1
00:00:06,613 --> 00:00:07,618
الأرض.
2
00:00:08,359 --> 00:00:09,446
النار.
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,251
الهواء.
4
00:00:11,972 --> 00:00:13,121
الماء.
5
00:00:14,185 --> 00:00:17,893
فقط الصورة الرمزية يمكنها السيطرة
العناصر الأربعة
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,633
والمحافظة على توازن العالم.
7
00:00:22,084 --> 00:00:23,992
أسطورة كورا
8
00:00:26,313 --> 00:00:28,065
إن Air Nation في خطر!
9
00:00:28,315 --> 00:00:30,358
لدفع كورا إلى الاستسلام
10
00:00:30,608 --> 00:00:32,744
نصب زهير كمينًا
في معبد الهواء.
11
00:00:32,994 --> 00:00:35,486
تقاتل تنزين وبومي وكيا
ضد اللوتس الأحمر،
12
00:00:35,736 --> 00:00:37,114
لكنهم أصيبوا.
13
00:00:37,364 --> 00:00:40,825
مسخرو الهواء
تم العثور على جميع السجناء،
14
00:00:41,178 --> 00:00:42,179
باستثناء كاي.
15
00:00:42,618 --> 00:00:45,785
كورا وفريقها في طريقهم
لتقديم المساعدة لهم.
16
00:00:46,178 --> 00:00:50,105
الكتاب الثالث: التغيرات
الفصل 11: اختراق الفراغ
17
00:00:56,296 --> 00:00:59,925
أقترح أن تصل من الغرب
والسقوط عليهم بواسطة الكابلات.
18
00:01:00,175 --> 00:01:03,261
هذه الهوام من اللوتس الأحمر
لن يكون لديك الوقت للرد.
19
00:01:03,511 --> 00:01:04,778
هذا لن ينجح أبداً
20
00:01:05,028 --> 00:01:07,556
المكربن
سوف يسحقنا واحدًا تلو الآخر.
21
00:01:07,806 --> 00:01:10,254
لديك فكرة أفضل
لإنقاذهم؟
22
00:01:10,504 --> 00:01:11,351
نعم.
23
00:01:11,601 --> 00:01:14,694
وصلنا إلى الوادي
ونحن نتسلق الجبل.
24
00:01:14,944 --> 00:01:15,945
فكرة جيدة.
25
00:01:16,195 --> 00:01:18,196
سيكون لديهم الميزة
ارتفاع!
26
00:01:18,446 --> 00:01:21,132
سيد الحمم البركانية سوف
يذيب الجبل علينا.
27
00:01:21,382 --> 00:01:23,956
أنا أعرف ! أنا أتنكر
كمتجول ضائع.
28
00:01:24,206 --> 00:01:25,597
مرة واحدة في المعبد،
29
00:01:25,847 --> 00:01:28,245
أنا يصرف اللوتس الأحمر
مع نداءات طيوري.
30
00:01:34,246 --> 00:01:36,121
وأنت تغتنم الفرصة للهجوم!
31
00:01:36,371 --> 00:01:38,623
مكالمات الطيور؟
هل أنت جاد؟
32
00:01:40,030 --> 00:01:42,996
لا أسمع أي اقتراح
يخرج من فمك.
33
00:01:43,246 --> 00:01:45,868
لا أهمية.
لن تنجح أي من هذه الخطط.
34
00:01:46,118 --> 00:01:48,215
بمجرد أن يشتبه زهير
من شيء ما،
35
00:01:48,465 --> 00:01:50,135
سوف يقتل مسخري الهواء.
36
00:01:50,385 --> 00:01:52,035
والأوبال من بينهم.
37
00:01:52,413 --> 00:01:54,738
ثق بي،
أنا أفهم ما هو على المحك.
38
00:01:54,988 --> 00:01:57,639
وبعدها ستوافق
الخطة الوحيدة التي يمكن أن تنجح،
39
00:01:58,058 --> 00:01:59,849
إنه أنني أستسلم.
40
00:02:00,099 --> 00:02:01,414
- ماذا ؟
- لا.
41
00:02:01,664 --> 00:02:03,060
سنجد طريقة.
42
00:02:03,310 --> 00:02:06,996
لقد تحدثت عن ذلك مع اللورد زوكو،
وفكرت في الأمر بعناية.
43
00:02:07,246 --> 00:02:08,565
ليس لدي خيار.
44
00:02:08,815 --> 00:02:11,609
لا يمكننا ترك زهير
الاستيلاء عليك دون أن تفعل أي شيء.
45
00:02:11,859 --> 00:02:14,099
العالم خارج التوازن
لفترة طويلة جدا.
46
00:02:14,349 --> 00:02:16,146
إنه يحتاج إلى الأمة الجوية.
47
00:02:16,396 --> 00:02:19,278
أنا لن أترك زهير
القضاء على كل شيء.
48
00:02:20,413 --> 00:02:22,120
ساعدوني في إنقاذهم
49
00:02:22,370 --> 00:02:24,328
سوف تعتني بي لاحقا
50
00:02:26,407 --> 00:02:27,649
نحن معك.
51
00:02:27,899 --> 00:02:30,792
نعم سنفعل ما تريد
نحن نتبعك.
52
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
سأتصل بزهير.
53
00:02:46,109 --> 00:02:48,904
زهير، هل يمكنك سماعي؟
إنه أنا.
54
00:02:50,350 --> 00:02:51,831
كنت أنتظر مكالمتك.
55
00:02:52,081 --> 00:02:53,895
إذن، تمت الصفقة؟
56
00:02:54,145 --> 00:02:57,539
نعم. أطلقوا سراح مسخري الهواء
وأنا أستسلم.
57
00:02:57,789 --> 00:03:00,103
أن أفقد ميزتي الوحيدة؟
58
00:03:00,507 --> 00:03:02,492
هذا لن يكون ممكنا.
59
00:03:02,742 --> 00:03:03,903
استمع لي بعناية.
60
00:03:04,317 --> 00:03:06,117
هذا هو ما ستفعله.
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,361
أنت سوف تجلس، نعم؟
62
00:03:10,611 --> 00:03:12,401
أنا متوتر بما فيه الكفاية كما هو!
63
00:03:12,651 --> 00:03:15,918
أنا قلق بشأن أوبال،
وبابو ليس هنا لتهدئتي.
64
00:03:16,380 --> 00:03:18,957
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام
مع النجا في Zaofu.
65
00:03:28,401 --> 00:03:29,956
ليس وشاح ماكو!
66
00:03:30,206 --> 00:03:32,455
كلب شقي، فأر شقي!
67
00:03:32,705 --> 00:03:34,882
كلاكما يخيب ظني.
68
00:03:47,357 --> 00:03:49,566
- هل تحدثت مع زهير؟
- نعم.
69
00:03:49,816 --> 00:03:53,716
لقد أخبرني أن أقابله في الطابق العلوي
من قمة لاغيما عند الظهر وحدك.
70
00:03:54,556 --> 00:03:55,989
بمجرد أن يحصل لي،
71
00:03:56,239 --> 00:03:58,665
سوف يسلم لك السادة
الهواء إلى المعبد.
72
00:03:58,915 --> 00:04:03,920
لدي فكرة حتى يتسنى للسادة
الهواء وكورا يخرجان جميعًا.
73
00:04:04,285 --> 00:04:05,206
كيف ؟
74
00:04:05,456 --> 00:04:09,190
زهير لا يعرف كم منا هناك،
لدينا ميزة كونها أكثر عددا.
75
00:04:09,440 --> 00:04:10,917
أقترح فريقين.
76
00:04:11,167 --> 00:04:14,268
ماكو وبولين وأسامي
اذهب إلى المعبد بالمنطاد.
77
00:04:14,518 --> 00:04:17,256
وفي هذه الأثناء يا سادة
ميتال، تونراق، لين وأنا،
78
00:04:17,506 --> 00:04:19,758
نذهب إلى الجانب
من قمة لاغيما.
79
00:04:24,040 --> 00:04:26,038
اترك علاقاتك المادية.
80
00:04:26,389 --> 00:04:27,789
اختراق الفراغ.
81
00:04:28,039 --> 00:04:30,225
أصبح الفراغ وأصبح الريح.
82
00:04:30,475 --> 00:04:32,685
أصبح الفراغ وأصبح الريح.
83
00:04:36,938 --> 00:04:39,071
مسخرو الهواء
تحت الحراسة.
84
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
شكرا لك يا بيلي. شكرا على كل شيء.
85
00:04:41,650 --> 00:04:42,694
لم يكن شيئا.
86
00:04:43,800 --> 00:04:45,446
أريدك أن تعرف
87
00:04:45,696 --> 00:04:48,824
أنه لم يمر يوم واحد
دون أن أفكر فيك.
88
00:04:50,742 --> 00:04:53,887
هذه السنوات من الانفصال لم تفعل ذلك
فقط تعزيز حبي لك.
89
00:04:54,137 --> 00:04:56,955
في أعماقي كنت أعرف
أنك ستخرجني في النهاية من هناك.
90
00:04:57,205 --> 00:04:58,782
كيف تجنبتني في الماضي
91
00:04:59,032 --> 00:05:01,774
لتصبح آلة القتل
من أمير الحرب هذا.
92
00:05:02,024 --> 00:05:04,128
لقد أظهرت لي
ما هي الحرية الحقيقية.
93
00:05:05,742 --> 00:05:06,880
وغدا،
94
00:05:07,409 --> 00:05:10,359
العالم كله سوف يفهم
ماذا يعني هذا.
95
00:05:10,848 --> 00:05:13,562
لا مزيد من السجون.
لا حاجة للهروب بعد الآن.
96
00:05:14,372 --> 00:05:16,889
- أحبك زهير.
- أنا أيضاً.
97
00:05:35,237 --> 00:05:37,444
اتصل بنا
بمجرد رؤية السادة.
98
00:05:37,694 --> 00:05:39,574
جيد يا رئيس. حظ سعيد.
99
00:05:46,618 --> 00:05:47,997
كن حذرا، كورا.
100
00:05:48,247 --> 00:05:49,248
أنت أيضاً.
101
00:06:11,517 --> 00:06:13,686
لا تقلق يا أبي.
سأتغلب على هذا.
102
00:06:15,274 --> 00:06:17,940
أريد فقط أن أقول لك
كم أنا فخور بك.
103
00:06:18,318 --> 00:06:20,643
المخاطرة التي تتحملها
للأمة الجوية
104
00:06:20,893 --> 00:06:22,593
سوف يسجل في التاريخ.
105
00:06:22,843 --> 00:06:25,403
- أحبك يا أبي.
- وأنا أيضاً يا حبيبتي.
106
00:06:31,238 --> 00:06:32,243
وأبي،
107
00:06:32,493 --> 00:06:34,055
كن حذرا مع زهير.
108
00:06:34,305 --> 00:06:35,955
إنه لا يحب الطهاة حقًا.
109
00:06:36,324 --> 00:06:39,903
لا تقلق بشأني.
التركيز على مهمتك.
110
00:07:05,500 --> 00:07:06,872
البقرة...
111
00:07:07,562 --> 00:07:09,608
لا بد أنها كانت معركة كبيرة.
112
00:07:09,858 --> 00:07:11,539
ماكو، هل ترى الأساتذة؟
113
00:07:11,789 --> 00:07:13,539
ليس بعد.
لقد وصلنا للتو.
114
00:07:13,789 --> 00:07:16,155
لا تستسلم
قبل أن أراهم.
115
00:07:30,360 --> 00:07:31,251
من هنا.
116
00:07:35,164 --> 00:07:37,375
تريد
مسخرو الهواء أم لا؟
117
00:07:50,169 --> 00:07:52,518
أسقط عصاك واستسلم.
118
00:07:56,486 --> 00:07:58,148
لا تجعلني آتي.
119
00:08:07,647 --> 00:08:09,366
<ط> ماكو؟ هل من جديد؟
120
00:08:10,167 --> 00:08:12,869
إنهم هناك،
ولكن كذلك يفعل سيد الحمم البركانية.
121
00:08:14,288 --> 00:08:16,497
أخبر غازان أن يطلق سراحهم.
122
00:08:16,747 --> 00:08:20,292
عندما تستسلم.
هذه ليست مفاوضات.
123
00:08:25,835 --> 00:08:26,880
القضاء عليهم.
124
00:08:27,130 --> 00:08:28,442
لا ! انتظر!
125
00:08:28,911 --> 00:08:30,035
أنا قادم.
126
00:08:34,555 --> 00:08:35,679
انتظر.
127
00:08:51,226 --> 00:08:53,353
يمكنك أن تنسى
إتقان المعادن,
128
00:08:53,603 --> 00:08:54,953
انها البلاتين.
129
00:09:02,136 --> 00:09:03,564
الأمر في أيدينا.
130
00:09:12,376 --> 00:09:13,678
سيكون الأمر على ما يرام يا تنزين.
131
00:09:13,928 --> 00:09:16,416
سنخرجك من هناك.
132
00:09:30,600 --> 00:09:33,913
لقد كان فخًا، إنهم ليسوا هنا!
لا تستسلم!
133
00:09:34,163 --> 00:09:35,854
لقد عقدنا صفقة!
134
00:09:39,149 --> 00:09:40,717
أيها الرئيس، اذهب وأحضر كورا!
135
00:09:40,967 --> 00:09:42,135
دعنا نذهب!
136
00:10:11,676 --> 00:10:14,436
ضع الصورة الرمزية في المنطاد.
أنا أعتني بهم.
137
00:11:05,763 --> 00:11:07,363
أنت عالق يا زهير!
138
00:11:21,659 --> 00:11:24,468
- أين هم مسخرو الهواء؟
- لا أعرف.
139
00:11:24,828 --> 00:11:27,447
حركهم زهير
خارج المعبد.
140
00:11:29,467 --> 00:11:31,824
هيا، دفنهم
مرة واحدة وإلى الأبد!
141
00:11:47,899 --> 00:11:48,900
هيا...
142
00:11:51,903 --> 00:11:53,636
علينا أن نعود إلى المنطاد!
143
00:11:53,886 --> 00:11:56,286
لا توجد فرصة،
تم حظر الخروج.
144
00:12:09,827 --> 00:12:12,101
- أين هو أوجي؟
- غادر.
145
00:12:12,843 --> 00:12:15,635
أصبح كل البيسون خائفا
أثناء الهجوم.
146
00:12:15,885 --> 00:12:18,135
لكن أعتقد أنني أعرف أين أخرج.
147
00:12:18,569 --> 00:12:21,117
بولين، هل يمكنك أن تجعلنا؟
عبور هذا الجدار؟
148
00:12:21,493 --> 00:12:22,643
ها نحن!
149
00:12:47,874 --> 00:12:49,041
من هنا.
150
00:13:03,179 --> 00:13:06,970
هل أنا حيث يبدأ
هل الجو حار حقا هناك؟
151
00:13:08,017 --> 00:13:09,691
هذا ليس جيدا.
152
00:13:12,536 --> 00:13:14,589
هيا، دعونا نتحرك!
153
00:14:03,661 --> 00:14:06,111
تحية لملكة الأرض
من جهتي.
154
00:14:09,399 --> 00:14:10,436
أب !
155
00:14:19,188 --> 00:14:20,383
نحن عالقون!
156
00:14:20,633 --> 00:14:22,844
انا ذاهب لخلق تحويل.
اعتني بها.
157
00:14:23,253 --> 00:14:24,428
لين، لا.
158
00:14:31,986 --> 00:14:33,165
أحبك.
159
00:14:34,603 --> 00:14:37,053
تعال خذني،
وحش ذو ثلاث عيون!
160
00:15:04,214 --> 00:15:05,338
أضعاف!
161
00:15:37,322 --> 00:15:38,532
انتهى الأمر يا زهير.
162
00:15:39,430 --> 00:15:41,201
اترك علاقاتك المادية.
163
00:15:41,451 --> 00:15:43,828
- الافراج عن الصورة الرمزية!
- اختراق الفراغ.
164
00:15:44,078 --> 00:15:45,496
تحذير أخير!
165
00:15:45,746 --> 00:15:48,046
أصبح الفراغ وأصبح الريح.
166
00:15:52,168 --> 00:15:53,002
قف!
167
00:16:03,844 --> 00:16:05,846
أحلم أين يطير؟
168
00:16:09,202 --> 00:16:11,476
على ما يبدو،
لا يحتاج إلى أن يؤخذ بعيدا.
169
00:16:18,674 --> 00:16:19,675
كورا.
170
00:16:32,432 --> 00:16:33,828
انها تتدفق بسرعة كبيرة!
171
00:16:34,592 --> 00:16:35,650
من هنا!
172
00:16:47,458 --> 00:16:48,708
والآن ؟
173
00:16:57,347 --> 00:16:58,348
بولين!
174
00:17:06,730 --> 00:17:07,849
مدهش.
175
00:17:08,099 --> 00:17:10,042
أنت سيد الحمم البركانية!
176
00:17:10,292 --> 00:17:11,522
نعم.
177
00:17:12,059 --> 00:17:13,450
لقد تعلمت ذلك للتو.
178
00:17:14,730 --> 00:17:16,488
أهلاً ! هل يجب أن أنزلك؟
179
00:17:16,981 --> 00:17:18,907
كاي. أنت آمن وسليم.
180
00:17:19,157 --> 00:17:21,476
أكثر أو أقل.
تسلق.
181
00:17:46,364 --> 00:17:49,354
أنا مدين لك بحياتي.
شكرا لك يا كابتن.
182
00:17:49,604 --> 00:17:51,775
يمكنك الاتصال بي كوفيرا.
183
00:18:06,493 --> 00:18:08,642
لدي شيء مهم لأخبرك به.
184
00:18:08,892 --> 00:18:10,950
كيف نجحت
لمغادرة المعبد؟
185
00:18:11,200 --> 00:18:12,449
شكرا لبولين.
186
00:18:12,699 --> 00:18:16,587
لقد كنت على يقين من أننا قد دمرنا،
وفجأة، يتقن الحمم البركانية.
187
00:18:16,837 --> 00:18:18,868
كنت أعرف أن لديك
إمكانات كبيرة.
188
00:18:19,118 --> 00:18:20,864
كان عليك فقط أن تؤمن بنفسك.
189
00:18:21,114 --> 00:18:22,164
هذا صحيح.
190
00:18:22,533 --> 00:18:24,825
الموت الوشيك
حفزتني أيضًا.
191
00:18:25,075 --> 00:18:26,922
لكننا كنا سنبقى عالقين
بدون كاي.
192
00:18:27,583 --> 00:18:28,882
لم يكن شيئا. وهكذا...
193
00:18:29,132 --> 00:18:32,110
- زهير هرب مع كورا؟
- للأسف.
194
00:18:32,360 --> 00:18:34,614
على ما يبدو،
إنه يعرف كيف يطير الآن.
195
00:18:35,400 --> 00:18:37,097
- كيف ؟
- هل أنت متأكد؟
196
00:18:37,347 --> 00:18:40,058
لم أكن لأصدق ذلك
إذا لم أكن قد رأيت ذلك.
197
00:18:40,462 --> 00:18:44,412
أنا أعرف الأسطورة التي
يستطيع جورو لاغيما الطيران.
198
00:18:44,662 --> 00:18:46,355
لكنني لم أصدق ذلك أبدًا.
199
00:18:46,605 --> 00:18:47,896
ماذا نفعل؟
200
00:18:48,146 --> 00:18:50,233
- لدي فكرة.
- ليس الآن يا صغيرتي!
201
00:18:50,483 --> 00:18:52,656
علينا أن نجد
حيث أخذ زهير كورا.
202
00:18:52,906 --> 00:18:56,238
- ومسخري الهواء.
- هذا ما أحاول أن أخبرك به!
203
00:18:56,488 --> 00:18:59,836
أنا أعرف أين هم، وأراهن
أن كورا هناك أيضا!
204
00:19:00,086 --> 00:19:01,659
كان لا بد من أن يقال!
205
00:19:03,786 --> 00:19:05,779
أين هم؟
كيف وجدتهم؟
206
00:19:06,029 --> 00:19:09,116
بعد سقوطي، استيقظت
على جانب الجبل
207
00:19:09,366 --> 00:19:10,714
وهذا الصغير وجدني.
208
00:19:10,964 --> 00:19:13,920
أردت أن أعود إلى المعبد
لمحاولة إنقاذ الآخرين،
209
00:19:14,269 --> 00:19:16,096
ورأيت المنطاد يغادر.
210
00:19:16,346 --> 00:19:18,710
لقد تبعته إلى الكهوف
ليس بعيدا جدا.
211
00:19:18,960 --> 00:19:22,661
انضمت العملاقة إلى الأشخاص الذين
أخذ السادة إلى الكهوف.
212
00:19:22,911 --> 00:19:24,178
غازان ومينغ هوا؟
213
00:19:24,428 --> 00:19:27,431
لا، كان هناك أربعة منهم.
لم يسبق لي أن رأيتهم.
214
00:19:27,681 --> 00:19:29,735
وربما أعضاء آخرين
من اللوتس الحمراء.
215
00:19:29,985 --> 00:19:33,745
كان هناك الكثير بالنسبة لي.
لقد عدت على أمل رؤيتك.
216
00:19:33,995 --> 00:19:35,437
علينا أن نذهب إلى هذه الكهوف.
217
00:19:35,687 --> 00:19:37,981
كيف ؟
لن نتناسب جميعًا مع البيسون الخاص بي.
218
00:19:43,672 --> 00:19:44,528
أوجي!
219
00:19:51,242 --> 00:19:53,347
أنا أيضًا،
أنا سعيد لرؤيتك.
220
00:19:59,391 --> 00:20:00,709
أريد أن آتي أيضا.
221
00:20:00,959 --> 00:20:02,925
لا، كوفيرا.
خليك مع الجرحى
222
00:20:03,175 --> 00:20:05,707
سوف نعود لاصطحابك
عندما يكون لدينا الصورة الرمزية.
223
00:20:15,640 --> 00:20:17,598
شكرا لعودتك لاصطحابنا.
224
00:20:17,848 --> 00:20:19,833
آسف لقد كنت
قاسية قليلاً عليك
225
00:20:20,083 --> 00:20:22,185
لا يهم.
أنا بالتأكيد استحق ذلك.
226
00:20:22,435 --> 00:20:23,870
نعم قليلا.
227
00:20:40,779 --> 00:20:42,910
كان بإمكانك إخبارنا
أنك تعرف كيف تطير.
228
00:20:43,160 --> 00:20:44,850
لم أكن متأكداً من أنني أستطيع ذلك.
229
00:20:45,100 --> 00:20:48,081
مسخر هواء واحد
لم يكن لديه هذه القوة قط.
230
00:20:49,321 --> 00:20:51,209
كيف تمكنت من الوصول إلى هناك؟
231
00:20:51,459 --> 00:20:53,036
لقد وجدت الحرية الحقيقية.
232
00:20:53,286 --> 00:20:56,804
ولم أعد مرتبطًا بالأرض
بالرغبات المادية.
233
00:20:57,054 --> 00:20:58,590
لقد اخترقت الفراغ.
234
00:21:00,825 --> 00:21:01,843
أين تقع بيلي؟
235
00:21:03,396 --> 00:21:05,698
لقد ضحت بنفسها
من أجل قضيتنا.
236
00:21:06,373 --> 00:21:09,079
دعونا نتأكد
أنها لم تفعل ذلك عبثا.
237
00:21:30,328 --> 00:21:32,346
لقد قتلت والدي.
238
00:21:35,788 --> 00:21:37,442
أنا أفهم ألمك.
239
00:21:37,692 --> 00:21:40,342
لقد فقدت أيضًا شخصًا عزيزًا
اليوم.
240
00:21:40,948 --> 00:21:43,483
ولكن هذا الألم
سوف تختفي قريبا.
241
00:21:43,733 --> 00:21:45,183
أحضر السم.
242
00:22:03,144 --> 00:22:05,444
ترجمات: nathbot
~الخفاش~