Original subtitles

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Episode 15

Director, I need to talk to you.

You came just in time.

You left an item you shouldn't have left.

What are you trying to say?

I am arresting you for violating the Cyber Communications Law.

Wait a second!

Who said you can arrest him like this?

Here...

You dare to put a spy bug in the prosecutor's office.

You really are not scared of anything.

What do you mean that I bugged you?

Today, when you came to meet me, you dropped by my office, didn't you?

The Director is in a meeting right now, it'll take around 20 minutes.

Okay

Yes, this is the prosecutor's office.

Yes.

Oh! The files?

Okay, understood. Thank you.

-You are now connected to the Internet-

It seems like you're busy, so I'll wait outside. Please tell the Prosecutor.

Yes.

After you came out of my office,

this was found inside.

It was found in the files with the Jo Jae Min case.

I didn't do such a thing.

This bug was tested by our investigators.

Inside of this USB was its serial number; N034723,

which is directly from the Cyber Team's surveillance equipment.

Go to the Cyber Team Unit 1's equipment room and bring the sign out log.

If you see it, we can see who really took this spy bug.

- Yes. - I will go too. A police officer should go so it's fair.

You said there were things scarier than money.

Is that why you're playing such childish games?

A thing that's scary, I know one.

Se Kang's two million dollar secret fund, from thirteen years ago.

Is that why you're like this?

Lieutenant Kim Woo Hyun, be careful of what you're saying.

As if spying isn't enough,

now you're threatening a prosecutor?

Now as a prosecutor, you shouldn't slander the police.

We'll find out if it's slander or not through investigations.

I know who took the bug.

Equipment check out log

-Secret Transmitter Reciever-N034723- -Kwon Hyuk Joo.

The person who took the bug

is me.

Team Leader Kwon Hyuk Joo... You... Don't you know that doing this is illegal?!?!

I know but Lieutenant Kim Woo Hyun doesn't have anything to do with that bug.

Kwon Hyuk Joo Team Leader, are you confessing right now?

Why is that...

Why... ?

I don't know why that bug is in the prosecutor's office,

but that bug belongs to me.

The leader of the Cyber Investigation Unit has committed an illegal act.

This is a different matter than arresting a regular team member.

The whole Cyber Team could be put in danger.

Cyber Team Unit 1 had nothing to do with this. I did this alone.

For the Team Leader's pride, we won't put on the handcuffs.

Please come and cooperate with our investigation.

The police office put a spy bug in the prosecutor's office...

This is gonna be big news.

What happened?

7:39... He knows.

You and Team Leader Kwon Hyuk Joo,

what exactly happened?

Did you really... put a spy bug in the prosecutor's office?

Someone is trying to frame us by putting that in the prosecutor's office and

by interrupting our Cyber investigations and ruining our image.

As the Director that's responsible for the Cyber Investigation Unit, shouldn't you protect your teammates?

If you put a spy bug somewhere without a warrant, it's an illegal action.

They committed a crime. But just because they're my teammates, I'm supposed to protect them?

On top of that, the prosecutor came with hard core evidence!

Director,

Do you really believe that

Team Leader Kwon Hyuk Joo and I really put a spy bug in the prosecutor's office?

Or was this all scripted from the beginning?

Just what in the world..

It doesn't matter.

Even if you put hands on the prosecutor's office and the police office... I'm not going to give up.

Let me ask one more thing.

The 2 million dollars from 13 years ago..

what was that about?

You have other people to ask instead of me.

Here they come.

Is it true that a police officer put a spy bug in the prosecutor's office?!

Is it true that it was an action by only one person?

And what is the reason you bugged the office?

There is a rumor that there was someone in the Cyber Team Unit 1 that was a spy, is that true?

Team Leader!!!!

If it's 7:39, he's talking about the CCTV, right?

The people, that showed up on the CCTV at that time, were Dr.Kang Eun Jin and Officer Byun Sang Woo.

Team Leader Kwon Hyuk Joo meant Byun Sang Woo.

Byun Sang Woo knows.

Can we trust him?

There is a way to know if we can trust him or not.

What are you doing on my desk?

What's wrong?

I asked what are you doing?

Are you really part of the Cyber Team?

You didn't even put any password on your computer.

Why is it matter that I have a password or not?

It does matter.

If you don' t have a password then you don't have any secrets.

What are you talking about?

Seeing that you wrote down every case you were given charge of, it doesn't seem like you're incompetent.

You went to the SNSD concert in this busy hour.

You went with someone.

That was with Team leader...

Seriously, what are you doing?

Are you checking my background?

There is one secret file.

That... You can't!

Just... You were pretty...

Let's go out.

To where?

Even though you like pretty girls and it's kind of corny...

Team Leader said to trust you so we'll trust you.

Do you have a hobby of taking pictures in secret?

Hurry up, follow me.

That bug was found out?

That's why I TOLD him not to bug them like that last time!

0%.

Who were you bugging?

We were bugging Yeom Jae Hee from Safe Tech.

Yeom Jae Hee from Safe Tech?

Yes.

Yeom Jae Hee..

That's where Jo Hyun Min got it and then he gave it to the prosecutor's office...

What do you mean by that?

What do you mean by Jo Hyun Min?

He's the person who arrested Kwon Hyuk Joo Team Leader.

His original target was me, but Kwon Hyuk Joo covered for me.

We have to prove that.

You were recording the bug, right?

Where is the recorder? We need it for evidence.

Oh! The female reporter has it!

You know..the one that looks like..

a boiled potato!

A boiled potato?

Yeah.

Yeah.

The prosecutor's office said they were going to have an emergency meeting at 9 o' clock today.

Didn't you get a message from the spokesman's office of the National Police Agency?

True Story Reporter Choi Seung Yeon

Hello.

Reporter Choi Seung Yeon.

Hello Reporter Koo Yeon Ju.

What is it, that you have to tell me?

So that spy bug was something that you used to bug Safe Tech's Yeom Jae Hee, right?

Yeah.

But it is true that Team Leader Kwon Hyuk Joo was involved in it.

But that was because he had to do that for the investigation.

He never bugged the prosecution office. That's the truth.

Since I'm part of a small online news so it won't really help.

Can you write a report about this?

I understand.

But do you have any evidence to prove this?

For example, the record of the bugging...

I thought it might be useful so I brought it.

Thank you,

It will help when I write my report.

Thank you.

While finding out that the police office put a spy bug in the prosecutor's office,

both the police officers and the prosecutors have fallen into panic.

The prosecutor's office had an emergency meeting.

And if this is true, the person responsible will be fired.

Are you absolutely sure?

At a time that's this fragile... Investigating a police officer. Not just a member but a Team Leader...

If anything goes wrong, the prosecution could get damaged.

I have definite evidence.

I will take responsibility to investigate clearly.

It's not anywhere, but from the police office.

A policeman was arrested by the Prosecution, does this make any sense?!

There was nothing we could do.

There was evidence that he bugged them.

But still you just sat there and let your man get arrested!

That's not important.

They found important evidence for this case.

Why did you do this?

I used the bug but never said I bugged your office.

Team Leader Kwon...

If you continue this then it will affect your team members also.

Are you trying to threaten me right now?

I'm not threatening you but it's true.

Team Leader Kwon, this is not the first time.

Not the first for this policeman. Min Kan Corporation to the prosecutor's office, bugged!

This boiled potato...

ULi Newspaper Koo Yeon Ju Reporter

Is there evidence that you sent this with the Jo Jae Min case?

What did Team Leader Kwon get by tapping the private company and the prosecutor's office....

The citizen who heard the story about tapping the prosecutor's office,

wonder what was the purpose of the Police to tap the private company and the prosecutor's office,

and show the strong distrust toward the Police Organization.

If it is proven that not one person did this, but two,

there will be a big problem in the offices.

The honor of 100.000 policemen fell on the ground.

Get everything you can. -Yes!

We don't have time, hurry up.

Hurry up and finish up.

From today, until the investigation is finished...

all members of the Cyber Crime Squad are relieved of your posts.

Hand in your identification badges and leave.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

The prisoner is Kwon Hyuk Joo.

He has to be jailed. That's the truth.

Laugh.

Life is fun.

Where is it...?

Not the first time for the Cyber Crime Investigation Team.

Seriously, I'm going to go insane.

This isn't right.

Person you have called cannot...

Reporter Goo Yeun Joo.

Our Information. Reporter Goo Yeon Joo.

Why doesn't she answer my call?

Lieutenant Kim Woo Hyun?

I'd like to come in for a moment.

Is it ok with you?

So you gave Reporter Goo Yeon Joo that record of the bugging?

Yes.

I'm truly sorry. I really didn't know the reporter would do that.

Do you remember everything on that recording?

Everything...?

Not ordinary things, but related to the Cyber Crime Squad or Jo Jae Min's case.

There was something.

Yeom Jae Hee said that Nam Sang Won didn't commit suicide, but he was murdered.

And what else?

And...

Young Jin Securities CCTV is now in the police office.

The story was something to that effect.

Team Leader Kwon Hyuk Joo said Yeom Jae Hee knew that he was being bugged.

Someone said that evidence was discovered about the Nam Sang Woo laptop.

But he was stopped from recording all of a sudden.

Evidence was discovered about the Nam Sang Woo laptop.

Do you remember what the date was that day?

It was the day Vice Chairman Jo Jae Min got arrested.

Yes. I understand.

I'll be going. Yes. I understand.

I'll be going.

You're working hard, right?

That.

True Story.

Yes?

It's about revealing the truth. "True Story".

Make it a good reporting site.

Bring in other reporters.

And you have to move into a great building.

Don't lose.

Work hard...

writing a story.

Story...

You have to be quick about it.

Can you sleep at this hour?

Hey, what are you doing here?

You got arrested too?

Why should I be arrested? I didn't bug anyone.

If you're gonna do it then don't get caught.

Silly...

What do you mean get caught?

I just got caught up in a game.

There's a lot of evidence against you.

What?

Choi Seung Yeon being the witness. The recorder of the spy bug.

So are you gonna be beaten down like this?

So are you gonna be beaten down like this?

They were targeting me.

So don't get mad and all... Just go with the flow.

Like a calm cow. Smiling and laughing.

I don't know what you are talking about...

Just do as I said.

Open it up.

What's up at this hour?

The person that made our Cyber Team Unit 1 like this...

and the person that did that to Team Leader Kwon Hyuk Joo, do you know who it is?

Who is it?

It's the same person

who killed Detective Han.

You want to catch him right?

Yeom Jae Hee is dead.

The real criminal is not dead.

What do you mean?

Jo Kyung Moon 1948-1999

We got everything prepared.

13 years ago... I couldn't protect Chairman Jo Kyung Moon.

That debt, I get to pay it now.

At that time, you were

out of the country...

At that time, you and I

couldn't do anything.

Now, it is back in place.

Congratulations, Chairman.

Se Kang Group's 4th generation Chairman Jo Hyun Min

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Chairman Jo Hyun Min has arrived.

35DA0571

Come and sit down.

35DA0571

I'm in the car.

Find the SD card behind the blackbox and make a copy.

The prosecutor insists Kwon Hyuk Joo installed the bug on July 30 when the prosecutor withdrew the Jo Jae Min case.

Did you say the security alarm on the 22nd floor was malfunctioning?

Yes. There was an emergency alarm 10 minutes ago.

The executives' offices are on that floor.

Since today is the chairman's inaugural ceremony, no one should be there.

Since it is a very sensitive machine, it could be malfunctioning.

We'll just check it out and go.

What is that?

It's the machine to check for errors.

Good morning. - Yes.

Team Leader. - Yeah.

I just got a call from the Cyber Crime Squad unit 2. They said that there will be a DDoS attack that Safe Tech couldn't capture at 9am this morning.

What? What are you talking about?

I just heard about it all of sudden...

Have you sensed any malignant code?

No. -What time is it now?

Everyone check their computer.

Is it really DDoS?

It's not working here too.

There is suddenly an increase in traffic.

What are you doing? Send the Reinforcement Team to the server room. Hurry!

Yes, I understand.

Safe Tech

Yes, it is a 10GB DDoS attack.

I will increase -----and counter with it.

I'm from the Cyber Terror Counteraction Team.

Where are the others? - They are coming right now.

Could you please check the reinforcement system?

Yes, I got it.

What happened?

It is from a vaccine company. It's really fast.

They already found the C&C server.

Delay just 10 more minutes.

Yes, I got it.

CCTV DATA SERVER

Let's please welcome our new Chairman, Jo Hyun Min.

I think it is a sensor malfunction. -Will it take a long time?

I have to change the sensor.

There maybe a few more which have malfunctioning sensors. Could you show me those too?

Yes, follow me.

Change this sensor.

Yes.

Are you done yet?

We are from the Cyber Terror Counteraction Team. You are here. Go in please. The one who came before you is already in the server room.

What? Who came first?

There was a man from the Cyber Terror Counteraction Team before.

We don't have time. Hurry. - Let's go

UPDATE SERVER.

I'm done. You can take off now.

Yes.

Erase (C)

This is Officer Park at the holding cell.

Yes.

Yes, I understand.

How did you end up here?

Huh?

I was drinking with my friends... and made a mistake. My mistake.

Stop drinking. It's not good for you.

But I feel like drinking today.

Ahjussi, did you hit someone?

Do you think this is an ahjussi face?

Are you still drunk? How can you say this is an ahjussi's face?

I think I'm going to go crazy.

While there is an extreme conflict between the Police and the Prosecutor's Office,

there will be a mid-term report about the Prosecutor's Office tapping case.

If the bugging incident is deemed true, then it will be another blow against the police and prosecutors relationship.

Mid-case results of prosecution bugging incident

I thought I said I wanted to be alone for a moment.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

The mid-case results of the prosecution's bugging incident on July 16th will be revealed shortly.

Director!

Why? What happened?

It's that...there is a press conference going on right now.

The press conference related to the Prosecutors' Office?

No,

Director Jeon Jae Hyuk said he would have an emergency press conference at the police station.

What?

What's the matter?

I don't know.

-Hello. -Hello.

We will release the results regarding the incident on July 16th.

Through investigations of the spy bug,

it has been confirmed that it was indeed recorded as a spy device under the police office.

We confirmed who used it was Inspector Kwon.

And we also found out, that the suspect Kwon, did the same thing to a private company.

The prosecutor's are already investigating this case.

Is there a reason as to why the police have started investigating?

Isn't it just to protect your team?

We do respect that the prosecutors are looking in to this case,

But, besides being a prosecutor or police officer, a crime has been committed.

And as police officers, we have the responsibility and duty to find out who the criminal is.

So how did the results come out?

Was another piece of evidence found?

That is so.

Through investigations by the police,

evidence that says Kwon Hyuk Joo didn't have anything to do with this incident

has been found.

You... have already been relieved of your post.

You can't come in here like this.

You said bugging without a warrant is illegal, correct?

Then what about a prosecutor slandering the police under someone's order?

There is evidence in here.

It doesn't matter if you trust me or not,

since it's the same for me.

But this needs your help as the Director.

Right here is a copy of Safe Tech's CCTV.

In here, there is important evidence regarding this case.

You can use the zombie PC for the DDoS attack like what Dae Young used when they did the DDoS attack in June 12th.

Yes, I understand.

To find how the bug in Safe Tech could move out from Safe Tech, I needed a CCTV record.

According to reporter Choi Seung Yeon, the last record was on June 28, at 3pm.

The day Jo Jae Min was arrested.

He didn't put it in his drawer, but the person's next to his.

We need to find the day where they took the bug out of the drawer.

The day that the bug left Safe Tech was July 16th.

The Prosecutor's Office is lying.

Idiots.

Now all we have to do is find out who took the bug into the Prosecutor's Office.

The most suspected person is Jo Hyun Min.

I checked Jo Hyun Min's black box from July 16th.

But after coming to the police station, he returned back to the Se Kang Group.

How about Moon Sang Hyun's laptop hard disk?

Moon Sang Hyun's laptop's hard disk

Se Kang Security financial statement, the human resource, the stock price,

it's all about their business.

He must have separate laptops for business and personal.

Was there any other laptop?

No, there wasn't any.

Instead, I got something else.

Instead, I got something else.

What something else?

The Secretary's room's PC copy

Secretary's computer's hard drive copy

Secretary's computer?

Yes, just in case.

Any files composed and emails arrived on July 16th,

find all files related to July 16th, first.

Yes.

Wait. The computer scheduler.

July 16th, 17:00, Yechon

17:00 Yechon

July 16th, 17:00, Yechon

This is the spy bug that was used in the prosecutor's office.

This may look like a ordinary USB, but in the inside there is a spy bug.

The item no. is N034723.

The same tapping device which is used at the Cyber Crime Squad.

The is the photo of the tapping device

which was insisted by the prosecutor for tapping the Prosecutor's Office.

Team Leader Kwon Hyun Ju who's accused of bugging the Prosecutor's Office

has used this bug before.

He was investigating Yeom Jae Hee from Safe Tech

who killed Detective Han.

This is the SafeTech CCTV video from the unknown informer.

That USB is that same bug.

The date on the screen was June 28th.

The bug was at SafeTech on that day.

Like the Prosecutor said on June 30th through July 16th...

this bug was in a SafeTech office drawer.

And on July 16th, this person from the screen took it out.

And this is CCTV from the same day on July 16th,

at Yae Cheon restaurant near the Prosecutor's Office.

The USB that Prosecutor Im Chi Young is holding, is that the spy bug you were talking about?

Then are you saying that this case was made up by the Prosecutor? It was all scripted?

Who provided the evidence?

If he can't show himself, there will be a chance that evidence might be manipulated.

If it wasn't all scripted out...

I would like to ask the same question to the prosecutors.

The crime, that Team Leader Kwon Hyuk Joo has committed, was done during an investigation.

It was to investigate a murder.

To record the conversation without a warrant,

is clearly illegal.

I apologize about that as the Head of the Cyber Crime Squad Department.

But Team Leader Kwon Hyuk Joo never bugged the Prosecutor's Office.

The police will investigate this again.

I request that the Prosecutor's Office will

re-investigate this case fairly and accurately.

And to the members of the Cyber Team Unit 1 that had to back off of working because of this case,

I'm ordering the reinstatement of the whole team.

Please tell us.

We don't have SafeTech at the police station.

There must be something in the Prosecutor's Office.

Get everything that has came up.

There must be something there.

Get the car ready. I have to go to SafeTech.

Hey guys! Listen. Check out the Prosecutor Office's record, and dig up some information about the Director of MPAC.

Go ahead. I'll have to call you back.

Do you have the right mind or not!

Did you decide to dishonor the Prosecutor's Office!

I'll take the responsibility.

You're going to take responsibility?

Responsibility?

How will you?

People are saying that you, the Prosecutor, scripted all this to take in a police officer!!!

How would you take responsibility?

So I will re-investigate...

This case...

close it.

Director, we can't do that!

Internal investigation has started to investigate you.

Quietly rest and close it.

How did the SafeTech CCTV get out of here?

Actually, we had a DDoS attack yesterday afternoon.

DDoS attack?

Yes.

And someone intruded the server room at that time.

At that time, we found that he copied the CCTV record.

Did you see the police station investigation report? - Is the Prosecutor's Office investigation over?

Can you tell me how you feel about your reinstatement? - When did you start bugging?

Please say something.

Please tell us about the meeting!

Team Leader, hurry and get in.

Please tell us.

Help yourself.

You're so childish.

What happened about the bugging?

They let me go when I did as you said. I told them I'm sorry then everything worked out.

What did you say to Director Jeon Jae Ok to make this all happen?

I didn't do it to get you out.

He talks so nicely!

What is it?

Now that we are all warmed up and everything. We have to start the real game.

They came here and copied the CCTV data?

Yes.

Are you sure they only copied the CCTV records?

Yes.

Did they really only touch the CCTV records?

Actually, they touched the vaccine update server...

I don't think you need to worry about that.

Update Server?

Subtitles brought to you by CYBERGHOST TEAM @ viki.com

UPDATE SERVER.

We got a contact.

What about the IP?

I'm checking that right now.

What are you talking about?

When I went to SafeTech, I put a tracking program on their vaccine update server.

The upgraded SafeTech Vaccine Program doesn't leave evidence marks.

The moment we hack, getting the information right then and there is what we need to do.

Turn on the wiping program, right now!

Hurry up.

How about Moon Sang Hyun's USB?

I can't locate the USB yet.

USB?

I put a tracking program on the USB too. So wherever he puts it in, we are bound to get the IP address.

Jo Hyun Min is at the SafeTech right now.

I think he found out that the vaccine update server was tampered with.

We installed a tracking device in Jo Hyun Min's black box.

We have to hurry, if he knows we are locating the IP he will get rid of the evidence.

I found the address of the IP.

Oh, really?

Seoul, Yongsan-ku, Hannam-dong.

Hey, let's go.

There is no time to lose. Make it quick, come on. Hurry!

Throw them away.

There is no time to lose. Make it quick, come on. Hurry!

Hurry up and come out of there!

You must not leave anything there. Keep that in mind. All the records must be destroyed.

Thank you CYBERGHOST TEAM @ viki.com!