1
00:00:06,613 --> 00:00:07,618
<i>The earth.</i>

2
00:00:08,359 --> 00:00:09,446
<i>Fire.</i>

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,251
<i>The air.</i>

4
00:00:11,972 --> 00:00:13,121
<i>Water.</i>

5
00:00:14,185 --> 00:00:17,893
<i>Only the Avatar can master
the four elements</i>

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,633
<i>and maintain the balance of the world.</i>

7
00:00:22,084 --> 00:00:23,992
THE LEGEND OF KORRA

8
00:00:26,313 --> 00:00:28,065
<i>The Air Nation is in peril!</i>

9
00:00:28,315 --> 00:00:30,358
<i>To push Korra to surrender,</i>

10
00:00:30,608 --> 00:00:32,744
<i>Zaheer set up an ambush
at the Air Temple.</i>

11
00:00:32,994 --> 00:00:35,486
<i>Tenzin, Bumi and Kya fought
against the Red Lotus,</i>

12
00:00:35,736 --> 00:00:37,114
<i>but were injured.</i>

13
00:00:37,364 --> 00:00:40,825
<i>The airbenders
all found prisoners,</i>

14
00:00:41,178 --> 00:00:42,179
<i>except Kai.</i>

15
00:00:42,618 --> 00:00:45,785
<i>Korra and her team are on their way
to come to their aid.</i>

16
00:00:46,178 --> 00:00:50,105
Book III: Changes
Chapter 11: Penetrating the Void

17
00:00:56,296 --> 00:00:59,925
I suggest arriving from the west
and fall on them by cables.

18
00:01:00,175 --> 00:01:03,261
These vermin of the Red Lotus
will not have time to react.

19
00:01:03,511 --> 00:01:04,778
That will never work.

20
00:01:05,028 --> 00:01:07,556
The carbonizer
would pulverize us one by one.

21
00:01:07,806 --> 00:01:10,254
You have a better idea
to save them?

22
00:01:10,504 --> 00:01:11,351
Yes.

23
00:01:11,601 --> 00:01:14,694
We arrive by the valley
and we climb the mountain.

24
00:01:14,944 --> 00:01:15,945
Good idea.

25
00:01:16,195 --> 00:01:18,196
They would have the advantage
height!

26
00:01:18,446 --> 00:01:21,132
Their lava master would
melt the mountain on us.

27
00:01:21,382 --> 00:01:23,956
I know ! I disguise myself
as a lost hiker.

28
00:01:24,206 --> 00:01:25,597
Once in the temple,

29
00:01:25,847 --> 00:01:28,245
I distract the Red Lotus
with my bird calls.

30
00:01:34,246 --> 00:01:36,121
And you take the opportunity to attack!

31
00:01:36,371 --> 00:01:38,623
Bird calls?
Are you serious?

32
00:01:40,030 --> 00:01:42,996
I don't hear any suggestion
come out of your mouth.

33
00:01:43,246 --> 00:01:45,868
No importance.
None of these plans will work.

34
00:01:46,118 --> 00:01:48,215
As soon as Zaheer suspects
of something,

35
00:01:48,465 --> 00:01:50,135
he will kill the airbenders.

36
00:01:50,385 --> 00:01:52,035
And Opal is among them.

37
00:01:52,413 --> 00:01:54,738
Believe me,
I understand what is at stake.

38
00:01:54,988 --> 00:01:57,639
Then you will agree,
the only plan that can work,

39
00:01:58,058 --> 00:01:59,849
it's that I surrender.

40
00:02:00,099 --> 00:02:01,414
- What ?
- No.

41
00:02:01,664 --> 00:02:03,060
We'll find a way.

42
00:02:03,310 --> 00:02:06,996
I spoke about it with Lord Zuko,
and I thought about it carefully.

43
00:02:07,246 --> 00:02:08,565
I have no choice.

44
00:02:08,815 --> 00:02:11,609
We can't leave Zaheer
take hold of you without doing anything.

45
00:02:11,859 --> 00:02:14,099
The world is out of balance
for too long.

46
00:02:14,349 --> 00:02:16,146
He needs the Air Nation.

47
00:02:16,396 --> 00:02:19,278
I'm not going to leave Zaheer
annihilate it all.

48
00:02:20,413 --> 00:02:22,120
Help me save them,

49
00:02:22,370 --> 00:02:24,328
You will take care of me later.

50
00:02:26,407 --> 00:02:27,649
We are with you.

51
00:02:27,899 --> 00:02:30,792
Yes, we will do what you want.
We follow you.

52
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
I will contact Zaheer.

53
00:02:46,109 --> 00:02:48,904
<i>Zaheer, can you hear me?
It's me.</i>

54
00:02:50,350 --> 00:02:51,831
I was waiting for your call.

55
00:02:52,081 --> 00:02:53,895
So, deal concluded?

56
00:02:54,145 --> 00:02:57,539
Yes. Free the airbenders
and I surrender.

57
00:02:57,789 --> 00:03:00,103
To lose my only advantage?

58
00:03:00,507 --> 00:03:02,492
That's not going to be possible.

59
00:03:02,742 --> 00:03:03,903
Listen to me carefully.

60
00:03:04,317 --> 00:03:06,117
This is what you're going to do.

61
00:03:08,790 --> 00:03:10,361
You're going to sit down, yes?

62
00:03:10,611 --> 00:03:12,401
I'm tense enough as it is!

63
00:03:12,651 --> 00:03:15,918
I worry about Opal,
and Pabu is not here to calm me down.

64
00:03:16,380 --> 00:03:18,957
I hope it's okay
with Naga in Zaofu.

65
00:03:28,401 --> 00:03:29,956
Not Mako's scarf!

66
00:03:30,206 --> 00:03:32,455
Naughty dog, naughty rat!

67
00:03:32,705 --> 00:03:34,882
You both disappoint me.

68
00:03:47,357 --> 00:03:49,566
- Did you talk to Zaheer?
- Yes.

69
00:03:49,816 --> 00:03:53,716
He told me to meet him upstairs
from Laghima peak at noon, alone.

70
00:03:54,556 --> 00:03:55,989
Once he gets me,

71
00:03:56,239 --> 00:03:58,665
he will deliver the masters to you
air to the temple.

72
00:03:58,915 --> 00:04:03,920
I have an idea so that the masters
air and Korra all make it out.

73
00:04:04,285 --> 00:04:05,206
How ?

74
00:04:05,456 --> 00:04:09,190
Zaheer doesn't know how many of us there are,
we have the advantage of being more numerous.

75
00:04:09,440 --> 00:04:10,917
I propose two teams.

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,268
Mako, Bolin and Asami
go to the temple with the airship.

77
00:04:14,518 --> 00:04:17,256
Meanwhile, my masters
metal, Tonraq, Lin and myself,

78
00:04:17,506 --> 00:04:19,758
we go to the side
from Laghima peak.

79
00:04:24,040 --> 00:04:26,038
Leave your material ties.

80
00:04:26,389 --> 00:04:27,789
Penetrate the void.

81
00:04:28,039 --> 00:04:30,225
Become the void and become the wind.

82
00:04:30,475 --> 00:04:32,685
Become the void and become the wind.

83
00:04:36,938 --> 00:04:39,071
The Airbenders
are under guard.

84
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
Thank you, P’Li. Thanks for everything.

85
00:04:41,650 --> 00:04:42,694
It was nothing.

86
00:04:43,800 --> 00:04:45,446
I want you to know

87
00:04:45,696 --> 00:04:48,824
that not a day has passed
without me thinking about you.

88
00:04:50,742 --> 00:04:53,887
These years of separation have not
only strengthen my love for you.

89
00:04:54,137 --> 00:04:56,955
Deep inside I knew
that you would eventually get me out of there.

90
00:04:57,205 --> 00:04:58,782
How you avoided me in the past

91
00:04:59,032 --> 00:05:01,774
to become the killing machine
of this warlord.

92
00:05:02,024 --> 00:05:04,128
You showed me
what true freedom is.

93
00:05:05,742 --> 00:05:06,880
And tomorrow,

94
00:05:07,409 --> 00:05:10,359
the whole world will understand
what this means.

95
00:05:10,848 --> 00:05:13,562
No more prisons.
No need to run away anymore.

96
00:05:14,372 --> 00:05:16,889
- I love you, Zaheer.
- Me too.

97
00:05:35,237 --> 00:05:37,444
Contact us
as soon as you see the masters.

98
00:05:37,694 --> 00:05:39,574
Good, boss. Good luck.

99
00:05:46,618 --> 00:05:47,997
Be careful, Korra.

100
00:05:48,247 --> 00:05:49,248
You too.

101
00:06:11,517 --> 00:06:13,686
Don't worry, dad.
I'll get through this.

102
00:06:15,274 --> 00:06:17,940
I just want to tell you
how proud I am of you.

103
00:06:18,318 --> 00:06:20,643
The risk you take
for the Air Nation

104
00:06:20,893 --> 00:06:22,593
will go down in history.

105
00:06:22,843 --> 00:06:25,403
- I love you, dad.
- Me too, sweetie.

106
00:06:31,238 --> 00:06:32,243
And dad,

107
00:06:32,493 --> 00:06:34,055
be careful with Zaheer.

108
00:06:34,305 --> 00:06:35,955
He doesn't really like chefs.

109
00:06:36,324 --> 00:06:39,903
Don't worry about me.
Focus on your mission.

110
00:07:05,500 --> 00:07:06,872
The cow...

111
00:07:07,562 --> 00:07:09,608
It must have been quite a battle.

112
00:07:09,858 --> 00:07:11,539
<i>Mako, do you see the masters?</i>

113
00:07:11,789 --> 00:07:13,539
Not yet.
We just arrived.

114
00:07:13,789 --> 00:07:16,155
Don't surrender
before I saw them.

115
00:07:30,360 --> 00:07:31,251
This way.

116
00:07:35,164 --> 00:07:37,375
You want
airbenders or not?

117
00:07:50,169 --> 00:07:52,518
Drop your stick and surrender.

118
00:07:56,486 --> 00:07:58,148
Don't make me come.

119
00:08:07,647 --> 00:08:09,366
<i>Mako? Anything new?</i>

120
00:08:10,167 --> 00:08:12,869
They are there,
but so does the lava master.

121
00:08:14,288 --> 00:08:16,497
Tell Ghazan to release them.

122
00:08:16,747 --> 00:08:20,292
When you surrender.
This is not a negotiation.

123
00:08:25,835 --> 00:08:26,880
Eliminate them.

124
00:08:27,130 --> 00:08:28,442
No ! Wait!

125
00:08:28,911 --> 00:08:30,035
I'm coming.

126
00:08:34,555 --> 00:08:35,679
Wait.

127
00:08:51,226 --> 00:08:53,353
You can forget
mastery of metal,

128
00:08:53,603 --> 00:08:54,953
it's platinum.

129
00:09:02,136 --> 00:09:03,564
<i>It is in our hands.</i>

130
00:09:12,376 --> 00:09:13,678
It's going to be okay, Tenzin.

131
00:09:13,928 --> 00:09:16,416
We'll get you out of there.

132
00:09:30,600 --> 00:09:33,913
<i>It was a trap, they're not here!
Don't surrender!</i>

133
00:09:34,163 --> 00:09:35,854
We made a deal!

134
00:09:39,149 --> 00:09:40,717
<i>Chief, go get Korra!</i>

135
00:09:40,967 --> 00:09:42,135
Let's go!

136
00:10:11,676 --> 00:10:14,436
Put the Avatar in the airship.
I take care of them.

137
00:11:05,763 --> 00:11:07,363
You're stuck, Zaheer!

138
00:11:21,659 --> 00:11:24,468
- Where are the airbenders?
- I don't know.

139
00:11:24,828 --> 00:11:27,447
Zaheer moved them
outside the temple.

140
00:11:29,467 --> 00:11:31,824
Come on, bury them
once and for all!

141
00:11:47,899 --> 00:11:48,900
Come on...

142
00:11:51,903 --> 00:11:53,636
We have to get back to the airship!

143
00:11:53,886 --> 00:11:56,286
No chance,
the exit is blocked.

144
00:12:09,827 --> 00:12:12,101
- Where is Oogi?
- He left.

145
00:12:12,843 --> 00:12:15,635
All the bison got scared
during the attack.

146
00:12:15,885 --> 00:12:18,135
But I think I know where to get out.

147
00:12:18,569 --> 00:12:21,117
Bolin, can you make us
cross this wall?

148
00:12:21,493 --> 00:12:22,643
Here we go!

149
00:12:47,874 --> 00:12:49,041
This way.

150
00:13:03,179 --> 00:13:06,970
Is it me where he starts
Is it really hot there?

151
00:13:08,017 --> 00:13:09,691
That's not good.

152
00:13:12,536 --> 00:13:14,589
Come on, let’s get moving!

153
00:14:03,661 --> 00:14:06,111
Salute the Queen of Earth
on my part.

154
00:14:09,399 --> 00:14:10,436
Dad !

155
00:14:19,188 --> 00:14:20,383
We're stuck!

156
00:14:20,633 --> 00:14:22,844
I'm going to create a diversion.
Take care of her.

157
00:14:23,253 --> 00:14:24,428
Lin, no.

158
00:14:31,986 --> 00:14:33,165
I love you.

159
00:14:34,603 --> 00:14:37,053
Come get me,
three-eyed monster!

160
00:15:04,214 --> 00:15:05,338
Fold !

161
00:15:37,322 --> 00:15:38,532
It's over, Zaheer.

162
00:15:39,430 --> 00:15:41,201
Leave your material ties.

163
00:15:41,451 --> 00:15:43,828
- Release the Avatar!
- Penetrate the void.

164
00:15:44,078 --> 00:15:45,496
Final warning!

165
00:15:45,746 --> 00:15:48,046
Become the void and become the wind.

166
00:15:52,168 --> 00:15:53,002
Stop!

167
00:16:03,844 --> 00:16:05,846
I dream where he flies?

168
00:16:09,202 --> 00:16:11,476
Apparently,
He doesn't need to be taken away.

169
00:16:18,674 --> 00:16:19,675
Korra.

170
00:16:32,432 --> 00:16:33,828
It's flowing too fast!

171
00:16:34,592 --> 00:16:35,650
This way!

172
00:16:47,458 --> 00:16:48,708
And now ?

173
00:16:57,347 --> 00:16:58,348
Bolin!

174
00:17:06,730 --> 00:17:07,849
Amazing.

175
00:17:08,099 --> 00:17:10,042
You are a lava master!

176
00:17:10,292 --> 00:17:11,522
Yeah.

177
00:17:12,059 --> 00:17:13,450
I just learned it.

178
00:17:14,730 --> 00:17:16,488
Hi ! Should I drop you off?

179
00:17:16,981 --> 00:17:18,907
Kai. You are safe and sound.

180
00:17:19,157 --> 00:17:21,476
More or less.
Climb.

181
00:17:46,364 --> 00:17:49,354
I owe you my life.
Thank you, captain.

182
00:17:49,604 --> 00:17:51,775
You can call me Kuvira.

183
00:18:06,493 --> 00:18:08,642
I have something important to tell you.

184
00:18:08,892 --> 00:18:10,950
How did you succeed
to leave the temple?

185
00:18:11,200 --> 00:18:12,449
Thanks to Bolin.

186
00:18:12,699 --> 00:18:16,587
I was sure we were ruined,
and suddenly, he masters the lava.

187
00:18:16,837 --> 00:18:18,868
I knew you had
great potential.

188
00:18:19,118 --> 00:18:20,864
You just had to believe in yourself.

189
00:18:21,114 --> 00:18:22,164
It's true.

190
00:18:22,533 --> 00:18:24,825
Imminent death
motivated me, too.

191
00:18:25,075 --> 00:18:26,922
But we would have remained stuck
without Kai.

192
00:18:27,583 --> 00:18:28,882
It was nothing. And so...

193
00:18:29,132 --> 00:18:32,110
- Zaheer ran away with Korra?
- Unfortunately.

194
00:18:32,360 --> 00:18:34,614
Apparently,
he knows how to fly now.

195
00:18:35,400 --> 00:18:37,097
- How ?
- Are you sure?

196
00:18:37,347 --> 00:18:40,058
I wouldn't have believed it
if I hadn't seen it.

197
00:18:40,462 --> 00:18:44,412
I know the legend that
Guru Laghima could fly.

198
00:18:44,662 --> 00:18:46,355
But I never believed it.

199
00:18:46,605 --> 00:18:47,896
What do we do?

200
00:18:48,146 --> 00:18:50,233
- I have an idea.
- Not now, little one!

201
00:18:50,483 --> 00:18:52,656
We have to find
where Zaheer took Korra.

202
00:18:52,906 --> 00:18:56,238
-And the airbenders.
- That's what I'm trying to tell you!

203
00:18:56,488 --> 00:18:59,836
I know where they are, and I bet
that Korra is there too!

204
00:19:00,086 --> 00:19:01,659
It had to be said!

205
00:19:03,786 --> 00:19:05,779
Where are they?
How did you find them?

206
00:19:06,029 --> 00:19:09,116
After my fall, I woke up
on the side of the mountain

207
00:19:09,366 --> 00:19:10,714
and this little one found me.

208
00:19:10,964 --> 00:19:13,920
I wanted to come back to the temple
to try to save others,

209
00:19:14,269 --> 00:19:16,096
and I saw the airship leaving.

210
00:19:16,346 --> 00:19:18,710
I followed him to the caves
not very far.

211
00:19:18,960 --> 00:19:22,661
The giantess joined people who
took the masters to the caves.

212
00:19:22,911 --> 00:19:24,178
Ghazan and Ming Hua?

213
00:19:24,428 --> 00:19:27,431
No, there were four of them.
I had never seen them.

214
00:19:27,681 --> 00:19:29,735
Probably other members
of the Red Lotus.

215
00:19:29,985 --> 00:19:33,745
There were too many for me.
I came back hoping to see you.

216
00:19:33,995 --> 00:19:35,437
We have to go to these caves.

217
00:19:35,687 --> 00:19:37,981
How ?
We won't all fit on my bison.

218
00:19:43,672 --> 00:19:44,528
Oogi!

219
00:19:51,242 --> 00:19:53,347
Me too,
I'm glad to see you.

220
00:19:59,391 --> 00:20:00,709
I want to come too.

221
00:20:00,959 --> 00:20:02,925
No, Kuvira.
Stay with the wounded.

222
00:20:03,175 --> 00:20:05,707
We will come back to pick you up
when we have the Avatar.

223
00:20:15,640 --> 00:20:17,598
Thank you for coming back to pick us up.

224
00:20:17,848 --> 00:20:19,833
Sorry to have been
a little harsh on you.

225
00:20:20,083 --> 00:20:22,185
It doesn't matter.
I certainly deserved it.

226
00:20:22,435 --> 00:20:23,870
Yes, a little.

227
00:20:40,779 --> 00:20:42,910
You could have told us
that you knew how to fly.

228
00:20:43,160 --> 00:20:44,850
I wasn't sure I could.

229
00:20:45,100 --> 00:20:48,081
A single airbender
never had this power.

230
00:20:49,321 --> 00:20:51,209
How did you manage to get there?

231
00:20:51,459 --> 00:20:53,036
I found true freedom.

232
00:20:53,286 --> 00:20:56,804
I am no longer attached to the earth
by material desires.

233
00:20:57,054 --> 00:20:58,590
I penetrated the void.

234
00:21:00,825 --> 00:21:01,843
Where is P'Li?

235
00:21:03,396 --> 00:21:05,698
She sacrificed herself
for our cause.

236
00:21:06,373 --> 00:21:09,079
Let's make sure
that she did not do it in vain.

237
00:21:30,328 --> 00:21:32,346
You killed my father.

238
00:21:35,788 --> 00:21:37,442
I understand your pain.

239
00:21:37,692 --> 00:21:40,342
I also lost a loved one
today.

240
00:21:40,948 --> 00:21:43,483
But this pain
will soon disappear.

241
00:21:43,733 --> 00:21:45,183
Bring the poison.

242
00:22:03,144 --> 00:22:05,444
Subtitles: nathbot
~ bufgelfly ~