Original subtitles

Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com

Why are you here? Do you need that?

I have a lot of ways that I could take that away from you,

but...

I guess I could make everyone around you to not trust you.

Now, the only thing left to do is to tell the police...

that Kim Woo Hyun is Park Ki Young.

This is the end for you.

There's no way! Why would Kim Woo Hyun...

How can you say that after you just watched Kim Woo Hyun in that video?

... Do what you have to do! Bring him in front of me.

Jo Hyun Min told me everything!

He told me, in front of my eyes, that he killed Nam Sang Won.

We can't just sit back and let him attack us.

Add more guards.

Watch him with no mistakes. Kim Woo Hyun will definitely come here.

Father... are you awake?

Woo Hyun was trying to reveal... everything.

You have to believe in Woo Hyun.

Father said that Woo Hyun was trying to reveal everything.

If he did, then he must have left some kind of evidence.

Search the sides of the drawers.

Woo Hyun used to put important stuff there.

It's here.

"Jo Hyun Min Safe Tech Investigation Report."

Who got the report?

Director Shin Kyung Soo?

Director Shin... was the spy.

You can stop acting.

Why'd you do it?

Shoot.

You can't shoot me.

There is a better ending...

for you.

You said you found some evidence.

What kind of evidence did you bring?

Everything was reported to Director Shin Kyung Soo,

but instead the Director concealed everything.

Cancel all of my appointments today.

Schedule an appointment with Director Shin Kyung Soo.

Episode 18.

A murder has been committed in a community parking lot,

which shocked lots of people.

The victim is known to be a Commissioner at the police station.

We do not know who or where the criminal is.

Because the CCTV was cut off while this was happening,

we do not know who the criminal of this act is.

They are thinking that this has been planned for a while.

We have deleted the target.

I will take care of Kim Woo Hyun's case report.

Target has been deleted. I will take care of Kim Woo Hyun's case report.

Cyber Team Commissioner Jeon Jae Ok

The death of Commissioner Jeon Jae Ok's case

has been taken over by the special force in the police station.

Director Shin Kyung Sook's team.

No CCTV...

No evidence also...

I guess there is good chance to finish as a cold case.

Yes.

All there's left is Park Ki Young now.

His name is on the wanted list nationwide.

I'll move not only the police but the prosecutors.

The True Story, his parents house and also his apartment,

He has no where he will go.

Just in case,

I'm also looking into the Cyber Team Unit 1's emails.

Now, catching him is a matter of time.

Is your body okay?

CCTV didn't record it?

That's right. I think they touched up the CCTV ahead of time.

The person that killed the Commissioner was Kwon Do Hyung.

I saw it.

Do you think anyone's going to believe that you witnessed it?

You're on the wanted list right now.

Commissioner Jeon died because of the evidence I gave him.

But the Dae Young Team...

We must catch them.

Dae Young Team's hacking of the vaccine programs has gotten quiet,

and they went completely undercover.

We have to make them hack.

Kwon Do Hyung and the Dae Young Team.

If we make Jo Hyun Min move, we can catch them.

I'm going to make it that way.

Do you have a plan?

I know the death of the Commissioner is making everyone not in the mood,

but what can we do?

The people living need to live.

Until another Commissioner gets appointed,

I will be leading you guys.

What kind of cases are you guys taking care of right now?

We are tracking the locations of Dae Young Team.

And Detective Lee Tae Gyun is investigating the CK Electronics Beta Version hard disk.

But... why can't I see Detective Lee Tae Gyun right now?

Like we said,

we are investigating CK Electronics Beta Version.

Really?

Is he that busy that he can't even attend the meetings?

Yes.

Because the results of the investigation are about to come out.

Really?! I understand.

Oh! But...

where is Detective Lee Tae Gyun investigating it?

We sent him somewhere quiet.

Since there are so many eyes around the police station.

As soon as we finish investigating, I will show you a report.

Director! The computers outside...

What in the world is this?!?!

It's the same in the Director's office and everywhere else in the police station.

It's Hades.

Hades died.

WARNING: Your computer is now being hacked through a safety antivirus program. Your information is not safe anymore, please turn off.

It is the Cyber Office.

It's not just the police station...

The prosecutors office got attacked, Se Kang Telecom, the broadcasting stations

and even the Government offices...

What is this?!

What are you guys doing?! Locate this IP address RIGHT NOW!

Hades, put your hands up!

Subtitlers brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Today, the police station and the Prosecutors' Office,

including Se Kang Telecom, had been hacked all at once.

This hacking is known to be done by the hacker that died a year ago, Hades.

It is surprising to all of us to see that Safe Tech's vaccine program is a hacking program.

Because of this, the number of users of the vaccine program has dramatically dropped...

even the the stock price as well.

Team Leader Kwon!

Let her go.

Huh?

Let her go!

But... the final IP from tracing Hades was from True Story..

And she got arrested at the scene...

Can't you tell this?!! Huh!?

Because people kept saying that Hades hacked or came back alive..

Because people kept saying that Hades hacked or came back alive..

she was wondering if it was Park Ki Young

and got caught, unluckily!

Isn't it? Am I right?

What I'm saying is right, right?

Yes.

But since Reporter Choi Seung Yeon knew Park Ki Young...

we're just saying she could've used the name "Hades".

She a boiled potato.

The boiled potato you and I know.

The boiled potato you and I know.

The boiled potato that gave them the bug, risking her life!

Are you good with computers?

No.

How does a person that doesn't know the "H" in hacking, hack?!?!?!

The Head wants to close this case as soon as possible...

Seems like they just want a scapegoat whoever that is..

A scapegoat... ha..

Hey, Reporter Choi..

Yes?

Don't worry, just be patient for awhile.

I'll get you out.

How did it go?

The National Intelligence Service, Korea Internet Security Agency, V-Lab, and Safe Tech..

they are all in a meeting in the Director's room.

For now

we need to induce NIS to re-verify Safe Tech's vaccine program.

That needs to get done first.

According to IP tracing.. an Internet newspaper journalist from True Story...

got arrested as a prime suspect.

The lady journalist, because of this so called 'Hades"..

we're legally going to accuse her of defamation.

Before you accuse her of defamation,

you need to prove whether SafeTech's vaccine program is truly lawful or not.

It's an excellent program that already passed the Common Criteria Evaluation...

and Validation Test by NIS.

Before installing a vaccine program in public institutions..

the programs need to pass the verification procedure.

However, it's impossible to run a verification procedure for every single vaccine program on the market.

Therefore, we have relied on the morality and conscience of the companies to do their own verification procedure.

Right now,

are you suspecting SafeTech?

Sorry for the interruption. The Team Leader is right.

The vaccine program cuts both ways.

Because the program could control the users' computers, the conscience of the company is the most important thing.

So our company is too.

Our SafeTech has nothing to be embarrassed about.

Good for you to be so blameless.

Prosecution Institution, the police department, and

other public institutions installed the vaccine program.

Please give us a permission to do a re-verification procedure on the program server.

Team Leader Kwon is right.

Please give us permission to do a re-verification procedure on the SafeTech vaccine program server.

Rather than the re-verification being done under warrant,

allowing it yourselves

looks better.

Alright.

We will submit the vaccine program's design and source code.

But, please promise me that you will investigate the hacker Hades thoroughly.

Yes, I understand.

I promise you, we'll investigate him thoroughly.

I told the detective and Director that we would submit both the program's design and source code.

You don't have to worry.

Even if they have the program's designs and source code,

they won't be able to convict us.

The Safe Tech hacking can't be caught

unless they catch it as real time.

There is only few people who know about it inside SafeTech.

But ever since Hades appeared, there are those who suspect SafeTech's vaccine program.

So?

You left those people alone?

Yes.

I hired you as a Director to control those kinds of employees.

You should have threatened them to shut them up!

He is not enough to handle the Director's position.

Find another person.

I got it.

Have you collected

the CK Electronics's beta version yet?

One of the Detectives of Cyber Crime Squad Unit 1

is analyzing it outside of the Police Station.

You have to do this quickly.

To collect the beta version,

is the priority.

Team Leader,

I finished it.

You're certain?

Yes, I'm sure.

Okay, send it by mail.

CK e-beta version of the original analysis report.

Send

It arrived.

First download the report of the analysis.

Username : Kwon Hyuk Joo Password: ******

CK e-beta version of the original analysis Report.hwp

Find the IP address of that email.

Hurry.

Yes.

I found the IP address of Detective Lee Tea Gyun.

IP: 29.152.128.150

The address is from...

Address: Seoul, Yongsan-gu, Namyeong-dong, 231-34

True Story.

CK E-Beta Version Original Copy

I'll do a good job.

That person...

I will clean up.

No,

I'll just go.

E-Beta Version of CK original analysis report.hwp

Compress(ZIP) program Running

They took the bait!

I got it.

The tracing program hidden in the report of the analysis is running.

Where are you at?

The real address is...

Gyeonggi-do, Goyang-si, Ilsandong-gu, Jangheung-dong 220.

...is in Gyeonggi-do!

Alright.

Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com

I'm almost there. How about you?

Yes, I'll be there soon.

How did it go?

Is it here?

Although the IP address is here...

I guess they stole the wireless internet service.

What?

What is it?

IP address....has been changed!

What?

IP address is near by.

Where is it?

IP address has been changed again!

Again?

Even though they steal the wireless internet services... This wouldn't happen...

How can the IP address change within seconds?!

If we lose them this time, that's it!

To finish the vaccine program, we have to catch the Dae Young Team.

The first IP address was here.

The second one was here, and the third was here.

It is moving along this road.

The road?

Car?

Car...

To accommodate the Dae Young Team members and the equipment, it must be a large trailer.

If we go along this road, the road will be separated into two. This one is A and the other one is B.

Okay, so I'll take A.

I'll take B.

They noticed the tracing program.

Oh! What's going on?

In the picture, it's the truck

It's heading towards you.

I don't see it.

Long time no see.

Give me the original copy of CK Electronics.

I can't do that.

Put your hands up.

I've waited for you, Dr. Kang.

because I really wanted to catch you myself.

Kang Eun Jin, you are under arrest for the murder of Yeom Jae Hee and destroying evidence as well as for accessory to the murder of Detective Han.

You have the right to an attorney, and you will have an opportunity to defend yourself.

I think they found us. Move somewhere quickly!

Drive!

Hey, what happened?

Don't move! Don't move!

How...?

Let's go to the police station.

Subtitles brought to you by Cyberghost Team @ viki.com

Commissioner...

Commissioner...

You're a policeman...

You have to hold it...

You..you're under arrest for murdering Commissioner Jeon Jae Wook.

Also,

I'm not a policeman anymore.

What is this?

It's a configuration management server.

SafeTech's source code is a fake.

Everything here is the real vaccine source code.

In here, all the evidence is stored.

Jo Hyun Min's vaccine program...

is over.

That's right.

Now, I'll take care of these.

It's dangerous for you to be here.

Hurry up and hide yourself.

All these things here,

take care of them personally.

You caught the Dae Young Team?

Yes.

Good work.

I heard that you caught those who were behind the 6.12 DDoS.

That's incredible.

Not only 6.12 DDoS,

This is..

kind of the total criminal gift package.

In case of Kang Eung Jin, homicide,

aiding a murder,

offense of divulging secrets, crime of destruction of evidence,

crime of planning murder conspiracy,

total is...

He will serve at least 15 years in prison.

But, I heard from the department

that you worked together with Kim Woo Hyun when making an arrest.

If that's the truth,

it'll be a problem for the whole Cyber Squad Team 1.

I heard Kang Eun Jin is a protege from your hometown.

If you shield him because of that,

it'll be a problem for the whole police organization.

Do you know what this is?

SafeTech..

It's not an antivirus program,

but a hacking program, and there is evidence. It's not an antivirus program,

but a hacking program, and there is evidence.

I'm sure there won't be another disappearance of evidence, but

just in case,

I've prepared many copies of it.

Digital evidence

can be copied.

It doesn't matter if someone

steals or manipulates the evidence,

because this time...

it definitely won't get out.

Copy #1

Copy #3

Copy #5

Copy #7

President, a search warrant for Safe Tech has been allowed.

I have deleted everything that had to do with Dae Young Team.

Se Kang Securities,

just invested to them.

You won't be questioned.

And...

I'll put the vaccine project on halt for right now.

We can start the vaccine program from scratch again when everything settles down.

That's right.

But...

people are the problem.

Park Ki Young.

That person is the problem.

It's been hard on you.

Take out everything without missing a thing.

You are arrested for the violation of using the electronics

and for looking at peoples personal information.

You have the right to speak to an attorney and you have the right to speak out.

Like the rumor, it's been revealed that SafeTech is not a vaccine program after all.

According to the Police Department's briefing,

Safe Tech used the Safe Tech Vaccine Program

to look into peoples personal information without having any permission.

Professor Kang...

you know...

it's all too hard to do it by yourself.

Yeom Jae Hee was poisoned,

Detective Han's death...

was staged, Detective Han's death...

was staged,

You had the destruction of evidence, and

you hid the evidence.

I'll tell you a way that will get you less punishment.

Who told you to do it?

Say something.

There was no one like that.

We did it ourselves.

Jerk... !

Aigoo...

Kang Eung Jin, Kwon Do Hyung, or Jo Moon Joong...

No one will say the name "Jo Hyun Min".

Even the evidence in the trailer

had no trace of "Jo Hyun Min" anywhere.

No evidence...

evidence...

The case has been sent to the prosecutors' office

and all the evidence has been sent there as well.

SafeTech's antivirus program...

has been canceled.

Today, they said it would rain...

How about a drink?

Until this case has been completed,

I vowed not to let alcohol even touch my lips.

But this case has already been solved.

No.

The culprit that we really have to catch

is still free.

Team leader!

Oh, what brought you here?

Safe Tech is canceling their suit against me!

Oh, that's good.

For that time, I'm really thankful.

You don't have to.

I didn't think you'd had a proper meal yet, so I brought you this.

It's pretty, isn't it?

What is this?

You were waiting all that time to just give me this?

Well, here and there.

Here and there? What is that for?

What is it again?

Well, a thanks is a given, but I have some things to ask you.

Then, tell me.

We. . .

Park Ki Young... is still alive.. isn't he?

About Lieutenant Kim Woo Hyun...

Our CEO Park Ki Young... It's him, right?

Team Leader, you knew all along, didn't you?

What are you talking about?

You were waiting to tell me this?

So you like Park Ki Young?

Huh?

It's not like that!

Tsk..girls..always looking at the appearance. Aigoo...

You should pay attention to the heart...

Move away!

Your standing in the middle of a narrow hall!

Hey, move away.

Oh my gosh. his anger problems...

You make it impossible for me to be good to you!

How did she know?

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

♫ When the days grew longer, on a late evening ♫

♫ Without knowing, I think of you ♫

♫ For a long time, ♫

♫ I stand still on that road with my eyes closed ♫

♫ And I draw out your face ♫

♫ I thought I wouldn't feel anything ♫

♫ But without knowing, tears fell again ♫

Did you eat yet?

♫ As I look to the sky, ♫

♫ I call out your name ♫

No.

I'm so hungry.

Is that why you sent me this, to tease me?

You're hungry, right?

Kang Eun Jin and Kwon Do Young... neither of them will talk.

There's no evidence that Jo Hyun Min is linked to this case either.

What about Shin Kyung Soo?

Well, with his arms and legs cut off, he's saving his body.

Kang Eun Jin, Kwon Do Hyung, Shin Kyung Soo...

There's no point in catching these people.

We have to catch Jo Hyun Min. It's the only way to end everything.

The report they took by killing Comissioner Jeon,

did you not even make a copy version?

It was a file that was copy restricted.

But... Lee Tae Kyun told me something weird.

What did he say?

Hello?

Yeah, yeah.

I met you with Kim Woo Hyun.

What?

What are you talking about?

Seon Woo disappeared?!

Ahjumma, it's me. What's wrong?

Why didn't you pick up your phone?!

Seon Woo,

what about Seon Woo?!

He was playing outside, and when I went, he wasn't there.

What?

Hey!

Hey..this...boiled potato's...

Do you know of any place Seon Woo could be?

We'll be able to find him.

Seon Woo!

Seon Woo!

Seon Woo!

Seon Woo!

Dad!

Dad, that Ahjussi played with me,

and bought this for me. Isn't it cool?

Are you okay?

You can't go with a stranger.

This Ahjussi is not a stranger.

He's dad's friend.

I've something to tell this Ahjussi, so you go and play. I'll be right there.

Don't go too far.

He's a nice kid.

What are you trying to do?

Your target is me!

Not a 7 year old kid.

I don't know fair play.

In order to win, one must know how to cheat.

A lot of people have died so far.

Adding two more will be very easy.

Woo Hyun's father and Seon Woo...

If you touch either of them,

I'll kill you myself!

That's why... you should just leave.

The Se Kang Corporation and the vaccine program,

they have nothing to do with you.

If you disappear quietly, then I won't have anything to do with you.

Seon Woo...

might not be able to return next time.

I'm asking you to make a choice.

We can put a guard on Seon Woo.

You don't have to worry.

He told you to leave?

What're you going to do?

He didn't tell me to leave, he meant for me to die.

You just have to catch him.

We must catch Jo Hyun Min.

Then, nothing will happen to you, your father, or Seon Woo.

We don't even have a single piece of evidence.

Without that one good piece of evidence, how do we catch him? HOW?!

We still have to catch him.

If not, more people will die.

There's just one...way.

Yah...right now you're not thinking of doing something weird, right?

I have a favor to ask.

Subtitles brought to you by Cyberghost Team @ viki.com

Honor!

Honor! We will keep the honor of the Nation and our ownself more than our own life.

We would know what is right and wrong and what is good and bad.

Honor!

Honor! We will keep the honor of Nation and ownself more than own life.

We would know what is right and wrong and what is good and bad.

Wait a moment please!

Ki Young!

Ki Young!

Woo Hyun!

Let go! Ki Young!

Woo Hyun! Ki Young!

Let me go!

Ki Young!!

Father, you are a policeman.

A policeman should tell the truth.

Father, if you can't do it,

I'll do it myself.

Ki Young.

Don't do that.

This is not the kind of policeman that I wanted to become!!

Park Ki Young!

Haven't you ever had a second thought

about wanting to be a policeman?

Haven't you ever had a second thought about it?

No, not even once.

I'll continue to be like that.

I don't think this is for me.

I'm tired of it.

Ki Young.

Why? I'll never trust the police again.

I have to make things right...

Ki Young...

I have to make things right!

Didn't I tell you to watch your back?

You have to watch my back.

Woo Hyun.

If you were me,

what would you do?

what would you do?

The final trial of the Vice Chairman Jo Jae Min of Se Kang Group, who was accused of murdering CK Electronics CEO Nam Sang Won will be held this morning.

Everyone stand up please.

Everyone sit down please.

Attorney, do you have any more requests for witnesses?

No. I do not, Your Honor.

We will wrap up the case.

Prosecutor, you may begin.

Defendant Jo Jae Min was a Vice Chairman for Se Kang Group, one of the major players of the economy of Republic of Korea.

As a Representative for Se Kang Motors, he had the utmost responsibility and moral obligation to society.

In spite of that, the suspect made $100 million out of the slush fund.

To hide that fact,

he inspected the ordinary people.

Also,

committed an act of murder.

This case is damaging to society, very serious, and unprecedented.

We need to give him a stiff sentence.

Therefore, we request the defendant, Jo Jae Min, receive a 15 year sentence.

Jo Jae Min did not kill anyone.

Who are you?

-Court Security Officer! -We're in session.

I am Lieutenant Kim Woo Hyun from the Cyber Crime Investigation Team.

The day Nam Sang Won died, I...

was there with them.

Lieutenant!

I witnessed Nam Sang Won's murderer there.

Who was it?

That person is...

I want to die. I only have thoughts of dying. Good bye.

Call Kim Woo Hyun!!

For the bright future, cheers!

Nam Sang Won's killer...

is Se Kang Group's

Chairman Jo Hyun Min.

Subtitles brought to you by Cyberghost Team @ viki.com

Beginning August 2012