1 00:00:06,430 --> 00:00:12,500 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:12,900 --> 00:00:16,100 Perché sei qui? Ne hai bisogno? 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,500 Ho molti modi per toglierti questo, 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,670 ma... 5 00:00:19,670 --> 00:00:22,580 Immagino che potrei fare in modo che tutti intorno a te non si fidino di te. 6 00:00:22,580 --> 00:00:24,700 Ora, l'unica cosa che resta da fare è dire alla polizia... 7 00:00:24,700 --> 00:00:26,940 che Kim Woo Hyun è Park Ki Young. 8 00:00:26,940 --> 00:00:28,830 Questa è la fine per te. 9 00:00:28,830 --> 00:00:30,970 Non c'è modo! Perché Kim Woo Hyun dovrebbe... 10 00:00:30,970 --> 00:00:34,560 Come puoi dirlo dopo aver appena visto Kim Woo Hyun in quel video? 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,480 ... Fai quello che devi fare! Portalo davanti a me. 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,050 Jo Hyun Min mi ha detto tutto! 13 00:00:39,050 --> 00:00:41,890 Mi ha detto, davanti ai miei occhi, di aver ucciso Nam Sang Won. 14 00:00:41,890 --> 00:00:43,650 Non possiamo semplicemente sederci e lasciare che ci attacchi. 15 00:00:43,650 --> 00:00:45,440 Aggiungi più guardie. 16 00:00:45,440 --> 00:00:49,190 Guardalo senza errori. Kim Woo Hyun verrà sicuramente qui. 17 00:00:49,190 --> 00:00:51,750 Padre... sei sveglio? 18 00:00:51,750 --> 00:00:56,140 Woo Hyun stava cercando di rivelare... tutto. 19 00:00:56,140 --> 00:00:59,360 Devi credere in Woo Hyun. 20 00:00:59,360 --> 00:01:02,590 Il padre ha detto che Woo Hyun stava cercando di rivelare tutto. 21 00:01:02,590 --> 00:01:05,930 Se lo ha fatto, allora deve aver lasciato qualche tipo di prova. 22 00:01:05,930 --> 00:01:07,350 Cerca nei lati dei cassetti. 23 00:01:07,350 --> 00:01:10,530 Woo Hyun metteva lì cose importanti. 24 00:01:10,530 --> 00:01:12,100 È qui. 25 00:01:12,100 --> 00:01:15,120 "Rapporto di indagine sulla tecnologia sicura di Jo Hyun Min." 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,440 Chi ha ricevuto il rapporto? 27 00:01:18,890 --> 00:01:20,640 Il regista Shin Kyung Soo? 28 00:01:20,640 --> 00:01:24,070 Il direttore Shin... era la spia. 29 00:01:24,070 --> 00:01:26,890 Puoi smettere di recitare. 30 00:01:26,890 --> 00:01:28,890 Perché l'hai fatto? 31 00:01:28,890 --> 00:01:31,250 Spara. 32 00:01:31,250 --> 00:01:33,130 Non puoi spararmi. 33 00:01:33,130 --> 00:01:36,020 C'è un finale migliore... 34 00:01:36,020 --> 00:01:37,880 per te. 35 00:01:39,520 --> 00:01:42,550 Hai detto di aver trovato delle prove. 36 00:01:42,550 --> 00:01:44,410 Che tipo di prove hai portato? 37 00:01:46,570 --> 00:01:49,040 Tutto è stato riferito al direttore Shin Kyung Soo, 38 00:01:49,040 --> 00:01:52,550 ma invece il Direttore ha nascosto tutto. 39 00:01:53,630 --> 00:01:55,530 Annulla tutti i miei appuntamenti oggi. 40 00:01:55,530 --> 00:01:57,800 Fissa un appuntamento con il direttore Shin Kyung Soo. 41 00:02:26,600 --> 00:02:28,180 Episodio 18. 42 00:02:43,280 --> 00:02:46,610 C'è stato un omicidio commesso in un parcheggio comunitario, 43 00:02:46,610 --> 00:02:49,510 cosa che ha scioccato molte persone. 44 00:02:50,160 --> 00:02:53,350 È noto che la vittima è a Commissario alla stazione di polizia. 45 00:02:53,350 --> 00:02:56,300 Non sappiamo chi o dove sia il criminale. 46 00:03:11,870 --> 00:03:14,540 Perché la CCTV è stata interrotta mentre accadeva tutto ciò, 47 00:03:14,540 --> 00:03:16,930 non sappiamo chi sia il colpevole di questo atto. 48 00:03:16,930 --> 00:03:21,060 Stanno pensando che questo sia stato pianificato da un po'. 49 00:03:46,660 --> 00:03:49,590 Abbiamo eliminato il target. 50 00:03:50,210 --> 00:03:53,460 Mi occuperò del rapporto sul caso di Kim Woo Hyun. 51 00:04:10,660 --> 00:04:14,190 Il target è stato eliminato. mi prenderò cura di me Rapporto sul caso di Kim Woo Hyun. 52 00:04:51,670 --> 00:04:56,820 Il commissario del cyber team Jeon Jae Ok 53 00:05:04,990 --> 00:05:07,200 La morte del caso del commissario Jeon Jae Ok 54 00:05:07,200 --> 00:05:10,610 è stato rilevato da forze speciali nella stazione di polizia. 55 00:05:10,610 --> 00:05:14,660 La squadra del regista Shin Kyung Sook. 56 00:05:16,420 --> 00:05:19,050 Niente telecamere a circuito chiuso... 57 00:05:19,050 --> 00:05:21,690 Nessuna prova inoltre... 58 00:05:22,870 --> 00:05:25,700 Immagino che ci siano buone possibilità di finire come un caso irrisolto. 59 00:05:26,940 --> 00:05:28,260 SÌ. 60 00:05:33,120 --> 00:05:35,610 Tutto ciò che resta è Park Ki Young adesso. 61 00:05:37,230 --> 00:05:39,760 Il suo nome è sulla lista dei ricercati a livello nazionale. 62 00:05:39,760 --> 00:05:43,370 Farò muovere non solo la polizia ma anche i pubblici ministeri. 63 00:05:43,370 --> 00:05:47,560 La vera storia, la casa dei suoi genitori e anche il suo appartamento, 64 00:05:47,560 --> 00:05:49,890 Non ha dove andrà. 65 00:05:50,760 --> 00:05:52,320 Per ogni evenienza, 66 00:05:52,320 --> 00:05:56,600 Sto anche esaminando le email dell'Unità 1 del Cyber Team. 67 00:05:56,600 --> 00:06:01,150 Ora, catturarlo è questione di tempo. 68 00:06:18,920 --> 00:06:20,390 Il tuo corpo sta bene? 69 00:06:20,390 --> 00:06:22,480 La CCTV non l'ha registrato? 70 00:06:22,480 --> 00:06:26,670 Giusto. Penso che si siano toccati attivare in anticipo la CCTV. 71 00:06:26,670 --> 00:06:29,950 La persona che ha ucciso il Il commissario era Kwon Do Hyung. 72 00:06:29,950 --> 00:06:32,160 L'ho visto. 73 00:06:32,160 --> 00:06:35,020 Pensi che ci andrà qualcuno? credere di esserne stato testimone? 74 00:06:35,020 --> 00:06:38,000 Sei sulla lista dei ricercati in questo momento. 75 00:06:38,600 --> 00:06:43,250 Il commissario Jeon è morto perché delle prove che gli ho fornito. 76 00:06:44,790 --> 00:06:47,070 Ma il Dae Young Team... 77 00:06:47,070 --> 00:06:49,190 Dobbiamo catturarli. 78 00:06:50,020 --> 00:06:54,210 L'hacking del Dae Young Team dei programmi di vaccinazione si è calmato, 79 00:06:54,210 --> 00:06:57,310 e sono andati completamente sotto copertura. 80 00:07:00,880 --> 00:07:03,380 Dobbiamo farli hackerare. 81 00:07:03,380 --> 00:07:05,850 Kwon Do Hyung e il Dae Young Team. 82 00:07:05,850 --> 00:07:09,600 Se facciamo muovere Jo Hyun Min, possiamo catturarli. 83 00:07:12,050 --> 00:07:14,000 Lo farò in questo modo. 84 00:07:17,030 --> 00:07:18,960 Hai un piano? 85 00:07:49,010 --> 00:07:53,090 So che la morte del Commissario non rende tutti dell'umore giusto, 86 00:07:53,090 --> 00:07:54,910 ma cosa possiamo fare? 87 00:07:54,910 --> 00:07:57,190 Le persone che vivono hanno bisogno di vivere. 88 00:07:57,850 --> 00:08:01,010 Finché non verrà nominato un altro commissario, 89 00:08:01,010 --> 00:08:04,360 Vi guiderò io, ragazzi. 90 00:08:07,150 --> 00:08:10,600 Che tipo di casi sei? ragazzi, vi state prendendo cura di voi in questo momento? 91 00:08:11,340 --> 00:08:15,400 Stiamo monitorando le posizioni del Dae Young Team. 92 00:08:15,400 --> 00:08:19,720 E il detective Lee Tae Gyun sta indagando sul disco rigido della versione beta di CK Electronics. 93 00:08:21,180 --> 00:08:25,700 Ma... perché non posso vedere il detective Lee Tae Gyun in questo momento? 94 00:08:27,080 --> 00:08:28,620 Come abbiamo detto, 95 00:08:28,620 --> 00:08:32,690 stiamo esaminando la versione beta di CK Electronics. 96 00:08:32,690 --> 00:08:34,590 Veramente? 97 00:08:34,590 --> 00:08:37,620 È così impegnato da non poter nemmeno partecipare alle riunioni? 98 00:08:37,620 --> 00:08:39,370 SÌ. 99 00:08:39,370 --> 00:08:41,860 Perché i risultati dell'indagine stanno per uscire. 100 00:08:43,020 --> 00:08:46,960 Veramente?! Capisco. 101 00:08:46,960 --> 00:08:49,130 OH! Ma... 102 00:08:49,140 --> 00:08:53,700 dove sta indagando il detective Lee Tae Gyun? 103 00:08:56,210 --> 00:08:58,990 Lo abbiamo mandato in un posto tranquillo. 104 00:08:58,990 --> 00:09:02,700 Visto che ci sono tanti occhi attorno alla stazione di polizia. 105 00:09:03,520 --> 00:09:08,350 Non appena avremo finito di indagare, ti mostrerò un rapporto. 106 00:09:13,610 --> 00:09:16,450 Direttore! I computer fuori... 107 00:09:22,920 --> 00:09:24,570 Cosa diavolo è questo?!?! 108 00:09:24,570 --> 00:09:28,190 È lo stesso nell'ufficio del direttore e in ogni altro posto della stazione di polizia. 109 00:09:32,230 --> 00:09:34,150 È Ade. 110 00:09:34,150 --> 00:09:36,290 Ade è morto. 111 00:09:55,160 --> 00:09:59,110 ATTENZIONE: il tuo computer è stato violato tramite un programma antivirus di sicurezza. Le tue informazioni non sono più al sicuro, disattivale. 112 00:10:04,590 --> 00:10:06,580 È l'ufficio cibernetico. 113 00:10:10,230 --> 00:10:12,890 Non c'è solo la stazione di polizia... 114 00:10:12,890 --> 00:10:16,880 L'ufficio del pubblico ministero è stato attaccato Se Kang Telecom, le emittenti 115 00:10:16,880 --> 00:10:19,290 e anche gli uffici governativi... 116 00:10:48,690 --> 00:10:52,430 Cos'è questo?! 117 00:10:57,510 --> 00:11:01,840 Ragazzi, cosa state facendo?! Individua questo indirizzo IP SUBITO! 118 00:11:44,750 --> 00:11:46,640 Ade, alza le mani! 119 00:12:01,960 --> 00:12:05,380 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 120 00:12:06,060 --> 00:12:09,520 Oggi la stazione di polizia e la procura, 121 00:12:09,520 --> 00:12:15,240 incluso Se Kang Telecom, è stato violato tutto in una volta. 122 00:12:15,240 --> 00:12:22,170 È noto che questo hacking è stato eseguito dall'hacker morto un anno fa, Hades. 123 00:12:22,170 --> 00:12:27,420 È sorprendente per tutti noi vedere che il programma di vaccinazione di Safe Tech è un programma di hacking. 124 00:12:27,420 --> 00:12:32,010 Per questo motivo, il numero di utenti del programma vaccinale è diminuito drasticamente... 125 00:12:32,010 --> 00:12:34,260 anche il prezzo delle azioni. 126 00:12:45,100 --> 00:12:46,700 Caposquadra Kwon! 127 00:12:49,660 --> 00:12:51,320 Lasciala andare. 128 00:12:51,320 --> 00:12:52,200 Eh? 129 00:12:52,200 --> 00:12:53,940 Lasciala andare! 130 00:12:54,390 --> 00:12:59,970 Ma... l'IP finale del tracciamento di Hades proveniva da True Story.. 131 00:12:59,970 --> 00:13:02,620 Ed è stata arrestata sul posto... 132 00:13:02,620 --> 00:13:05,300 Non puoi dirlo?!! Eh!? 133 00:13:05,520 --> 00:13:05,510 Perché la gente continuava a dire che Ade ha hackerato o è tornato vivo.. 134 00:13:05,520 --> 00:13:08,800 Perché la gente continuava a dire che Ade ha hackerato o è tornato vivo.. 135 00:13:08,800 --> 00:13:10,960 si stava chiedendo se fosse Park Ki Young 136 00:13:10,960 --> 00:13:13,350 e sono stato catturato, sfortunatamente! 137 00:13:13,350 --> 00:13:14,440 Non è vero? Ho ragione? 138 00:13:14,440 --> 00:13:15,930 Quello che sto dicendo è giusto, vero? 139 00:13:15,930 --> 00:13:17,180 SÌ. 140 00:13:17,180 --> 00:13:21,360 Ma da quando il giornalista Choi Seung Yeon lo sapeva Parco Ki Young... 141 00:13:21,360 --> 00:13:25,310 stiamo solo dicendo che avrebbe potuto usare il nome "Hades". 142 00:13:25,310 --> 00:13:27,160 Lei una patata bollita. 143 00:13:27,170 --> 00:13:27,160 La patata bollita che io e te conosciamo. 144 00:13:27,170 --> 00:13:30,070 La patata bollita che io e te conosciamo. 145 00:13:30,070 --> 00:13:34,570 La patata bollita che ha dato loro il virus, rischiando la vita! 146 00:13:35,230 --> 00:13:36,700 Sei bravo con i computer? 147 00:13:36,700 --> 00:13:38,460 No. 148 00:13:38,460 --> 00:13:42,040 Come fa una persona che non conosce la "H" di hacking a hackerare?!?!?! 149 00:13:44,160 --> 00:13:47,380 Il capo vuole chiudere questo caso il prima possibile... 150 00:13:47,380 --> 00:13:50,680 Sembra che vogliano solo un capro espiatorio, chiunque esso sia.. 151 00:13:50,680 --> 00:13:53,390 Un capro espiatorio... ah... 152 00:13:54,590 --> 00:13:56,130 Ehi, Reporter Choi... 153 00:13:56,130 --> 00:13:57,530 Sì? 154 00:13:57,530 --> 00:14:00,530 Non preoccuparti, sii paziente per un po'. 155 00:14:00,530 --> 00:14:02,960 Ti tirerò fuori. 156 00:14:14,300 --> 00:14:15,300 Com'è andata? 157 00:14:15,300 --> 00:14:17,870 Il servizio di intelligence nazionale, la Korea Internet Security Agency, V-Lab e Safe Tech.. 158 00:14:17,870 --> 00:14:21,630 sono tutti riuniti nella stanza del Direttore. 159 00:14:23,730 --> 00:14:25,190 Per ora 160 00:14:25,190 --> 00:14:29,650 dobbiamo indurre NIS a verificare nuovamente il programma vaccinale di Safe Tech. 161 00:14:30,900 --> 00:14:32,680 Questo deve essere fatto prima. 162 00:14:32,820 --> 00:14:37,800 Secondo il tracciamento IP... un giornalista di un quotidiano Internet di True Story... 163 00:14:37,800 --> 00:14:40,460 è stato arrestato come principale sospettato. 164 00:14:40,460 --> 00:14:42,650 La giornalista, per questo chiamata "Ade".. 165 00:14:42,650 --> 00:14:45,410 la accuseremo legalmente di diffamazione. 166 00:14:46,050 --> 00:14:48,940 Prima di accusarla di diffamazione, 167 00:14:48,940 --> 00:14:54,430 è necessario dimostrare se il programma vaccinale di SafeTech è veramente legale o meno. 168 00:14:54,430 --> 00:14:58,360 È un programma eccellente che ha già superato la valutazione dei criteri comuni... 169 00:14:58,360 --> 00:15:00,390 e test di convalida da parte di NIS. 170 00:15:00,390 --> 00:15:03,260 Prima di installare un programma di vaccini nelle istituzioni pubbliche.. 171 00:15:03,260 --> 00:15:05,770 i programmi devono superare la procedura di verifica. 172 00:15:05,770 --> 00:15:11,230 Tuttavia, è impossibile eseguire una procedura di verifica per ogni singolo programma vaccinale presente sul mercato. 173 00:15:11,230 --> 00:15:16,480 Pertanto, ci siamo affidati alla moralità e alla coscienza delle aziende affinché effettuino la propria procedura di verifica. 174 00:15:16,480 --> 00:15:17,990 proprio ora, 175 00:15:17,990 --> 00:15:19,980 sospetti SafeTech? 176 00:15:19,980 --> 00:15:23,490 Scusa per l'interruzione. Il Caposquadra ha ragione. 177 00:15:23,490 --> 00:15:26,880 Il programma vaccinale taglia in entrambe le direzioni. 178 00:15:26,880 --> 00:15:32,160 Poiché il programma potrebbe controllare i computer degli utenti, la coscienza dell'azienda è la cosa più importante. 179 00:15:32,160 --> 00:15:34,530 Così è anche la nostra azienda. 180 00:15:34,530 --> 00:15:39,290 La nostra SafeTech non ha nulla di cui vergognarsi. 181 00:15:39,290 --> 00:15:41,830 È bello per te essere così irreprensibile. 182 00:15:42,000 --> 00:15:43,620 Istituto della Procura, dipartimento di polizia e 183 00:15:43,620 --> 00:15:48,700 altre istituzioni pubbliche hanno installato il programma di vaccinazione. 184 00:15:48,700 --> 00:15:50,980 Ti preghiamo di darci il permesso di eseguire una procedura di nuova verifica sul server del programma. 185 00:15:52,910 --> 00:15:55,050 Il caposquadra Kwon ha ragione. 186 00:15:55,860 --> 00:16:00,080 Vi preghiamo di darci il permesso di eseguire una procedura di nuova verifica sul server del programma di vaccinazione SafeTech. 187 00:16:00,310 --> 00:16:02,350 Invece di effettuare una nuova verifica sotto mandato, 188 00:16:02,350 --> 00:16:04,550 permettendovelo voi stessi 189 00:16:04,550 --> 00:16:07,120 sembra migliore. 190 00:16:08,890 --> 00:16:10,550 Bene. 191 00:16:10,550 --> 00:16:15,070 Presenteremo il progetto e il codice sorgente del programma vaccinale. 192 00:16:15,070 --> 00:16:21,200 Ma per favore promettimi che indagherai a fondo sull'hacker Hades. 193 00:16:21,200 --> 00:16:22,940 Sì, capisco. 194 00:16:22,940 --> 00:16:25,610 Te lo prometto, indagheremo su di lui a fondo. 195 00:16:30,620 --> 00:16:36,310 Ho detto al detective e al direttore che avremmo presentato sia il progetto del programma che il codice sorgente. 196 00:16:36,310 --> 00:16:38,070 Non devi preoccuparti. 197 00:16:38,070 --> 00:16:40,220 Anche se hanno il design e il codice sorgente del programma, 198 00:16:40,220 --> 00:16:42,620 non potranno condannarci. 199 00:16:42,620 --> 00:16:46,490 L'hacking di Safe Tech non può essere scoperto 200 00:16:46,490 --> 00:16:48,480 a meno che non lo prendano in tempo reale. 201 00:16:48,480 --> 00:16:53,860 Ci sono solo poche persone che ne sono a conoscenza all'interno di SafeTech. 202 00:16:53,860 --> 00:17:01,910 Ma da quando è apparso l'Ade, c'è chi sospetta il programma vaccinale di SafeTech. 203 00:17:01,910 --> 00:17:03,990 COSÌ? 204 00:17:06,610 --> 00:17:10,590 Hai lasciato in pace quelle persone? 205 00:17:10,590 --> 00:17:12,110 SÌ. 206 00:17:12,110 --> 00:17:15,950 Ti ho assunto come direttore per controllare questo tipo di dipendenti. 207 00:17:15,950 --> 00:17:19,570 Avresti dovuto minacciarli di farli tacere! 208 00:17:32,150 --> 00:17:34,860 Non è abbastanza per gestire la posizione del direttore. 209 00:17:35,310 --> 00:17:36,960 Trova un'altra persona. 210 00:17:38,940 --> 00:17:40,790 Capito. 211 00:17:42,230 --> 00:17:44,150 Hai raccolto 212 00:17:44,150 --> 00:17:46,210 già disponibile la versione beta di CK Electronics? 213 00:17:46,210 --> 00:17:49,040 Uno dei detective dell'Unità 1 della Cyber Crime Squad 214 00:17:49,040 --> 00:17:51,630 lo sta analizzando fuori dalla stazione di polizia. 215 00:17:53,970 --> 00:17:55,960 Devi farlo velocemente. 216 00:17:55,960 --> 00:17:58,790 Per ritirare la versione beta, 217 00:17:58,790 --> 00:18:01,130 è la priorità. 218 00:18:12,130 --> 00:18:13,470 Caposquadra, 219 00:18:13,470 --> 00:18:15,380 L'ho finito. 220 00:18:15,380 --> 00:18:17,250 Ne sei sicuro? 221 00:18:17,250 --> 00:18:18,890 Sì, ne sono sicuro. 222 00:18:18,890 --> 00:18:22,160 Ok, mandamelo per posta. 223 00:18:27,640 --> 00:18:30,200 Versione e-beta CK del rapporto di analisi originale. 224 00:18:30,940 --> 00:18:32,220 Invia 225 00:19:09,870 --> 00:19:11,120 È arrivato. 226 00:19:18,690 --> 00:19:20,690 Per prima cosa scarica il report dell'analisi. 227 00:19:22,900 --> 00:19:24,590 Nome utente: Kwon Hyuk Joo Password: ****** 228 00:19:28,270 --> 00:19:30,720 Versione e-beta di CK dell'analisi originale Report.hwp 229 00:19:30,720 --> 00:19:33,410 Trova l'indirizzo IP di quell'e-mail. 230 00:19:33,410 --> 00:19:34,670 Fretta. 231 00:19:34,670 --> 00:19:36,100 SÌ. 232 00:19:43,040 --> 00:19:45,370 Ho trovato l'indirizzo IP del detective Lee Tea Gyun. 233 00:19:45,500 --> 00:19:50,360 IP: 29.152.128.150 234 00:19:51,370 --> 00:19:53,120 L'indirizzo è di... 235 00:19:53,520 --> 00:19:55,900 Indirizzo: Seul, Yongsan-gu, Namyeong-dong, 231-34 236 00:19:56,540 --> 00:19:58,550 Storia vera. 237 00:20:06,880 --> 00:20:10,210 Copia originale della versione E-Beta di CK 238 00:20:23,040 --> 00:20:24,980 Farò un buon lavoro. 239 00:20:24,980 --> 00:20:26,540 Quella persona... 240 00:20:26,540 --> 00:20:28,600 Farò pulizia. 241 00:20:31,320 --> 00:20:33,310 no, 242 00:20:33,710 --> 00:20:35,490 Vado e basta. 243 00:20:45,610 --> 00:20:47,760 Versione E-Beta del report di analisi originale CK.hwp 244 00:20:55,480 --> 00:20:58,900 Programma di compressione (ZIP). Correre 245 00:21:08,460 --> 00:21:10,440 Hanno abboccato! 246 00:21:37,590 --> 00:21:38,730 Capito. 247 00:21:38,730 --> 00:21:42,850 Il programma di tracciamento nascosto nel report dell'analisi è in esecuzione. 248 00:21:42,850 --> 00:21:44,670 Dove sei? 249 00:21:44,670 --> 00:21:46,390 Il vero indirizzo è... 250 00:21:49,130 --> 00:21:50,960 Gyeonggi-do, Goyang-si, Ilsandong-gu, Jangheung-dong 220. 251 00:21:51,510 --> 00:21:53,200 ...è a Gyeonggi-do! 252 00:21:53,540 --> 00:21:55,130 Bene. 253 00:22:05,150 --> 00:22:19,290 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 254 00:23:12,300 --> 00:23:15,010 Ci sono quasi. E tu? 255 00:23:18,000 --> 00:23:20,940 Sì, sarò lì presto. 256 00:23:43,870 --> 00:23:45,690 Com'è andata? 257 00:23:45,690 --> 00:23:47,250 E' qui? 258 00:23:47,250 --> 00:23:50,140 Anche se l'indirizzo IP è qui... 259 00:23:50,240 --> 00:23:52,100 Immagino che abbiano rubato il servizio internet wireless. 260 00:23:52,100 --> 00:23:54,050 Che cosa? 261 00:24:00,210 --> 00:24:01,830 Che cos'è? 262 00:24:01,950 --> 00:24:05,770 L'indirizzo IP....è stato cambiato! 263 00:24:05,770 --> 00:24:07,620 Che cosa? 264 00:24:10,360 --> 00:24:15,050 L'indirizzo IP è nelle vicinanze. 265 00:24:16,770 --> 00:24:18,990 Dove si trova? 266 00:24:54,560 --> 00:24:57,290 L'indirizzo IP è stato cambiato di nuovo! 267 00:24:57,290 --> 00:24:58,170 Ancora? 268 00:24:58,470 --> 00:25:03,090 Anche se rubano i servizi internet wireless... Ciò non accadrebbe... 269 00:25:03,440 --> 00:25:07,320 Come può l'indirizzo IP cambiare in pochi secondi?! 270 00:25:07,320 --> 00:25:11,490 Se li perdiamo questa volta, è tutto! 271 00:25:11,940 --> 00:25:17,550 Per completare il programma di vaccinazione, dobbiamo catturare il Dae Young Team. 272 00:25:30,530 --> 00:25:33,020 Il primo indirizzo IP era qui. 273 00:25:33,750 --> 00:25:37,430 Il secondo era qui e il terzo era qui. 274 00:25:38,290 --> 00:25:40,670 Si sta muovendo lungo questa strada. 275 00:25:40,670 --> 00:25:42,180 La strada? 276 00:25:42,180 --> 00:25:44,350 Auto? 277 00:25:46,380 --> 00:25:48,850 Auto... 278 00:25:49,550 --> 00:25:54,400 Per ospitare i membri del Dae Young Team e l'attrezzatura, deve essere un grande rimorchio. 279 00:25:54,400 --> 00:25:59,330 Se proseguiamo su questa strada, la strada verrà divisa in due. Questo è A e l'altro è B. 280 00:25:59,330 --> 00:26:02,010 Ok, allora prenderò A. 281 00:26:02,220 --> 00:26:04,490 prenderò B. 282 00:27:11,160 --> 00:27:13,970 Hanno notato il programma di tracciamento. 283 00:28:01,930 --> 00:28:03,340 OH! Cosa sta succedendo? 284 00:28:03,340 --> 00:28:05,410 Nella foto è il camion 285 00:28:05,410 --> 00:28:07,830 Si sta dirigendo verso di te. 286 00:28:12,310 --> 00:28:14,600 Non lo vedo. 287 00:29:25,130 --> 00:29:27,350 È molto tempo che non ci si vede. 288 00:29:28,780 --> 00:29:33,740 Dammi la copia originale di CK Electronics. 289 00:29:34,900 --> 00:29:38,650 Non posso farlo. 290 00:29:47,260 --> 00:29:49,370 Alza le mani. 291 00:29:58,380 --> 00:30:00,980 La stavo aspettando, dottor Kang. 292 00:30:01,150 --> 00:30:05,810 perché volevo davvero prenderti io stesso. 293 00:30:19,220 --> 00:30:27,730 Kang Eun Jin, sei in arresto per l'omicidio di Yeom Jae Hee e la distruzione di prove, nonché complice dell'omicidio del detective Han. 294 00:30:27,730 --> 00:30:32,230 Hai diritto ad un avvocato, e avrai l'opportunità di difenderti. 295 00:30:47,990 --> 00:30:52,180 Penso che ci abbiano trovato. Muoviti velocemente da qualche parte! 296 00:30:54,330 --> 00:30:56,130 Guidare! 297 00:31:12,290 --> 00:31:14,670 Ehi, cosa è successo? 298 00:31:17,290 --> 00:31:20,330 Non muoverti! Non muoverti! 299 00:31:24,440 --> 00:31:26,430 Come...? 300 00:31:42,220 --> 00:31:43,880 Andiamo alla stazione di polizia. 301 00:31:44,000 --> 00:31:50,990 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com 302 00:32:24,740 --> 00:32:26,960 Commissario... 303 00:32:30,240 --> 00:32:33,380 Commissario... 304 00:32:42,280 --> 00:32:44,610 Sei un poliziotto... 305 00:32:44,610 --> 00:32:46,360 devi tenerlo... 306 00:32:51,730 --> 00:32:57,400 Tu... sei in arresto per l'omicidio del commissario Jeon Jae Wook. 307 00:32:57,400 --> 00:32:59,150 Inoltre, 308 00:32:59,150 --> 00:33:01,480 Non sono più un poliziotto. 309 00:33:26,840 --> 00:33:28,590 Cos'è questo? 310 00:33:29,340 --> 00:33:32,640 È un server di gestione della configurazione. 311 00:33:32,640 --> 00:33:35,410 Il codice sorgente di SafeTech è un falso. 312 00:33:35,410 --> 00:33:40,230 Tutto qui è il vero codice sorgente del vaccino. 313 00:33:40,230 --> 00:33:44,900 Qui sono conservate tutte le prove. 314 00:33:46,230 --> 00:33:49,040 Il programma vaccinale di Jo Hyun Min... 315 00:33:49,040 --> 00:33:51,740 è finita. 316 00:33:56,710 --> 00:33:58,930 Giusto. 317 00:33:58,930 --> 00:34:02,010 Ora mi prenderò cura di questi. 318 00:34:02,010 --> 00:34:04,310 È pericoloso per te essere qui. 319 00:34:04,310 --> 00:34:06,230 Sbrigati e nasconditi. 320 00:34:06,970 --> 00:34:08,720 Tutte queste cose qui, 321 00:34:08,720 --> 00:34:10,870 prendersi cura di loro personalmente. 322 00:34:26,970 --> 00:34:29,580 Hai catturato la squadra di Dae Young? 323 00:34:29,580 --> 00:34:30,840 SÌ. 324 00:34:32,730 --> 00:34:34,670 Buon lavoro. 325 00:34:35,840 --> 00:34:38,390 Ho sentito che hai catturato gli autori del DDoS 6.12. 326 00:34:38,390 --> 00:34:39,590 È incredibile. 327 00:34:39,590 --> 00:34:42,600 Non solo 6.12 DDoS, 328 00:34:42,600 --> 00:34:43,930 Questo è.. 329 00:34:43,930 --> 00:34:47,140 una specie di pacchetto regalo criminale totale. 330 00:34:47,140 --> 00:34:50,460 Nel caso di Kang Eung Jin, omicidio, 331 00:34:50,460 --> 00:34:51,930 favoreggiamento in un omicidio, 332 00:34:51,930 --> 00:34:55,640 delitto di divulgazione di segreti, delitto di distruzione di prove, 333 00:34:55,640 --> 00:34:58,060 reato di pianificazione di omicidio colposo, 334 00:34:58,060 --> 00:35:00,220 il totale è... 335 00:35:00,220 --> 00:35:03,020 Dovrà scontare almeno 15 anni di carcere. 336 00:35:03,020 --> 00:35:06,930 Ma ho sentito il dipartimento 337 00:35:06,930 --> 00:35:09,810 che hai collaborato con Kim Woo Hyun durante l'arresto. 338 00:35:09,810 --> 00:35:11,830 Se questa è la verità, 339 00:35:12,710 --> 00:35:16,440 sarà un problema per tutto il Cyber Squad Team 1. 340 00:35:20,430 --> 00:35:25,240 Ho sentito che Kang Eun Jin è un protetto della tua città natale. 341 00:35:25,240 --> 00:35:28,300 Se lo proteggi per questo motivo, 342 00:35:28,300 --> 00:35:32,330 sarà un problema per tutta l'organizzazione della polizia. 343 00:35:38,890 --> 00:35:40,800 Sai di cosa si tratta? 344 00:35:40,800 --> 00:35:42,760 SafeTech.. 345 00:35:42,760 --> 00:35:45,140 Non è un programma antivirus, 346 00:35:45,140 --> 00:35:45,150 ma un programma di hacking e ci sono le prove. Non è un programma antivirus, 347 00:35:45,150 --> 00:35:50,060 ma un programma di hacking e ci sono le prove. 348 00:35:50,060 --> 00:35:54,040 Sono sicuro che non ci sarà un'altra scomparsa delle prove, ma 349 00:35:54,040 --> 00:35:56,430 nel caso in cui, 350 00:35:56,430 --> 00:35:59,770 Ne ho preparato molte copie. 351 00:36:06,570 --> 00:36:08,550 Prove digitali 352 00:36:08,550 --> 00:36:13,010 può essere copiato. 353 00:36:16,120 --> 00:36:18,090 Non importa se qualcuno 354 00:36:18,090 --> 00:36:21,430 ruba o manipola le prove, 355 00:36:21,430 --> 00:36:25,560 perché questa volta... 356 00:36:25,560 --> 00:36:27,590 sicuramente non uscirà. 357 00:36:29,420 --> 00:36:31,450 Copia 358 00:36:31,450 --> 00:36:33,390 Copia 359 00:36:33,390 --> 00:36:35,340 Copia 360 00:36:35,340 --> 00:36:36,760 Copia 361 00:36:55,750 --> 00:37:01,710 Presidente, un mandato di perquisizione per Safe Tech è stato consentito. 362 00:37:01,710 --> 00:37:07,150 Ho cancellato tutto quello aveva a che fare con il Dae Young Team. 363 00:37:07,150 --> 00:37:09,330 Titoli Se Kang, 364 00:37:09,330 --> 00:37:12,020 ho appena investito in loro. 365 00:37:12,020 --> 00:37:16,250 Non sarai interrogato. 366 00:37:16,250 --> 00:37:18,030 E... 367 00:37:18,030 --> 00:37:23,260 Per ora sospenderò il progetto del vaccino. 368 00:37:24,830 --> 00:37:30,700 Potremo ricominciare da capo il programma di vaccinazione quando tutto si sarà calmato. 369 00:37:32,300 --> 00:37:33,760 Giusto. 370 00:37:34,580 --> 00:37:36,200 Ma... 371 00:37:38,250 --> 00:37:41,400 le persone sono il problema. 372 00:37:41,400 --> 00:37:44,110 Park Ki Young. 373 00:37:44,110 --> 00:37:47,470 Quella persona è il problema. 374 00:38:03,480 --> 00:38:05,160 È stata dura per te. 375 00:38:07,800 --> 00:38:11,390 Tira fuori tutto senza perdere nulla. 376 00:38:13,220 --> 00:38:15,120 Sei arrestato per il violazione dell'uso dell'elettronica 377 00:38:15,120 --> 00:38:18,040 e per guardare le informazioni personali delle persone. 378 00:38:18,040 --> 00:38:22,970 Hai il diritto di parlare con un avvocato e hai il diritto di parlare apertamente. 379 00:38:24,800 --> 00:38:30,100 Come si vociferava, è stato rivelato che dopotutto SafeTech non è un programma di vaccinazione. 380 00:38:30,100 --> 00:38:32,990 Secondo il briefing del Dipartimento di Polizia, 381 00:38:32,990 --> 00:38:35,410 Safe Tech ha utilizzato il programma di vaccini Safe Tech 382 00:38:35,410 --> 00:38:41,410 esaminare le informazioni personali delle persone senza alcuna autorizzazione. 383 00:38:48,100 --> 00:38:49,970 Professor Kang... 384 00:38:50,940 --> 00:38:52,390 sai... 385 00:38:53,770 --> 00:38:56,730 è troppo difficile farlo da solo. 386 00:38:57,520 --> 00:39:00,220 Yeom Jae Hee è stato avvelenato, 387 00:39:00,840 --> 00:39:03,390 La morte del detective Han... 388 00:39:03,390 --> 00:39:03,400 è stato messo in scena, La morte del detective Han... 389 00:39:03,400 --> 00:39:06,090 è stato messo in scena, 390 00:39:07,140 --> 00:39:09,190 Hai avuto la distruzione delle prove e 391 00:39:09,190 --> 00:39:12,010 hai nascosto le prove. 392 00:39:16,640 --> 00:39:21,340 Ti dirò un modo che ti farà ottenere meno punizioni. 393 00:39:22,650 --> 00:39:25,470 Chi ti ha detto di farlo? 394 00:39:25,470 --> 00:39:27,590 Di 'qualcosa. 395 00:39:30,170 --> 00:39:33,190 Non c'era nessuno così. 396 00:39:33,190 --> 00:39:34,800 L'abbiamo fatto noi stessi. 397 00:39:35,990 --> 00:39:38,480 Sbalzo... ! 398 00:39:41,490 --> 00:39:46,910 Aigoo... 399 00:39:46,910 --> 00:39:53,240 Kang Eung Jin, Kwon Do Hyung o Jo Moon Joong... 400 00:39:53,240 --> 00:39:56,450 Nessuno dirà il nome "Jo Hyun Min". 401 00:39:59,980 --> 00:40:02,510 Anche le prove nel trailer 402 00:40:02,510 --> 00:40:06,240 non c'era traccia di "Jo Hyun Min" da nessuna parte. 403 00:40:14,030 --> 00:40:16,610 Nessuna prova... 404 00:40:17,360 --> 00:40:19,760 prove... 405 00:40:26,710 --> 00:40:30,050 Il caso è stato inviato alla Procura 406 00:40:30,050 --> 00:40:32,870 e anche tutte le prove sono state inviate lì. 407 00:40:32,870 --> 00:40:35,050 Il programma antivirus di SafeTech... 408 00:40:35,050 --> 00:40:36,990 è stato cancellato. 409 00:40:37,650 --> 00:40:40,820 Oggi dicevano che avrebbe piovuto... 410 00:40:42,220 --> 00:40:44,460 Che ne dici di un drink? 411 00:40:44,460 --> 00:40:48,470 Fino a quando questo caso non sarà stato completato, 412 00:40:48,470 --> 00:40:51,010 Ho giurato di non lasciare che l'alcol mi toccasse nemmeno le labbra. 413 00:40:51,550 --> 00:40:53,320 Ma questo caso è già stato risolto. 414 00:40:53,320 --> 00:40:54,700 No. 415 00:40:55,410 --> 00:40:57,840 Il colpevole che dobbiamo davvero catturare 416 00:40:57,840 --> 00:40:59,600 è ancora libero. 417 00:41:06,830 --> 00:41:07,980 Guida del gruppo! 418 00:41:07,980 --> 00:41:10,360 Oh, cosa ti ha portato qui? 419 00:41:10,360 --> 00:41:12,860 La Safe Tech sta annullando la causa contro di me! 420 00:41:12,860 --> 00:41:14,910 Oh, va bene. 421 00:41:14,910 --> 00:41:17,510 Per quel momento, sono davvero grato. 422 00:41:17,510 --> 00:41:19,540 Non è necessario. 423 00:41:19,540 --> 00:41:23,450 Non pensavo che avessi già mangiato bene, quindi ti ho portato questo. 424 00:41:23,450 --> 00:41:25,410 È carino, vero? 425 00:41:25,410 --> 00:41:27,350 Cos'è questo? 426 00:41:27,350 --> 00:41:31,610 Hai aspettato tutto quel tempo per darmi questo? 427 00:41:31,610 --> 00:41:33,420 Bene, qua e là. 428 00:41:33,430 --> 00:41:35,750 Qua e là? A cosa serve? 429 00:41:35,750 --> 00:41:36,770 Cos'è ancora? 430 00:41:36,770 --> 00:41:42,830 Beh, un ringraziamento è scontato, ma ho alcune cose da chiederti. 431 00:41:42,830 --> 00:41:44,800 Allora dimmi. 432 00:41:47,650 --> 00:41:49,440 Noi. . . 433 00:41:50,570 --> 00:41:54,930 Park Ki Young... è ancora vivo... non è vero? 434 00:41:56,970 --> 00:41:59,230 A proposito del tenente Kim Woo Hyun... 435 00:41:59,230 --> 00:42:02,070 Il nostro amministratore delegato Park Ki Young... è lui, vero? 436 00:42:02,070 --> 00:42:04,700 Caposquadra, lo sapevi da sempre, vero? 437 00:42:08,970 --> 00:42:10,960 Di cosa stai parlando? 438 00:42:10,960 --> 00:42:15,030 Stavi aspettando di dirmelo? 439 00:42:16,120 --> 00:42:17,960 Quindi ti piace Park Ki Young? 440 00:42:17,960 --> 00:42:19,700 Eh? 441 00:42:19,700 --> 00:42:21,190 Non è così! 442 00:42:21,190 --> 00:42:27,250 Tsk...ragazze...guardano sempre all'apparenza. Aigoo... 443 00:42:27,250 --> 00:42:30,640 Dovresti prestare attenzione al cuore... 444 00:42:31,820 --> 00:42:33,110 Allontanati! 445 00:42:33,110 --> 00:42:35,260 Ti trovi nel mezzo di una sala stretta! 446 00:42:35,260 --> 00:42:36,880 Ehi, allontanati. 447 00:42:38,600 --> 00:42:41,720 Oh mio Dio. i suoi problemi di rabbia... 448 00:42:41,720 --> 00:42:44,560 Mi rendi impossibile essere buono con te! 449 00:42:51,000 --> 00:42:53,450 Come faceva a saperlo? 450 00:43:15,510 --> 00:43:19,610 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 451 00:43:26,180 --> 00:43:31,360 ♫ Quando le giornate si allungavano, in tarda serata ♫ 452 00:43:33,070 --> 00:43:38,500 ♫ Senza saperlo, penso a te ♫ 453 00:43:39,370 --> 00:43:42,850 ♫ Per molto tempo, ♫ 454 00:43:42,850 --> 00:43:47,210 ♫ Resto fermo su quella strada con gli occhi chiusi ♫ 455 00:43:47,210 --> 00:43:52,550 ♫ E disegno il tuo volto ♫ 456 00:43:53,650 --> 00:43:58,460 ♫ Pensavo che non avrei sentito nulla ♫ 457 00:44:00,390 --> 00:44:05,410 ♫ Ma senza saperlo, le lacrime caddero di nuovo ♫ 458 00:44:05,410 --> 00:44:06,850 Hai già mangiato? 459 00:44:06,850 --> 00:44:10,290 ♫ Mentre guardo il cielo, ♫ 460 00:44:10,290 --> 00:44:13,720 ♫ Grido il tuo nome ♫ 461 00:44:13,720 --> 00:44:16,120 No. 462 00:44:17,240 --> 00:44:19,160 Ho tanta fame. 463 00:44:19,160 --> 00:44:21,230 È per questo che mi hai mandato questo, per prendermi in giro? 464 00:44:25,290 --> 00:44:27,580 Hai fame, vero? 465 00:44:36,760 --> 00:44:40,920 Kang Eun Jin e Kwon Do Young... nessuno dei due parlerà. 466 00:44:40,920 --> 00:44:46,750 Non ci sono prove che nemmeno Jo Hyun Min sia collegato a questo caso. 467 00:44:46,750 --> 00:44:48,100 Che ne dici di Shin Kyung Soo? 468 00:44:48,110 --> 00:44:53,220 Bene, con le braccia e le gambe tagliate, sta salvando il suo corpo. 469 00:44:53,220 --> 00:44:57,810 Kang Eun Jin, Kwon Do Hyung, Shin Kyung Soo... 470 00:44:57,810 --> 00:45:01,080 Non ha senso catturare queste persone. 471 00:45:01,080 --> 00:45:04,780 Dobbiamo catturare Jo Hyun Min. E' l'unico modo per porre fine a tutto. 472 00:45:27,230 --> 00:45:30,800 Il rapporto che hanno redatto sull'uccisione del commissario Jeon, 473 00:45:30,800 --> 00:45:33,240 non hai nemmeno fatto una copia della versione? 474 00:45:33,240 --> 00:45:35,750 Era un file la cui copia era limitata. 475 00:45:35,750 --> 00:45:40,610 Ma... Lee Tae Kyun mi ha detto qualcosa di strano. 476 00:45:40,620 --> 00:45:42,970 Cosa ha detto? 477 00:45:42,970 --> 00:45:44,350 Ciao? 478 00:45:44,350 --> 00:45:45,260 Yeah Yeah. 479 00:45:45,260 --> 00:45:49,520 Ti ho incontrato con Kim Woo Hyun. 480 00:45:49,520 --> 00:45:51,580 Che cosa? 481 00:45:51,580 --> 00:45:53,480 Di cosa stai parlando? 482 00:45:53,480 --> 00:45:55,600 Seon Woo è scomparso?! 483 00:45:56,960 --> 00:45:58,630 Ahjumma, sono io. Cosa c'è che non va? 484 00:45:58,630 --> 00:46:02,060 Perché non hai preso il telefono?! 485 00:46:02,060 --> 00:46:03,120 Seon Woo, 486 00:46:03,120 --> 00:46:05,200 che ne dici di Seon Woo?! 487 00:46:05,200 --> 00:46:10,890 Stava giocando fuori e quando sono andato lui non c'era. 488 00:46:14,230 --> 00:46:15,640 Che cosa? 489 00:46:15,650 --> 00:46:17,240 EHI! 490 00:46:18,790 --> 00:46:21,190 Ehi... queste... patate bollite... 491 00:46:28,110 --> 00:46:30,680 Conosci qualche posto in cui potrebbe essere Seon Woo? 492 00:46:31,410 --> 00:46:35,440 Riusciremo a trovarlo. 493 00:46:43,480 --> 00:46:47,010 Seon Woo! 494 00:46:47,980 --> 00:46:49,480 Seon Woo! 495 00:46:49,980 --> 00:46:51,930 Seon Woo! 496 00:47:09,590 --> 00:47:11,360 Seon Woo! 497 00:47:11,360 --> 00:47:13,380 Papà! 498 00:47:28,640 --> 00:47:31,810 Papà, quell'Ahjussi ha giocato con me, 499 00:47:31,810 --> 00:47:34,720 e ho comprato questo per me. Non è bello? 500 00:47:36,020 --> 00:47:38,060 Stai bene? 501 00:47:38,060 --> 00:47:40,290 Non puoi andare con uno sconosciuto. 502 00:47:40,290 --> 00:47:44,310 Questo Ahjussi non è un estraneo. 503 00:47:44,310 --> 00:47:46,790 E' amico di papà. 504 00:47:51,630 --> 00:47:56,040 Ho qualcosa da dire a questo Ahjussi, quindi vai a giocare. Sarò proprio lì. 505 00:47:56,040 --> 00:47:58,290 Non andare troppo lontano. 506 00:48:07,730 --> 00:48:09,570 È un bravo ragazzo. 507 00:48:09,570 --> 00:48:12,020 Cosa stai cercando di fare? 508 00:48:12,870 --> 00:48:14,770 Il tuo obiettivo sono io! 509 00:48:14,770 --> 00:48:17,730 Non un bambino di 7 anni. 510 00:48:18,290 --> 00:48:20,940 Non conosco il fair play. 511 00:48:20,940 --> 00:48:25,620 Per vincere bisogna saper barare. 512 00:48:26,560 --> 00:48:30,200 Molte persone sono morte finora. 513 00:48:30,200 --> 00:48:37,360 Aggiungerne altri due sarà semplicissimo. 514 00:48:38,360 --> 00:48:42,510 Il padre di Woo Hyun e Seon Woo... 515 00:48:42,510 --> 00:48:45,750 Se tocchi uno di essi, 516 00:48:45,750 --> 00:48:48,800 Ti ucciderò io stesso! 517 00:48:51,910 --> 00:48:57,220 Ecco perché... dovresti semplicemente andartene. 518 00:48:57,720 --> 00:49:02,280 La Se Kang Corporation e il programma di vaccini, 519 00:49:02,280 --> 00:49:05,030 non hanno niente a che fare con te. 520 00:49:07,880 --> 00:49:15,880 Se sparisci silenziosamente, non avrò più niente a che fare con te. 521 00:49:20,280 --> 00:49:21,750 Seon Woo... 522 00:49:24,380 --> 00:49:28,260 potrebbe non essere in grado di tornare la prossima volta. 523 00:49:32,140 --> 00:49:37,250 Ti sto chiedendo di fare una scelta. 524 00:50:03,990 --> 00:50:07,290 Possiamo mettere una guardia su Seon Woo. 525 00:50:07,290 --> 00:50:09,950 Non devi preoccuparti. 526 00:50:11,740 --> 00:50:14,140 Ti ha detto di andartene? 527 00:50:15,500 --> 00:50:17,680 Cosa hai intenzione di fare? 528 00:50:17,680 --> 00:50:22,800 Non mi ha detto di andarmene, voleva che io morissi. 529 00:50:22,800 --> 00:50:24,670 Devi solo prenderlo. 530 00:50:24,670 --> 00:50:26,800 Dobbiamo catturare Jo Hyun Min. 531 00:50:26,800 --> 00:50:31,910 Allora non succederà nulla a te, a tuo padre o a Seon Woo. 532 00:50:31,910 --> 00:50:35,090 Non abbiamo nemmeno una sola prova. 533 00:50:35,090 --> 00:50:38,550 Senza quell'unica prova valida, come lo prendiamo? COME?! 534 00:50:38,550 --> 00:50:40,230 Dobbiamo ancora prenderlo. 535 00:50:40,230 --> 00:50:43,600 In caso contrario, moriranno più persone. 536 00:50:43,600 --> 00:50:48,710 C'è solo un... modo. 537 00:50:48,710 --> 00:50:56,460 Sì... in questo momento non stai pensando di fare qualcosa di strano, vero? 538 00:51:01,760 --> 00:51:04,190 Ho un favore da chiederti. 539 00:51:06,990 --> 00:51:19,990 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com 540 00:51:31,350 --> 00:51:33,590 Onore! 541 00:51:33,590 --> 00:51:37,590 Onore! Manterremo l'onore della Nazione e noi stessi più della nostra stessa vita. 542 00:51:37,590 --> 00:51:41,480 Sapremmo cosa è giusto e cosa è sbagliato e cosa è bene e cosa è male. 543 00:51:41,480 --> 00:51:43,410 Onore! 544 00:51:43,410 --> 00:51:47,270 Onore! Manterremo l'onore della Nazione e possederemo noi stessi più della nostra vita. 545 00:51:47,270 --> 00:51:52,230 Sapremmo cosa è giusto e cosa è sbagliato e cosa è bene e cosa è male. 546 00:51:54,250 --> 00:51:55,620 Aspetta un attimo, per favore! 547 00:51:55,620 --> 00:51:56,680 Ki Young! 548 00:51:56,680 --> 00:51:58,160 Ki Young!< 549 00:51:59,800 --> 00:52:00,970 Woo Hyun! 550 00:52:00,970 --> 00:52:02,850 Lascia andare! Ki Young! 551 00:52:02,850 --> 00:52:04,390 Woo Hyun! Ki Young! 552 00:52:04,390 --> 00:52:06,130 Lasciami andare! 553 00:52:06,130 --> 00:52:07,390 Ki Young!! 554 00:52:14,700 --> 00:52:17,100 Padre, tu sei un poliziotto. 555 00:52:17,100 --> 00:52:20,650 Un poliziotto dovrebbe dire la verità. 556 00:52:20,650 --> 00:52:23,230 Padre, se non puoi farlo, 557 00:52:23,230 --> 00:52:25,500 Lo farò da solo. 558 00:52:25,500 --> 00:52:26,890 Ki Young. 559 00:52:26,890 --> 00:52:28,890 Non farlo. 560 00:52:30,280 --> 00:52:34,200 Questo non è il tipo di poliziotto che volevo diventare!! 561 00:52:37,500 --> 00:52:39,220 Parco Ki Young!<.i> 562 00:52:45,820 --> 00:52:48,170 Non ci hai mai pensato due volte 563 00:52:48,170 --> 00:52:50,950 sul voler diventare un poliziotto? 564 00:52:50,950 --> 00:52:53,510 Non ci hai mai pensato due volte? 565 00:52:53,510 --> 00:52:55,290 No, nemmeno una volta. 566 00:52:55,290 --> 00:52:59,260 Continuerò a essere così. 567 00:53:05,230 --> 00:53:07,670 Non penso che questo sia adatto a me. 568 00:53:08,420 --> 00:53:10,300 Ne sono stanco. 569 00:53:10,300 --> 00:53:11,480 Ki Young. 570 00:53:11,480 --> 00:53:16,180 Perché? Non mi fiderò mai più della polizia. 571 00:53:16,180 --> 00:53:18,930 Devo sistemare le cose... 572 00:53:18,930 --> 00:53:21,250 Ki Young... 573 00:53:21,250 --> 00:53:23,170 Devo sistemare le cose! 574 00:53:34,540 --> 00:53:36,780 Non ti avevo detto di guardarti le spalle? 575 00:53:39,800 --> 00:53:43,110 Devi guardarmi le spalle. 576 00:53:58,700 --> 00:54:01,180 Woo Hyun. 577 00:54:02,760 --> 00:54:04,800 Se fossi in me, 578 00:54:07,610 --> 00:54:07,600 cosa faresti? 579 00:54:07,610 --> 00:54:09,850 cosa faresti? 580 00:54:34,300 --> 00:54:43,510 Il processo finale al Vice Presidente Jo Jae Min del gruppo Se Kang, accusato di aver ucciso il CEO di CK Electronics Nam Sang Won si terrà questa mattina. 581 00:54:51,770 --> 00:54:54,130 Alzatevi tutti, per favore. 582 00:55:04,610 --> 00:55:06,650 Sedetevi tutti, per favore. 583 00:55:32,960 --> 00:55:37,550 Avvocato, ha altre richieste di testimoni? 584 00:55:37,550 --> 00:55:40,640 No, non lo so, Vostro Onore. 585 00:55:41,250 --> 00:55:45,020 Concluderemo il caso. 586 00:55:45,020 --> 00:55:48,010 Pubblico Ministero, può iniziare. 587 00:55:55,520 --> 00:56:02,220 L'imputato Jo Jae Min era vicepresidente di Se Kang Group, uno dei principali attori dell'economia della Repubblica di Corea. 588 00:56:02,220 --> 00:56:10,070 In qualità di rappresentante di Se Kang Motors, aveva la massima responsabilità e obbligo morale verso la società. 589 00:56:10,070 --> 00:56:17,710 Nonostante ciò, il sospettato ha ricavato 100 milioni di dollari dal fondo nero. 590 00:56:18,140 --> 00:56:20,550 Per nascondere questo fatto, 591 00:56:20,550 --> 00:56:22,610 ispezionò la gente comune. 592 00:56:22,620 --> 00:56:24,070 Inoltre, 593 00:56:24,070 --> 00:56:26,800 commesso un atto di omicidio. 594 00:56:28,740 --> 00:56:35,110 Questo caso è dannoso per la società, molto grave e senza precedenti. 595 00:56:35,110 --> 00:56:37,130 Dobbiamo dargli una dura condanna. 596 00:56:37,130 --> 00:56:45,020 Chiediamo pertanto all'imputato Jo Jae Min, riceve una condanna a 15 anni. 597 00:56:45,020 --> 00:56:50,430 Jo Jae Min non ha ucciso nessuno. 598 00:56:54,180 --> 00:56:56,590 Chi sei? 599 00:56:58,940 --> 00:57:03,520 -Agente di sicurezza della Corte! -Siamo in sessione. 600 00:57:03,520 --> 00:57:09,210 Sono il tenente Kim Woo Hyun di la squadra investigativa sulla criminalità informatica. 601 00:57:17,950 --> 00:57:22,260 Il giorno in cui Nam Sang Won morì, Io... 602 00:57:22,260 --> 00:57:25,720 era lì con loro. 603 00:57:28,220 --> 00:57:29,590 Tenente! 604 00:57:31,090 --> 00:57:38,140 Lì ho assistito all'omicidio di Nam Sang Won. 605 00:57:39,470 --> 00:57:41,610 Chi era? 606 00:57:46,770 --> 00:57:49,160 Quella persona è... 607 00:58:04,110 --> 00:58:05,940 Voglio morire. Ho solo pensieri di morte. Arrivederci. 608 00:59:13,000 --> 00:59:15,960 Chiama Kim Woo Hyun!! 609 00:59:31,460 --> 00:59:35,080 Per un futuro luminoso, saluti! 610 01:00:36,660 --> 01:00:39,880 L'assassino di Nam Sang Won... 611 01:00:41,530 --> 01:00:43,320 è del gruppo Se Kang 612 01:00:43,320 --> 01:00:46,190 Il presidente Jo Hyun Min. 613 01:00:50,730 --> 01:00:59,480 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com 614 01:02:02,300 --> 01:02:04,150 A partire da agosto 2012