00:20:15,033
Intet endnu.
263
00:20:15,240 --> 00:20:17,993
De tog computeren
og nogle prøver.
264
00:20:18,200 --> 00:20:22,318
Alt hvad der indikerer
havde hun en date i weekenden?
265
00:20:22,520 --> 00:20:25,114
Kan det ikke vente til i morgen?
266
00:20:25,320 --> 00:20:27,914
Hun må have haft en date.
267
00:20:28,120 --> 00:20:32,511
Ja, og vi formoder, at det var Oliver.
Den jeg ikke kan tale med.
268
00:20:37,880 --> 00:20:40,348
Du vækker hele huset.
269
00:20:41,080 --> 00:20:45,631
- Sagde forældrene mere?
- Jeg spørger dem i morgen.
270
00:20:46,360 --> 00:20:50,512
Nogen fortalte dem
hun druknede i bagagerummet.
271
00:20:52,240 --> 00:20:55,232
Gider ikke gå.
Jeg vil selv tale med dem.
272
00:20:55,440 --> 00:20:57,237
Bøde. Godnat.
273
00:21:13,560 --> 00:21:16,791
- Jeg kan tage en taxa.
- Nej, jeg kører dig.
274
00:21:18,800 --> 00:21:21,553
Mor har allerede tilbudt
at gå op på fredag
275
00:21:21,760 --> 00:21:23,796
at hjælpe med housewarming.
276
00:21:24,000 --> 00:21:26,275
Bare rolig. Jeg annullerede det.
277
00:21:27,080 --> 00:21:29,753
Vi venter
indtil du afslutter sagen...
278
00:21:29,960 --> 00:21:33,509
Jeg behøver ikke at gøre det færdigt.
Vi er der på lørdag.
279
00:21:34,440 --> 00:21:37,830
Jeg inviterer ikke folk
hvis du ikke dukker op.
280
00:21:38,040 --> 00:21:40,031
Selvfølgelig vil jeg være der.
281
00:21:40,240 --> 00:21:43,391
Jeg glæder mig
at se dine forældre.
282
00:21:43,600 --> 00:21:46,672
Og Ole og Missen
og Janne og Panne
283
00:21:46,880 --> 00:21:49,235
og Hasse og Basse
og Lasse og...
284
00:21:49,440 --> 00:21:52,591
Basse kommer ikke.
Men det er Bosse.
285
00:21:52,800 --> 00:21:54,438
Det er bare fantastisk.
286
00:21:58,960 --> 00:22:01,633
Okay. Det er da afgjort.
287
00:22:08,120 --> 00:22:11,715
- Tror du på skæbnen?
- Hvorfor spørger du?
288
00:22:11,920 --> 00:22:14,229
Jeg ved det ikke. Gør du?
289
00:22:17,200 --> 00:22:21,716
Folk giver skæbnen skylden i stedet for
tage ansvar for deres handlinger.
290
00:22:21,920 --> 00:22:26,038
- Så du tror ikke på det?
- Jeg tror, vi styrer vores eget liv.
291
00:23:23,040 --> 00:23:25,235
Digte til min elskede
292
00:23:58,320 --> 00:24:00,436
Min kone er tilbage nu.
293
00:24:00,960 --> 00:24:02,996
Pas på, hvad du siger til hende.
294
00:24:03,200 --> 00:24:05,031
Jeg beklager, hvad der skete.
295
00:24:05,240 --> 00:24:08,312
Vedkommende
er blevet overført
296
00:24:08,520 --> 00:24:10,988
så du vil ikke se ham igen.
297
00:24:11,200 --> 00:24:12,474
Okay.
298
00:24:13,880 --> 00:24:16,872
- I så fald...
- Jeg vil gerne vide sandheden.
299
00:24:17,080 --> 00:24:19,196
Jeg vil gerne vide, hvad der skete.
300
00:24:31,760 --> 00:24:34,752
Nanna blev sidst set
til festen på fredag.
301
00:24:34,960 --> 00:24:39,556
Hun er formentlig kørt væk
i bilen vi fandt hende i.
302
00:24:44,600 --> 00:24:46,113
Hun blev voldtaget.
303
00:24:48,160 --> 00:24:50,071
Hun blev slået.
304
00:24:50,840 --> 00:24:53,673
Sandsynligvis fordi hun forsøgte at gøre modstand.
305
00:24:55,640 --> 00:24:59,633
- I skoven?
- Ja. Det synes vi.
306
00:25:05,320 --> 00:25:07,993
Der er mulighed for at...
307
00:25:08,200 --> 00:25:11,909
hun blev holdt fanget
et andet sted først.
308
00:25:22,920 --> 00:25:27,630
- Hvorfor ville hun sige, at hun var sammen med Lisa?
- Vi arbejder på det.
309
00:25:27,840 --> 00:25:29,831
Har du nogen idé?
310
00:25:31,000 --> 00:25:32,911
Hun ville have fortalt os det.
311
00:25:33,120 --> 00:25:36,157
Hvornår slog hun op
med Oliver Schandorff?
312
00:25:37,040 --> 00:25:41,636
- Er han involveret?
- Nej, jeg samler bare informationer ind.
313
00:25:41,840 --> 00:25:43,831
For seks måneder siden.
314
00:25:44,920 --> 00:25:47,593
Han var hendes første rigtige kæreste.
315
00:25:47,800 --> 00:25:50,109
Gjorde bruddet hende ked af det?
316
00:25:50,960 --> 00:25:53,758
Nej, det var hovedsageligt ham.
317
00:25:55,200 --> 00:25:57,236
Hun besvarede ikke hans opkald.
318
00:25:57,440 --> 00:26:00,113
Hun fortalte os det altid
hvis der var noget galt.
319
00:26:00,320 --> 00:26:02,550
Ikke, Theis?
Hun fortalte os det altid.
320
00:26:02,760 --> 00:26:04,273
Undskyld mig...
321
00:26:05,120 --> 00:26:06,758
Hej, det er Lund.
322
00:26:09,240 --> 00:26:11,356
Jeg kommer nu.
323
00:26:14,080 --> 00:26:16,514
Jeg er nødt til at gå nu.
324
00:26:18,880 --> 00:26:21,314
Der er et par støvler
på hendes værelse.
325
00:26:21,520 --> 00:26:24,273
Et par høje,
ret dyre støvler.
326
00:26:25,480 --> 00:26:28,995
- Jeg ved ikke hvilke.
- Har du givet hende dem?
327
00:26:29,200 --> 00:26:31,589
- Hvorfor spørger du?
- Ingen grund.
328
00:26:31,800 --> 00:26:35,110
Jeg er nødt til at spørge.
Det betyder ikke noget.
329
00:26:36,600 --> 00:26:40,309
Du har krænket alle
anklagedes rettigheder.
330
00:26:40,520 --> 00:26:43,956
- Er det min skyld, du er forsinket?
- Meyer, kom med mig.
331
00:26:44,160 --> 00:26:45,991
Mine klienter sov ikke.
332
00:26:46,200 --> 00:26:48,839
De blev afhørt
uden advokat.
333
00:26:49,040 --> 00:26:52,396
- Det får konsekvenser.
- Sæt dig ned og vent.
334
00:26:54,720 --> 00:26:56,631
Der skete ikke noget.
335
00:26:56,840 --> 00:27:01,675
Der var ingen fængselsceller
så jeg kørte dem rundt til kl.
336
00:27:01,880 --> 00:27:03,438
Uden advokat?
337
00:27:03,640 --> 00:27:06,518
Har du set hans e-mails?
Han var besat.
338
00:27:06,720 --> 00:27:08,676
Han ringede til hende 56 gange på en uge.
339
00:27:08,880 --> 00:27:11,633
Spurgte du ham
uden advokat?
340
00:27:12,320 --> 00:27:14,595
Advokaten havde termin klokken 7.
Han kom klokken 9.
341
00:27:14,800 --> 00:27:17,917
Skulle jeg have placeret drengen
i detentionen?
342
00:27:18,120 --> 00:27:21,954
Jeg talte med ham over morgenmaden.
Er det et forhør?
343
00:27:23,600 --> 00:27:27,309
Vi havde problemer
anbringelse af den tiltalte i aftes.
344
00:27:27,520 --> 00:27:32,275
Advokaten kom for sent
og Meyer gav en af dem morgenmad.
345
00:27:32,480 --> 00:27:34,152
Morgenmad?
346
00:27:34,360 --> 00:27:37,238
Det kan han have taget
som et forhør.
347
00:27:37,440 --> 00:27:41,877
- Lad os høre det fra Meyer.
- Jeg er fuldstændig enig med Lund.
348
00:27:42,960 --> 00:27:45,190
- Jeg vil have en rapport.
- Selvfølgelig.
349
00:27:45,400 --> 00:27:49,359
Sammen med dig.
På mit kontor efter høringen.
350
00:27:54,320 --> 00:27:56,117
Det gik okay.
351
00:27:59,240 --> 00:28:00,514
Vil du have kaffe?
352
00:28:03,400 --> 00:28:06,597
Det har været turbulente dage.
353
00:28:06,800 --> 00:28:09,553
Jeg har været i kontakt
med politiet.
354
00:28:09,760 --> 00:28:12,433
Faktum er
at bilen blev stjålet.
355
00:28:13,200 --> 00:28:15,156
Det lukker sagen for os.
356
00:28:15,840 --> 00:28:20,516
Vores sympati og medfølelse
er hos pigens forældre.
357
00:28:21,080 --> 00:28:25,153
- Er chaufføren mistænkt?
- Nej. Chaufføren er frikendt.
358
00:28:28,440 --> 00:28:31,716
- Er politiet enig?
- Vi blev trukket ind i den her sag.
359
00:28:31,960 --> 00:28:34,758
Men vi var ikke involveret.
360
00:28:34,960 --> 00:28:37,190
Stil eventuelle spørgsmål til politiet.
361
00:28:37,440 --> 00:28:41,035
Har dette påvirket
Centerpartiets forhandlinger?
362
00:28:41,240 --> 00:28:42,832
Hør her...
363
00:28:43,040 --> 00:28:48,114
Lokalpolitik er ikke så dramatisk
som tabloiderne forestiller sig.
364
00:28:48,320 --> 00:28:51,357
Er du faldet
forhandlinger med dem?
365
00:28:51,560 --> 00:28:53,869
Lad os vente på aftenens deadline.
366
00:28:54,080 --> 00:28:57,675
- Bejler Bremer også til Eiler?
- Det er han.
367
00:28:57,880 --> 00:29:01,919
Personligt synes jeg
han er lidt gammel til hende.
368
00:29:02,120 --> 00:29:04,839
Hvad synes du?
Tak for i dag.
369
00:29:06,480 --> 00:29:07,993
Tak for i dag.
370
00:29:12,040 --> 00:29:14,838
Eiler er positiv
til vores forslag.
371
00:29:15,040 --> 00:29:17,600
- Hvornår mødes vi?
- I eftermiddag.
372
00:29:17,800 --> 00:29:18,869
Bøde.
373
00:29:19,840 --> 00:29:24,595
- Jeg tager en sandwich senere.
- Jeg savnede dig i går aftes.
374
00:29:26,160 --> 00:29:29,470
Jeg ved, at jeg ikke burde have gjort det
gået bag din ryg.
375
00:29:29,680 --> 00:29:33,229
- Det var for at løse problemet.
- Undskylder du?
376
00:29:34,440 --> 00:29:38,069
- Du ved, det var nødvendigt.
- Nej.
377
00:29:38,280 --> 00:29:42,876
Det ved jeg slet ikke.
Er du klar over, at det du gjorde var ulovligt?
378
00:29:44,160 --> 00:29:47,994
Vi kan alligevel ikke bruge det.
Ikke mere snak. Han er min ven.
379
00:29:48,200 --> 00:29:51,272
- Han ville aldrig gøre det.
- Jeg forstår.
380
00:29:53,760 --> 00:29:57,594
- Jeg taler med ham i aften.
- I aften? Det...
381
00:29:57,800 --> 00:29:59,552
Her er udkastet til talen.
382
00:29:59,760 --> 00:30:02,513
Du kan annoncere det
med Kirsten Eiler.
383
00:30:02,720 --> 00:30:06,633
- Lad os se på det i bilen.
- Tag Morten med.
384
00:30:06,840 --> 00:30:10,628
- Hvorfor?
- At gå over det igen.
385
00:30:10,840 --> 00:30:15,436
- Det er, som vi diskuterede det.
- Det er okay. Jeg bliver her.
386
00:30:18,240 --> 00:30:20,151
Okay, lad os gå.
387
00:30:30,800 --> 00:30:34,349
Det ved vi Jeppe Hald
overnattede på godset.
388
00:30:34,560 --> 00:30:36,118
Intet usædvanligt.
389
00:30:36,320 --> 00:30:39,630
Men han ringede til Oliver
tre gange den weekend.
390
00:30:39,840 --> 00:30:44,391
- Hvad sagde Olivers kæreste?
- At han virkede deprimeret.
391
00:30:44,600 --> 00:30:46,238
Det er ikke nok.
392
00:30:46,440 --> 00:30:50,558
- Vi har hans aftryk fra kælderen.
- Plus halvdelen af skolens.
393
00:30:50,760 --> 00:30:52,273
Ja. Så?
394
00:30:52,480 --> 00:30:55,472
- Og DNA'et?
- Vi venter på retsmedicin.
395
00:30:56,960 --> 00:30:59,235
- Klar?
- Hvad laver du?
396
00:30:59,440 --> 00:31:01,271
- Forhører.
- Nej.
397
00:31:01,480 --> 00:31:04,472
- Hvad?
- Du kan sidde med, mens jeg gør det.
398
00:31:06,680 --> 00:31:09,513
- Jeg vil ikke tale med ham.
- Tag det roligt.
399
00:31:09,720 --> 00:31:13,110
Undskyld for i morges.
Det er ærgerligt.
400
00:31:16,840 --> 00:31:20,469
Jeg har et par hurtige spørgsmål
før jeg lader dig være i fred.
401
00:31:20,680 --> 00:31:23,911
Nanna sagde, at hun blev
med Lisa i weekenden.
402
00:31:24,120 --> 00:31:27,112
- Havde hun en date med dig?
- Nej.
403
00:31:27,320 --> 00:31:28,673
Hvem med så?
404
00:31:29,920 --> 00:31:31,512
Jeg ved det ikke.
405
00:31:32,720 --> 00:31:35,109
Har du givet hende disse støvler?
406
00:31:36,360 --> 00:31:37,918
Nej.
407
00:31:41,000 --> 00:31:43,468
Okay. Endelig...
408
00:31:43,680 --> 00:31:47,150
Hvad forstyrrede dig til festen
når du smed stolen?
409
00:31:47,360 --> 00:31:49,316
Du behøver ikke at svare.
410
00:31:49,520 --> 00:31:53,672
- Min klient forbeholder sig sine rettigheder.
- Jeg prøver at hjælpe dig.
411
00:31:57,280 --> 00:31:59,635
- Hun havde mødt en anden.
- Stop nu.
412
00:31:59,880 --> 00:32:01,836
- Vi stopper nu.
- WHO?
413
00:32:02,040 --> 00:32:06,318
Min klient føler sig syg
efter at have været oppe hele natten.
414
00:32:06,520 --> 00:32:08,636
- Noget andet?
- Ingen kommentarer.
415
00:32:08,840 --> 00:32:12,150
Jeg spurgte, om hun ville
at gå i kælderen for at snakke.
416
00:32:15,000 --> 00:32:18,151
- Det ville hun ikke.
- Hvad gjorde du så?
417
00:32:20,080 --> 00:32:24,358
Jeg kaldte hende dumme ting.
Fucked ting.
418
00:32:27,840 --> 00:32:30,308
Det var sidste gang
Jeg så hende.
419
00:32:31,920 --> 00:32:33,353
Tak.
420
00:32:33,880 --> 00:32:37,077
- Det er alt.
- Også til tiden.
421
00:32:44,640 --> 00:32:46,631
Pigen havde en date.
422
00:32:46,840 --> 00:32:50,833
Hun har nogle dyre støvler
som ingen kender til.
423
00:32:51,040 --> 00:32:55,556
Oliver kunne have givet hende dem.
Hvorfor kunne han ikke have været hendes date?
424
00:32:55,760 --> 00:32:58,957
Fordi der er noget galt.
Ryg ikke herinde.
425
00:33:01,040 --> 00:33:03,190
Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt.
426
00:33:03,400 --> 00:33:06,676
Du har været her i årevis
og nu tager du afsted.
427
00:33:06,880 --> 00:33:09,189
Du er ikke uerstattelig.
428
00:33:09,400 --> 00:33:12,995
Du har problemer med mig
kommer til at tage over.
429
00:33:17,400 --> 00:33:21,757
De første retsmedicinske prøver
fra kælderen er forurenet.
430
00:33:23,840 --> 00:33:26,673
Det vil de ikke have
en DNA-profil i dag.
431
00:33:32,240 --> 00:33:36,870
- Vi går tilbage til drengenes lejlighed.
- Vi var der hele natten.
432
00:33:37,080 --> 00:33:40,675
Det er klart, at vi ikke gjorde vores arbejde
så vi går tilbage.
433
00:33:41,960 --> 00:33:45,555
Tuesgaard bad dig ringe til ham
ved retsmedicin.
434
00:34:23,760 --> 00:34:26,957
God. Dette er meget bedre.
435
00:34:28,280 --> 00:34:31,113
tror jeg faktisk
vi kunne tjene dette
436
00:34:31,320 --> 00:34:34,312
på McDonalds
eller Jensens Steakhouse
437
00:34:34,520 --> 00:34:36,511
men ikke ved min søns bryllup.
438
00:34:36,720 --> 00:34:38,312
Hvad er der med dig?
439
00:34:38,520 --> 00:34:41,671
Dette er ikke kun mad,
det skal være kunst.
440
00:34:42,840 --> 00:34:44,671
Se på mig.
441
00:34:50,360 --> 00:34:53,318
Jeg hørte, hvad der skete
til din datter.
442
00:34:53,520 --> 00:34:55,272
Jeg er ked af det.
443
00:35:01,120 --> 00:35:02,917
Hvad kan jeg gøre for dig?
444
00:35:11,960 --> 00:35:15,270
Jeg vil beholde lejligheden, Kahn.
445
00:35:16,840 --> 00:35:20,958
Vi kan ikke flytte nu.
Det kan jeg ikke gøre mod min familie.
446
00:35:27,520 --> 00:35:30,193
Hvorfor kommer du til mig?
447
00:35:30,400 --> 00:35:32,595
Jeg har hørt, at du vil have lejligheden
448
00:35:32,800 --> 00:35:36,156
og at udlejeren
gør hvad du siger.
449
00:35:41,720 --> 00:35:45,156
Jeg er villig til at fordoble
huslejen, Kahn.
450
00:35:47,040 --> 00:35:49,998
Du har altid ignoreret mig, Theis.
451
00:35:50,200 --> 00:35:52,760
Du hilser aldrig på mig på gaden.
452
00:35:52,960 --> 00:35:55,394
Det er der nok
en grund til det.
453
00:36:10,560 --> 00:36:11,788
Okay.
454
00:36:18,800 --> 00:36:20,313
Det er...
455
00:36:23,760 --> 00:36:28,470
Fortæl din kone, at du kan beholde
lejligheden så længe du vil.
456
00:36:44,280 --> 00:36:48,159
Det eneste jeg ved er, at Jeppe
og Oliver bliver afhørt.
457
00:36:48,360 --> 00:36:52,876
- Vi skal informere klassen.
- Ikke før vi ved noget.
458
00:37:35,080 --> 00:37:37,150
Lisa...
459
00:37:46,440 --> 00:37:48,476
Lisa...
460
00:37:50,200 --> 00:37:52,714
Følte Nanna sig ked af det?
461
00:37:55,720 --> 00:37:58,439
Hvad med Oliver?
Var han involveret?
462
00:37:58,640 --> 00:37:59,993
Nej.
463
00:38:01,280 --> 00:38:04,511
Hvorfor er politiet
spørger om ham hele tiden?
464
00:38:06,640 --> 00:38:08,392
Jeg ved det ikke.
465
00:38:12,040 --> 00:38:14,110
Gik I til festen sammen?
466
00:38:14,320 --> 00:38:18,836
Sagde hun noget?
Var hun anderledes på en eller anden måde?
467
00:38:20,480 --> 00:38:21,435
Nej.
468
00:38:22,120 --> 00:38:26,477
Hun sagde ikke noget.
Hun var normal.
469
00:38:29,880 --> 00:38:32,952
Hvorfor sagde hun
boede hun hos dig?
470
00:38:33,800 --> 00:38:36,155
Det forstår jeg ikke.
471
00:38:38,120 --> 00:38:42,033
I er venner.
Hun ville fortælle dig, hvad hun lavede.
472
00:38:43,000 --> 00:38:46,197
Hun ville have fortalt dig det
hvis der var noget.
473
00:38:46,400 --> 00:38:48,231
Jeg ved det ikke, Pernille.
474
00:38:49,320 --> 00:38:53,108
Hun sagde ikke noget.
Det gjorde hun virkelig ikke.
475
00:38:54,560 --> 00:38:56,118
Var hun...
476
00:38:56,720 --> 00:38:58,312
var hun vred?
477
00:38:58,520 --> 00:39:00,272
Var hun sur på mig?
478
00:39:00,480 --> 00:39:04,678
- Jeg ved det ikke.
- Det er vigtigt, at du fortæller mig det.
479
00:39:04,880 --> 00:39:06,711
Hun sagde ikke noget.
480
00:39:06,920 --> 00:39:09,673
- Lige meget hvad det er.
- Det gjorde hun ikke.
481
00:39:11,600 --> 00:39:13,556
Hun var ikke sur på dig.
482
00:39:14,720 --> 00:39:16,233
Det var hun ikke.
483
00:40:10,480 --> 00:40:12,789
- Undskyld.
- Glem det. Det er okay.
484
00:40:13,000 --> 00:40:14,718
Det er okay.
485
00:40:15,800 --> 00:40:17,518
Jeg ordner det.
486
00:40:20,480 --> 00:40:23,074
- Er du okay?
- Ja.
487
00:40:28,640 --> 00:40:32,679
- Den skal sælges nu.
- Ja, selvfølgelig.
488
00:40:32,880 --> 00:40:35,633
Hvis vi ikke kan bakke ud
det er fint.
489
00:40:36,960 --> 00:40:39,918
- Jeg vil ikke tjene penge.
- Jeg ved det.
490
00:40:40,120 --> 00:40:43,908
Jeg ved det ikke er færdigt
men jeg smider materialerne ind.
491
00:40:44,880 --> 00:40:46,677
Det er et dejligt hus.
492
00:40:46,880 --> 00:40:49,519
Der er ingen skade
i at vente et par måneder.
493
00:40:51,320 --> 00:40:53,231
Nej, det må være nu.
494
00:40:54,320 --> 00:40:58,711
- Er salg nu et problem?
- Nej, selvfølgelig ikke.
495
00:40:59,360 --> 00:41:01,316
Men der er kælderen.
496
00:41:02,320 --> 00:41:06,359
Forsikringseksperterne
har bekræftet, at den har tør råddenskab.
497
00:41:10,360 --> 00:41:13,158
Ejendomsoverdragelsen dækker over det.
498
00:41:13,360 --> 00:41:14,395
Nej.
499
00:41:14,600 --> 00:41:17,956
Også selvom det ikke er en del
af overførselsrapporten.
500
00:41:18,160 --> 00:41:22,472
Nej, Theis, kun hvad der er i
husejerforsikringen.
501
00:41:22,680 --> 00:41:26,912
Du skal have en særskilt forsikring
til tørråd og langhornsbiller.
502
00:41:27,120 --> 00:41:30,271
Det er nævnt der.
I bunden.
503
00:41:30,480 --> 00:41:34,712
Jeg er ked af det, men hvis du sælger nu
du vil miste mange penge.
504
00:41:48,800 --> 00:41:52,190
Tak fordi du kom
og ring hvis der er noget.
505
00:41:58,720 --> 00:42:02,156
Ja, det er rigtigt.
506
00:42:09,640 --> 00:42:11,949
Troels, pressen er væk.
507
00:42:12,160 --> 00:42:14,116
Det er morgendagens vælgere.
508
00:42:15,280 --> 00:42:17,555
Vi skal smage den kage de lavede.
509
00:42:18,880 --> 00:42:21,440
- Det er godt. Prøv nogle.
- Nej, tak.
510
00:42:22,040 --> 00:42:23,917
- Kom nu.
- Nej.
511
00:42:24,680 --> 00:42:26,910
Jeg har ikke fået sukker i årevis.
512
00:42:27,720 --> 00:42:29,358
Hellige Frans.
513
00:42:32,840 --> 00:42:34,910
Har du tænkt over det?
514
00:42:37,120 --> 00:42:38,792
Om journalisten?
515
00:42:39,480 --> 00:42:42,392
Hvordan han kunne vide det
var bilen vores?
516
00:42:48,480 --> 00:42:50,357
Tror du...
517
00:42:50,560 --> 00:42:53,199
den nogen
fra kontoret lækket det?
518
00:42:55,280 --> 00:42:56,793
Gør du?
519
00:42:57,720 --> 00:42:59,631
Det er gået op for mig.
520
00:43:00,960 --> 00:43:03,679
Men jeg kan ikke forestille mig
hvem det kunne være.
521
00:43:05,760 --> 00:43:08,479
Jeg stoler på alle vores folk.
522
00:43:22,560 --> 00:43:23,709
Troels.
523
00:43:25,600 --> 00:43:28,592
Jeg kan se. Jeg kommer med det samme.
524
00:43:34,320 --> 00:43:36,993
- Hvor er hun?
- Hun ringer snart til dig.
525
00:43:37,760 --> 00:43:41,673
- Men det var en formalitet.
- Bremer gav hende et nyt tilbud.
526
00:43:41,880 --> 00:43:43,871
- Fuck hende.
- Det er politik.
527
00:43:44,080 --> 00:43:47,436
- Hun leger med os.
- Vi har brug for dem om bord.
528
00:43:47,640 --> 00:43:49,790
Lad hende bare tale og sige...
529
00:43:50,000 --> 00:43:53,595
Vi kan give efter for integrationen.
Det er en lille pris...
530
00:43:53,800 --> 00:43:57,588
Bare giv os et minut.
Troels...
531
00:43:57,800 --> 00:43:59,950
Det er vigtigt, at du holder dig rolig.
532
00:44:03,920 --> 00:44:05,876
Hej Kirsten.
533
00:44:06,080 --> 00:44:08,913
Bare et øjeblik.
Vi er på vej nu.
534
00:44:10,640 --> 00:44:14,269
Bare giv mundbemærkning
og fortæl hende, at vi forhandler.
535
00:44:15,240 --> 00:44:17,913
Vi har arbejdet på dette
i fem måneder.
536
00:44:18,120 --> 00:44:20,429
Okay? Er du afslappet?
537
00:44:38,160 --> 00:44:39,639
Hej Kirsten.
538
00:44:41,240 --> 00:44:44,915
Så jeg hører.
Disse ting sker.
539
00:44:45,120 --> 00:44:47,509
Ingen grund til at blive ked af det.
540
00:44:49,000 --> 00:44:51,798
På den anden side,
lad os være ærlige.
541
00:44:52,400 --> 00:44:55,233
Det bliver ikke dig og mig.
Der er ingen alliance.
542
00:44:56,480 --> 00:45:01,110
Jeg er nødt til at løbe.
Jeg ringer en anden dag. Pas på.
543
00:45:03,400 --> 00:45:05,311
Jeg er meget afslappet.
544
00:45:19,320 --> 00:45:23,359
- Vi kan ikke droppe alt det arbejde.
- Indkald til et møde med det samme.
545
00:45:23,560 --> 00:45:26,870
- Skriv en pressemeddelelse.
- Alt hænger på det her.
546
00:45:27,080 --> 00:45:29,310
- Siger du hvad?
- Tænk på noget.
547
00:45:29,560 --> 00:45:33,792
At vi er stærkere alene
og vi går ikke på kompromis.
548
00:45:34,000 --> 00:45:36,560
Vent et øjeblik. Ring tilbage til hende.
549
00:45:36,760 --> 00:45:39,877
Senere lader vi det glide
hun spiller begge sider.
550
00:45:40,080 --> 00:45:42,878
Verden skal vide det
hun skød os.
551
00:45:43,080 --> 00:45:46,516
- Lad os komme videre med det.
- Vi kan forhandle.
552
00:45:46,720 --> 00:45:49,473
- Hør Rie. Rie...
- Parlamentet?
553
00:45:49,680 --> 00:45:52,035
- Ja.
- Rådgav du ham?
554
00:45:52,240 --> 00:45:55,073
- Nej, men lad os gøre det.
- Det her er politik.
555
00:45:55,280 --> 00:45:57,669
Ikke om at se godt ud
på kameraet.
556
00:45:57,880 --> 00:46:00,110
Sæt dit eget hus
i rækkefølge først.
557
00:46:00,320 --> 00:46:01,309
Rie!
558
00:46:01,520 --> 00:46:06,036
- Jeg udarbejdede kompromiset.
- Og sætte os i denne situation.
559
00:46:07,600 --> 00:46:10,637
Hvad?
Hvad taler du om?
560
00:46:12,560 --> 00:46:16,872
- Tror du, jeg lækkede historien?
- Nej.
561
00:46:17,080 --> 00:46:19,389
Det er der ingen, der siger.
562
00:46:20,480 --> 00:46:23,119
Nu forstår jeg
din mærkelige opførsel.
563
00:46:23,320 --> 00:46:27,598
- Jeg blev afhørt.
- Vi kender til din e-mail.
564
00:46:28,280 --> 00:46:30,157
Gør du?
565
00:46:30,760 --> 00:46:31,715
Hvad?
566
00:46:36,200 --> 00:46:37,428
Vis mig.
567
00:46:37,640 --> 00:46:39,676
- Intet behov.
- Ja, gør det.
568
00:46:39,880 --> 00:46:42,314
- Kom nu.
- Det er ikke nødvendigt.
569
00:46:48,680 --> 00:46:51,353
tirsdag, onsdag...
570
00:46:53,400 --> 00:46:55,630
Her. Her er den.
571
00:47:00,960 --> 00:47:02,552
Det er ikke mit.
572
00:47:04,440 --> 00:47:06,431
Jeg skrev det ikke.
573
00:47:10,680 --> 00:47:11,280
Nogen har...
574
00:47:11,280 --> 00:47:13,236
Til din orientering,
Nanna Birk Larsen var...
I forbindelse med mord...
575
00:47:45,360 --> 00:47:48,318
Husk kortet
hun tegnede til din...
576
00:47:50,800 --> 00:47:53,792
til din 40 års fødselsdag?
577
00:48:01,360 --> 00:48:04,636
Om at blive voksen
omgivet af din varme.
578
00:48:07,240 --> 00:48:11,791
- Glem ikke blomsterne.
- Jeg har styr på det.
579
00:48:12,000 --> 00:48:14,594
Charlotte talte med bedemanden.
580
00:48:37,440 --> 00:48:40,273
Hun tvivlede aldrig på vores kærlighed til hende.
581
00:48:44,360 --> 00:48:46,635
Det har du altid været
en god mor.
582
00:49:01,040 --> 00:49:04,828
Skam med de første prøver.
De andre vil virke.
583
00:49:05,040 --> 00:49:07,110
- Hvorfor er jeg her?
- Hun er i værelse 1.
584
00:49:07,320 --> 00:49:10,596
- Skulle du ikke være i Sverige?
- Jeg tager afsted lørdag.
585
00:49:10,800 --> 00:49:12,631
Vi har lige været i Halland.
586
00:49:12,840 --> 00:49:14,353
Vi har en æblepresse
587
00:49:14,560 --> 00:49:18,633
at blande Belle de Boskoop,
Bramley og Filippa æbler.
588
00:49:18,840 --> 00:49:21,308
Vi lavede vores egen æblesalat
589
00:49:21,520 --> 00:49:24,910
med en lækker dressing
af smeltet camembert.
590
00:49:25,120 --> 00:49:28,317
- Jeg giver dig opskriften.
- Det lyder godt.
591
00:49:28,520 --> 00:49:31,637
Jeg genbehandlede Clausens rapport.
592
00:49:32,360 --> 00:49:34,476
Det er en spændende sag.
593
00:49:36,240 --> 00:49:39,118
Bemærk, at blodet
i hendes hår koagulerede
594
00:49:39,320 --> 00:49:41,560
før hun ramte vandet.
595
00:49:41,560 --> 00:49:45,838
Vi kan se tegn på slag
på hendes arme og ben.
596
00:49:46,040 --> 00:49:49,715
- På højre side...
- Det har vi været igennem.
597
00:49:50,760 --> 00:49:53,957
- Afskrabninger?
- Nej. Mærk denne klump.
598
00:49:56,600 --> 00:50:00,115
Læg mærke til den røde farve
rundt om såret?
599
00:50:00,320 --> 00:50:03,198
Farven falmer
når kroppen er i vand.
600
00:50:03,400 --> 00:50:05,834
Den dukker op igen et par dage senere.
601
00:50:07,280 --> 00:50:09,077
Det er et tryksår.
602
00:50:09,720 --> 00:50:12,518
Hun har ligget nøgen
på en hård overflade.
603
00:50:12,720 --> 00:50:16,429
- Måske et betongulv.
- I kælderen?
604
00:50:18,120 --> 00:50:21,669
- Hvor længe?
- Omkring 15 til 20 timer.
605
00:50:24,320 --> 00:50:28,677
- De mærker er ældre.
- 15 til 20 timer?
606
00:50:28,880 --> 00:50:31,678
Inkrustationerne
af slimhinden
607
00:50:31,880 --> 00:50:35,793
peger på flere voldtægter
med et interval på flere timer.
608
00:50:36,000 --> 00:50:38,036
Men ingen spor af DNA.
609
00:50:39,000 --> 00:50:41,514
Voldtægtsmanden brugte kondom.
610
00:50:41,720 --> 00:50:45,508
Der er intet materiale
under neglene eller på kroppen.
611
00:50:45,720 --> 00:50:47,676
- På grund af vandet?
- Ja.
612
00:50:47,880 --> 00:50:51,395
Først troede jeg det.
Men hun var skærmet i bagagerummet.
613
00:50:51,600 --> 00:50:53,431
Se på hendes hænder.
614
00:50:53,640 --> 00:50:57,155
Nogen er renset
og klippede hendes negle
615
00:50:57,360 --> 00:51:01,319
og selv vaskede hende omhyggeligt
før du sender hende i skoven.
616
00:51:01,520 --> 00:51:04,830
Jeg ved ikke hvad
unge lærer i dag
617
00:51:05,040 --> 00:51:07,952
men jeg tvivler
det er en del af læseplanen.
618
00:51:08,160 --> 00:51:13,757
Også analyser af hendes lunger og lever
vise tegn på æter.
619
00:51:13,960 --> 00:51:17,509
Så pigen blev bedøvet,
måske flere gange.
620
00:51:18,160 --> 00:51:21,152
Den fyr
vidste, hvad han lavede.
621
00:51:21,360 --> 00:51:24,989
Bliv ikke overrasket
hvis du opdager, at han har gjort det før.
622
00:51:44,240 --> 00:51:46,071
Birk Larsens flyttemænd.
623
00:51:46,280 --> 00:51:50,512
Vi holder lukket. Efterlad en besked
og vi ringer tilbage.
624
00:51:51,560 --> 00:51:53,755
Dette er Sarah Lund fra CID.
625
00:51:53,960 --> 00:51:57,111
Jeg vil gerne sende en mand over
til Nannas støvler.
626
00:51:57,320 --> 00:52:02,269
Rør venligst ikke ved dem.
Ring venligst tilbage. Tak.
627
00:52:27,600 --> 00:52:30,353
Vi kom lige
fra lufthavnen.
628
00:52:30,560 --> 00:52:32,039
Tak fordi du kom.
629
00:52:37,560 --> 00:52:39,755
Hvorfor skulle jeg gøre det?
630
00:52:40,360 --> 00:52:42,555
Du kender mig.
631
00:52:43,480 --> 00:52:46,836
Vi snakkes senere.
Det er bedst, hvis du går hjem nu.
632
00:52:47,880 --> 00:52:51,634
- Det her er hele mit liv.
- Det er også mit liv.
633
00:52:51,840 --> 00:52:56,914
- Har du to minutter?
- Egentlig ikke, jeg er på vej ud.
634
00:53:00,560 --> 00:53:03,472
- Hvad vil du?
- Er du faldet til ro?
635
00:53:03,680 --> 00:53:05,910
- Sikke et trick.
- Det var ikke noget trick.
636
00:53:06,120 --> 00:53:07,872
Det håber jeg ikke.
637
00:53:08,640 --> 00:53:11,074
Fordi jeg sagde nej til Bremer.
638
00:53:12,080 --> 00:53:14,594
Tænk ikke
det var en nem beslutning.
639
00:53:16,160 --> 00:53:18,754
Du har ret
om en ny retning.
640
00:53:19,960 --> 00:53:22,349
Jeg håber du kan levere.
641
00:53:23,880 --> 00:53:27,634
Og hvad med din gruppe?
642
00:53:28,560 --> 00:53:30,676
De gør som jeg siger til dem.
643
00:53:32,040 --> 00:53:34,076
Du er ikke nem at danse med.
644
00:53:45,840 --> 00:53:49,628
Jeg har nogle konti
fra administrationen.
645
00:53:49,840 --> 00:53:51,876
Hvor vil du have dem?
646
00:54:04,560 --> 00:54:07,199
- Har du sendt dem hjem?
- Ja.
647
00:54:07,400 --> 00:54:09,550
Vi bliver måske nødt til at få dem ind igen.
648
00:54:10,480 --> 00:54:12,436
Det kan ikke være dem.
649
00:54:14,080 --> 00:54:16,469
Det er jeg sikker på.
650
00:54:23,560 --> 00:54:26,996
- Hvad laver du?
- Tag et kig på det her.
651
00:54:47,760 --> 00:54:51,639
- Hvor har du fået det fra?
- På Jeppe Halds værelse.
652
00:54:51,840 --> 00:54:55,230
Han filmede dette
på sin mobiltelefon.
653
00:54:58,400 --> 00:55:00,755
Tag et kig på dette.
654
00:55:01,560 --> 00:55:03,676
Det sjove starter.
655
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
Jeg får dem ind igen.
656
00:57:39,680 --> 00:57:43,389
Undertekster: Zanne Mallett
Brenden Dannaher
657
00:57:43,600 --> 00:57:46,797
Undertekster til SBS Australia 2009
658
00:57:47,305 --> 00:57:53,305
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org