1 00:00:06,430 --> 00:00:12,500 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:12,900 --> 00:00:16,100 Γιατί είσαι εδώ; Το χρειάζεστε; 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,500 Έχω πολλούς τρόπους με τους οποίους θα μπορούσα να σας το αφαιρέσω, 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,670 αλλά... 5 00:00:19,670 --> 00:00:22,580 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω όλους γύρω σου να μην σε εμπιστεύονται. 6 00:00:22,580 --> 00:00:24,700 Τώρα, το μόνο που απομένει είναι να το πεις στην αστυνομία... 7 00:00:24,700 --> 00:00:26,940 ότι η Kim Woo Hyun είναι η Park Ki Young. 8 00:00:26,940 --> 00:00:28,830 Αυτό είναι το τέλος για εσάς. 9 00:00:28,830 --> 00:00:30,970 Δεν υπάρχει τρόπος! Γιατί η Kim Woo Hyun... 10 00:00:30,970 --> 00:00:34,560 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό αφού μόλις παρακολουθήσατε την Kim Woo Hyun σε αυτό το βίντεο; 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,480 ... Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις! Φέρτε τον μπροστά μου. 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,050 Η Jo Hyun Min μου είπε τα πάντα! 13 00:00:39,050 --> 00:00:41,890 Μου είπε, μπροστά στα μάτια μου, ότι σκότωσε τον Nam Sang Won. 14 00:00:41,890 --> 00:00:43,650 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε και να τον αφήσουμε να μας επιτεθεί. 15 00:00:43,650 --> 00:00:45,440 Προσθέστε περισσότερους φύλακες. 16 00:00:45,440 --> 00:00:49,190 Παρακολουθήστε τον χωρίς λάθη. Η Kim Woo Hyun θα έρθει σίγουρα εδώ. 17 00:00:49,190 --> 00:00:51,750 Πατέρα... είσαι ξύπνιος; 18 00:00:51,750 --> 00:00:56,140 Ο Γου Χιουν προσπαθούσε να αποκαλύψει... τα πάντα. 19 00:00:56,140 --> 00:00:59,360 Πρέπει να πιστεύεις στον Woo Hyun. 20 00:00:59,360 --> 00:01:02,590 Ο πατέρας είπε ότι ο Woo Hyun προσπαθούσε να αποκαλύψει τα πάντα. 21 00:01:02,590 --> 00:01:05,930 Αν το έκανε, τότε πρέπει να έχει αφήσει κάποιο είδος αποδείξεων. 22 00:01:05,930 --> 00:01:07,350 Αναζητήστε τις πλευρές των συρταριών. 23 00:01:07,350 --> 00:01:10,530 Ο Woo Hyun συνήθιζε να βάλει σημαντικά πράγματα εκεί. 24 00:01:10,530 --> 00:01:12,100 Είναι εδώ. 25 00:01:12,100 --> 00:01:15,120 "Jo Hyun Min Safe Tech Investigation Report." 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,440 Ποιος πήρε την αναφορά; 27 00:01:18,890 --> 00:01:20,640 Σκηνοθέτης Shin Kyung Soo; 28 00:01:20,640 --> 00:01:24,070 Ο σκηνοθέτης Shin... ήταν ο κατάσκοπος. 29 00:01:24,070 --> 00:01:26,890 Μπορείτε να σταματήσετε να ενεργείτε. 30 00:01:26,890 --> 00:01:28,890 Γιατί το έκανες; 31 00:01:28,890 --> 00:01:31,250 Πυροβολήστε. 32 00:01:31,250 --> 00:01:33,130 Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. 33 00:01:33,130 --> 00:01:36,020 Υπάρχει καλύτερο τέλος... 34 00:01:36,020 --> 00:01:37,880 για εσάς. 35 00:01:39,520 --> 00:01:42,550 Είπατε ότι βρήκατε κάποια στοιχεία. 36 00:01:42,550 --> 00:01:44,410 Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία φέρατε; 37 00:01:46,570 --> 00:01:49,040 Όλα αναφέρθηκαν στον διευθυντή Shin Kyung Soo, 38 00:01:49,040 --> 00:01:52,550 αλλά ο Διευθυντής έκρυψε τα πάντα. 39 00:01:53,630 --> 00:01:55,530 Ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου σήμερα. 40 00:01:55,530 --> 00:01:57,800 Κλείστε ένα ραντεβού με τον Διευθυντή Shin Kyung Soo. 41 00:02:26,600 --> 00:02:28,180 Επεισόδιο 18. 42 00:02:43,280 --> 00:02:46,610 Έγινε φόνος διαπράττονται σε κοινοτικό χώρο στάθμευσης, 43 00:02:46,610 --> 00:02:49,510 που συγκλόνισε πολύ κόσμο. 44 00:02:50,160 --> 00:02:53,350 Το θύμα είναι γνωστό ότι είναι α Επίτροπος στο αστυνομικό τμήμα. 45 00:02:53,350 --> 00:02:56,300 Δεν γνωρίζουμε ποιος ή πού είναι ο εγκληματίας. 46 00:03:11,870 --> 00:03:14,540 Επειδή το CCTV κόπηκε ενώ συνέβαινε αυτό, 47 00:03:14,540 --> 00:03:16,930 δεν γνωρίζουμε ποιος είναι ο εγκληματίας αυτής της πράξης. 48 00:03:16,930 --> 00:03:21,060 Σκέφτονται ότι αυτό έχει προγραμματιστεί για λίγο. 49 00:03:46,660 --> 00:03:49,590 Διαγράψαμε τον στόχο. 50 00:03:50,210 --> 00:03:53,460 Θα ασχοληθώ με την αναφορά της υπόθεσης της Kim Woo Hyun. 51 00:04:10,660 --> 00:04:14,190 Ο στόχος έχει διαγραφεί. θα φροντίσω Αναφορά περίπτωσης Kim Woo Hyun. 52 00:04:51,670 --> 00:04:56,820 Επίτροπος της ομάδας Cyber Jeon Jae Ok 53 00:05:04,990 --> 00:05:07,200 Ο θάνατος της υπόθεσης του Επιτρόπου Jeon Jae Ok 54 00:05:07,200 --> 00:05:10,610 έχει αναλάβει η ειδική δύναμη στο αστυνομικό τμήμα. 55 00:05:10,610 --> 00:05:14,660 Η ομάδα του σκηνοθέτη Shin Kyung Sook. 56 00:05:16,420 --> 00:05:19,050 Χωρίς CCTV... 57 00:05:19,050 --> 00:05:21,690 Ούτε αποδεικτικά στοιχεία... 58 00:05:22,870 --> 00:05:25,700 Υποθέτω ότι υπάρχει καλή πιθανότητα να τελειώσω ως ψυχρή περίπτωση. 59 00:05:26,940 --> 00:05:28,260 Ναί. 60 00:05:33,120 --> 00:05:35,610 Το μόνο που μένει είναι το Park Ki Young τώρα. 61 00:05:37,230 --> 00:05:39,760 Το όνομά του βρίσκεται στη λίστα καταζητούμενων πανελλαδικά. 62 00:05:39,760 --> 00:05:43,370 Θα μετακινήσω όχι μόνο την αστυνομία αλλά και τους εισαγγελείς. 63 00:05:43,370 --> 00:05:47,560 The True Story, το σπίτι των γονιών του και επίσης το διαμέρισμά του, 64 00:05:47,560 --> 00:05:49,890 Δεν έχει πού θα πάει. 65 00:05:50,760 --> 00:05:52,320 Για παν ενδεχόμενο, 66 00:05:52,320 --> 00:05:56,600 Εξετάζω επίσης τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Μονάδας 1 της Ομάδας Cyber. 67 00:05:56,600 --> 00:06:01,150 Τώρα, το να τον πιάσεις είναι θέμα χρόνου. 68 00:06:18,920 --> 00:06:20,390 Το σώμα σου είναι καλά; 69 00:06:20,390 --> 00:06:22,480 Το CCTV δεν το κατέγραψε; 70 00:06:22,480 --> 00:06:26,670 Αυτό είναι σωστό. Νομίζω ότι άγγιξαν ανεβάστε το CCTV εκ των προτέρων. 71 00:06:26,670 --> 00:06:29,950 Το άτομο που σκότωσε το Επίτροπος ήταν ο Kwon Do Hyung. 72 00:06:29,950 --> 00:06:32,160 το είδα. 73 00:06:32,160 --> 00:06:35,020 Νομίζεις ότι θα πάει κανείς να πιστέψεις ότι το έχεις δει; 74 00:06:35,020 --> 00:06:38,000 Είστε στη λίστα καταζητούμενων αυτή τη στιγμή. 75 00:06:38,600 --> 00:06:43,250 Ο Επίτροπος Jeon πέθανε γιατί από τα στοιχεία που του έδωσα. 76 00:06:44,790 --> 00:06:47,070 Αλλά η ομάδα Dae Young... 77 00:06:47,070 --> 00:06:49,190 Πρέπει να τους πιάσουμε. 78 00:06:50,020 --> 00:06:54,210 Hacking της Dae Young Team από τα προγράμματα εμβολίων έχει σιωπήσει, 79 00:06:54,210 --> 00:06:57,310 και πέρασαν εντελώς κρυφά. 80 00:07:00,880 --> 00:07:03,380 Πρέπει να τους κάνουμε να χακάρουν. 81 00:07:03,380 --> 00:07:05,850 Ο Kwon Do Hyung και η ομάδα Dae Young. 82 00:07:05,850 --> 00:07:09,600 Αν κάνουμε τον Jo Hyun Min να κινηθεί, μπορούμε να τους πιάσουμε. 83 00:07:12,050 --> 00:07:14,000 Θα το κάνω έτσι. 84 00:07:17,030 --> 00:07:18,960 Έχετε κάποιο σχέδιο; 85 00:07:49,010 --> 00:07:53,090 Γνωρίζω ότι ο θάνατος του Επιτρόπου κάνει τους πάντες να μην έχουν διάθεση, 86 00:07:53,090 --> 00:07:54,910 αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 87 00:07:54,910 --> 00:07:57,190 Οι άνθρωποι που ζουν πρέπει να ζήσουν. 88 00:07:57,850 --> 00:08:01,010 Μέχρι να διοριστεί άλλος Επίτροπος, 89 00:08:01,010 --> 00:08:04,360 Θα σας οδηγήσω παιδιά. 90 00:08:07,150 --> 00:08:10,600 Τι είδους περιπτώσεις είστε παιδια που προσεχουν τωρα? 91 00:08:11,340 --> 00:08:15,400 Παρακολουθούμε τις τοποθεσίες της ομάδας Dae Young. 92 00:08:15,400 --> 00:08:19,720 Και ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun ερευνά τον σκληρό δίσκο CK Electronics Beta Version. 93 00:08:21,180 --> 00:08:25,700 Αλλά... γιατί δεν μπορώ να δω τον ντετέκτιβ Lee Tae Gyun αυτή τη στιγμή; 94 00:08:27,080 --> 00:08:28,620 Όπως είπαμε, 95 00:08:28,620 --> 00:08:32,690 διερευνούμε την έκδοση Beta της CK Electronics. 96 00:08:32,690 --> 00:08:34,590 Πραγματικά; 97 00:08:34,590 --> 00:08:37,620 Είναι τόσο απασχολημένος που δεν μπορεί καν να παρακολουθήσει τις συνεδριάσεις; 98 00:08:37,620 --> 00:08:39,370 Ναί. 99 00:08:39,370 --> 00:08:41,860 Επειδή τα αποτελέσματα της έρευνας πρόκειται να βγουν. 100 00:08:43,020 --> 00:08:46,960 Πραγματικά;! καταλαβαίνω. 101 00:08:46,960 --> 00:08:49,130 Ω! Όμως... 102 00:08:49,140 --> 00:08:53,700 πού το ερευνά ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun; 103 00:08:56,210 --> 00:08:58,990 Τον στείλαμε κάπου ήσυχα. 104 00:08:58,990 --> 00:09:02,700 Αφού υπάρχουν τόσα μάτια γύρω από το αστυνομικό τμήμα. 105 00:09:03,520 --> 00:09:08,350 Μόλις ολοκληρώσουμε την έρευνα, θα σας δείξω μια αναφορά. 106 00:09:13,610 --> 00:09:16,450 Διευθυντής! Οι υπολογιστές έξω... 107 00:09:22,920 --> 00:09:24,570 Τι στον κόσμο είναι αυτό;;;! 108 00:09:24,570 --> 00:09:28,190 Το ίδιο συμβαίνει και στο γραφείο του Διευθυντή και παντού στο αστυνομικό τμήμα. 109 00:09:32,230 --> 00:09:34,150 Είναι ο Άδης. 110 00:09:34,150 --> 00:09:36,290 Ο Άδης πέθανε. 111 00:09:55,160 --> 00:09:59,110 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τώρα ο υπολογιστής σας παραβιάζεται μέσω ενός προγράμματος προστασίας από ιούς ασφαλείας. Οι πληροφορίες σας δεν είναι πλέον ασφαλείς, απενεργοποιήστε. 112 00:10:04,590 --> 00:10:06,580 Είναι το Cyber Office. 113 00:10:10,230 --> 00:10:12,890 Δεν είναι μόνο το αστυνομικό τμήμα... 114 00:10:12,890 --> 00:10:16,880 Η εισαγγελία δέχτηκε επίθεση, Se Kang Telecom, οι σταθμοί εκπομπής 115 00:10:16,880 --> 00:10:19,290 ακόμα και τα κυβερνητικά γραφεία... 116 00:10:48,690 --> 00:10:52,430 Τι είναι αυτό;! 117 00:10:57,510 --> 00:11:01,840 Τι κάνετε ρε παιδιά;! Εντοπίστε αυτήν τη διεύθυνση IP ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ! 118 00:11:44,750 --> 00:11:46,640 Άδη, σήκωσε τα χέρια ψηλά! 119 00:12:01,960 --> 00:12:05,380 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @ viki.com. 120 00:12:06,060 --> 00:12:09,520 Σήμερα, το αστυνομικό τμήμα και η Εισαγγελία, 121 00:12:09,520 --> 00:12:15,240 συμπεριλαμβανομένης της Se Kang Telecom, είχε χακαριστεί ταυτόχρονα. 122 00:12:15,240 --> 00:12:22,170 Αυτή η πειρατεία είναι γνωστό ότι έγινε από τον χάκερ που πέθανε πριν από ένα χρόνο, τον Άδη. 123 00:12:22,170 --> 00:12:27,420 Είναι έκπληξη για όλους μας να βλέπουμε ότι το πρόγραμμα εμβολίων της Safe Tech είναι ένα πρόγραμμα πειρατείας. 124 00:12:27,420 --> 00:12:32,010 Εξαιτίας αυτού, ο αριθμός των χρηστών του προγράμματος εμβολίων έχει μειωθεί δραματικά... 125 00:12:32,010 --> 00:12:34,260 ακόμα και η τιμή της μετοχής επίσης. 126 00:12:45,100 --> 00:12:46,700 Αρχηγός ομάδας Kwon! 127 00:12:49,660 --> 00:12:51,320 Αφήστε την να φύγει. 128 00:12:51,320 --> 00:12:52,200 Ε; 129 00:12:52,200 --> 00:12:53,940 Αφήστε την να φύγει! 130 00:12:54,390 --> 00:12:59,970 Αλλά... η τελική IP από τον εντοπισμό του Άδη ήταν από το True Story.. 131 00:12:59,970 --> 00:13:02,620 Και συνελήφθη επί τόπου... 132 00:13:02,620 --> 00:13:05,300 Δεν μπορείς να το πεις αυτό;!! Ε! 133 00:13:05,520 --> 00:13:05,510 Επειδή οι άνθρωποι συνέχισαν να λένε ότι ο Άδης χακάρισε ή επέστρεψε ζωντανός.. 134 00:13:05,520 --> 00:13:08,800 Επειδή οι άνθρωποι συνέχισαν να λένε ότι ο Άδης χακάρισε ή επέστρεψε ζωντανός.. 135 00:13:08,800 --> 00:13:10,960 αναρωτιόταν αν ήταν η Παρκ Κι Γιανγκ 136 00:13:10,960 --> 00:13:13,350 και πιάστηκε, δυστυχώς! 137 00:13:13,350 --> 00:13:14,440 Δεν είναι; Έχω δίκιο; 138 00:13:14,440 --> 00:13:15,930 Αυτό που λέω είναι σωστό, σωστά; 139 00:13:15,930 --> 00:13:17,180 Ναί. 140 00:13:17,180 --> 00:13:21,360 Αλλά αφού ο δημοσιογράφος Choi Seung Yeon ήξερε Park Ki Young... 141 00:13:21,360 --> 00:13:25,310 Απλώς λέμε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το όνομα "Άδης". 142 00:13:25,310 --> 00:13:27,160 Αυτή είναι μια βραστή πατάτα. 143 00:13:27,170 --> 00:13:27,160 Τη βραστή πατάτα εσύ κι εγώ την ξέρουμε. 144 00:13:27,170 --> 00:13:30,070 Τη βραστή πατάτα εσύ κι εγώ την ξέρουμε. 145 00:13:30,070 --> 00:13:34,570 Η βραστή πατάτα που τους χάρισε το ζωύφιο, ρισκάροντας τη ζωή της! 146 00:13:35,230 --> 00:13:36,700 Είσαι καλός με τους υπολογιστές; 147 00:13:36,700 --> 00:13:38,460 Όχι. 148 00:13:38,460 --> 00:13:42,040 Πώς ένας άνθρωπος που δεν γνωρίζει το "H" στο hacking, χακάρει;;!;! 149 00:13:44,160 --> 00:13:47,380 Ο επικεφαλής θέλει να κλείσει αυτή την υπόθεση το συντομότερο δυνατό... 150 00:13:47,380 --> 00:13:50,680 Φαίνεται ότι θέλουν απλώς έναν αποδιοπομπαίο τράγο όποιος κι αν είναι αυτός.. 151 00:13:50,680 --> 00:13:53,390 Ένας αποδιοπομπαίος τράγος... χα.. 152 00:13:54,590 --> 00:13:56,130 Ρεπόρτερ Τσόι.. 153 00:13:56,130 --> 00:13:57,530 Ναι; 154 00:13:57,530 --> 00:14:00,530 Μην ανησυχείς, απλά κάνε υπομονή για λίγο. 155 00:14:00,530 --> 00:14:02,960 Θα σε βγάλω έξω. 156 00:14:14,300 --> 00:14:15,300 Πώς πήγε; 157 00:14:15,300 --> 00:14:17,870 Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών, η Υπηρεσία Ασφάλειας Διαδικτύου της Κορέας, το V-Lab και η Safe Tech.. 158 00:14:17,870 --> 00:14:21,630 είναι όλοι σε μια συνάντηση στο δωμάτιο του Διευθυντή. 159 00:14:23,730 --> 00:14:25,190 Προς το παρόν 160 00:14:25,190 --> 00:14:29,650 πρέπει να παρακινήσουμε το NIS να επαληθεύσει εκ νέου το πρόγραμμα εμβολίων της Safe Tech. 161 00:14:30,900 --> 00:14:32,680 Αυτό πρέπει να γίνει πρώτα. 162 00:14:32,820 --> 00:14:37,800 Σύμφωνα με το IP tracing.. δημοσιογράφος διαδικτυακής εφημερίδας από το True Story... 163 00:14:37,800 --> 00:14:40,460 συνελήφθη ως βασικός ύποπτος. 164 00:14:40,460 --> 00:14:42,650 Η κυρία δημοσιογράφος, εξαιτίας αυτού του λεγόμενου «Άδη». 165 00:14:42,650 --> 00:14:45,410 νομικά θα την κατηγορήσουμε για συκοφαντική δυσφήμιση. 166 00:14:46,050 --> 00:14:48,940 Πριν την κατηγορήσεις για συκοφαντική δυσφήμιση, 167 00:14:48,940 --> 00:14:54,430 πρέπει να αποδείξετε εάν το πρόγραμμα εμβολίων της SafeTech είναι πραγματικά νόμιμο ή όχι. 168 00:14:54,430 --> 00:14:58,360 Είναι ένα εξαιρετικό πρόγραμμα που έχει ήδη περάσει την αξιολόγηση κοινών κριτηρίων... 169 00:14:58,360 --> 00:15:00,390 και τεστ επικύρωσης από NIS. 170 00:15:00,390 --> 00:15:03,260 Πριν εγκαταστήσετε ένα πρόγραμμα εμβολίων σε δημόσιους φορείς.. 171 00:15:03,260 --> 00:15:05,770 τα προγράμματα πρέπει να περάσουν τη διαδικασία επαλήθευσης. 172 00:15:05,770 --> 00:15:11,230 Ωστόσο, είναι αδύνατο να εκτελεστεί μια διαδικασία επαλήθευσης για κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα εμβολίων στην αγορά. 173 00:15:11,230 --> 00:15:16,480 Επομένως, βασιστήκαμε στην ηθική και τη συνείδηση ​​των εταιρειών για να κάνουμε τη δική τους διαδικασία επαλήθευσης. 174 00:15:16,480 --> 00:15:17,990 Αυτή τη στιγμή, 175 00:15:17,990 --> 00:15:19,980 υποπτεύεστε το SafeTech; 176 00:15:19,980 --> 00:15:23,490 Συγγνώμη για τη διακοπή. Ο αρχηγός της ομάδας έχει δίκιο. 177 00:15:23,490 --> 00:15:26,880 Το πρόγραμμα εμβολίων κόβει και τις δύο κατευθύνσεις. 178 00:15:26,880 --> 00:15:32,160 Επειδή το πρόγραμμα μπορούσε να ελέγχει τους υπολογιστές των χρηστών, η συνείδηση της εταιρείας είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 179 00:15:32,160 --> 00:15:34,530 Έτσι είναι και η παρέα μας. 180 00:15:34,530 --> 00:15:39,290 Το SafeTech μας δεν έχει τίποτα να ντρέπεται. 181 00:15:39,290 --> 00:15:41,830 Καλά που είσαι τόσο άψογος. 182 00:15:42,000 --> 00:15:43,620 Εισαγγελικό Ίδρυμα, το αστυνομικό τμήμα και 183 00:15:43,620 --> 00:15:48,700 άλλα δημόσια ιδρύματα εγκατέστησαν το πρόγραμμα εμβολίων. 184 00:15:48,700 --> 00:15:50,980 Δώστε μας άδεια να κάνουμε μια διαδικασία εκ νέου επαλήθευσης στον διακομιστή του προγράμματος. 185 00:15:52,910 --> 00:15:55,050 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon έχει δίκιο. 186 00:15:55,860 --> 00:16:00,080 Δώστε μας την άδεια να κάνουμε μια διαδικασία εκ νέου επαλήθευσης στον διακομιστή του προγράμματος εμβολίων SafeTech. 187 00:16:00,310 --> 00:16:02,350 Αντί η εκ νέου επαλήθευση να γίνεται βάσει εντάλματος, 188 00:16:02,350 --> 00:16:04,550 επιτρέποντάς το μόνοι σας 189 00:16:04,550 --> 00:16:07,120 φαίνεται καλύτερα. 190 00:16:08,890 --> 00:16:10,550 Καλώς. 191 00:16:10,550 --> 00:16:15,070 Θα υποβάλουμε τη σχεδίαση και τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος εμβολίου. 192 00:16:15,070 --> 00:16:21,200 Αλλά, σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι θα ερευνήσεις διεξοδικά τον χάκερ Άδη. 193 00:16:21,200 --> 00:16:22,940 Ναι, καταλαβαίνω. 194 00:16:22,940 --> 00:16:25,610 Σας υπόσχομαι, θα τον ερευνήσουμε ενδελεχώς. 195 00:16:30,620 --> 00:16:36,310 Είπα στον ντετέκτιβ και τον διευθυντή ότι θα υποβάλλαμε τόσο το σχέδιο όσο και τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος. 196 00:16:36,310 --> 00:16:38,070 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 197 00:16:38,070 --> 00:16:40,220 Ακόμα κι αν έχουν τα σχέδια και τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος, 198 00:16:40,220 --> 00:16:42,620 δεν θα μπορέσουν να μας καταδικάσουν. 199 00:16:42,620 --> 00:16:46,490 Η πειρατεία Safe Tech δεν μπορεί να συλληφθεί 200 00:16:46,490 --> 00:16:48,480 εκτός αν το πιάσουν σε πραγματικό χρόνο. 201 00:16:48,480 --> 00:16:53,860 Υπάρχουν μόνο λίγοι άνθρωποι που το γνωρίζουν στο SafeTech. 202 00:16:53,860 --> 00:17:01,910 Αλλά από τότε που εμφανίστηκε ο Άδης, υπάρχουν εκείνοι που υποπτεύονται το πρόγραμμα εμβολίων της SafeTech. 203 00:17:01,910 --> 00:17:03,990 Ετσι; 204 00:17:06,610 --> 00:17:10,590 Άφησες αυτούς τους ανθρώπους μόνους; 205 00:17:10,590 --> 00:17:12,110 Ναί. 206 00:17:12,110 --> 00:17:15,950 Σε προσέλαβα ως Διευθυντή για τον έλεγχο αυτού του είδους των υπαλλήλων. 207 00:17:15,950 --> 00:17:19,570 Έπρεπε να τους είχες απειλήσει να τους κλείσουν το στόμα! 208 00:17:32,150 --> 00:17:34,860 Δεν είναι αρκετός για να χειριστεί τη θέση του Διευθυντή. 209 00:17:35,310 --> 00:17:36,960 Βρείτε άλλο άτομο. 210 00:17:38,940 --> 00:17:40,790 το πήρα. 211 00:17:42,230 --> 00:17:44,150 Έχετε μαζέψει 212 00:17:44,150 --> 00:17:46,210 η έκδοση beta της CK Electronics ακόμα; 213 00:17:46,210 --> 00:17:49,040 Ένας από τους ντετέκτιβ της Μονάδας 1 του Cyber Crime Squad 214 00:17:49,040 --> 00:17:51,630 το αναλύει έξω από το Αστυνομικό Τμήμα. 215 00:17:53,970 --> 00:17:55,960 Πρέπει να το κάνετε αυτό γρήγορα. 216 00:17:55,960 --> 00:17:58,790 Για να συλλέξετε την έκδοση beta, 217 00:17:58,790 --> 00:18:01,130 είναι η προτεραιότητα. 218 00:18:12,130 --> 00:18:13,470 Αρχηγός ομάδας, 219 00:18:13,470 --> 00:18:15,380 το τελείωσα. 220 00:18:15,380 --> 00:18:17,250 Είσαι σίγουρος; 221 00:18:17,250 --> 00:18:18,890 Ναι, είμαι σίγουρος. 222 00:18:18,890 --> 00:18:22,160 Εντάξει, στείλε το με mail. 223 00:18:27,640 --> 00:18:30,200 Έκδοση CK e-beta της αρχικής αναφοράς ανάλυσης. 224 00:18:30,940 --> 00:18:32,220 Αποστολή 225 00:19:09,870 --> 00:19:11,120 Έφτασε. 226 00:19:18,690 --> 00:19:20,690 Κατεβάστε πρώτα την έκθεση της ανάλυσης. 227 00:19:22,900 --> 00:19:24,590 Όνομα χρήστη : Kwon Hyuk Joo Κωδικός πρόσβασης: ****** 228 00:19:28,270 --> 00:19:30,720 CK e-beta έκδοση της αρχικής ανάλυσης Report.hwp 229 00:19:30,720 --> 00:19:33,410 Βρείτε τη διεύθυνση IP αυτού του email. 230 00:19:33,410 --> 00:19:34,670 Βιασύνη. 231 00:19:34,670 --> 00:19:36,100 Ναί. 232 00:19:43,040 --> 00:19:45,370 Βρήκα τη διεύθυνση IP του ντετέκτιβ Lee Tea Gyun. 233 00:19:45,500 --> 00:19:50,360 IP: 29.152.128.150 234 00:19:51,370 --> 00:19:53,120 Η διεύθυνση είναι από... 235 00:19:53,520 --> 00:19:55,900 Διεύθυνση: Σεούλ, Yongsan-gu, Namyeong-dong, 231-34 236 00:19:56,540 --> 00:19:58,550 Αληθινή ιστορία. 237 00:20:06,880 --> 00:20:10,210 Πρωτότυπο αντίγραφο έκδοσης CK E-Beta 238 00:20:23,040 --> 00:20:24,980 Θα κάνω καλή δουλειά. 239 00:20:24,980 --> 00:20:26,540 Αυτό το άτομο... 240 00:20:26,540 --> 00:20:28,600 θα καθαρίσω. 241 00:20:31,320 --> 00:20:33,310 Όχι, 242 00:20:33,710 --> 00:20:35,490 Απλώς θα πάω. 243 00:20:45,610 --> 00:20:47,760 Έκδοση E-Beta της αρχικής αναφοράς ανάλυσης CK.hwp 244 00:20:55,480 --> 00:20:58,900 Πρόγραμμα συμπίεσης (ZIP). Τρέξιμο 245 00:21:08,460 --> 00:21:10,440 Πήραν το δόλωμα! 246 00:21:37,590 --> 00:21:38,730 το πήρα. 247 00:21:38,730 --> 00:21:42,850 Το πρόγραμμα ανίχνευσης που είναι κρυμμένο στην αναφορά της ανάλυσης εκτελείται. 248 00:21:42,850 --> 00:21:44,670 Πού είσαι; 249 00:21:44,670 --> 00:21:46,390 Η πραγματική διεύθυνση είναι... 250 00:21:49,130 --> 00:21:50,960 Gyeonggi-do, Goyang-si, Ilsandong-gu, Jangheung-dong 220. 251 00:21:51,510 --> 00:21:53,200 ...είναι στο Gyeonggi-do! 252 00:21:53,540 --> 00:21:55,130 Καλώς. 253 00:22:05,150 --> 00:22:19,290 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @Viki.com 254 00:23:12,300 --> 00:23:15,010 Είμαι σχεδόν εκεί. Τι λέτε για εσάς; 255 00:23:18,000 --> 00:23:20,940 Ναι, θα είμαι εκεί σύντομα. 256 00:23:43,870 --> 00:23:45,690 Πώς πήγε; 257 00:23:45,690 --> 00:23:47,250 Είναι εδώ; 258 00:23:47,250 --> 00:23:50,140 Αν και η διεύθυνση IP είναι εδώ... 259 00:23:50,240 --> 00:23:52,100 Υποθέτω ότι έκλεψαν την υπηρεσία ασύρματου internet. 260 00:23:52,100 --> 00:23:54,050 Τι; 261 00:24:00,210 --> 00:24:01,830 Τι είναι αυτό; 262 00:24:01,950 --> 00:24:05,770 Η διεύθυνση IP .... έχει αλλάξει! 263 00:24:05,770 --> 00:24:07,620 Τι; 264 00:24:10,360 --> 00:24:15,050 Η διεύθυνση IP είναι κοντά. 265 00:24:16,770 --> 00:24:18,990 Που είναι; 266 00:24:54,560 --> 00:24:57,290 Η διεύθυνση IP άλλαξε ξανά! 267 00:24:57,290 --> 00:24:58,170 Πάλι; 268 00:24:58,470 --> 00:25:03,090 Παρόλο που κλέβουν τις υπηρεσίες ασύρματου internet... Αυτό δεν θα γινόταν... 269 00:25:03,440 --> 00:25:07,320 Πώς μπορεί να αλλάξει η διεύθυνση IP μέσα σε δευτερόλεπτα;! 270 00:25:07,320 --> 00:25:11,490 Αν τα χάσουμε αυτή τη φορά, αυτό είναι! 271 00:25:11,940 --> 00:25:17,550 Για να ολοκληρώσουμε το πρόγραμμα εμβολίων, πρέπει να πιάσουμε την ομάδα Dae Young. 272 00:25:30,530 --> 00:25:33,020 Η πρώτη διεύθυνση IP ήταν εδώ. 273 00:25:33,750 --> 00:25:37,430 Το δεύτερο ήταν εδώ και το τρίτο ήταν εδώ. 274 00:25:38,290 --> 00:25:40,670 Κινείται κατά μήκος αυτού του δρόμου. 275 00:25:40,670 --> 00:25:42,180 Ο δρόμος; 276 00:25:42,180 --> 00:25:44,350 Αυτοκίνητο; 277 00:25:46,380 --> 00:25:48,850 Αυτοκίνητο... 278 00:25:49,550 --> 00:25:54,400 Για να φιλοξενήσει τα μέλη της ομάδας Dae Young και τον εξοπλισμό, πρέπει να είναι ένα μεγάλο τρέιλερ. 279 00:25:54,400 --> 00:25:59,330 Αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο, ο δρόμος θα χωριστεί στα δύο. Αυτό είναι το Α και το άλλο είναι το Β. 280 00:25:59,330 --> 00:26:02,010 Εντάξει, θα πάρω το Α. 281 00:26:02,220 --> 00:26:04,490 Θα πάρω το Β. 282 00:27:11,160 --> 00:27:13,970 Παρατήρησαν το πρόγραμμα εντοπισμού. 283 00:28:01,930 --> 00:28:03,340 Ω! Τι συμβαίνει; 284 00:28:03,340 --> 00:28:05,410 Στην εικόνα, είναι το φορτηγό 285 00:28:05,410 --> 00:28:07,830 Κατευθύνεται προς το μέρος σου. 286 00:28:12,310 --> 00:28:14,600 Δεν το βλέπω. 287 00:29:25,130 --> 00:29:27,350 Χρόνια και ζαμάνια. 288 00:29:28,780 --> 00:29:33,740 Δώστε μου το πρωτότυπο αντίγραφο της CK Electronics. 289 00:29:34,900 --> 00:29:38,650 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 290 00:29:47,260 --> 00:29:49,370 Σήκωσε τα χέρια σου. 291 00:29:58,380 --> 00:30:00,980 Σε περίμενα, γιατρέ Κανγκ. 292 00:30:01,150 --> 00:30:05,810 γιατί ήθελα πολύ να σε πιάσω μόνος μου. 293 00:30:19,220 --> 00:30:27,730 Kang Eun Jin, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Yeom Jae Hee και καταστρέφοντας αποδεικτικά στοιχεία καθώς και για βοηθό στη δολοφονία του ντετέκτιβ Χαν. 294 00:30:27,730 --> 00:30:32,230 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο, και θα έχετε την ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 295 00:30:47,990 --> 00:30:52,180 Νομίζω ότι μας βρήκαν. Μετακινηθείτε κάπου γρήγορα! 296 00:30:54,330 --> 00:30:56,130 Οδηγώ! 297 00:31:12,290 --> 00:31:14,670 Γεια, τι έγινε; 298 00:31:17,290 --> 00:31:20,330 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 299 00:31:24,440 --> 00:31:26,430 Πως...; 300 00:31:42,220 --> 00:31:43,880 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 301 00:31:44,000 --> 00:31:50,990 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghost Team @ viki.com 302 00:32:24,740 --> 00:32:26,960 Επίτροπος... 303 00:32:30,240 --> 00:32:33,380 Επίτροπος... 304 00:32:42,280 --> 00:32:44,610 είσαι αστυνομικός... 305 00:32:44,610 --> 00:32:46,360 Πρέπει να το κρατήσεις... 306 00:32:51,730 --> 00:32:57,400 Είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία του Επιτρόπου Jeon Jae Wook. 307 00:32:57,400 --> 00:32:59,150 Επίσης, 308 00:32:59,150 --> 00:33:01,480 Δεν είμαι πια αστυνομικός. 309 00:33:26,840 --> 00:33:28,590 Τι είναι αυτό; 310 00:33:29,340 --> 00:33:32,640 Είναι ένας διακομιστής διαχείρισης παραμέτρων. 311 00:33:32,640 --> 00:33:35,410 Ο πηγαίος κώδικας του SafeTech είναι πλαστός. 312 00:33:35,410 --> 00:33:40,230 Όλα εδώ είναι ο πραγματικός πηγαίος κώδικας του εμβολίου. 313 00:33:40,230 --> 00:33:44,900 Εδώ αποθηκεύονται όλα τα στοιχεία. 314 00:33:46,230 --> 00:33:49,040 Το πρόγραμμα εμβολίων του Jo Hyun Min... 315 00:33:49,040 --> 00:33:51,740 έχει τελειώσει. 316 00:33:56,710 --> 00:33:58,930 Αυτό είναι σωστό. 317 00:33:58,930 --> 00:34:02,010 Τώρα, θα τα φροντίσω αυτά. 318 00:34:02,010 --> 00:34:04,310 Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ. 319 00:34:04,310 --> 00:34:06,230 Βιάσου και κρυφτείς. 320 00:34:06,970 --> 00:34:08,720 Όλα αυτά εδώ, 321 00:34:08,720 --> 00:34:10,870 φροντίστε τα προσωπικά. 322 00:34:26,970 --> 00:34:29,580 Προλάβατε την ομάδα Dae Young; 323 00:34:29,580 --> 00:34:30,840 Ναί. 324 00:34:32,730 --> 00:34:34,670 Καλή δουλειά. 325 00:34:35,840 --> 00:34:38,390 Άκουσα ότι πιάσατε αυτούς που ήταν πίσω από το 6.12 DDoS. 326 00:34:38,390 --> 00:34:39,590 Αυτό είναι απίστευτο. 327 00:34:39,590 --> 00:34:42,600 Όχι μόνο 6.12 DDoS, 328 00:34:42,600 --> 00:34:43,930 Αυτό είναι.. 329 00:34:43,930 --> 00:34:47,140 είδος της συνολικής εγκληματικής συσκευασίας δώρου. 330 00:34:47,140 --> 00:34:50,460 Σε περίπτωση ανθρωποκτονίας Kang Eung Jin, 331 00:34:50,460 --> 00:34:51,930 βοηθώντας μια δολοφονία, 332 00:34:51,930 --> 00:34:55,640 αδίκημα αποκάλυψης μυστικών, έγκλημα καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων, 333 00:34:55,640 --> 00:34:58,060 έγκλημα του σχεδιασμού συνωμοσίας φόνου, 334 00:34:58,060 --> 00:35:00,220 το σύνολο είναι... 335 00:35:00,220 --> 00:35:03,020 Θα εκτίσει τουλάχιστον 15 χρόνια φυλάκιση. 336 00:35:03,020 --> 00:35:06,930 Άκουσα όμως από το τμήμα 337 00:35:06,930 --> 00:35:09,810 ότι δουλέψατε μαζί με την Kim Woo Hyun όταν κάνατε μια σύλληψη. 338 00:35:09,810 --> 00:35:11,830 Αν αυτή είναι η αλήθεια, 339 00:35:12,710 --> 00:35:16,440 θα είναι πρόβλημα για ολόκληρη την ομάδα Cyber Squad 1. 340 00:35:20,430 --> 00:35:25,240 Άκουσα ότι ο Kang Eun Jin είναι προστατευόμενος από την πόλη σας. 341 00:35:25,240 --> 00:35:28,300 Αν τον θωρακίσεις γι' αυτό, 342 00:35:28,300 --> 00:35:32,330 θα είναι πρόβλημα για όλη την αστυνομική οργάνωση. 343 00:35:38,890 --> 00:35:40,800 Ξέρετε τι είναι αυτό; 344 00:35:40,800 --> 00:35:42,760 SafeTech.. 345 00:35:42,760 --> 00:35:45,140 Δεν είναι πρόγραμμα προστασίας από ιούς, 346 00:35:45,140 --> 00:35:45,150 αλλά ένα πρόγραμμα hacking, και υπάρχουν στοιχεία. Δεν είναι πρόγραμμα προστασίας από ιούς, 347 00:35:45,150 --> 00:35:50,060 αλλά ένα πρόγραμμα hacking, και υπάρχουν στοιχεία. 348 00:35:50,060 --> 00:35:54,040 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει άλλη εξαφάνιση αποδεικτικών στοιχείων, αλλά 349 00:35:54,040 --> 00:35:56,430 για παν ενδεχόμενο, 350 00:35:56,430 --> 00:35:59,770 Έχω ετοιμάσει πολλά αντίγραφα του. 351 00:36:06,570 --> 00:36:08,550 Ψηφιακά στοιχεία 352 00:36:08,550 --> 00:36:13,010 μπορεί να αντιγραφεί. 353 00:36:16,120 --> 00:36:18,090 Δεν έχει σημασία αν κάποιος 354 00:36:18,090 --> 00:36:21,430 κλέβει ή χειραγωγεί τα στοιχεία, 355 00:36:21,430 --> 00:36:25,560 γιατί αυτή τη φορά... 356 00:36:25,560 --> 00:36:27,590 σίγουρα δεν θα βγει. 357 00:36:29,420 --> 00:36:31,450 Αντιγραφή 358 00:36:31,450 --> 00:36:33,390 Αντιγραφή 359 00:36:33,390 --> 00:36:35,340 Αντιγραφή 360 00:36:35,340 --> 00:36:36,760 Αντιγραφή 361 00:36:55,750 --> 00:37:01,710 Πρόεδρε, ένταλμα έρευνας for Safe Tech έχει επιτραπεί. 362 00:37:01,710 --> 00:37:07,150 Έχω διαγράψει όλα αυτά είχε να κάνει με την Dae Young Team. 363 00:37:07,150 --> 00:37:09,330 Se Kang Securities, 364 00:37:09,330 --> 00:37:12,020 μόλις επένδυσαν σε αυτούς. 365 00:37:12,020 --> 00:37:16,250 Δεν θα ανακριθείτε. 366 00:37:16,250 --> 00:37:18,030 Και... 367 00:37:18,030 --> 00:37:23,260 Θα σταματήσω το έργο του εμβολίου αυτή τη στιγμή. 368 00:37:24,830 --> 00:37:30,700 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά το πρόγραμμα εμβολίων από το μηδέν όταν τα πάντα κατασταλάξουν. 369 00:37:32,300 --> 00:37:33,760 Αυτό είναι σωστό. 370 00:37:34,580 --> 00:37:36,200 Όμως... 371 00:37:38,250 --> 00:37:41,400 οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα. 372 00:37:41,400 --> 00:37:44,110 Παρκ Κι Γιανγκ. 373 00:37:44,110 --> 00:37:47,470 Αυτό το άτομο είναι το πρόβλημα. 374 00:38:03,480 --> 00:38:05,160 Ήταν δύσκολο για σένα. 375 00:38:07,800 --> 00:38:11,390 Βγάλτε τα πάντα χωρίς να χάσετε τίποτα. 376 00:38:13,220 --> 00:38:15,120 Σε συλλαμβάνουν για το παραβίαση χρήσης ηλεκτρονικών 377 00:38:15,120 --> 00:38:18,040 και για την εξέταση των προσωπικών πληροφοριών των ανθρώπων. 378 00:38:18,040 --> 00:38:22,970 Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε με δικηγόρο και έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε. 379 00:38:24,800 --> 00:38:30,100 Όπως η φήμη, αποκαλύφθηκε ότι το SafeTech δεν είναι τελικά ένα πρόγραμμα εμβολίων. 380 00:38:30,100 --> 00:38:32,990 Σύμφωνα με την ενημέρωση του Αστυνομικού Τμήματος, 381 00:38:32,990 --> 00:38:35,410 Η Safe Tech χρησιμοποίησε το Πρόγραμμα Εμβολίων Safe Tech 382 00:38:35,410 --> 00:38:41,410 για να εξετάσετε τα προσωπικά στοιχεία των ανθρώπων χωρίς να έχετε καμία άδεια. 383 00:38:48,100 --> 00:38:49,970 Ο καθηγητής Kang... 384 00:38:50,940 --> 00:38:52,390 ξέρεις... 385 00:38:53,770 --> 00:38:56,730 είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις μόνος σου. 386 00:38:57,520 --> 00:39:00,220 Ο Yeom Jae Hee δηλητηριάστηκε, 387 00:39:00,840 --> 00:39:03,390 Ο θάνατος του ντετέκτιβ Χαν... 388 00:39:03,390 --> 00:39:03,400 σκηνοθετήθηκε, Ο θάνατος του ντετέκτιβ Χαν... 389 00:39:03,400 --> 00:39:06,090 σκηνοθετήθηκε, 390 00:39:07,140 --> 00:39:09,190 Είχατε την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων και 391 00:39:09,190 --> 00:39:12,010 έκρυψες τα στοιχεία. 392 00:39:16,640 --> 00:39:21,340 Θα σας πω έναν τρόπο που θα σας επιφέρει λιγότερη τιμωρία. 393 00:39:22,650 --> 00:39:25,470 Ποιος σου είπε να το κάνεις; 394 00:39:25,470 --> 00:39:27,590 Πες κάτι. 395 00:39:30,170 --> 00:39:33,190 Δεν υπήρχε κανένας τέτοιος. 396 00:39:33,190 --> 00:39:34,800 Το κάναμε μόνοι μας. 397 00:39:35,990 --> 00:39:38,480 Τραγούδι...! 398 00:39:41,490 --> 00:39:46,910 Aigoo... 399 00:39:46,910 --> 00:39:53,240 Kang Eung Jin, Kwon Do Hyung ή Jo Moon Joong... 400 00:39:53,240 --> 00:39:56,450 Κανείς δεν θα πει το όνομα "Jo Hyun Min". 401 00:39:59,980 --> 00:40:02,510 Ακόμα και τα στοιχεία στο τρέιλερ 402 00:40:02,510 --> 00:40:06,240 δεν είχε πουθενά ίχνος του "Jo Hyun Min". 403 00:40:14,030 --> 00:40:16,610 Κανένα στοιχείο... 404 00:40:17,360 --> 00:40:19,760 αποδείξεις... 405 00:40:26,710 --> 00:40:30,050 Η δικογραφία έχει σταλεί στον εισαγγελέα 406 00:40:30,050 --> 00:40:32,870 και όλα τα στοιχεία έχουν σταλεί και εκεί. 407 00:40:32,870 --> 00:40:35,050 Το πρόγραμμα προστασίας από ιούς της SafeTech... 408 00:40:35,050 --> 00:40:36,990 έχει ακυρωθεί. 409 00:40:37,650 --> 00:40:40,820 Σήμερα είπαν ότι θα βρέξει... 410 00:40:42,220 --> 00:40:44,460 Τι θα έλεγες για ένα ποτό; 411 00:40:44,460 --> 00:40:48,470 Μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η υπόθεση, 412 00:40:48,470 --> 00:40:51,010 Ορκίστηκα να μην αφήσω το αλκοόλ να αγγίξει ούτε τα χείλη μου. 413 00:40:51,550 --> 00:40:53,320 Αλλά αυτή η υπόθεση έχει ήδη λυθεί. 414 00:40:53,320 --> 00:40:54,700 Όχι. 415 00:40:55,410 --> 00:40:57,840 Ο ένοχος που πραγματικά πρέπει να πιάσουμε 416 00:40:57,840 --> 00:40:59,600 είναι ακόμα δωρεάν. 417 00:41:06,830 --> 00:41:07,980 Αρχηγός ομάδας! 418 00:41:07,980 --> 00:41:10,360 Ω, τι σε έφερε εδώ; 419 00:41:10,360 --> 00:41:12,860 Η Safe Tech ακυρώνει την αγωγή τους εναντίον μου! 420 00:41:12,860 --> 00:41:14,910 Ω, αυτό είναι καλό. 421 00:41:14,910 --> 00:41:17,510 Για εκείνη τη στιγμή, είμαι πραγματικά ευγνώμων. 422 00:41:17,510 --> 00:41:19,540 Δεν χρειάζεται. 423 00:41:19,540 --> 00:41:23,450 Δεν πίστευα ότι είχατε ακόμη ένα σωστό γεύμα, γι' αυτό σας έφερα αυτό. 424 00:41:23,450 --> 00:41:25,410 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 425 00:41:25,410 --> 00:41:27,350 Τι είναι αυτό; 426 00:41:27,350 --> 00:41:31,610 Περίμενες τόσο καιρό να μου δώσεις αυτό; 427 00:41:31,610 --> 00:41:33,420 Λοιπόν, εδώ και εκεί. 428 00:41:33,430 --> 00:41:35,750 Εδώ κι εκεί; Σε τι είναι αυτό; 429 00:41:35,750 --> 00:41:36,770 Τι είναι πάλι; 430 00:41:36,770 --> 00:41:42,830 Λοιπόν, ένα ευχαριστώ είναι δεδομένο, αλλά έχω κάποια πράγματα να σας ρωτήσω. 431 00:41:42,830 --> 00:41:44,800 Τότε, πες μου. 432 00:41:47,650 --> 00:41:49,440 Εμείς. . . 433 00:41:50,570 --> 00:41:54,930 Ο Παρκ Κι Γιανγκ... είναι ακόμα ζωντανός.. έτσι δεν είναι; 434 00:41:56,970 --> 00:41:59,230 Σχετικά με τον Υπολοχαγό Kim Woo Hyun... 435 00:41:59,230 --> 00:42:02,070 Ο CEO μας Park Ki Young... Είναι αυτός, σωστά; 436 00:42:02,070 --> 00:42:04,700 Team Leader, το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι; 437 00:42:08,970 --> 00:42:10,960 Τι λες; 438 00:42:10,960 --> 00:42:15,030 Περίμενες να μου το πεις αυτό; 439 00:42:16,120 --> 00:42:17,960 Σου αρέσει λοιπόν το Park Ki Young; 440 00:42:17,960 --> 00:42:19,700 Ε; 441 00:42:19,700 --> 00:42:21,190 Δεν είναι έτσι! 442 00:42:21,190 --> 00:42:27,250 Τσκ..κορίτσια..πάντα κοιτώντας την εμφάνιση. Aigoo... 443 00:42:27,250 --> 00:42:30,640 Πρέπει να προσέχετε την καρδιά... 444 00:42:31,820 --> 00:42:33,110 Απομακρυνθείτε! 445 00:42:33,110 --> 00:42:35,260 Στέκεστε στη μέση μιας στενής αίθουσας! 446 00:42:35,260 --> 00:42:36,880 Γεια, απομακρύνσου. 447 00:42:38,600 --> 00:42:41,720 Θεέ μου. τα προβλήματα του θυμού του... 448 00:42:41,720 --> 00:42:44,560 Μου κάνεις αδύνατο να είμαι καλός μαζί σου! 449 00:42:51,000 --> 00:42:53,450 Πώς το ήξερε; 450 00:43:15,510 --> 00:43:19,610 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 451 00:43:26,180 --> 00:43:31,360 ♫ Όταν οι μέρες μεγάλωσαν, αργά το απόγευμα ♫ 452 00:43:33,070 --> 00:43:38,500 ♫ Χωρίς να ξέρω, σε σκέφτομαι ♫ 453 00:43:39,370 --> 00:43:42,850 ♫ Για πολύ καιρό, ♫ 454 00:43:42,850 --> 00:43:47,210 ♫ Στέκομαι ακίνητος σε αυτόν τον δρόμο με τα μάτια κλειστά ♫ 455 00:43:47,210 --> 00:43:52,550 ♫ Και βγάζω το πρόσωπό σου ♫ 456 00:43:53,650 --> 00:43:58,460 ♫ Νόμιζα ότι δεν θα ένιωθα τίποτα ♫ 457 00:44:00,390 --> 00:44:05,410 ♫ Αλλά χωρίς να το ξέρω, δάκρυα έπεσαν ξανά ♫ 458 00:44:05,410 --> 00:44:06,850 Έφαγες ακόμα; 459 00:44:06,850 --> 00:44:10,290 ♫ Καθώς κοιτάζω τον ουρανό, ♫ 460 00:44:10,290 --> 00:44:13,720 ♫ Φωνάζω το όνομά σου ♫ 461 00:44:13,720 --> 00:44:16,120 Όχι. 462 00:44:17,240 --> 00:44:19,160 Είμαι τόσο πεινασμένος. 463 00:44:19,160 --> 00:44:21,230 Γι' αυτό μου έστειλες αυτό για να με πειράξεις; 464 00:44:25,290 --> 00:44:27,580 Πεινάς, σωστά; 465 00:44:36,760 --> 00:44:40,920 Ο Kang Eun Jin και ο Kwon Do Young... κανένας από τους δύο δεν θα μιλήσει. 466 00:44:40,920 --> 00:44:46,750 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Jo Hyun Min συνδέεται με αυτήν την υπόθεση. 467 00:44:46,750 --> 00:44:48,100 Τι γίνεται με τον Shin Kyung Soo; 468 00:44:48,110 --> 00:44:53,220 Λοιπόν, με κομμένα χέρια και πόδια, σώζει το σώμα του. 469 00:44:53,220 --> 00:44:57,810 Kang Eun Jin, Kwon Do Hyung, Shin Kyung Soo... 470 00:44:57,810 --> 00:45:01,080 Δεν έχει νόημα να πιάνεις αυτούς τους ανθρώπους. 471 00:45:01,080 --> 00:45:04,780 Πρέπει να πιάσουμε τον Jo Hyun Min. Είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσουν τα πάντα. 472 00:45:27,230 --> 00:45:30,800 Η αναφορά που έκαναν σκοτώνοντας τον Επίτροπο Jeon, 473 00:45:30,800 --> 00:45:33,240 δεν έκανες καν αντίγραφη έκδοση; 474 00:45:33,240 --> 00:45:35,750 Ήταν ένα αρχείο που είχε περιορισμό αντιγραφής. 475 00:45:35,750 --> 00:45:40,610 Αλλά... ο Lee Tae Kyun μου είπε κάτι περίεργο. 476 00:45:40,620 --> 00:45:42,970 Τι είπε; 477 00:45:42,970 --> 00:45:44,350 Γειά σου; 478 00:45:44,350 --> 00:45:45,260 Ναι, ναι. 479 00:45:45,260 --> 00:45:49,520 Σε γνώρισα με την Kim Woo Hyun. 480 00:45:49,520 --> 00:45:51,580 Τι; 481 00:45:51,580 --> 00:45:53,480 Τι λες; 482 00:45:53,480 --> 00:45:55,600 Ο Seon Woo εξαφανίστηκε;! 483 00:45:56,960 --> 00:45:58,630 Ahjumma, είμαι εγώ. Τι συμβαίνει; 484 00:45:58,630 --> 00:46:02,060 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου;! 485 00:46:02,060 --> 00:46:03,120 Seon Woo, 486 00:46:03,120 --> 00:46:05,200 τι γίνεται με τον Seon Woo;! 487 00:46:05,200 --> 00:46:10,890 Έπαιζε έξω και όταν πήγα, δεν ήταν εκεί. 488 00:46:14,230 --> 00:46:15,640 Τι; 489 00:46:15,650 --> 00:46:17,240 Γεια σου! 490 00:46:18,790 --> 00:46:21,190 Γεια...αυτη...βραστή πατάτα... 491 00:46:28,110 --> 00:46:30,680 Γνωρίζετε κάποιο μέρος που θα μπορούσε να είναι ο Seon Woo; 492 00:46:31,410 --> 00:46:35,440 Θα μπορέσουμε να τον βρούμε. 493 00:46:43,480 --> 00:46:47,010 Seon Woo! 494 00:46:47,980 --> 00:46:49,480 Seon Woo! 495 00:46:49,980 --> 00:46:51,930 Seon Woo! 496 00:47:09,590 --> 00:47:11,360 Seon Woo! 497 00:47:11,360 --> 00:47:13,380 Μπαμπάς! 498 00:47:28,640 --> 00:47:31,810 Μπαμπά, που ο Αχιούσι έπαιξε μαζί μου, 499 00:47:31,810 --> 00:47:34,720 και αγόρασα αυτό για μένα. Δεν είναι κουλ; 500 00:47:36,020 --> 00:47:38,060 Είσαι καλά; 501 00:47:38,060 --> 00:47:40,290 Δεν μπορείς να πας με έναν ξένο. 502 00:47:40,290 --> 00:47:44,310 Αυτός ο Ahjussi δεν είναι ξένος. 503 00:47:44,310 --> 00:47:46,790 Είναι φίλος του μπαμπά. 504 00:47:51,630 --> 00:47:56,040 Έχω κάτι να πω σε αυτόν τον Ahjussi, οπότε πήγαινε να παίξεις. Θα είμαι εκεί. 505 00:47:56,040 --> 00:47:58,290 Μην πάτε πολύ μακριά. 506 00:48:07,730 --> 00:48:09,570 Είναι ωραίο παιδί. 507 00:48:09,570 --> 00:48:12,020 Τι προσπαθείς να κάνεις; 508 00:48:12,870 --> 00:48:14,770 Στόχος σου είμαι εγώ! 509 00:48:14,770 --> 00:48:17,730 Όχι ένα παιδί 7 ετών. 510 00:48:18,290 --> 00:48:20,940 Δεν ξέρω fair play. 511 00:48:20,940 --> 00:48:25,620 Για να κερδίσει κάποιος, πρέπει να ξέρει πώς να εξαπατήσει. 512 00:48:26,560 --> 00:48:30,200 Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει μέχρι στιγμής. 513 00:48:30,200 --> 00:48:37,360 Η προσθήκη δύο ακόμη θα είναι πολύ εύκολη. 514 00:48:38,360 --> 00:48:42,510 Ο πατέρας του Woo Hyun και ο Seon Woo... 515 00:48:42,510 --> 00:48:45,750 Αν αγγίξεις κάποιο από αυτά, 516 00:48:45,750 --> 00:48:48,800 Θα σε σκοτώσω μόνος μου! 517 00:48:51,910 --> 00:48:57,220 Γι' αυτό... πρέπει απλά να φύγεις. 518 00:48:57,720 --> 00:49:02,280 Η Se Kang Corporation και το πρόγραμμα εμβολίων, 519 00:49:02,280 --> 00:49:05,030 δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου. 520 00:49:07,880 --> 00:49:15,880 Αν εξαφανιστείς ήσυχα, τότε δεν θα έχω καμία σχέση μαζί σου. 521 00:49:20,280 --> 00:49:21,750 Seon Woo... 522 00:49:24,380 --> 00:49:28,260 μπορεί να μην είναι σε θέση να επιστρέψει την επόμενη φορά. 523 00:49:32,140 --> 00:49:37,250 Σας ζητώ να κάνετε μια επιλογή. 524 00:50:03,990 --> 00:50:07,290 Μπορούμε να βάλουμε φύλακα στον Seon Woo. 525 00:50:07,290 --> 00:50:09,950 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 526 00:50:11,740 --> 00:50:14,140 Σου είπε να φύγεις; 527 00:50:15,500 --> 00:50:17,680 Τι θα κάνεις; 528 00:50:17,680 --> 00:50:22,800 Δεν μου είπε να φύγω, εννοούσε να πεθάνω. 529 00:50:22,800 --> 00:50:24,670 Απλά πρέπει να τον πιάσεις. 530 00:50:24,670 --> 00:50:26,800 Πρέπει να πιάσουμε τον Jo Hyun Min. 531 00:50:26,800 --> 00:50:31,910 Τότε, τίποτα δεν θα συμβεί σε σένα, στον πατέρα σου ή στον Seon Woo. 532 00:50:31,910 --> 00:50:35,090 Δεν έχουμε ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο. 533 00:50:35,090 --> 00:50:38,550 Χωρίς αυτό το ένα καλό αποδεικτικό στοιχείο, πώς θα τον πιάσουμε; ΠΩΣ;! 534 00:50:38,550 --> 00:50:40,230 Πρέπει ακόμα να τον πιάσουμε. 535 00:50:40,230 --> 00:50:43,600 Αν όχι, περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 536 00:50:43,600 --> 00:50:48,710 Υπάρχει μόνο ένας... τρόπος. 537 00:50:48,710 --> 00:50:56,460 Να... αυτή τη στιγμή δεν σκέφτεσαι να κάνεις κάτι περίεργο, σωστά; 538 00:51:01,760 --> 00:51:04,190 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 539 00:51:06,990 --> 00:51:19,990 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghost Team @ viki.com 540 00:51:31,350 --> 00:51:33,590 Τιμή! 541 00:51:33,590 --> 00:51:37,590 Τιμή! Θα κρατήσουμε την τιμή του Έθνους και του εαυτού μας περισσότερο από τη δική μας ζωή. 542 00:51:37,590 --> 00:51:41,480 Θα ξέραμε τι είναι σωστό και τι λάθος και τι είναι καλό και τι κακό. 543 00:51:41,480 --> 00:51:43,410 Τιμή! 544 00:51:43,410 --> 00:51:47,270 Τιμή! Θα κρατήσουμε την τιμή του Έθνους και του εαυτού μας περισσότερο από τη δική μας ζωή. 545 00:51:47,270 --> 00:51:52,230 Θα ξέραμε τι είναι σωστό και τι λάθος και τι είναι καλό και τι κακό. 546 00:51:54,250 --> 00:51:55,620 Περιμένετε λίγο παρακαλώ! 547 00:51:55,620 --> 00:51:56,680 Κι Γιανγκ! 548 00:51:56,680 --> 00:51:58,160 Κι Γιανγκ!< 549 00:51:59,800 --> 00:52:00,970 Γου Χιουν! 550 00:52:00,970 --> 00:52:02,850 Αφήστε! Ki Young! 551 00:52:02,850 --> 00:52:04,390 Γου Χιουν! Ki Young! 552 00:52:04,390 --> 00:52:06,130 Αφήστε με να φύγω! 553 00:52:06,130 --> 00:52:07,390 Κι Γιανγκ!! 554 00:52:14,700 --> 00:52:17,100 Πατέρα, είσαι αστυνομικός. 555 00:52:17,100 --> 00:52:20,650 Ένας αστυνομικός πρέπει να λέει την αλήθεια. 556 00:52:20,650 --> 00:52:23,230 Πατέρα, αν δεν μπορείς να το κάνεις, 557 00:52:23,230 --> 00:52:25,500 Θα το κάνω μόνος μου. 558 00:52:25,500 --> 00:52:26,890 Κι Γιανγκ. 559 00:52:26,890 --> 00:52:28,890 Μην το κάνεις αυτό. 560 00:52:30,280 --> 00:52:34,200 Δεν είναι αυτό το είδος αστυνομικού που ήθελα να γίνω!! 561 00:52:37,500 --> 00:52:39,220 Park Ki Young!<.i> 562 00:52:45,820 --> 00:52:48,170 Δεν είχατε ποτέ μια δεύτερη σκέψη 563 00:52:48,170 --> 00:52:50,950 θέλετε να γίνετε αστυνομικός; 564 00:52:50,950 --> 00:52:53,510 Δεν το σκέφτηκες ποτέ; 565 00:52:53,510 --> 00:52:55,290 Όχι, ούτε μία φορά. 566 00:52:55,290 --> 00:52:59,260 Θα συνεχίσω να είμαι έτσι. 567 00:53:05,230 --> 00:53:07,670 Δεν νομίζω ότι είναι για μένα. 568 00:53:08,420 --> 00:53:10,300 Το έχω βαρεθεί. 569 00:53:10,300 --> 00:53:11,480 Κι Γιανγκ. 570 00:53:11,480 --> 00:53:16,180 Γιατί; Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ ξανά την αστυνομία. 571 00:53:16,180 --> 00:53:18,930 Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα... 572 00:53:18,930 --> 00:53:21,250 Κι Γιανγκ... 573 00:53:21,250 --> 00:53:23,170 Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα! 574 00:53:34,540 --> 00:53:36,780 Δεν σου είπα να προσέχεις την πλάτη σου; 575 00:53:39,800 --> 00:53:43,110 Πρέπει να προσέχεις την πλάτη μου. 576 00:53:58,700 --> 00:54:01,180 Γου Χιουν. 577 00:54:02,760 --> 00:54:04,800 Αν ήσουν στη θέση μου, 578 00:54:07,610 --> 00:54:07,600 τι θα εκανες 579 00:54:07,610 --> 00:54:09,850 τι θα εκανες 580 00:54:34,300 --> 00:54:43,510 Η τελική δίκη του Αντιπροέδρου Jo Jae Min του Se Kang Group, ο οποίος κατηγορήθηκε για τη δολοφονία του CEO της CK Electronics Το Nam Sang Won θα πραγματοποιηθεί σήμερα το πρωί. 581 00:54:51,770 --> 00:54:54,130 Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι. 582 00:55:04,610 --> 00:55:06,650 Καθίστε όλοι σας παρακαλώ. 583 00:55:32,960 --> 00:55:37,550 Κύριε δικηγόρο, έχετε άλλα αιτήματα για μάρτυρες; 584 00:55:37,550 --> 00:55:40,640 Όχι. Δεν το κάνω, Αξιότιμε. 585 00:55:41,250 --> 00:55:45,020 Θα ολοκληρώσουμε την υπόθεση. 586 00:55:45,020 --> 00:55:48,010 Εισαγγελέα, μπορείς να αρχίσεις. 587 00:55:55,520 --> 00:56:02,220 Ο κατηγορούμενος Jo Jae Min ήταν Αντιπρόεδρος για Se Kang Group, ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες της οικονομίας της Δημοκρατίας της Κορέας. 588 00:56:02,220 --> 00:56:10,070 Ως εκπρόσωπος της Se Kang Motors, είχε τη μέγιστη ευθύνη και ηθική υποχρέωση προς την κοινωνία. 589 00:56:10,070 --> 00:56:17,710 Παρόλα αυτά, ο ύποπτος έβγαλε 100 εκατομμύρια δολάρια από το ταμείο λάσπης. 590 00:56:18,140 --> 00:56:20,550 Για να κρύψω αυτό το γεγονός, 591 00:56:20,550 --> 00:56:22,610 επιθεώρησε τους απλούς ανθρώπους. 592 00:56:22,620 --> 00:56:24,070 Επίσης, 593 00:56:24,070 --> 00:56:26,800 διέπραξε μια δολοφονική πράξη. 594 00:56:28,740 --> 00:56:35,110 Η υπόθεση αυτή είναι επιζήμια για την κοινωνία, πολύ σοβαρή και πρωτοφανής. 595 00:56:35,110 --> 00:56:37,130 Πρέπει να του δώσουμε μια αυστηρή ποινή. 596 00:56:37,130 --> 00:56:45,020 Ως εκ τούτου, ζητάμε από τον κατηγορούμενο, Jo Jae Min, καταδικαστείτε σε 15 χρόνια κάθειρξη. 597 00:56:45,020 --> 00:56:50,430 Ο Jo Jae Min δεν σκότωσε κανέναν. 598 00:56:54,180 --> 00:56:56,590 Ποιος είσαι; 599 00:56:58,940 --> 00:57:03,520 -Αξιωματικός Ασφαλείας Δικαστηρίου! -Είμαστε σε συνεδρία. 600 00:57:03,520 --> 00:57:09,210 Είμαι ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun από η Ομάδα Διερεύνησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 601 00:57:17,950 --> 00:57:22,260 Την ημέρα που πέθανε ο Nam Sang Won, εγω... 602 00:57:22,260 --> 00:57:25,720 ήταν εκεί μαζί τους. 603 00:57:28,220 --> 00:57:29,590 Υπολοχαγός! 604 00:57:31,090 --> 00:57:38,140 Έβλεπα τον δολοφόνο του Nam Sang Won εκεί. 605 00:57:39,470 --> 00:57:41,610 Ποιος ήταν; 606 00:57:46,770 --> 00:57:49,160 Αυτό το άτομο είναι... 607 00:58:04,110 --> 00:58:05,940 Θέλω να πεθάνω. Σκέφτομαι μόνο να πεθάνω. Αντίο. 608 00:59:13,000 --> 00:59:15,960 Καλέστε την Kim Woo Hyun!! 609 00:59:31,460 --> 00:59:35,080 Για το λαμπρό μέλλον, συγχαρητήρια! 610 01:00:36,660 --> 01:00:39,880 Ο δολοφόνος του Nam Sang Won... 611 01:00:41,530 --> 01:00:43,320 είναι του Se Kang Group 612 01:00:43,320 --> 01:00:46,190 Πρόεδρος Jo Hyun Min. 613 01:00:50,730 --> 01:00:59,480 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghost Team @ viki.com 614 01:02:02,300 --> 01:02:04,150 Αρχές Αυγούστου 2012