1 00:00:06,640 --> 00:00:13,130 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:13,130 --> 00:00:13,790 Επεισόδιο 15 3 00:00:13,790 --> 00:00:16,240 Διευθυντή, πρέπει να σου μιλήσω. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,850 Ήρθατε στην ώρα σας. 5 00:00:19,590 --> 00:00:24,220 Αφήσατε ένα αντικείμενο που δεν έπρεπε να αφήσετε. 6 00:00:25,250 --> 00:00:27,170 Τι προσπαθείς να πεις; 7 00:00:27,170 --> 00:00:31,970 Σας συλλαμβάνω για παραβίαση του Νόμου για τις Κυβερνοεπικοινωνίες. 8 00:00:35,670 --> 00:00:36,540 Περιμένετε λίγο! 9 00:00:36,540 --> 00:00:38,860 Ποιος είπε ότι μπορείς να τον συλλάβεις έτσι; 10 00:00:38,860 --> 00:00:41,120 Εδώ... 11 00:00:46,750 --> 00:00:49,440 Τολμάς να βάλεις κοριούς κατασκόπου στην εισαγγελία. 12 00:00:50,040 --> 00:00:53,210 Πραγματικά δεν φοβάσαι τίποτα. 13 00:01:03,650 --> 00:01:07,440 Τι εννοείς ότι σε κακοποίησα; 14 00:01:07,440 --> 00:01:12,070 Σήμερα, όταν ήρθες να με συναντήσεις, πέρασες από το γραφείο μου, έτσι δεν είναι; 15 00:01:21,860 --> 00:01:26,130 Ο Διευθυντής βρίσκεται σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή, θα διαρκέσει περίπου 20 λεπτά. 16 00:01:26,130 --> 00:01:27,610 Εντάξει 17 00:01:29,990 --> 00:01:32,360 Ναι, αυτό είναι το γραφείο του εισαγγελέα. 18 00:01:32,360 --> 00:01:33,850 Ναι. 19 00:01:33,850 --> 00:01:35,790 Ω! Τα αρχεία; 20 00:01:35,790 --> 00:01:38,790 Εντάξει, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 21 00:02:21,670 --> 00:02:23,800 -Είστε πλέον συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο- 22 00:02:36,350 --> 00:02:40,610 Φαίνεται ότι είσαι απασχολημένος, οπότε θα περιμένω έξω. Παρακαλώ ενημερώστε τον εισαγγελέα. 23 00:02:40,610 --> 00:02:42,500 Ναι. 24 00:02:48,900 --> 00:02:51,010 Αφού βγήκες από το γραφείο μου, 25 00:02:51,010 --> 00:02:54,590 αυτό βρέθηκε μέσα. 26 00:02:55,710 --> 00:02:59,240 Βρέθηκε στα αρχεία με την υπόθεση Jo Jae Min. 27 00:03:03,110 --> 00:03:05,330 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 28 00:03:07,160 --> 00:03:10,680 Αυτό το σφάλμα δοκιμάστηκε από τους ερευνητές μας. 29 00:03:10,680 --> 00:03:18,330 Μέσα σε αυτό το USB ήταν ο σειριακός αριθμός του. N034723, 30 00:03:18,330 --> 00:03:22,820 που προέρχεται απευθείας από τον εξοπλισμό επιτήρησης της Cyber Team. 31 00:03:27,670 --> 00:03:31,800 Μεταβείτε στην αίθουσα εξοπλισμού της Μονάδας 1 της ομάδας Cyber ​​και φέρτε το ημερολόγιο αποσύνδεσης. 32 00:03:31,800 --> 00:03:36,200 Αν το δείτε, μπορούμε να δούμε ποιος πήρε πραγματικά αυτό το σφάλμα κατασκόπων. 33 00:03:37,660 --> 00:03:42,330 - Ναι. - Θα πάω κι εγώ. Ένας αστυνομικός πρέπει να πάει, οπότε είναι δίκαιο. 34 00:03:49,710 --> 00:03:52,880 Είπες ότι υπάρχουν πράγματα πιο τρομακτικά από τα χρήματα. 35 00:03:52,880 --> 00:03:56,590 Γι' αυτό παίζετε τόσο παιδικά παιχνίδια; 36 00:03:58,560 --> 00:04:02,380 Ένα πράγμα που είναι τρομακτικό, ξέρω ένα. 37 00:04:04,740 --> 00:04:07,970 Το μυστικό ταμείο δύο εκατομμυρίων δολαρίων του Se Kang, πριν από δεκατρία χρόνια. 38 00:04:10,850 --> 00:04:13,150 Γι' αυτό είσαι έτσι; 39 00:04:15,580 --> 00:04:18,920 Υπολοχαγός Kim Woo Hyun, πρόσεχε τι λες. 40 00:04:18,920 --> 00:04:21,150 Σαν να μην αρκεί η κατασκοπεία, 41 00:04:21,150 --> 00:04:24,040 τώρα απειλείς εισαγγελέα; 42 00:04:24,430 --> 00:04:30,120 Τώρα ως εισαγγελέας δεν πρέπει να συκοφαντήσεις την αστυνομία. 43 00:04:30,120 --> 00:04:34,080 Θα μάθουμε αν είναι συκοφαντία ή όχι μέσω ερευνών. 44 00:04:38,290 --> 00:04:42,360 Ξέρω ποιος πήρε το σφάλμα. 45 00:04:54,660 --> 00:04:56,910 Αποσύνδεση ελέγχου εξοπλισμού 46 00:05:08,300 --> 00:05:12,260 -Δέκτης μυστικού πομπού-N034723- -Kwon Hyuk Joo. 47 00:05:16,240 --> 00:05:18,530 Το άτομο που πήρε το ζωύφιο 48 00:05:18,530 --> 00:05:21,260 είμαι εγώ. 49 00:05:25,040 --> 00:05:31,620 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo... Εσείς... Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι παράνομο;;;! 50 00:05:32,350 --> 00:05:41,500 Το ξέρω, αλλά ο υπολοχαγός Κιμ Γου Χιουν δεν το ξέρει έχουν καμία σχέση με αυτό το σφάλμα. 51 00:05:42,080 --> 00:05:46,270 Kwon Hyuk Joo Team Leader, εξομολογείτε αυτή τη στιγμή; 52 00:05:46,810 --> 00:05:50,300 Γιατί είναι αυτό... 53 00:05:50,950 --> 00:05:52,570 Γιατί...; 54 00:05:55,100 --> 00:05:58,680 Δεν ξέρω γιατί αυτό το σφάλμα βρίσκεται στο γραφείο του εισαγγελέα, 55 00:05:58,680 --> 00:06:02,610 αλλά αυτό το σφάλμα ανήκει σε μένα. 56 00:06:21,650 --> 00:06:26,470 Παράνομη πράξη έχει διαπράξει ο αρχηγός της Μονάδας Ηλεκτρονικών Ερευνών. 57 00:06:26,470 --> 00:06:31,330 Αυτό είναι διαφορετικό θέμα από τη σύλληψη ενός κανονικού μέλους της ομάδας. 58 00:06:32,560 --> 00:06:35,500 Ολόκληρη η Cyber ​​Team θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο. 59 00:06:35,510 --> 00:06:40,680 Η Cyber ​​Team Unit 1 δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Το έκανα μόνος μου. 60 00:06:43,970 --> 00:06:48,440 Για το καμάρι του αρχηγού της ομάδας, δεν θα βάλουμε χειροπέδες. 61 00:06:48,440 --> 00:06:52,740 Ελάτε και συνεργαστείτε με την έρευνά μας. 62 00:06:52,740 --> 00:06:56,650 Η αστυνομία έβαλε κοριούς κατασκόπου στον εισαγγελέα... 63 00:06:56,650 --> 00:06:59,380 Αυτά θα είναι μεγάλα νέα. 64 00:07:07,350 --> 00:07:08,960 Τι συνέβη; 65 00:07:08,960 --> 00:07:13,860 7:39... Ξέρει. 66 00:07:18,870 --> 00:07:21,970 Εσείς και ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo, 67 00:07:21,970 --> 00:07:24,600 τι ακριβως εγινε? 68 00:07:25,300 --> 00:07:29,320 Αλήθεια... έβαλες κοριούς κατασκόπου στην εισαγγελία; 69 00:07:29,320 --> 00:07:32,760 Κάποιος προσπαθεί να μας πλαισιώσει βάζοντάς το στην εισαγγελία και 70 00:07:32,760 --> 00:07:36,660 διακόπτοντας τις έρευνες μας στον κυβερνοχώρο και καταστρέφοντας την εικόνα μας. 71 00:07:37,240 --> 00:07:43,200 Ως Διευθυντής που είναι υπεύθυνος για τη Μονάδα Διερεύνησης Κυβερνοχώρου, δεν πρέπει να προστατεύεις τους συμπαίκτες σου; 72 00:07:44,180 --> 00:07:46,760 Εάν βάλετε ένα σφάλμα κατασκόπου κάπου χωρίς ένταλμα, είναι παράνομη ενέργεια. 73 00:07:46,760 --> 00:07:50,990 Έκαναν έγκλημα. Αλλά ακριβώς επειδή είναι συμπαίκτες μου, Να τα προστατέψω; 74 00:07:50,990 --> 00:07:54,400 Συν τοις άλλοις, ήρθε ο εισαγγελέας με σκληρά στοιχεία! 75 00:07:55,140 --> 00:07:57,100 Διευθυντής, 76 00:07:57,100 --> 00:07:59,350 Το πιστεύεις αλήθεια 77 00:07:59,350 --> 00:08:02,620 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo και εγώ βάλαμε πραγματικά ένα bug κατασκόπου στο γραφείο του εισαγγελέα; 78 00:08:02,620 --> 00:08:07,070 Ή ήταν όλα αυτά γραμμένα από την αρχή; 79 00:08:08,530 --> 00:08:10,190 Ακριβώς τι στον κόσμο.. 80 00:08:10,190 --> 00:08:12,210 Δεν πειράζει. 81 00:08:12,210 --> 00:08:17,330 Ακόμα κι αν βάλεις τα χέρια στην εισαγγελία και την αστυνομία... Δεν πρόκειται να τα παρατήσω. 82 00:08:18,380 --> 00:08:20,720 Να ρωτήσω κάτι ακόμα. 83 00:08:21,530 --> 00:08:24,780 Τα 2 εκατομμύρια δολάρια πριν από 13 χρόνια.. 84 00:08:24,780 --> 00:08:27,140 τι ήταν αυτό; 85 00:08:29,220 --> 00:08:34,520 Έχετε άλλους να ρωτήσετε αντί για μένα. 86 00:08:50,080 --> 00:08:52,050 Εδώ έρχονται. 87 00:08:54,030 --> 00:08:56,950 Είναι αλήθεια ότι αστυνομικός έβαλε κοριούς κατασκόπου στον εισαγγελέα;! 88 00:08:56,950 --> 00:08:59,820 Είναι αλήθεια ότι ήταν μια ενέργεια ενός μόνο ατόμου; 89 00:08:59,820 --> 00:09:02,130 Και ποιος είναι ο λόγος που τσακίσατε το γραφείο; 90 00:09:02,130 --> 00:09:05,720 Υπάρχει μια φήμη ότι υπήρχε κάποιος στην ομάδα Cyber Unit 1 που ήταν κατάσκοπος, είναι αλήθεια; 91 00:09:17,880 --> 00:09:20,960 Αρχηγός ομάδας!!!! 92 00:09:29,810 --> 00:09:34,550 Αν είναι 7:39, μιλάει για το CCTV, σωστά; 93 00:09:34,550 --> 00:09:38,600 Οι άνθρωποι που εμφανίστηκαν στο CCTV εκείνη την ώρα, ήταν Ο Dr.Kang Eun Jin και ο αξιωματικός Byun Sang Woo. 94 00:09:38,600 --> 00:09:42,410 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo εννοούσε τον Byun Sang Woo. 95 00:09:42,410 --> 00:09:45,530 Ο Byun Sang Woo ξέρει. 96 00:09:45,530 --> 00:09:47,680 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 97 00:09:47,680 --> 00:09:53,230 Υπάρχει τρόπος να ξέρουμε αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε ή όχι. 98 00:10:16,450 --> 00:10:19,500 Τι κάνεις στο γραφείο μου; 99 00:10:22,100 --> 00:10:24,650 Τι συμβαίνει; 100 00:10:24,820 --> 00:10:26,690 Ρώτησα τι κάνεις; 101 00:10:26,690 --> 00:10:28,200 Είστε πραγματικά μέλος της Cyber ​​Team; 102 00:10:28,200 --> 00:10:32,120 Δεν βάλατε καν κωδικό πρόσβασης στον υπολογιστή σας. 103 00:10:32,120 --> 00:10:35,360 Γιατί έχει σημασία αν έχω κωδικό πρόσβασης ή όχι; 104 00:10:35,360 --> 00:10:37,420 Έχει σημασία. 105 00:10:37,420 --> 00:10:42,220 Εάν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης, τότε δεν έχεις κανένα μυστικό. 106 00:10:42,220 --> 00:10:43,280 Τι λες; 107 00:10:43,280 --> 00:10:49,880 Βλέποντας ότι καταγράψατε κάθε υπόθεση που σας ανέθεσαν, δεν φαίνεται να είσαι ανίκανος. 108 00:10:54,260 --> 00:10:58,790 Πήγατε στη συναυλία του SNSD αυτή την πολυάσχολη ώρα. 109 00:10:58,800 --> 00:11:00,630 Πήγες με κάποιον. 110 00:11:00,630 --> 00:11:03,290 Αυτό έγινε με τον αρχηγό της ομάδας... 111 00:11:03,290 --> 00:11:05,510 Σοβαρά, τι κάνεις; 112 00:11:05,510 --> 00:11:08,090 Ελέγχεις το ιστορικό μου; 113 00:11:08,090 --> 00:11:12,240 Υπάρχει ένα μυστικό αρχείο. 114 00:11:13,150 --> 00:11:15,760 Αυτό... Δεν μπορείς! 115 00:11:36,630 --> 00:11:41,090 Απλά... ήσουν όμορφη... 116 00:11:46,450 --> 00:11:47,660 Ας βγούμε έξω. 117 00:11:47,660 --> 00:11:48,690 Προς πού; 118 00:11:48,690 --> 00:11:54,280 Παρόλο που σου αρέσουν τα όμορφα κορίτσια και είναι κάπως περίεργο... 119 00:11:54,280 --> 00:11:57,850 Ο αρχηγός της ομάδας είπε να σας εμπιστευτούμε, επομένως θα σας εμπιστευτούμε. 120 00:12:05,330 --> 00:12:08,580 Έχετε ένα χόμπι να βγάζετε φωτογραφίες κρυφά; 121 00:12:08,840 --> 00:12:11,320 Βιαστείτε, ακολουθήστε με. 122 00:12:24,120 --> 00:12:26,580 Ανακαλύφθηκε αυτό το σφάλμα; 123 00:12:27,970 --> 00:12:31,870 Γι' αυτό του ΕΙΠΑ να μην τους πειράξει έτσι την προηγούμενη φορά! 124 00:12:31,870 --> 00:12:33,850 0%. 125 00:12:33,860 --> 00:12:36,910 Ποιον κορόιδευες; 126 00:12:36,910 --> 00:12:39,560 Παθούσαμε τον Yeom Jae Hee από την Safe Tech. 127 00:12:39,560 --> 00:12:42,360 Yeom Jae Hee από την Safe Tech; 128 00:12:42,360 --> 00:12:43,670 Ναί. 129 00:12:43,670 --> 00:12:45,780 Yeom Jae Hee.. 130 00:12:46,140 --> 00:12:51,110 Εκεί το πήρε ο Jo Hyun Min και μετά το έδωσε στην εισαγγελία... 131 00:12:51,110 --> 00:12:52,660 Τι εννοείς με αυτό; 132 00:12:52,660 --> 00:12:54,690 Τι εννοείς με τον Jo Hyun Min; 133 00:12:54,690 --> 00:12:57,900 Είναι το άτομο που συνέλαβε τον αρχηγό της ομάδας Kwon Hyuk Joo. 134 00:12:57,900 --> 00:13:02,610 Ο αρχικός του στόχος ήμουν εγώ, αλλά ο Kwon Hyuk Joo με κάλυψε. 135 00:13:02,610 --> 00:13:05,050 Πρέπει να το αποδείξουμε. 136 00:13:05,790 --> 00:13:07,660 Ηχογραφούσατε το σφάλμα, σωστά; 137 00:13:07,660 --> 00:13:11,270 Πού είναι ο καταγραφέας; Το χρειαζόμαστε για αποδείξεις. 138 00:13:11,270 --> 00:13:14,180 Ω! Το έχει η γυναίκα ρεπόρτερ! 139 00:13:14,180 --> 00:13:16,710 Ξέρεις..αυτό που μοιάζει.. 140 00:13:16,710 --> 00:13:19,420 μια βραστή πατάτα! 141 00:13:19,420 --> 00:13:21,200 Μια βραστή πατάτα; 142 00:13:21,210 --> 00:13:21,200 Ναι. 143 00:13:21,210 --> 00:13:22,920 Ναι. 144 00:13:25,880 --> 00:13:28,500 Η εισαγγελία είπε ότι επρόκειτο να έχουν έκτακτη σύσκεψη στις 9 το πρωί σήμερα. 145 00:13:28,500 --> 00:13:31,760 Δεν λάβατε μήνυμα από το γραφείο του εκπροσώπου της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας; 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,260 Ρεπόρτερ True Story Choi Seung Yeon 147 00:13:43,460 --> 00:13:45,640 Γεια σας. 148 00:13:52,200 --> 00:13:54,400 Δημοσιογράφος Choi Seung Yeon. 149 00:13:54,610 --> 00:13:57,210 Γεια σου Ρεπόρτερ Koo Yeon Ju. 150 00:13:57,210 --> 00:14:00,470 Τι είναι αυτό που έχεις να μου πεις; 151 00:14:02,520 --> 00:14:09,070 Έτσι, αυτό το σφάλμα κατασκόπων ήταν κάτι που χρησιμοποιήσατε για να πειράξω τον Yeom Jae Hee της Safe Tech, σωστά; 152 00:14:09,410 --> 00:14:11,620 Ναι. 153 00:14:11,620 --> 00:14:16,550 Αλλά είναι αλήθεια ότι ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo συμμετείχε σε αυτό. 154 00:14:16,550 --> 00:14:19,820 Αλλά αυτό ήταν επειδή έπρεπε να το κάνει αυτό για την έρευνα. 155 00:14:19,820 --> 00:14:23,650 Ποτέ δεν πείραξε την εισαγγελία. Αυτή είναι η αλήθεια. 156 00:14:23,650 --> 00:14:28,250 Επειδή είμαι μέρος μιας μικρής διαδικτυακής είδησης, δεν θα βοηθήσει πραγματικά. 157 00:14:28,250 --> 00:14:32,080 Μπορείτε να γράψετε μια αναφορά για αυτό; 158 00:14:34,700 --> 00:14:36,820 καταλαβαίνω. 159 00:14:37,730 --> 00:14:41,450 Έχετε όμως στοιχεία που να το αποδεικνύουν αυτό; 160 00:14:41,450 --> 00:14:47,630 Για παράδειγμα, το ρεκόρ της παραπλάνησης... 161 00:14:47,760 --> 00:14:52,000 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο και έτσι το έφερα. 162 00:15:00,920 --> 00:15:02,380 ευχαριστώ, 163 00:15:02,380 --> 00:15:05,290 Θα βοηθήσει όταν γράφω την έκθεσή μου. 164 00:15:05,440 --> 00:15:07,790 Σας ευχαριστώ. 165 00:15:16,410 --> 00:15:20,740 Ενώ διαπίστωσε ότι το αστυνομικό γραφείο έβαλε ένα κοριτσάκι κατασκόπου στο γραφείο του εισαγγελέα, 166 00:15:20,740 --> 00:15:24,320 τόσο οι αστυνομικοί όσο και οι εισαγγελείς έχουν πέσει σε πανικό. 167 00:15:24,320 --> 00:15:29,080 Η εισαγγελία είχε έκτακτη σύσκεψη. 168 00:15:29,080 --> 00:15:34,000 Και αν αυτό είναι αλήθεια, ο υπεύθυνος θα απολυθεί. 169 00:15:34,000 --> 00:15:36,450 Είσαι απολύτως σίγουρος; 170 00:15:36,450 --> 00:15:44,740 Σε μια εποχή που είναι τόσο εύθραυστη... Έρευνα αστυνομικού. Όχι μόνο μέλος αλλά αρχηγός ομάδας... 171 00:15:44,740 --> 00:15:48,960 Εάν κάτι πάει στραβά, η εισαγγελία μπορεί να υποστεί ζημιά. 172 00:15:49,520 --> 00:15:52,450 Έχω σίγουρες αποδείξεις. 173 00:15:52,600 --> 00:15:56,910 Θα αναλάβω την ευθύνη να διερευνήσω ξεκάθαρα. 174 00:15:56,910 --> 00:15:59,030 Δεν είναι πουθενά, αλλά από το αστυνομικό γραφείο. 175 00:15:59,030 --> 00:16:02,750 Ένας αστυνομικός συνελήφθη από την Εισαγγελία, έχει νόημα αυτό;! 176 00:16:02,750 --> 00:16:04,660 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 177 00:16:04,660 --> 00:16:06,970 Υπήρχαν αποδείξεις ότι τους τσάκωσε. 178 00:16:06,970 --> 00:16:13,230 Αλλά παρόλα αυτά μόλις κάθισες εκεί και άφησες τον άνθρωπό σου να συλληφθεί! 179 00:16:13,690 --> 00:16:16,160 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 180 00:16:16,520 --> 00:16:22,320 Βρήκαν σημαντικά στοιχεία για αυτή την υπόθεση. 181 00:16:28,770 --> 00:16:31,710 Γιατί το έκανες αυτό; 182 00:16:33,410 --> 00:16:38,800 Χρησιμοποίησα το σφάλμα, αλλά δεν είπα ποτέ ότι παραβίασα το γραφείο σας. 183 00:16:38,800 --> 00:16:41,230 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon... 184 00:16:41,230 --> 00:16:46,540 Εάν συνεχίσετε αυτό, τότε θα επηρεάσει και τα μέλη της ομάδας σας. 185 00:16:46,540 --> 00:16:50,790 Προσπαθείς να με απειλήσεις αυτή τη στιγμή; 186 00:16:50,790 --> 00:16:53,770 Δεν σε απειλώ ​​αλλά είναι αλήθεια. 187 00:16:54,750 --> 00:16:59,430 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon, δεν είναι η πρώτη φορά. 188 00:17:03,320 --> 00:17:05,990 Δεν είναι το πρώτο για αυτόν τον αστυνομικό. Η Min Kan Corporation στο γραφείο του εισαγγελέα, παραπλανήθηκε! 189 00:17:13,740 --> 00:17:14,470 Αυτή η βραστή πατάτα... 190 00:17:14,470 --> 00:17:16,870 ULi Εφημερίδα Koo Yeon Ju Reporter 191 00:17:16,870 --> 00:17:24,140 Υπάρχουν στοιχεία ότι το στείλατε με την υπόθεση Jo Jae Min; 192 00:17:24,650 --> 00:17:31,320 Τι πήρε ο αρχηγός της ομάδας Kwon πατώντας την ιδιωτική εταιρεία και το γραφείο του εισαγγελέα... 193 00:17:36,100 --> 00:17:38,410 Ο πολίτης που άκουσε την ιστορία για τις υποκλοπές στην εισαγγελία, 194 00:17:38,410 --> 00:17:41,810 αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο σκοπός της Αστυνομίας να υποκλέψει την ιδιωτική εταιρεία και την εισαγγελία, 195 00:17:41,810 --> 00:17:46,250 και δείχνουν την έντονη δυσπιστία προς την Αστυνομική Οργάνωση. 196 00:17:46,430 --> 00:17:50,660 Εάν αποδειχθεί ότι δεν το έκανε ένα άτομο αυτό, αλλά δύο, 197 00:17:50,660 --> 00:17:53,660 θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα στα γραφεία. 198 00:17:53,660 --> 00:17:57,080 Η τιμή των 100.000 αστυνομικών έπεσε στο έδαφος. 199 00:17:57,190 --> 00:18:01,110 Πάρε ό,τι μπορείς. -Ναί! 200 00:18:08,450 --> 00:18:11,030 Δεν έχουμε χρόνο, βιαστείτε. 201 00:18:29,040 --> 00:18:31,480 Βιαστείτε και τελειώστε. 202 00:18:43,790 --> 00:18:48,030 Από σήμερα μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα... 203 00:18:49,530 --> 00:18:56,660 όλα τα μέλη του Cyber Crime Squad απαλλάσσονται από τις αναρτήσεις σας. 204 00:19:03,500 --> 00:19:09,050 Δώστε τα διακριτικά σας στοιχεία και φύγετε. 205 00:19:46,250 --> 00:19:53,450 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 206 00:19:55,500 --> 00:19:57,330 Ο κρατούμενος είναι ο Kwon Hyuk Joo. 207 00:19:57,330 --> 00:19:59,880 Πρέπει να μπει στη φυλακή. Αυτή είναι η αλήθεια. 208 00:20:05,410 --> 00:20:07,370 Γέλιο. 209 00:20:07,370 --> 00:20:09,640 Η ζωή είναι διασκέδαση. 210 00:20:10,330 --> 00:20:12,010 Που είναι...; 211 00:20:44,370 --> 00:20:47,740 Δεν είναι η πρώτη φορά για την Ομάδα Διερεύνησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 212 00:20:55,420 --> 00:20:56,510 Σοβαρά, θα τρελαθώ. 213 00:21:00,070 --> 00:21:00,800 Αυτό δεν είναι σωστό. 214 00:21:00,800 --> 00:21:02,250 Το άτομο που έχετε καλέσει δεν μπορεί... 215 00:21:02,640 --> 00:21:04,340 Ρεπόρτερ Goo Yeun Joo. 216 00:21:14,360 --> 00:21:15,860 Οι πληροφορίες μας. Δημοσιογράφος Goo Yeon Joo. 217 00:21:15,860 --> 00:21:17,770 Γιατί δεν απαντά στην κλήση μου; 218 00:21:32,310 --> 00:21:33,510 Ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun; 219 00:21:35,030 --> 00:21:36,890 Θα ήθελα να μπω για μια στιγμή. 220 00:21:37,200 --> 00:21:39,040 Είναι εντάξει μαζί σου; 221 00:21:39,790 --> 00:21:45,810 Έτσι, δώσατε στον Ρεπόρτερ Γκού Γεον Τζου αυτό το ρεκόρ της παραπλάνησης; 222 00:21:46,390 --> 00:21:47,640 Ναί. 223 00:21:48,380 --> 00:21:53,540 ειλικρινά λυπάμαι. Πραγματικά δεν ήξερα ότι ο δημοσιογράφος θα το έκανε αυτό. 224 00:21:56,590 --> 00:22:00,040 Θυμάστε τα πάντα σε αυτή την ηχογράφηση; 225 00:22:00,040 --> 00:22:02,030 Πάντα...; 226 00:22:02,030 --> 00:22:07,010 Όχι συνηθισμένα πράγματα, αλλά σχετίζονται με το Cyber ​​Crime Squad ή την υπόθεση του Jo Jae Min. 227 00:22:07,280 --> 00:22:08,630 Υπήρχε κάτι. 228 00:22:08,630 --> 00:22:13,720 Ο Yeom Jae Hee είπε ότι ο Nam Sang Won δεν αυτοκτόνησε, αλλά δολοφονήθηκε. 229 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 Και τι άλλο; 230 00:22:16,000 --> 00:22:17,840 Και... 231 00:22:17,840 --> 00:22:22,610 Το CCTV της Young Jin Securities βρίσκεται τώρα στο αστυνομικό γραφείο. 232 00:22:22,610 --> 00:22:24,460 Η ιστορία ήταν κάτι τέτοιο. 233 00:22:24,460 --> 00:22:31,420 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo είπε ο Yeom Jae Hee ήξερε ότι τον κορόιδευαν. 234 00:22:31,420 --> 00:22:35,460 Κάποιος είπε ότι ανακαλύφθηκαν στοιχεία σχετικά με το φορητό υπολογιστή Nam Sang Woo. 235 00:22:35,460 --> 00:22:39,600 Όμως τον εμπόδισαν να ηχογραφήσει ξαφνικά. 236 00:22:45,860 --> 00:22:48,710 Ανακαλύφθηκαν στοιχεία σχετικά με το φορητό υπολογιστή Nam Sang Woo. 237 00:22:56,750 --> 00:22:59,930 Θυμάστε ποια ήταν η ημερομηνία εκείνη την ημέρα; 238 00:23:00,280 --> 00:23:03,960 Ήταν η μέρα που συνελήφθη ο αντιπρόεδρος Jo Jae Min. 239 00:23:04,670 --> 00:23:07,610 Ναί. καταλαβαίνω. 240 00:23:07,610 --> 00:23:07,620 θα πάω. Ναί. καταλαβαίνω. 241 00:23:07,620 --> 00:23:08,880 θα πάω. 242 00:23:14,710 --> 00:23:17,510 Δουλεύεις σκληρά, σωστά; 243 00:23:19,920 --> 00:23:21,430 Οτι. 244 00:23:22,010 --> 00:23:24,220 Αληθινή ιστορία. 245 00:23:24,340 --> 00:23:25,770 Ναι; 246 00:23:25,770 --> 00:23:29,410 Πρόκειται για την αποκάλυψη της αλήθειας. "Αληθινή ιστορία". 247 00:23:30,170 --> 00:23:32,730 Κάντε το έναν καλό ιστότοπο αναφοράς. 248 00:23:32,730 --> 00:23:34,630 Φέρτε άλλους δημοσιογράφους. 249 00:23:34,630 --> 00:23:37,440 Και πρέπει να μετακομίσετε σε ένα υπέροχο κτίριο. 250 00:23:40,140 --> 00:23:41,880 Μη χάσεις. 251 00:23:41,880 --> 00:23:43,850 Δούλεψε σκληρά... 252 00:23:43,850 --> 00:23:46,240 γράφοντας μια ιστορία. 253 00:23:51,330 --> 00:23:52,570 Ιστορία... 254 00:24:18,150 --> 00:24:19,530 Πρέπει να είσαι γρήγορος για αυτό. 255 00:24:33,040 --> 00:24:34,510 Μπορείτε να κοιμηθείτε αυτή την ώρα; 256 00:24:34,510 --> 00:24:36,520 Γεια, τι κάνεις εδώ; 257 00:24:36,520 --> 00:24:37,970 Συνελήφθη και εσύ; 258 00:24:37,970 --> 00:24:41,440 Γιατί να με συλλάβουν; Δεν πείραξα κανέναν. 259 00:24:42,140 --> 00:24:44,160 Αν πρόκειται να το κάνεις, μην σε πιάσουν. 260 00:24:44,160 --> 00:24:45,420 Ανόητο... 261 00:24:45,420 --> 00:24:47,610 Τι εννοείς να πιαστείς; 262 00:24:47,610 --> 00:24:50,960 Μόλις με έπιασε ένα παιχνίδι. 263 00:24:50,960 --> 00:24:52,770 Υπάρχουν πολλά στοιχεία εναντίον σου. 264 00:24:52,770 --> 00:24:53,840 Τι; 265 00:24:53,840 --> 00:24:57,500 Ο Choi Seung Yeon είναι ο μάρτυρας. Ο καταγραφέας του κοριού κατασκόπου. 266 00:24:58,230 --> 00:24:58,220 Λοιπόν θα σε χτυπήσουν έτσι; 267 00:24:58,230 --> 00:25:02,080 Λοιπόν θα σε χτυπήσουν έτσι; 268 00:25:04,010 --> 00:25:08,090 Με στόχευαν. 269 00:25:10,600 --> 00:25:14,970 Μην τρελαίνεστε λοιπόν και όλα... Απλά πηγαίνετε με τη ροή. 270 00:25:14,970 --> 00:25:18,260 Σαν ήρεμη αγελάδα. Χαμογελώντας και γελώντας. 271 00:25:18,260 --> 00:25:23,220 Δεν ξερω για τι λες... 272 00:25:23,220 --> 00:25:25,660 Κάνε όπως σου είπα. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,990 Ανοίξτε το. 274 00:25:35,410 --> 00:25:38,010 Τι συμβαίνει αυτή την ώρα; 275 00:25:38,010 --> 00:25:40,500 Το άτομο που έκανε το Cyber Team Unit 1 να αρέσει αυτό... 276 00:25:40,500 --> 00:25:43,650 και το άτομο που το έκανε αυτό στον αρχηγό της ομάδας Kwon Hyuk Joo, ξέρεις ποιος είναι; 277 00:25:44,230 --> 00:25:46,010 Ποιος είναι; 278 00:25:46,010 --> 00:25:48,800 Είναι το ίδιο πρόσωπο 279 00:25:49,210 --> 00:25:50,880 που σκότωσε τον ντετέκτιβ Χαν. 280 00:25:53,780 --> 00:25:55,470 Θέλεις να τον πιάσεις σωστά; 281 00:25:55,470 --> 00:25:58,150 Ο Yeom Jae Hee είναι νεκρός. 282 00:25:59,440 --> 00:26:02,270 Ο πραγματικός εγκληματίας δεν έχει πεθάνει. 283 00:26:02,860 --> 00:26:04,730 Τι εννοείς; 284 00:26:14,650 --> 00:26:20,450 Jo Kyung Moon 1948-1999 285 00:26:26,810 --> 00:26:29,940 Τα ετοιμάσαμε όλα. 286 00:26:33,560 --> 00:26:41,060 Πριν από 13 χρόνια... Δεν μπορούσα να προστατεύσω τον Πρόεδρο Jo Kyung Moon. 287 00:26:43,260 --> 00:26:46,870 Αυτό το χρέος, πρέπει να το πληρώσω τώρα. 288 00:26:47,510 --> 00:26:50,080 Εκείνη την εποχή ήσουν 289 00:26:50,080 --> 00:26:52,630 εκτός χώρας... 290 00:26:54,640 --> 00:26:57,850 Εκείνη την ώρα, εσύ κι εγώ 291 00:26:58,670 --> 00:27:00,740 δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 292 00:27:03,690 --> 00:27:07,970 Τώρα, είναι και πάλι στη θέση του. 293 00:27:10,550 --> 00:27:14,040 Συγχαρητήρια, Πρόεδρε. 294 00:27:36,100 --> 00:27:42,210 4η γενιά του Se Kang Group Πρόεδρος Jo Hyun Min 295 00:27:48,160 --> 00:28:01,830 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 296 00:28:21,130 --> 00:28:25,250 Έφτασε ο πρόεδρος Jo Hyun Min. 297 00:29:23,560 --> 00:29:25,630 35DA0571 298 00:29:31,740 --> 00:29:33,480 Έλα και κάτσε. 299 00:29:40,010 --> 00:29:41,630 35DA0571 300 00:30:00,290 --> 00:30:01,820 Είμαι στο αυτοκίνητο. 301 00:30:01,820 --> 00:30:06,160 Βρείτε την κάρτα SD πίσω από το μαύρο κουτί και δημιουργήστε ένα αντίγραφο. 302 00:30:08,850 --> 00:30:15,330 Ο εισαγγελέας επιμένει ότι ο Kwon Hyuk Joo εγκατέστησε το σφάλμα στις 30 Ιουλίου όταν ο εισαγγελέας απέσυρε την υπόθεση Jo Jae Min. 303 00:30:32,590 --> 00:30:35,810 Είπατε ότι ο συναγερμός στον 22ο όροφο δυσλειτουργούσε; 304 00:30:35,810 --> 00:30:38,800 Ναί. Υπήρξε συναγερμός έκτακτης ανάγκης πριν από 10 λεπτά. 305 00:30:38,800 --> 00:30:41,290 Τα γραφεία των στελεχών είναι σε αυτόν τον όροφο. 306 00:30:41,300 --> 00:30:45,450 Δεδομένου ότι σήμερα είναι η τελετή έναρξης του προέδρου, κανείς δεν πρέπει να είναι εκεί. 307 00:30:45,450 --> 00:30:48,180 Δεδομένου ότι είναι ένα πολύ ευαίσθητο μηχάνημα, θα μπορούσε να παρουσιάσει δυσλειτουργία. 308 00:30:48,180 --> 00:30:50,870 Απλώς θα το ελέγξουμε και θα πάμε. 309 00:31:08,560 --> 00:31:10,530 Τι είναι αυτό; 310 00:31:10,530 --> 00:31:14,950 Είναι το μηχάνημα που ελέγχει για σφάλματα. 311 00:31:26,070 --> 00:31:29,000 Καλημέρα. - Ναι. 312 00:31:30,540 --> 00:31:31,910 Αρχηγός ομάδας. - Ναι. 313 00:31:31,910 --> 00:31:38,660 Μόλις έλαβα μια κλήση από τη μονάδα Cyber Crime Squad 2. Είπαν ότι θα υπάρξει επίθεση DDoS που η Safe Tech δεν μπόρεσε να καταγράψει στις 9 π.μ. σήμερα το πρωί. 314 00:31:38,660 --> 00:31:40,780 Τι; Τι λες; 315 00:31:40,780 --> 00:31:43,570 Μόλις το άκουσα ξαφνικά... 316 00:31:47,320 --> 00:31:49,390 Έχετε αισθανθεί κάποιο κακόηθες κώδικα; 317 00:31:49,390 --> 00:31:52,320 Όχι. -Τι ώρα είναι τώρα; 318 00:31:56,190 --> 00:31:58,650 Ο καθένας ελέγχει τον υπολογιστή του. 319 00:32:02,250 --> 00:32:04,580 Είναι πραγματικά DDoS; 320 00:32:04,580 --> 00:32:07,750 Δεν λειτουργεί και εδώ. 321 00:32:07,750 --> 00:32:10,180 Αυξάνεται ξαφνικά η κίνηση. 322 00:32:10,180 --> 00:32:13,810 Τι κάνεις; Στείλτε την Ομάδα Ενίσχυσης στο δωμάτιο διακομιστή. Βιασύνη! 323 00:32:13,810 --> 00:32:15,830 Ναι, καταλαβαίνω. 324 00:32:15,830 --> 00:32:18,750 Ασφαλής τεχνολογία 325 00:32:28,750 --> 00:32:31,330 Ναι, πρόκειται για επίθεση DDoS 10 GB. 326 00:32:31,330 --> 00:32:34,010 Θα αυξήσω ----- και θα αντικρούσω με αυτό. 327 00:32:34,010 --> 00:32:36,340 Είμαι από την Ομάδα Αντιμετώπισης Κυβερνοτρόμου. 328 00:32:36,340 --> 00:32:38,710 Πού είναι οι άλλοι; - Έρχονται τώρα. 329 00:32:38,710 --> 00:32:40,310 Μπορείτε να ελέγξετε το σύστημα ενίσχυσης; 330 00:32:40,310 --> 00:32:41,940 Ναι, το κατάλαβα. 331 00:32:59,320 --> 00:33:00,850 Τι συνέβη; 332 00:33:00,850 --> 00:33:03,490 Είναι από εταιρεία εμβολίων. Είναι πραγματικά γρήγορο. 333 00:33:03,490 --> 00:33:06,070 Βρήκαν ήδη τον διακομιστή CandC. 334 00:33:06,070 --> 00:33:07,990 Καθυστέρηση μόλις 10 λεπτά ακόμα. 335 00:33:07,990 --> 00:33:10,160 Ναι, το κατάλαβα. 336 00:33:30,370 --> 00:33:32,010 ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ CCTV 337 00:34:02,340 --> 00:34:08,000 Ας καλωσορίσουμε τον νέο μας Πρόεδρο, Jo Hyun Min. 338 00:35:40,550 --> 00:35:44,520 Νομίζω ότι είναι δυσλειτουργία αισθητήρα. -Θα πάρει πολύ χρόνο; 339 00:35:45,540 --> 00:35:48,450 Πρέπει να αλλάξω αισθητήρα. 340 00:35:48,450 --> 00:35:54,450 Ίσως υπάρχουν μερικά ακόμη που έχουν δυσλειτουργικούς αισθητήρες. Μπορείς να μου τα δείξεις και αυτά; 341 00:35:54,450 --> 00:35:56,840 Ναι, ακολουθήστε με. 342 00:35:58,340 --> 00:36:00,340 Αλλάξτε αυτόν τον αισθητήρα. 343 00:36:00,340 --> 00:36:01,150 Ναί. 344 00:36:40,740 --> 00:36:43,000 Τελειώσατε ακόμα; 345 00:36:52,990 --> 00:36:58,450 Είμαστε από την Ομάδα Αντιμετώπισης Κυβερνοτρομοκρατίας. Είστε εδώ. Πηγαίνετε μέσα σας παρακαλώ. Αυτός που ήρθε πριν από εσάς βρίσκεται ήδη στο δωμάτιο διακομιστή. 346 00:36:58,450 --> 00:37:01,910 Τι; Ποιος ήρθε πρώτος; 347 00:37:01,910 --> 00:37:05,710 Υπήρχε ένας άνδρας από την Ομάδα Αντιμετώπισης Κυβερνοτρόμου πριν. 348 00:37:06,860 --> 00:37:10,210 Δεν έχουμε χρόνο. Βιασύνη. - Πάμε 349 00:38:02,300 --> 00:38:03,700 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ. 350 00:38:10,500 --> 00:38:12,790 τελείωσα. Μπορείτε να απογειωθείτε τώρα. 351 00:38:12,790 --> 00:38:14,250 Ναί. 352 00:38:26,120 --> 00:38:26,510 Διαγραφή (C) 353 00:38:48,620 --> 00:38:51,290 Αυτό είναι το Πάρκο Αξιωματικών στο κελί κράτησης. 354 00:38:52,060 --> 00:38:53,000 Ναί. 355 00:38:53,000 --> 00:38:56,550 Ναι, καταλαβαίνω. 356 00:39:00,710 --> 00:39:02,920 Πώς καταλήξατε εδώ; 357 00:39:02,920 --> 00:39:04,190 Ε; 358 00:39:06,660 --> 00:39:11,250 Έπινα με τους φίλους μου... και έκανε λάθος. Λάθος μου. 359 00:39:15,560 --> 00:39:20,210 Σταμάτα να πίνεις. Δεν είναι καλό για σένα. 360 00:39:23,000 --> 00:39:26,040 Αλλά μου αρέσει να πιω σήμερα. 361 00:39:26,040 --> 00:39:29,800 Ahjussi, χτύπησες κάποιον; 362 00:39:31,760 --> 00:39:34,870 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα πρόσωπο ahjussi; 363 00:39:34,870 --> 00:39:40,570 Είσαι ακόμα μεθυσμένος; Πώς μπορείτε να πείτε ότι αυτό είναι το πρόσωπο ενός ahjussi; 364 00:39:40,570 --> 00:39:43,170 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 365 00:39:48,220 --> 00:39:50,930 Ενώ υπάρχει ακραία σύγκρουση μεταξύ της Αστυνομίας και της Εισαγγελίας, 366 00:39:50,930 --> 00:39:57,260 θα υπάρξει ενδιάμεση αναφορά σχετικά με την υπόθεση υποκλοπής της Εισαγγελίας. 367 00:39:57,980 --> 00:40:04,040 Εάν το περιστατικό παραπληροφόρησης κριθεί αληθινό, τότε θα είναι άλλο ένα πλήγμα ενάντια στη σχέση αστυνομίας και εισαγγελέα. 368 00:40:04,900 --> 00:40:07,780 Αποτελέσματα μεσαίας υπόθεσης περιστατικού διωγμού παρασίτων 369 00:40:13,160 --> 00:40:16,420 Νόμιζα ότι είπα ότι ήθελα να μείνω μόνος για μια στιγμή. 370 00:40:25,380 --> 00:40:37,700 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 371 00:40:44,320 --> 00:40:51,820 Τα ενδιάμεσα αποτελέσματα της εισαγγελίας της εισαγγελίας Το περιστατικό στις 16 Ιουλίου θα αποκαλυφθεί σύντομα. 372 00:40:59,150 --> 00:40:59,960 Διευθυντής! 373 00:40:59,960 --> 00:41:02,230 Γιατί; Τι συνέβη; 374 00:41:02,230 --> 00:41:05,360 Είναι ότι...υπάρχει συνέντευξη Τύπου σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. 375 00:41:05,360 --> 00:41:07,390 Η συνέντευξη Τύπου που σχετίζεται με την Εισαγγελία; 376 00:41:07,390 --> 00:41:08,560 Όχι, 377 00:41:08,560 --> 00:41:13,630 Ο σκηνοθέτης Jeon Jae Hyuk είπε ότι θα είχε ένα έκτακτη συνέντευξη Τύπου στο αστυνομικό τμήμα. 378 00:41:13,630 --> 00:41:15,400 Τι; 379 00:41:16,110 --> 00:41:17,030 Τι συμβαίνει; 380 00:41:17,030 --> 00:41:18,860 Δεν ξέρω. 381 00:41:18,860 --> 00:41:21,050 -Γειά σου. -Γειά σου. 382 00:41:38,370 --> 00:41:45,890 Θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα σχετικά με το περιστατικό στις 16 Ιουλίου. 383 00:41:54,310 --> 00:41:58,950 Μέσα από έρευνες για το σφάλμα κατασκόπου, 384 00:41:58,950 --> 00:42:04,820 επιβεβαιώθηκε ότι όντως καταγράφηκε ως κατασκοπευτική συσκευή κάτω από το αστυνομικό γραφείο. 385 00:42:04,820 --> 00:42:10,390 Επιβεβαιώσαμε ποιος το χρησιμοποίησε ήταν ο επιθεωρητής Kwon. 386 00:42:10,390 --> 00:42:17,340 Και μάθαμε επίσης, ότι ο ύποπτος Kwon, έκανε το ίδιο πράγμα σε μια ιδιωτική εταιρεία. 387 00:42:17,350 --> 00:42:19,950 Ήδη οι εισαγγελείς ερευνούν την υπόθεση. 388 00:42:19,950 --> 00:42:24,420 Υπάρχει λόγος για τον οποίο η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα; 389 00:42:24,420 --> 00:42:27,160 Δεν είναι μόνο για να προστατέψεις την ομάδα σου; 390 00:42:27,750 --> 00:42:31,000 Σεβόμαστε ότι οι εισαγγελείς εξετάζουν αυτήν την υπόθεση, 391 00:42:31,000 --> 00:42:34,980 Αλλά, εκτός από εισαγγελέας ή αστυνομικός, έχει διαπραχθεί έγκλημα. 392 00:42:34,980 --> 00:42:40,110 Και ως αστυνομικοί έχουμε την ευθύνη και καθήκον να μάθουμε ποιος είναι ο εγκληματίας. 393 00:42:40,110 --> 00:42:42,870 Πώς βγήκαν λοιπόν τα αποτελέσματα; 394 00:42:42,870 --> 00:42:45,530 Βρέθηκε άλλο αποδεικτικό στοιχείο; 395 00:42:45,530 --> 00:42:47,710 Έτσι είναι. 396 00:42:51,400 --> 00:42:55,130 Μέσα από έρευνες της αστυνομίας, 397 00:42:55,130 --> 00:42:59,320 στοιχεία που λένε ο Kwon Hyuk Joo δεν είχε καμία σχέση με αυτό το περιστατικό 398 00:42:59,320 --> 00:43:02,640 έχει βρεθεί. 399 00:43:29,700 --> 00:43:33,310 Έχετε ήδη απαλλαγεί από την ανάρτησή σας. 400 00:43:33,310 --> 00:43:37,800 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα έτσι. 401 00:43:37,800 --> 00:43:40,640 Είπατε ότι η παραβίαση χωρίς ένταλμα είναι παράνομη, σωστά; 402 00:43:40,640 --> 00:43:48,140 Τι γίνεται τότε με έναν εισαγγελέα που συκοφαντεί την αστυνομία με εντολή κάποιου; 403 00:43:52,150 --> 00:43:56,660 Υπάρχουν στοιχεία εδώ μέσα. 404 00:43:57,690 --> 00:44:00,700 Δεν έχει σημασία αν με εμπιστεύεστε ή όχι, 405 00:44:00,700 --> 00:44:03,740 αφού είναι το ίδιο για μένα. 406 00:44:03,740 --> 00:44:09,560 Αλλά αυτό χρειάζεται τη βοήθειά σας ως Διευθυντή. 407 00:44:17,870 --> 00:44:24,390 Εδώ είναι ένα αντίγραφο του CCTV της Safe Tech. 408 00:44:27,250 --> 00:44:32,590 Εδώ, υπάρχουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με αυτήν την υπόθεση. 409 00:44:43,870 --> 00:44:49,260 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή ζόμπι για την επίθεση DDoS όπως αυτό που χρησιμοποίησε ο Dae Young όταν έκανε την επίθεση DDoS στις 12 Ιουνίου. 410 00:44:49,260 --> 00:44:51,480 Ναι, καταλαβαίνω. 411 00:45:05,050 --> 00:45:11,280 Για να βρείτε πώς το σφάλμα στο Safe Tech θα μπορούσε να απομακρυνθεί από το Safe Tech, Χρειαζόμουν ένα αρχείο CCTV. 412 00:45:40,320 --> 00:45:44,670 Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο Choi Seung Yeon, το τελευταίο ρεκόρ ήταν στις 28 Ιουνίου, στις 3 μ.μ. 413 00:45:44,670 --> 00:45:47,740 Την ημέρα που συνελήφθη ο Jo Jae Min. 414 00:45:55,470 --> 00:45:59,420 Δεν το έβαλε στο συρτάρι του, αλλά το άτομο είναι δίπλα του. 415 00:45:59,420 --> 00:46:03,740 Πρέπει να βρούμε την ημέρα που έβγαλαν το ζωύφιο από το συρτάρι. 416 00:46:48,480 --> 00:46:54,110 Η ημέρα που το σφάλμα αποχώρησε από το Safe Tech ήταν η 16η Ιουλίου. 417 00:46:54,110 --> 00:46:57,930 Η Εισαγγελία λέει ψέματα. 418 00:46:57,930 --> 00:46:59,680 Ηλίθιοι. 419 00:46:59,680 --> 00:47:04,750 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μάθουμε ποιος οδήγησε το bug στην Εισαγγελία. 420 00:47:07,060 --> 00:47:11,720 Το πιο ύποπτο άτομο είναι ο Jo Hyun Min. 421 00:47:20,490 --> 00:47:25,550 Έλεγξα το μαύρο κουτί του Jo Hyun Min από τις 16 Ιουλίου. 422 00:47:25,550 --> 00:47:31,570 Αλλά αφού ήρθε στο αστυνομικό τμήμα, επέστρεψε πίσω στο Se Kang Group. 423 00:47:31,570 --> 00:47:34,160 Τι θα λέγατε για τον σκληρό δίσκο του φορητού υπολογιστή Moon Sang Hyun; 424 00:47:34,990 --> 00:47:36,830 Ο σκληρός δίσκος του φορητού υπολογιστή Moon Sang Hyun 425 00:47:46,390 --> 00:47:50,640 Οικονομική κατάσταση Se Kang Security, το ανθρώπινο δυναμικό, η τιμή της μετοχής, 426 00:47:50,640 --> 00:47:53,020 είναι όλα για τη δουλειά τους. 427 00:47:53,020 --> 00:47:56,870 Πρέπει να έχει ξεχωριστούς φορητούς υπολογιστές για επαγγελματικούς και προσωπικούς. 428 00:47:56,870 --> 00:47:58,640 Υπήρχε άλλος φορητός υπολογιστής; 429 00:47:58,640 --> 00:48:00,210 Όχι, δεν υπήρχε. 430 00:48:00,210 --> 00:48:00,200 Αντίθετα, πήρα κάτι άλλο. 431 00:48:00,210 --> 00:48:04,410 Αντίθετα, πήρα κάτι άλλο. 432 00:48:04,410 --> 00:48:06,760 Τι άλλο; 433 00:48:42,590 --> 00:48:43,900 Αντίγραφο υπολογιστή του δωματίου του γραμματέα 434 00:48:43,900 --> 00:48:46,170 Αντίγραφο του σκληρού δίσκου του υπολογιστή του γραμματέα 435 00:48:48,030 --> 00:48:49,600 Ο υπολογιστής του γραμματέα; 436 00:48:49,610 --> 00:48:52,730 Ναι, για παν ενδεχόμενο. 437 00:48:56,090 --> 00:48:59,790 Τυχόν αρχεία που συντάχθηκαν και τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έφτασαν στις 16 Ιουλίου, 438 00:48:59,790 --> 00:49:03,500 βρείτε πρώτα όλα τα αρχεία που σχετίζονται με την 16η Ιουλίου. 439 00:49:03,500 --> 00:49:04,990 Ναί. 440 00:49:12,620 --> 00:49:16,350 Περιμένετε. Ο προγραμματιστής υπολογιστή. 441 00:49:21,100 --> 00:49:23,040 16 Ιουλίου, 17:00, Yechon 442 00:49:29,560 --> 00:49:33,990 17:00 Yechon 443 00:49:36,010 --> 00:49:40,590 16 Ιουλίου, 17:00, Yechon 444 00:49:42,150 --> 00:49:46,390 Αυτό είναι το σφάλμα κατασκόπων που χρησιμοποιήθηκε στην εισαγγελία. 445 00:49:46,400 --> 00:49:53,210 Αυτό μπορεί να μοιάζει με ένα συνηθισμένο USB, αλλά στο εσωτερικό υπάρχει ένα σφάλμα κατασκοπείας. 446 00:49:53,210 --> 00:49:57,660 Το στοιχείο αρ. είναι N034723. 447 00:49:57,660 --> 00:50:03,000 Η ίδια συσκευή υποκλοπής που χρησιμοποιείται στην Ομάδα Κυβερνοεγκλήματος. 448 00:50:03,850 --> 00:50:07,810 Αυτή είναι η φωτογραφία της συσκευής πατήματος 449 00:50:07,810 --> 00:50:09,690 που επέμεινε από τον εισαγγελέα για υποκλοπές στην Εισαγγελία. 450 00:50:10,610 --> 00:50:19,140 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyun Ju που κατηγορείται για υποκλοπή της Εισαγγελίας 451 00:50:19,140 --> 00:50:21,690 έχει χρησιμοποιήσει αυτό το σφάλμα στο παρελθόν. 452 00:50:21,690 --> 00:50:27,740 Ερευνούσε τον Yeom Jae Hee από την Safe Tech 453 00:50:27,740 --> 00:50:32,610 που σκότωσε τον ντετέκτιβ Χαν. 454 00:50:38,120 --> 00:50:43,480 Αυτό είναι το βίντεο CCTV SafeTech από τον άγνωστο πληροφοριοδότη. 455 00:50:48,960 --> 00:50:52,200 Αυτό το USB είναι το ίδιο σφάλμα. 456 00:50:52,200 --> 00:50:55,950 Η ημερομηνία στην οθόνη ήταν η 28η Ιουνίου. 457 00:50:55,950 --> 00:51:01,020 Το σφάλμα ήταν στο SafeTech εκείνη την ημέρα. 458 00:51:01,020 --> 00:51:05,870 Όπως είπε ο Εισαγγελέας από τις 30 Ιουνίου έως τις 16 Ιουλίου... 459 00:51:05,870 --> 00:51:11,830 αυτό το σφάλμα βρισκόταν σε ένα συρτάρι γραφείου SafeTech. 460 00:51:14,870 --> 00:51:21,410 Και στις 16 Ιουλίου, αυτό το πρόσωπο από την οθόνη το έβγαλε. 461 00:51:33,340 --> 00:51:36,870 Και αυτό είναι CCTV από την ίδια μέρα στις 16 Ιουλίου, 462 00:51:36,870 --> 00:51:42,240 στο εστιατόριο Yae Cheon κοντά στην Εισαγγελία. 463 00:52:32,310 --> 00:52:35,410 Το USB που κρατά ο εισαγγελέας Im Chi Young, είναι αυτό το bug κατασκόπων για το οποίο λέγατε; 464 00:52:35,410 --> 00:52:40,580 Τότε λέτε ότι αυτή την υπόθεση την έφτιαξε ο Εισαγγελέας; Ήταν όλα σεναριακά; 465 00:52:40,580 --> 00:52:42,860 Ποιος παρείχε τα αποδεικτικά στοιχεία; 466 00:52:42,860 --> 00:52:46,640 Εάν δεν μπορεί να δείξει τον εαυτό του, θα υπάρχει πιθανότητα να παραποιηθούν τα στοιχεία. 467 00:52:47,320 --> 00:52:50,120 Αν δεν ήταν όλα γραμμένα... 468 00:52:50,120 --> 00:52:54,500 Το ίδιο ερώτημα θα ήθελα να κάνω και στους εισαγγελείς. 469 00:52:55,090 --> 00:53:00,400 Το έγκλημα, που έχει διαπράξει ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo, έγινε κατά τη διάρκεια μιας έρευνας. 470 00:53:00,400 --> 00:53:03,240 Ήταν για να ερευνηθεί ένας φόνος. 471 00:53:03,240 --> 00:53:06,260 Για να ηχογραφήσετε τη συνομιλία χωρίς ένταλμα, 472 00:53:06,260 --> 00:53:08,960 είναι ξεκάθαρα παράνομο. 473 00:53:09,410 --> 00:53:15,740 Ζητώ συγγνώμη για αυτό ως Επικεφαλής του Τμήματος Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 474 00:53:19,330 --> 00:53:26,160 Αλλά ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo ποτέ παραβίασε την Εισαγγελία. 475 00:53:26,160 --> 00:53:30,010 Η αστυνομία θα το ερευνήσει ξανά. 476 00:53:30,010 --> 00:53:31,880 Ζητώ να το κάνει η Εισαγγελία 477 00:53:31,890 --> 00:53:37,250 επανεξετάστε αυτή την υπόθεση δίκαια και με ακρίβεια. 478 00:53:39,830 --> 00:53:48,600 Και στα μέλη της Ομάδας Cyber Unit 1 που έπρεπε να εγκαταλείψει τη δουλειά λόγω αυτής της υπόθεσης, 479 00:53:48,600 --> 00:53:52,590 Διατάσσω την επαναφορά όλης της ομάδας. 480 00:54:20,820 --> 00:54:24,620 Πείτε μας. 481 00:54:41,050 --> 00:54:45,320 Δεν έχουμε SafeTech στο αστυνομικό τμήμα. 482 00:54:45,320 --> 00:54:47,660 Κάτι πρέπει να υπάρχει στην Εισαγγελία. 483 00:54:47,660 --> 00:54:51,510 Πάρτε όλα όσα προέκυψαν. 484 00:54:51,510 --> 00:54:54,880 Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί. 485 00:54:59,550 --> 00:55:02,390 Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. Πρέπει να πάω στο SafeTech. 486 00:55:08,120 --> 00:55:16,170 Γεια σας παιδιά! Ακούω. Δείτε το αρχείο της Εισαγγελίας, και ανακαλύψτε κάποιες πληροφορίες για τον Διευθυντή του MPAC. 487 00:55:19,260 --> 00:55:21,650 Προχωρήστε. Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 488 00:55:45,340 --> 00:55:47,870 Έχετε το σωστό μυαλό ή όχι! 489 00:55:47,870 --> 00:55:52,040 Αποφάσισες να ατιμάσεις την Εισαγγελία! 490 00:55:54,030 --> 00:55:57,210 Θα αναλάβω την ευθύνη. 491 00:55:57,210 --> 00:55:59,790 Θα αναλάβεις την ευθύνη; 492 00:55:59,790 --> 00:56:01,880 Ευθύνη; 493 00:56:01,880 --> 00:56:04,280 Πώς θα κάνετε; 494 00:56:04,280 --> 00:56:09,990 Ο κόσμος λέει ότι εσύ εισαγγελέα τα σενάρισες όλα αυτά για να πάρεις έναν αστυνομικό!!! 495 00:56:09,990 --> 00:56:11,910 Πώς θα αναλάμβανες την ευθύνη; 496 00:56:11,910 --> 00:56:14,600 Οπότε θα επανεξετάσω... 497 00:56:14,600 --> 00:56:16,380 Αυτή η υπόθεση... 498 00:56:16,720 --> 00:56:19,270 κλείστε το. 499 00:56:19,280 --> 00:56:22,010 Διευθυντά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 500 00:56:22,010 --> 00:56:25,670 Έχει ξεκινήσει εσωτερική έρευνα για να σας ερευνήσει. 501 00:56:25,670 --> 00:56:31,760 Ξεκουραστείτε ήσυχα και κλείστε το. 502 00:56:41,000 --> 00:56:44,480 Πώς βγήκε το CCTV SafeTech από εδώ; 503 00:56:44,480 --> 00:56:49,970 Στην πραγματικότητα, είχαμε μια επίθεση DDoS χθες το απόγευμα. 504 00:56:58,630 --> 00:57:02,000 Επίθεση DDoS; 505 00:57:02,000 --> 00:57:03,100 Ναί. 506 00:57:03,100 --> 00:57:07,220 Και κάποιος εισέβαλε στο δωμάτιο του διακομιστή εκείνη την ώρα. 507 00:57:07,220 --> 00:57:12,920 Εκείνη την εποχή, διαπιστώσαμε ότι αντέγραψε το δίσκο CCTV. 508 00:57:21,100 --> 00:57:24,430 Είδατε την έκθεση έρευνας του αστυνομικού τμήματος; - Ολοκληρώθηκε η έρευνα της Εισαγγελίας; 509 00:57:24,430 --> 00:57:28,750 Μπορείτε να μου πείτε πώς νιώθετε για την επαναφορά σας; - Πότε άρχισες να τσακώνεσαι; 510 00:57:28,750 --> 00:57:29,750 Πες κάτι σε παρακαλώ. 511 00:57:29,750 --> 00:57:31,550 Πείτε μας για τη συνάντηση! 512 00:57:31,550 --> 00:57:34,910 Αρχηγός ομάδας, βιάσου και μπες μέσα. 513 00:57:34,910 --> 00:57:38,640 Παρακαλώ πείτε μας. 514 00:57:43,680 --> 00:57:45,710 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 515 00:57:45,710 --> 00:57:48,620 Είσαι τόσο παιδί. 516 00:57:50,340 --> 00:57:52,590 Τι συνέβη με την προσβολή; 517 00:57:52,590 --> 00:57:58,480 Με άφησαν να φύγω όταν έκανα αυτό που είπες. Τους είπα ότι λυπάμαι και τότε όλα πήγαν καλά. 518 00:57:58,480 --> 00:58:03,470 Τι είπατε στον σκηνοθέτη Jeon Jae Ok για να συμβεί όλο αυτό; 519 00:58:03,470 --> 00:58:06,560 Δεν το έκανα για να σε βγάλω έξω. 520 00:58:06,560 --> 00:58:09,350 Μιλάει τόσο όμορφα! 521 00:58:09,350 --> 00:58:11,020 Τι είναι αυτό; 522 00:58:12,090 --> 00:58:17,120 Τώρα που έχουμε ζεσταθεί όλοι και όλα. Πρέπει να ξεκινήσουμε το πραγματικό παιχνίδι. 523 00:58:33,760 --> 00:58:37,620 Ήρθαν εδώ και αντέγραψαν τα δεδομένα του CCTV; 524 00:58:37,620 --> 00:58:39,390 Ναί. 525 00:58:39,390 --> 00:58:43,540 Είσαι σίγουρος ότι αντέγραψαν μόνο τα αρχεία CCTV; 526 00:58:45,890 --> 00:58:47,210 Ναί. 527 00:58:54,070 --> 00:58:57,410 Αλήθεια άγγιξαν μόνο τα αρχεία του CCTV; 528 00:58:57,410 --> 00:59:03,610 Στην πραγματικότητα, άγγιξαν τον διακομιστή ενημέρωσης του εμβολίου... 529 00:59:03,610 --> 00:59:06,930 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 530 00:59:06,930 --> 00:59:09,600 Ενημέρωση διακομιστή; 531 00:59:15,350 --> 00:59:21,090 Υπότιτλοι που σας έφερε η CYBERGHOST TEAM @ viki.com 532 00:59:21,090 --> 00:59:23,140 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ. 533 00:59:36,060 --> 00:59:37,750 Πήραμε μια επαφή. 534 00:59:37,750 --> 00:59:39,260 Τι γίνεται με την IP; 535 00:59:39,260 --> 00:59:41,750 Το ελέγχω αυτή τη στιγμή. 536 00:59:42,780 --> 00:59:45,050 Τι λες; 537 00:59:45,050 --> 00:59:50,990 Όταν πήγα στο SafeTech, έβαλα ένα πρόγραμμα παρακολούθησης στον διακομιστή ενημέρωσης εμβολίου τους. 538 01:00:07,890 --> 01:00:12,440 Το αναβαθμισμένο Πρόγραμμα Εμβολίων SafeTech δεν αφήνει σημάδια. 539 01:00:12,440 --> 01:00:19,210 Τη στιγμή που χακάρουμε, λαμβάνουμε τις πληροφορίες αμέσως και υπάρχει αυτό που πρέπει να κάνουμε. 540 01:00:30,450 --> 01:00:33,560 Ενεργοποιήστε το πρόγραμμα σκουπίσματος, αμέσως! 541 01:00:33,560 --> 01:00:35,870 Κάνε γρήγορα. 542 01:00:42,940 --> 01:00:44,770 Τι θα λέγατε για το USB του Moon Sang Hyun; 543 01:00:44,770 --> 01:00:47,080 Δεν μπορώ να εντοπίσω ακόμα το USB. 544 01:00:47,080 --> 01:00:48,780 USB; 545 01:01:00,920 --> 01:01:08,810 Έβαλα και πρόγραμμα παρακολούθησης στο USB. Έτσι, όπου κι αν το βάλει, είμαστε υποχρεωμένοι να λάβουμε τη διεύθυνση IP. 546 01:01:11,230 --> 01:01:13,870 Ο Jo Hyun Min βρίσκεται στο SafeTech αυτή τη στιγμή. 547 01:01:13,870 --> 01:01:16,990 Νομίζω ότι ανακάλυψε ότι το εμβόλιο Ο διακομιστής ενημέρωσης παραποιήθηκε. 548 01:01:16,990 --> 01:01:20,260 Εγκαταστήσαμε μια συσκευή παρακολούθησης στο μαύρο κουτί του Jo Hyun Min. 549 01:01:20,260 --> 01:01:25,430 Πρέπει να βιαστούμε, αν ξέρει ότι εντοπίζουμε την IP θα απαλλαγεί από τα στοιχεία. 550 01:01:25,430 --> 01:01:27,270 Βρήκα τη διεύθυνση της IP. 551 01:01:27,270 --> 01:01:28,840 Α, αλήθεια; 552 01:01:30,200 --> 01:01:33,850 Σεούλ, Yongsan-ku, Hannam-dong. 553 01:01:36,630 --> 01:01:39,080 Έι, πάμε. 554 01:01:45,480 --> 01:01:49,420 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Κάνε γρήγορα, έλα. Βιασύνη! 555 01:01:51,230 --> 01:01:54,010 Πετάξτε τα. 556 01:01:54,960 --> 01:01:59,760 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Κάνε γρήγορα, έλα. Βιασύνη! 557 01:02:39,540 --> 01:02:41,810 Βιαστείτε και βγείτε από εκεί! 558 01:02:41,810 --> 01:02:48,540 Δεν πρέπει να αφήσετε τίποτα εκεί. Να το έχετε υπόψη σας. Όλα τα αρχεία πρέπει να καταστραφούν. 559 01:03:02,070 --> 01:03:14,240 Σας ευχαριστούμε CYBERGHOST TEAM @ viki.com!