Original subtitles

La terre.

Le feu.

L'air.

L'eau.

Seul l'Avatar peut ma�triser les quatre �l�ments

et maintenir l'�quilibre du monde.

LA L�GENDE DE KORRA

La nation de l'Air est en p�ril !

Pour pousser Korra � se rendre,

Zaheer a tendu une embuscade au temple de l'Air.

Tenzin, Bumi et Kya se sont battus contre le Lotus rouge,

mais ont �t� bless�s.

Les ma�tres de l'air se sont tous retrouv�s prisonniers,

sauf Kai.

Korra et son �quipe sont en route pour venir � leur secours.

Livre III : Changements Chapitre 11 : P�n�tre le vide

Je propose d'arriver par l'ouest et leur tomber dessus par c�bles.

Ces vermines du Lotus rouge n'auront pas le temps de r�agir.

�a ne marchera jamais.

La carboniseuse nous pulv�riserait un par un.

Tu as une meilleure id�e pour les sauver ?

Oui.

On arrive par la vall�e et on escalade la montagne.

Bonne id�e.

Ils auraient l'avantage de la hauteur !

Leur ma�tre de la lave ferait fondre la montagne sur nous.

Je sais ! Je me d�guise en randonneur perdu.

Une fois dans le temple,

je distrais le Lotus rouge avec mes cris d'oiseau.

Et vous en profitez pour attaquer !

Des cris d'oiseau ? T'es s�rieux ?

J'entends pas de suggestion sortir de ta bouche.

Aucune importance. Aucun de ces plans ne marchera.

D�s que Zaheer se doutera de quelque chose,

il tuera les ma�tres de l'air.

Et Opal est parmi eux.

Crois-moi, je comprends ce qui est en jeu.

Alors vous serez d'accord, le seul plan qui puisse marcher,

c'est que je me rende.

- Quoi ? - Non.

On trouvera un moyen.

J'en ai parl� avec le seigneur Zuko, et j'y ai bien r�fl�chi.

J'ai pas le choix.

On peut pas laisser Zaheer s'emparer de toi sans rien faire.

Le monde est en d�s�quilibre depuis trop longtemps.

Il a besoin de la nation de l'Air.

Je vais pas laisser Zaheer an�antir tout �a.

Aidez-moi � les sauver,

vous vous occuperez de moi apr�s.

On est avec toi.

Oui, on fera ce que tu voudras. On te suit.

Je vais contacter Zaheer.

Zaheer, tu m'entends ? C'est moi.

J'attendais ton appel.

Alors, march� conclu ?

Oui. Lib�re les ma�tres de l'air et je me rends.

Pour perdre mon seul avantage ?

�a ne va pas �tre possible.

�coute-moi bien.

Voil� ce que tu vas faire.

Tu vas t'asseoir, oui ?

Je suis assez tendu comme �a !

Je m'inqui�te pour Opal, et Pabu est pas l� pour me calmer.

J'esp�re que �a va avec Naga � Zaofu.

Pas l'�charpe de Mako !

Vilain chien, vilain rat !

Vous me d�cevez tous les deux.

- Tu as parl� � Zaheer ? - Oui.

Il m'a dit de le rejoindre en haut du pic de Laghima � midi, seule.

Une fois qu'il m'aura,

il vous livrera les ma�tres de l'air au temple.

J'ai une id�e pour que les ma�tres de l'air et Korra s'en sortent tous.

Comment ?

Zaheer ignore combien on est, on a l'avantage d'�tre plus nombreux.

Je propose deux �quipes.

Mako, Bolin et Asami vont au temple avec le dirigeable.

Pendant ce temps, mes ma�tres du m�tal, Tonraq, Lin et moi-m�me,

nous allons au flanc du pic de Laghima.

Quitte tes attaches mat�rielles.

P�n�tre le vide.

Deviens le vide et deviens le vent.

Deviens le vide et deviens le vent.

Les ma�tres de l'air sont sous bonne garde.

Merci, P'Li. Merci pour tout.

De rien.

Je veux que tu saches

qu'il ne s'est pas pass� un jour sans que je pense � toi.

Ces ann�es de s�paration n'ont fait que renforcer mon amour pour toi.

Au fond de moi, je savais que tu finirais par me sortir de l�.

Comme tu m'as �vit� autrefois

de devenir la machine � tuer de ce seigneur de la guerre.

Tu m'as montr� ce qu'est la vraie libert�.

Et demain,

le monde entier comprendra ce que cela signifie.

Plus de prisons. Plus besoin de fuir.

- Je t'aime, Zaheer. - Moi aussi.

Contacte-nous d�s que vous voyez les ma�tres.

Bien, chef. Bonne chance.

Sois prudente, Korra.

Toi aussi.

T'en fais pas, papa. Je m'en sortirai.

Je veux juste te dire combien je suis fier de toi.

Le risque que tu prends pour la nation de l'Air

entrera dans l'Histoire.

- Je t'aime, papa. - Moi aussi, ma puce.

Et papa,

fais attention avec Zaheer.

Il aime pas trop les chefs.

Ne t'en fais pas pour moi. Concentre-toi sur ta mission.

La vache...

�a a d� �tre une sacr�e bataille.

Mako, tu vois les ma�tres ?

Pas encore. On vient d'arriver.

Ne te rends pas avant que je les aie vus.

Par ici.

Vous voulez les ma�tres de l'air ou pas ?

L�che ton b�ton et rends-toi.

Ne m'oblige pas � venir.

Mako ? Du nouveau ?

Ils sont l�, mais le ma�tre de la lave aussi.

Dis � Ghazan de les rel�cher.

Quand tu te seras rendue. Ce n'est pas une n�gociation.

�limine-les.

Non ! Attends !

J'arrive.

Attends.

Tu peux oublier la ma�trise du m�tal,

c'est du platine.

Elle est entre nos mains.

�a va aller, Tenzin.

On va vous sortir de l�.

C'�tait un pi�ge, ils sont pas l� ! Ne te rends pas !

On avait pass� un march� !

Chef, allez chercher Korra !

On y va !

Mets l'Avatar dans le dirigeable. Je m'occupe d'eux.

Tu es coinc�, Zaheer !

- O� sont les ma�tres de l'air ? - Je ne sais pas.

Zaheer les a d�plac�s hors du temple.

Allez, enterre-les une bonne fois pour toutes !

Allez...

On doit retourner au dirigeable !

Aucune chance, la sortie est bloqu�e.

- O� est Oogi ? - Il est parti.

Tous les bisons ont pris peur pendant l'attaque.

Mais je crois savoir par o� sortir.

Bolin, tu peux nous faire traverser ce mur ?

C'est parti !

Par l�.

C'est moi ou il commence � faire vraiment tr�s chaud, l� ?

C'est pas bon, �a.

Allez, on se bouge !

Salue la reine de la Terre de ma part.

Papa !

On est coinc�es !

Je vais faire diversion. Charge-toi d'elle.

Lin, non.

Je t'aime.

Viens me chercher, monstre � trois yeux !

P'Li !

C'est fini, Zaheer.

Quitte tes attaches mat�rielles.

- Rel�che l'Avatar ! - P�n�tre le vide.

Dernier avertissement !

Deviens le vide et deviens le vent.

Arr�te !

Je r�ve o� il vole ?

Apparemment, il a pas besoin qu'on l'emm�ne.

Korra.

Elle coule trop vite !

Par l� !

Et maintenant ?

Bolin !

Incroyable.

Tu es un ma�tre de la lave !

Ouais.

Je viens de l'apprendre.

Salut ! Je vous d�pose ?

Kai. Tu es sain et sauf.

Plus ou moins. Grimpez.

Je vous dois la vie. Merci, capitaine.

Vous pouvez m'appeler Kuvira.

J'ai un truc important � vous dire.

Comment avez-vous r�ussi � sortir du temple ?

Gr�ce � Bolin.

J'�tais s�r qu'on �tait fichus, et d'un coup, il ma�trise la lave.

Je savais que tu avais un grand potentiel.

Il suffisait de croire en toi.

C'est vrai.

La mort imminente m'a bien motiv�, aussi.

Mais on serait rest�s coinc�s sans Kai.

De rien. Et donc...

- Zaheer s'est enfui avec Korra ? - Malheureusement.

Apparemment, il sait voler maintenant.

- Comment ? - Vous �tes s�re ?

Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu.

Je connais la l�gende selon laquelle le gourou Laghima pouvait voler.

Mais je n'y ai jamais cru.

Que fait-on ?

- J'ai une id�e. - Pas maintenant, petit !

On doit trouver o� Zaheer a emmen� Korra.

- Et les ma�tres de l'air. - C'est ce que j'essaie de vous dire !

Je sais o� ils sont, et je parie que Korra est l�-bas aussi !

Fallait le dire !

O� sont-ils ? Comment les as-tu trouv�s ?

Apr�s ma chute, je me suis r�veill� sur le flanc de la montagne

et ce petit m'a trouv�.

J'ai voulu revenir au temple pour essayer de sauver les autres,

et j'ai vu le dirigeable partir.

Je l'ai suivi jusqu'� des grottes pas tr�s loin.

La g�ante a rejoint des gens qui ont emmen� les ma�tres dans les grottes.

Ghazan et Ming Hua ?

Non, ils �taient quatre. Je les avais jamais vus.

S�rement d'autres membres du Red Lotus.

Ils �taient trop nombreux pour moi. Je suis revenu en esp�rant vous voir.

On doit aller � ces grottes.

Comment ? On tiendra pas tous sur mon bison.

Oogi !

Moi aussi, je suis content de te voir.

Je veux venir aussi.

Non, Kuvira. Reste avec les bless�s.

On reviendra vous chercher quand on aura l'Avatar.

Merci d'�tre revenu nous chercher.

D�sol� d'avoir �t� un peu dur avec toi.

C'est pas grave. Je le m�ritais s�rement.

Oui, un peu.

T'aurais pu nous dire que tu savais voler.

Je n'�tais pas s�r de pouvoir.

Un seul ma�tre de l'air a jamais eu ce pouvoir.

Comment tu as fait pour y arriver ?

J'ai trouv� la vraie libert�.

Je ne suis plus attach� � la terre par des d�sirs mat�riels.

J'ai p�n�tr� le vide.

O� est P'Li ?

Elle s'est sacrifi�e pour notre cause.

Faisons en sorte qu'elle ne l'ait pas fait en vain.

Tu as tu� mon p�re.

Je comprends ta peine.

J'ai aussi perdu un �tre cher aujourd'hui.

Mais cette peine va bient�t dispara�tre.

Apportez le poison.

Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~