1 00:00:06,640 --> 00:00:13,130 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 2 00:00:13,130 --> 00:00:13,790 Episodio 15 3 00:00:13,790 --> 00:00:16,240 Direttore, ho bisogno di parlarti. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,850 Sei arrivato giusto in tempo. 5 00:00:19,590 --> 00:00:24,220 Hai lasciato un oggetto che non avresti dovuto lasciare. 6 00:00:25,250 --> 00:00:27,170 Cosa stai cercando di dire? 7 00:00:27,170 --> 00:00:31,970 Ti arresto per aver violato la legge sulle comunicazioni informatiche. 8 00:00:35,670 --> 00:00:36,540 Aspetta un secondo! 9 00:00:36,540 --> 00:00:38,860 Chi ha detto che puoi arrestarlo in questo modo? 10 00:00:38,860 --> 00:00:41,120 Ecco... 11 00:00:46,750 --> 00:00:49,440 Hai il coraggio di mettere una cimice nell'ufficio del pubblico ministero. 12 00:00:50,040 --> 00:00:53,210 Non hai davvero paura di nulla. 13 00:01:03,650 --> 00:01:07,440 Cosa vuol dire che ti ho infastidito? 14 00:01:07,440 --> 00:01:12,070 Oggi, quando sei venuto a trovarmi, sei passato nel mio ufficio, vero? 15 00:01:21,860 --> 00:01:26,130 Il Direttore è in riunione in questo momento, ci vorranno circa 20 minuti. 16 00:01:26,130 --> 00:01:27,610 Va bene 17 00:01:29,990 --> 00:01:32,360 Sì, questa è l'ufficio del pubblico ministero. 18 00:01:32,360 --> 00:01:33,850 Sì. 19 00:01:33,850 --> 00:01:35,790 Oh! I file? 20 00:01:35,790 --> 00:01:38,790 Ok, capito. Grazie. 21 00:02:21,670 --> 00:02:23,800 -Ora sei connesso a Internet- 22 00:02:36,350 --> 00:02:40,610 Sembra che tu sia occupato, quindi aspetterò fuori. Per favore, dillo al Pubblico Ministero. 23 00:02:40,610 --> 00:02:42,500 Sì. 24 00:02:48,900 --> 00:02:51,010 Dopo che sei uscito dal mio ufficio, 25 00:02:51,010 --> 00:02:54,590 questo è stato trovato all'interno. 26 00:02:55,710 --> 00:02:59,240 È stato trovato nei fascicoli del caso Jo Jae Min. 27 00:03:03,110 --> 00:03:05,330 Non ho fatto una cosa del genere. 28 00:03:07,160 --> 00:03:10,680 Questo bug è stato testato dai nostri investigatori. 29 00:03:10,680 --> 00:03:18,330 All'interno di questa USB c'era il numero di serie; N034723, 30 00:03:18,330 --> 00:03:22,820 che proviene direttamente dall'attrezzatura di sorveglianza del Cyber Team. 31 00:03:27,670 --> 00:03:31,800 Vai alla sala attrezzature dell'Unità 1 del Cyber ​​Team e porta con te il registro di disconnessione. 32 00:03:31,800 --> 00:03:36,200 Se lo vedi, possiamo vedere chi ha realmente preso questa cimice. 33 00:03:37,660 --> 00:03:42,330 - SÌ. - Andrò anch'io. Dovrebbe andarci un agente di polizia, quindi è giusto. 34 00:03:49,710 --> 00:03:52,880 Hai detto che c'erano cose più spaventose dei soldi. 35 00:03:52,880 --> 00:03:56,590 È per questo che giochi a giochi così infantili? 36 00:03:58,560 --> 00:04:02,380 Una cosa che fa paura, ne so una. 37 00:04:04,740 --> 00:04:07,970 Il fondo segreto di due milioni di dollari di Se Kang, di tredici anni fa. 38 00:04:10,850 --> 00:04:13,150 È per questo che sei così? 39 00:04:15,580 --> 00:04:18,920 Tenente Kim Woo Hyun, fai attenzione a quello che dici. 40 00:04:18,920 --> 00:04:21,150 Come se spiare non bastasse, 41 00:04:21,150 --> 00:04:24,040 adesso stai minacciando un pubblico ministero? 42 00:04:24,430 --> 00:04:30,120 Ora, come pubblico ministero, non dovresti diffamare la polizia. 43 00:04:30,120 --> 00:04:34,080 Scopriremo se è calunnia oppure no attraverso le indagini. 44 00:04:38,290 --> 00:04:42,360 So chi ha preso la cimice. 45 00:04:54,660 --> 00:04:56,910 Registro di controllo dell'attrezzatura 46 00:05:08,300 --> 00:05:12,260 -Trasmettitore ricevitore segreto-N034723- -Kwon Hyuk Joo. 47 00:05:16,240 --> 00:05:18,530 La persona che ha preso la cimice 48 00:05:18,530 --> 00:05:21,260 sono io. 49 00:05:25,040 --> 00:05:31,620 Il caposquadra Kwon Hyuk Joo... Tu... Non sai che fare questo è illegale?!?! 50 00:05:32,350 --> 00:05:41,500 Lo so, ma il tenente Kim Woo Hyun no avere qualcosa a che fare con quel bug. 51 00:05:42,080 --> 00:05:46,270 Kwon Hyuk Joo Caposquadra, stai confessando in questo momento? 52 00:05:46,810 --> 00:05:50,300 Perché è quello... 53 00:05:50,950 --> 00:05:52,570 Perché...? 54 00:05:55,100 --> 00:05:58,680 Non so perché quella cimice sia nell'ufficio del procuratore, 55 00:05:58,680 --> 00:06:02,610 ma quel bug appartiene a me. 56 00:06:21,650 --> 00:06:26,470 Il capo dell'Unità investigativa informatica ha commesso un atto illegale. 57 00:06:26,470 --> 00:06:31,330 Questa è una questione diversa dall'arresto di un normale membro della squadra. 58 00:06:32,560 --> 00:06:35,500 L'intero Cyber ​​Team potrebbe essere messo in pericolo. 59 00:06:35,510 --> 00:06:40,680 L'Unità 1 del Cyber ​​Team non c'entra niente. L'ho fatto da solo. 60 00:06:43,970 --> 00:06:48,440 Per orgoglio del Caposquadra non metteremo le manette. 61 00:06:48,440 --> 00:06:52,740 Per favore, vieni e collabora alla nostra indagine. 62 00:06:52,740 --> 00:06:56,650 L'ufficio di polizia ha messo una cimice nell'ufficio del pubblico ministero... 63 00:06:56,650 --> 00:06:59,380 Questa sarà una grande novità. 64 00:07:07,350 --> 00:07:08,960 Quello che è successo? 65 00:07:08,960 --> 00:07:13,860 7:39... Lo sa. 66 00:07:18,870 --> 00:07:21,970 Tu e il caposquadra Kwon Hyuk Joo, 67 00:07:21,970 --> 00:07:24,600 cosa è successo esattamente? 68 00:07:25,300 --> 00:07:29,320 Hai davvero... messo una cimice nell'ufficio del pubblico ministero? 69 00:07:29,320 --> 00:07:32,760 Qualcuno sta cercando di incastrarci presentandolo all'ufficio del pubblico ministero e 70 00:07:32,760 --> 00:07:36,660 interrompendo le nostre indagini informatiche e rovinando la nostra immagine. 71 00:07:37,240 --> 00:07:43,200 In qualità di direttore responsabile dell'unità investigativa informatica, non dovresti proteggere i tuoi compagni di squadra? 72 00:07:44,180 --> 00:07:46,760 Se metti una cimice da qualche parte senza un mandato, è un'azione illegale. 73 00:07:46,760 --> 00:07:50,990 Hanno commesso un crimine. Ma solo perché sono miei compagni di squadra, Dovrei proteggerli? 74 00:07:50,990 --> 00:07:54,400 Oltre a ciò, il pubblico ministero è arrivato con prove concrete! 75 00:07:55,140 --> 00:07:57,100 Direttore, 76 00:07:57,100 --> 00:07:59,350 Ci credi davvero? 77 00:07:59,350 --> 00:08:02,620 Io e il caposquadra Kwon Hyuk Joo abbiamo davvero messo una cimice nell'ufficio del pubblico ministero? 78 00:08:02,620 --> 00:08:07,070 O era tutto scritto fin dall'inizio? 79 00:08:08,530 --> 00:08:10,190 Proprio quello che nel mondo... 80 00:08:10,190 --> 00:08:12,210 Non importa. 81 00:08:12,210 --> 00:08:17,330 Anche se mettete le mani sulla procura e sulla polizia... non mi arrenderò. 82 00:08:18,380 --> 00:08:20,720 Permettimi di chiederti ancora una cosa. 83 00:08:21,530 --> 00:08:24,780 I 2 milioni di dollari di 13 anni fa.. 84 00:08:24,780 --> 00:08:27,140 di cosa si trattava? 85 00:08:29,220 --> 00:08:34,520 Hai altre persone a cui chiedere invece che a me. 86 00:08:50,080 --> 00:08:52,050 Eccoli che arrivano. 87 00:08:54,030 --> 00:08:56,950 È vero che un agente di polizia ha messo una cimice nell'ufficio del pubblico ministero?! 88 00:08:56,950 --> 00:08:59,820 È vero che si è trattato di un'azione compiuta da una sola persona? 89 00:08:59,820 --> 00:09:02,130 E qual è il motivo per cui hai messo una microspia nell'ufficio? 90 00:09:02,130 --> 00:09:05,720 Si dice che ci fosse qualcuno nell'Unità 1 del Cyber Team quella era una spia, è vero? 91 00:09:17,880 --> 00:09:20,960 Guida del gruppo!!!! 92 00:09:29,810 --> 00:09:34,550 Se sono le 7:39, sta parlando della CCTV, giusto? 93 00:09:34,550 --> 00:09:38,600 Le persone che apparvero in quel momento sulle telecamere a circuito chiuso lo erano Il dottor Kang Eun Jin e l'agente Byun Sang Woo. 94 00:09:38,600 --> 00:09:42,410 Il caposquadra Kwon Hyuk Joo intendeva Byun Sang Woo. 95 00:09:42,410 --> 00:09:45,530 Byun Sang Woo lo sa. 96 00:09:45,530 --> 00:09:47,680 Possiamo fidarci di lui? 97 00:09:47,680 --> 00:09:53,230 C'è un modo per sapere se possiamo fidarci di lui o no. 98 00:10:16,450 --> 00:10:19,500 Cosa stai facendo sulla mia scrivania? 99 00:10:22,100 --> 00:10:24,650 Cosa c'è che non va? 100 00:10:24,820 --> 00:10:26,690 Ho chiesto cosa stai facendo? 101 00:10:26,690 --> 00:10:28,200 Fai davvero parte del Cyber ​​Team? 102 00:10:28,200 --> 00:10:32,120 Non hai nemmeno inserito alcuna password sul tuo computer. 103 00:10:32,120 --> 00:10:35,360 Perché è importante che io abbia una password o no? 104 00:10:35,360 --> 00:10:37,420 Ha importanza. 105 00:10:37,420 --> 00:10:42,220 Se non hai una password allora non hai segreti 106 00:10:42,220 --> 00:10:43,280 Di cosa stai parlando? 107 00:10:43,280 --> 00:10:49,880 Visto che hai annotato ogni caso di cui ti è stato affidato, non sembra che tu sia incompetente. 108 00:10:54,260 --> 00:10:58,790 Sei andato al concerto dell'SNSD in quest'ora impegnativa. 109 00:10:58,800 --> 00:11:00,630 Sei andato con qualcuno. 110 00:11:00,630 --> 00:11:03,290 Era con il caposquadra... 111 00:11:03,290 --> 00:11:05,510 Sul serio, cosa stai facendo? 112 00:11:05,510 --> 00:11:08,090 Stai controllando il mio background? 113 00:11:08,090 --> 00:11:12,240 C'è un file segreto. 114 00:11:13,150 --> 00:11:15,760 Quello... Non puoi! 115 00:11:36,630 --> 00:11:41,090 Solo... Eri carina... 116 00:11:46,450 --> 00:11:47,660 Usciamo. 117 00:11:47,660 --> 00:11:48,690 Dove? 118 00:11:48,690 --> 00:11:54,280 Anche se ti piacciono le ragazze carine e la cosa è un po' banale... 119 00:11:54,280 --> 00:11:57,850 Il caposquadra ha detto di fidarsi di te, quindi ci fideremo di te. 120 00:12:05,330 --> 00:12:08,580 Hai l'hobby di scattare foto di nascosto? 121 00:12:08,840 --> 00:12:11,320 Sbrigati, seguimi. 122 00:12:24,120 --> 00:12:26,580 Quel bug è stato scoperto? 123 00:12:27,970 --> 00:12:31,870 Ecco perché l'ultima volta gli ho detto di non infastidirli in quel modo! 124 00:12:31,870 --> 00:12:33,850 0%. 125 00:12:33,860 --> 00:12:36,910 Chi stavi infastidendo? 126 00:12:36,910 --> 00:12:39,560 Stavamo infastidendo Yeom Jae Hee della Safe Tech. 127 00:12:39,560 --> 00:12:42,360 Yeom Jae Hee di Safe Tech? 128 00:12:42,360 --> 00:12:43,670 SÌ. 129 00:12:43,670 --> 00:12:45,780 Yeom Jae Hee.. 130 00:12:46,140 --> 00:12:51,110 È lì che Jo Hyun Min l'ha preso e poi lo ha consegnato all'ufficio del pubblico ministero... 131 00:12:51,110 --> 00:12:52,660 Cosa intendi con questo? 132 00:12:52,660 --> 00:12:54,690 Cosa intendi con Jo Hyun Min? 133 00:12:54,690 --> 00:12:57,900 È la persona che ha arrestato il caposquadra Kwon Hyuk Joo. 134 00:12:57,900 --> 00:13:02,610 Il suo obiettivo originale ero io, ma Kwon Hyuk Joo mi ha coperto. 135 00:13:02,610 --> 00:13:05,050 Dobbiamo dimostrarlo. 136 00:13:05,790 --> 00:13:07,660 Stavi registrando la cimice, vero? 137 00:13:07,660 --> 00:13:11,270 Dov'è il registratore? Ci serve come prova. 138 00:13:11,270 --> 00:13:14,180 OH! Ce l'ha la giornalista! 139 00:13:14,180 --> 00:13:16,710 Sai... quello che assomiglia a... 140 00:13:16,710 --> 00:13:19,420 una patata bollita! 141 00:13:19,420 --> 00:13:21,200 Una patata bollita? 142 00:13:21,210 --> 00:13:21,200 Sì. 143 00:13:21,210 --> 00:13:22,920 Sì. 144 00:13:25,880 --> 00:13:28,500 La procura ha detto che oggi alle 9 ci sarà una riunione d'urgenza. 145 00:13:28,500 --> 00:13:31,760 Non hai ricevuto un messaggio dall'ufficio del portavoce dell'Agenzia nazionale di polizia? 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,260 Reporter di storie vere Choi Seung Yeon 147 00:13:43,460 --> 00:13:45,640 Ciao. 148 00:13:52,200 --> 00:13:54,400 Il giornalista Choi Seung Yeon. 149 00:13:54,610 --> 00:13:57,210 Ciao giornalista Koo Yeon Ju. 150 00:13:57,210 --> 00:14:00,470 Cos'è che devi dirmi? 151 00:14:02,520 --> 00:14:09,070 Quindi quella cimice era qualcosa che usavi tu per infastidire Yeom Jae Hee di Safe Tech, giusto? 152 00:14:09,410 --> 00:14:11,620 Sì. 153 00:14:11,620 --> 00:14:16,550 Ma è vero che il caposquadra Kwon Hyuk Joo ne è stato coinvolto. 154 00:14:16,550 --> 00:14:19,820 Ma era perché doveva farlo per le indagini. 155 00:14:19,820 --> 00:14:23,650 Non ha mai disturbato la Procura. Questa è la verità. 156 00:14:23,650 --> 00:14:28,250 Dato che faccio parte di una piccola notizia online, non sarà di grande aiuto. 157 00:14:28,250 --> 00:14:32,080 Puoi scrivere un rapporto su questo? 158 00:14:34,700 --> 00:14:36,820 Capisco. 159 00:14:37,730 --> 00:14:41,450 Ma avete qualche prova per dimostrarlo? 160 00:14:41,450 --> 00:14:47,630 Ad esempio, la registrazione dell'intercettazione... 161 00:14:47,760 --> 00:14:52,000 Ho pensato che potesse essere utile, quindi l'ho portato. 162 00:15:00,920 --> 00:15:02,380 Grazie, 163 00:15:02,380 --> 00:15:05,290 Mi aiuterà quando scriverò il mio rapporto. 164 00:15:05,440 --> 00:15:07,790 Grazie. 165 00:15:16,410 --> 00:15:20,740 Mentre veniva a sapere che la polizia aveva messo una cimice nell'ufficio del pubblico ministero, 166 00:15:20,740 --> 00:15:24,320 sia gli agenti di polizia che i pubblici ministeri sono caduti nel panico. 167 00:15:24,320 --> 00:15:29,080 L'ufficio del pubblico ministero ha tenuto una riunione d'emergenza. 168 00:15:29,080 --> 00:15:34,000 E se ciò fosse vero, la persona responsabile verrà licenziata. 169 00:15:34,000 --> 00:15:36,450 Ne sei assolutamente sicuro? 170 00:15:36,450 --> 00:15:44,740 In un momento così fragile... Investigando su un agente di polizia. Non solo un membro ma un Team Leader... 171 00:15:44,740 --> 00:15:48,960 Se qualcosa va storto, l’accusa potrebbe essere danneggiata. 172 00:15:49,520 --> 00:15:52,450 Ho prove certe. 173 00:15:52,600 --> 00:15:56,910 Mi prenderò la responsabilità di indagare con chiarezza. 174 00:15:56,910 --> 00:15:59,030 Non viene da nessuna parte, ma dall'ufficio di polizia. 175 00:15:59,030 --> 00:16:02,750 Un poliziotto è stato arrestato dalla Procura ha senso?! 176 00:16:02,750 --> 00:16:04,660 Non c'era niente che potessimo fare. 177 00:16:04,660 --> 00:16:06,970 C'erano prove che li avesse infastiditi. 178 00:16:06,970 --> 00:16:13,230 Ma sei rimasto lì seduto e hai lasciato che il tuo uomo venisse arrestato! 179 00:16:13,690 --> 00:16:16,160 Non è importante. 180 00:16:16,520 --> 00:16:22,320 Hanno trovato prove importanti per questo caso. 181 00:16:28,770 --> 00:16:31,710 Perché hai fatto questo? 182 00:16:33,410 --> 00:16:38,800 Ho usato la cimice ma non ho mai detto di aver messo una microspia nel tuo ufficio. 183 00:16:38,800 --> 00:16:41,230 Il caposquadra Kwon... 184 00:16:41,230 --> 00:16:46,540 Se continui così, ciò influenzerà anche i membri del tuo team. 185 00:16:46,540 --> 00:16:50,790 Stai cercando di minacciarmi proprio adesso? 186 00:16:50,790 --> 00:16:53,770 Non ti sto minacciando ma è la verità. 187 00:16:54,750 --> 00:16:59,430 Caposquadra Kwon, questa non è la prima volta. 188 00:17:03,320 --> 00:17:05,990 Non la prima per questo poliziotto. Min Kan Corporation all'ufficio del pubblico ministero, infastidito! 189 00:17:13,740 --> 00:17:14,470 Questa patata bollita... 190 00:17:14,470 --> 00:17:16,870 Giornale ULi Koo Yeon Ju Reporter 191 00:17:16,870 --> 00:17:24,140 Ci sono prove che tu abbia inviato questo messaggio insieme al caso Jo Jae Min? 192 00:17:24,650 --> 00:17:31,320 Cosa ha ottenuto il Team Leader Kwon intercettando la società privata e l'ufficio del pubblico ministero... 193 00:17:36,100 --> 00:17:38,410 Il cittadino che ha sentito la storia delle intercettazioni nella procura, 194 00:17:38,410 --> 00:17:41,810 mi chiedo quale fosse lo scopo della Polizia di intercettare la società privata e la Procura, 195 00:17:41,810 --> 00:17:46,250 e mostrano la forte sfiducia nei confronti dell'Organizzazione di Polizia. 196 00:17:46,430 --> 00:17:50,660 Se è dimostrato che non una persona ha fatto questo, ma due, 197 00:17:50,660 --> 00:17:53,660 ci sarà un grosso problema negli uffici. 198 00:17:53,660 --> 00:17:57,080 L'onore di 100.000 poliziotti è caduto a terra. 199 00:17:57,190 --> 00:18:01,110 Ottieni tutto ciò che puoi. -SÌ! 200 00:18:08,450 --> 00:18:11,030 Non abbiamo tempo, sbrigati. 201 00:18:29,040 --> 00:18:31,480 Sbrigati e finisci. 202 00:18:43,790 --> 00:18:48,030 Da oggi, fino alla conclusione delle indagini... 203 00:18:49,530 --> 00:18:56,660 tutti i membri della Cyber Crime Squad sono sollevati dai tuoi incarichi. 204 00:19:03,500 --> 00:19:09,050 Consegnate i vostri badge identificativi e partite. 205 00:19:46,250 --> 00:19:53,450 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 206 00:19:55,500 --> 00:19:57,330 Il prigioniero è Kwon Hyuk Joo. 207 00:19:57,330 --> 00:19:59,880 Deve essere incarcerato. Questa è la verità. 208 00:20:05,410 --> 00:20:07,370 Ridere. 209 00:20:07,370 --> 00:20:09,640 La vita è divertente. 210 00:20:10,330 --> 00:20:12,010 Dove si trova...? 211 00:20:44,370 --> 00:20:47,740 Non è la prima volta per il team investigativo sulla criminalità informatica. 212 00:20:55,420 --> 00:20:56,510 Sul serio, sto per impazzire. 213 00:21:00,070 --> 00:21:00,800 Questo non è giusto. 214 00:21:00,800 --> 00:21:02,250 La persona che hai chiamato non può... 215 00:21:02,640 --> 00:21:04,340 Giornalista Goo Yeun Joo. 216 00:21:14,360 --> 00:21:15,860 Le nostre informazioni. Reporter Goo Yeon Joo. 217 00:21:15,860 --> 00:21:17,770 Perché non risponde alla mia chiamata? 218 00:21:32,310 --> 00:21:33,510 Il tenente Kim Woo Hyun? 219 00:21:35,030 --> 00:21:36,890 Vorrei entrare un attimo. 220 00:21:37,200 --> 00:21:39,040 Ti va bene? 221 00:21:39,790 --> 00:21:45,810 Quindi hai dato al giornalista Goo Yeon Joo quella registrazione delle intercettazioni? 222 00:21:46,390 --> 00:21:47,640 SÌ. 223 00:21:48,380 --> 00:21:53,540 Mi dispiace davvero. Davvero non sapevo che il giornalista l'avrebbe fatto. 224 00:21:56,590 --> 00:22:00,040 Ricordi tutto di quella registrazione? 225 00:22:00,040 --> 00:22:02,030 Qualunque cosa...? 226 00:22:02,030 --> 00:22:07,010 Non cose ordinarie, ma legate alla Cyber ​​Crime Squad o al caso di Jo Jae Min. 227 00:22:07,280 --> 00:22:08,630 C'era qualcosa. 228 00:22:08,630 --> 00:22:13,720 Yeom Jae Hee ha detto che Nam Sang ha vinto non si è suicidato, ma è stato assassinato. 229 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 E cos'altro? 230 00:22:16,000 --> 00:22:17,840 E... 231 00:22:17,840 --> 00:22:22,610 La CCTV della Young Jin Securities è ora nell'ufficio di polizia. 232 00:22:22,610 --> 00:22:24,460 La storia era qualcosa in tal senso. 233 00:22:24,460 --> 00:22:31,420 Il caposquadra Kwon Hyuk Joo ha detto Yeom Jae Hee sapeva di essere infastidito. 234 00:22:31,420 --> 00:22:35,460 Qualcuno ha detto che sono state scoperte prove sul portatile Nam Sang Woo. 235 00:22:35,460 --> 00:22:39,600 Ma all'improvviso gli è stato impedito di registrare. 236 00:22:45,860 --> 00:22:48,710 Sono state scoperte prove sul portatile Nam Sang Woo. 237 00:22:56,750 --> 00:22:59,930 Ti ricordi che data era quel giorno? 238 00:23:00,280 --> 00:23:03,960 È stato il giorno in cui il vicepresidente Jo Jae Min è stato arrestato. 239 00:23:04,670 --> 00:23:07,610 SÌ. Capisco. 240 00:23:07,610 --> 00:23:07,620 io andrò. SÌ. Capisco. 241 00:23:07,620 --> 00:23:08,880 io andrò. 242 00:23:14,710 --> 00:23:17,510 Stai lavorando sodo, vero? 243 00:23:19,920 --> 00:23:21,430 Quello. 244 00:23:22,010 --> 00:23:24,220 Storia vera. 245 00:23:24,340 --> 00:23:25,770 Sì? 246 00:23:25,770 --> 00:23:29,410 Si tratta di rivelare la verità. "Storia vera". 247 00:23:30,170 --> 00:23:32,730 Rendilo un buon sito di reporting. 248 00:23:32,730 --> 00:23:34,630 Coinvolgi altri giornalisti. 249 00:23:34,630 --> 00:23:37,440 E devi trasferirti in un grande edificio. 250 00:23:40,140 --> 00:23:41,880 Non perdere. 251 00:23:41,880 --> 00:23:43,850 Lavora duro... 252 00:23:43,850 --> 00:23:46,240 scrivere una storia. 253 00:23:51,330 --> 00:23:52,570 Storia... 254 00:24:18,150 --> 00:24:19,530 Devi essere veloce a riguardo. 255 00:24:33,040 --> 00:24:34,510 Riesci a dormire a quest'ora? 256 00:24:34,510 --> 00:24:36,520 Ehi, cosa fai qui? 257 00:24:36,520 --> 00:24:37,970 Anche tu sei stato arrestato? 258 00:24:37,970 --> 00:24:41,440 Perché dovrei essere arrestato? Non ho disturbato nessuno. 259 00:24:42,140 --> 00:24:44,160 Se hai intenzione di farlo, non farti prendere. 260 00:24:44,160 --> 00:24:45,420 Sciocco... 261 00:24:45,420 --> 00:24:47,610 Cosa intendi con "essere catturato"? 262 00:24:47,610 --> 00:24:50,960 Sono appena rimasto coinvolto in un gioco. 263 00:24:50,960 --> 00:24:52,770 Ci sono molte prove contro di te. 264 00:24:52,770 --> 00:24:53,840 Che cosa? 265 00:24:53,840 --> 00:24:57,500 Choi Seung Yeon è il testimone. Il registratore della cimice spia. 266 00:24:58,230 --> 00:24:58,220 Quindi verrai picchiato in questo modo? 267 00:24:58,230 --> 00:25:02,080 Quindi verrai picchiato in questo modo? 268 00:25:04,010 --> 00:25:08,090 Mi stavano prendendo di mira. 269 00:25:10,600 --> 00:25:14,970 Quindi non arrabbiarti e tutto il resto... Segui semplicemente il flusso. 270 00:25:14,970 --> 00:25:18,260 Come una mucca calma. Sorridere e ridere. 271 00:25:18,260 --> 00:25:23,220 Non so di cosa stai parlando... 272 00:25:23,220 --> 00:25:25,660 Fai come ho detto. 273 00:25:26,360 --> 00:25:27,990 Aprilo. 274 00:25:35,410 --> 00:25:38,010 Che succede a quest'ora? 275 00:25:38,010 --> 00:25:40,500 La persona che ha realizzato la nostra Unità 1 del Cyber Team in questo modo... 276 00:25:40,500 --> 00:25:43,650 e la persona che ha fatto questo al Team Leader Kwon Hyuk Joo, sai chi è? 277 00:25:44,230 --> 00:25:46,010 Chi è? 278 00:25:46,010 --> 00:25:48,800 E' la stessa persona 279 00:25:49,210 --> 00:25:50,880 che ha ucciso il detective Han. 280 00:25:53,780 --> 00:25:55,470 Vuoi prenderlo, vero? 281 00:25:55,470 --> 00:25:58,150 Yeom Jae Hee è morto. 282 00:25:59,440 --> 00:26:02,270 Il vero criminale non è morto. 283 00:26:02,860 --> 00:26:04,730 Cosa intendi? 284 00:26:14,650 --> 00:26:20,450 Jo Kyung Moon 1948-1999 285 00:26:26,810 --> 00:26:29,940 Abbiamo preparato tutto. 286 00:26:33,560 --> 00:26:41,060 13 anni fa... non potevo proteggere il presidente Jo Kyung Moon. 287 00:26:43,260 --> 00:26:46,870 Quel debito, posso pagarlo adesso. 288 00:26:47,510 --> 00:26:50,080 A quel tempo lo eri 289 00:26:50,080 --> 00:26:52,630 fuori dal paese... 290 00:26:54,640 --> 00:26:57,850 A quel tempo, tu ed io 291 00:26:58,670 --> 00:27:00,740 non potevo fare nulla. 292 00:27:03,690 --> 00:27:07,970 Ora è tornato a posto. 293 00:27:10,550 --> 00:27:14,040 Congratulazioni, Presidente. 294 00:27:36,100 --> 00:27:42,210 La quarta generazione del gruppo Se Kang Il presidente Jo Hyun Min 295 00:27:48,160 --> 00:28:01,830 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 296 00:28:21,130 --> 00:28:25,250 Il presidente Jo Hyun Min è arrivato. 297 00:29:23,560 --> 00:29:25,630 35DA0571 298 00:29:31,740 --> 00:29:33,480 Vieni a sederti. 299 00:29:40,010 --> 00:29:41,630 35DA0571 300 00:30:00,290 --> 00:30:01,820 Sono in macchina. 301 00:30:01,820 --> 00:30:06,160 Trova la scheda SD dietro la scatola nera e creane una copia. 302 00:30:08,850 --> 00:30:15,330 Il pubblico ministero insiste che Kwon Hyuk Joo abbia installato la microspia il 30 luglio quando il pubblico ministero ha ritirato il caso Jo Jae Min. 303 00:30:32,590 --> 00:30:35,810 Hai detto che l'allarme di sicurezza al 22esimo piano non funzionava correttamente? 304 00:30:35,810 --> 00:30:38,800 SÌ. C'è stato un allarme di emergenza 10 minuti fa. 305 00:30:38,800 --> 00:30:41,290 A quel piano ci sono gli uffici dei dirigenti. 306 00:30:41,300 --> 00:30:45,450 Dato che oggi c'è la cerimonia inaugurale del presidente, non dovrebbe esserci nessuno. 307 00:30:45,450 --> 00:30:48,180 Poiché si tratta di una macchina molto sensibile, potrebbe non funzionare correttamente. 308 00:30:48,180 --> 00:30:50,870 Lo controlleremo e andremo. 309 00:31:08,560 --> 00:31:10,530 Che cos'è? 310 00:31:10,530 --> 00:31:14,950 È la macchina che controlla gli errori. 311 00:31:26,070 --> 00:31:29,000 Buongiorno. - SÌ. 312 00:31:30,540 --> 00:31:31,910 Guida del gruppo. - Sì. 313 00:31:31,910 --> 00:31:38,660 Ho appena ricevuto una chiamata dall'unità 2 della Cyber Crime Squad. Hanno detto che ci sarà un attacco DDoS che Safe Tech non è riuscita a catturare alle 9 di stamattina. 314 00:31:38,660 --> 00:31:40,780 Che cosa? Di cosa stai parlando? 315 00:31:40,780 --> 00:31:43,570 Ne ho sentito parlare all'improvviso... 316 00:31:47,320 --> 00:31:49,390 Hai percepito qualche codice maligno? 317 00:31:49,390 --> 00:31:52,320 No. -Che ore sono adesso? 318 00:31:56,190 --> 00:31:58,650 Tutti controllano il proprio computer. 319 00:32:02,250 --> 00:32:04,580 Si tratta davvero di DDoS? 320 00:32:04,580 --> 00:32:07,750 Anche qui non funziona. 321 00:32:07,750 --> 00:32:10,180 All'improvviso c'è un aumento del traffico. 322 00:32:10,180 --> 00:32:13,810 Cosa fai? Invia la squadra di rinforzo alla sala server. Fretta! 323 00:32:13,810 --> 00:32:15,830 Sì, capisco. 324 00:32:15,830 --> 00:32:18,750 Tecnologia sicura 325 00:32:28,750 --> 00:32:31,330 Sì, è un attacco DDoS da 10 GB. 326 00:32:31,330 --> 00:32:34,010 Aumenterò -----e contrasterò con esso. 327 00:32:34,010 --> 00:32:36,340 Faccio parte della squadra di contrasto al terrorismo informatico. 328 00:32:36,340 --> 00:32:38,710 Dove sono gli altri? - Stanno arrivando proprio adesso. 329 00:32:38,710 --> 00:32:40,310 Potresti controllare il sistema di rinforzo? 330 00:32:40,310 --> 00:32:41,940 Sì, ho capito. 331 00:32:59,320 --> 00:33:00,850 Quello che è successo? 332 00:33:00,850 --> 00:33:03,490 Viene da un'azienda di vaccini. È davvero veloce. 333 00:33:03,490 --> 00:33:06,070 Hanno già trovato il server CandC. 334 00:33:06,070 --> 00:33:07,990 Ritarda solo altri 10 minuti. 335 00:33:07,990 --> 00:33:10,160 Sì, ho capito. 336 00:33:30,370 --> 00:33:32,010 SERVER DATI TVCC 337 00:34:02,340 --> 00:34:08,000 Diamo il benvenuto al nostro nuovo presidente, Jo Hyun Min. 338 00:35:40,550 --> 00:35:44,520 Penso che sia un malfunzionamento del sensore. -Ci vorrà molto tempo? 339 00:35:45,540 --> 00:35:48,450 Devo cambiare il sensore. 340 00:35:48,450 --> 00:35:54,450 Forse ce ne sono alcuni altri che hanno sensori malfunzionanti. Potresti mostrarmi anche quelli? 341 00:35:54,450 --> 00:35:56,840 Sì, seguimi. 342 00:35:58,340 --> 00:36:00,340 Cambia questo sensore. 343 00:36:00,340 --> 00:36:01,150 SÌ. 344 00:36:40,740 --> 00:36:43,000 Hai già finito? 345 00:36:52,990 --> 00:36:58,450 Facciamo parte del team di contrasto al terrorismo informatico. Tu sei qui. Entra, per favore. Quello che è venuto prima di te è già nella sala server. 346 00:36:58,450 --> 00:37:01,910 Che cosa? Chi è arrivato prima? 347 00:37:01,910 --> 00:37:05,710 Prima c'era un uomo del Cyber ​​Terror Counteraction Team. 348 00:37:06,860 --> 00:37:10,210 Non abbiamo tempo. Fretta. - Andiamo 349 00:38:02,300 --> 00:38:03,700 AGGIORNA SERVER. 350 00:38:10,500 --> 00:38:12,790 Ho finito. Puoi decollare adesso. 351 00:38:12,790 --> 00:38:14,250 SÌ. 352 00:38:26,120 --> 00:38:26,510 Cancella (C) 353 00:38:48,620 --> 00:38:51,290 Questo è l'agente Park nella cella di detenzione. 354 00:38:52,060 --> 00:38:53,000 SÌ. 355 00:38:53,000 --> 00:38:56,550 Sì, capisco. 356 00:39:00,710 --> 00:39:02,920 Come sei finito qui? 357 00:39:02,920 --> 00:39:04,190 Eh? 358 00:39:06,660 --> 00:39:11,250 Stavo bevendo con i miei amici... e ha commesso un errore. Il mio errore. 359 00:39:15,560 --> 00:39:20,210 Smetti di bere. Non va bene per te. 360 00:39:23,000 --> 00:39:26,040 Ma oggi ho voglia di bere. 361 00:39:26,040 --> 00:39:29,800 Ahjussi, hai picchiato qualcuno? 362 00:39:31,760 --> 00:39:34,870 Pensi che questa sia una faccia ahjussi? 363 00:39:34,870 --> 00:39:40,570 Sei ancora ubriaco? Come puoi dire che questa è la faccia di un ahjussi? 364 00:39:40,570 --> 00:39:43,170 Penso che diventerò pazzo. 365 00:39:48,220 --> 00:39:50,930 Mentre esiste un conflitto estremo tra la polizia e la procura, 366 00:39:50,930 --> 00:39:57,260 ci sarà una relazione intermedia sul caso delle intercettazioni da parte della Procura. 367 00:39:57,980 --> 00:40:04,040 Se l'incidente della microspia sarà ritenuto vero, allora sarà un altro duro colpo contro il rapporto tra polizia e procura. 368 00:40:04,900 --> 00:40:07,780 Risultati intermedi di un incidente di intercettazione dell'accusa 369 00:40:13,160 --> 00:40:16,420 Pensavo di aver detto che volevo stare da solo per un momento. 370 00:40:25,380 --> 00:40:37,700 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 371 00:40:44,320 --> 00:40:51,820 I risultati a metà del caso delle intercettazioni dell'accusa L'incidente del 16 luglio verrà rivelato a breve. 372 00:40:59,150 --> 00:40:59,960 Direttore! 373 00:40:59,960 --> 00:41:02,230 Perché? Quello che è successo? 374 00:41:02,230 --> 00:41:05,360 Il fatto è che... c'è una conferenza stampa in corso proprio adesso. 375 00:41:05,360 --> 00:41:07,390 La conferenza stampa relativa alla Procura? 376 00:41:07,390 --> 00:41:08,560 no, 377 00:41:08,560 --> 00:41:13,630 Il regista Jeon Jae Hyuk ha detto che ne avrebbe avuto uno Conferenza stampa d'urgenza alla stazione di polizia. 378 00:41:13,630 --> 00:41:15,400 Che cosa? 379 00:41:16,110 --> 00:41:17,030 Qual è il problema? 380 00:41:17,030 --> 00:41:18,860 Non lo so. 381 00:41:18,860 --> 00:41:21,050 -Ciao. -Ciao. 382 00:41:38,370 --> 00:41:45,890 Rilasceremo i risultati riguardanti l'incidente il 16 luglio. 383 00:41:54,310 --> 00:41:58,950 Attraverso le indagini sulla cimice spia, 384 00:41:58,950 --> 00:42:04,820 è stato confermato che è stato effettivamente registrato come dispositivo di spionaggio presso l'ufficio di polizia. 385 00:42:04,820 --> 00:42:10,390 Abbiamo confermato che chi l'ha usato è stato l'ispettore Kwon. 386 00:42:10,390 --> 00:42:17,340 E abbiamo anche scoperto che il sospettato Kwon ha fatto la stessa cosa ad una società privata. 387 00:42:17,350 --> 00:42:19,950 La Procura sta già indagando su questo caso. 388 00:42:19,950 --> 00:42:24,420 C’è un motivo per cui la polizia ha avviato le indagini? 389 00:42:24,420 --> 00:42:27,160 Non è solo per proteggere la tua squadra? 390 00:42:27,750 --> 00:42:31,000 Rispettiamo il fatto che i pubblici ministeri stiano esaminando questo caso, 391 00:42:31,000 --> 00:42:34,980 Ma, oltre ad essere un pubblico ministero o un agente di polizia, è stato commesso un crimine. 392 00:42:34,980 --> 00:42:40,110 E come agenti di polizia, abbiamo la responsabilità e il dovere di scoprire chi è il criminale. 393 00:42:40,110 --> 00:42:42,870 Allora come sono venuti i risultati? 394 00:42:42,870 --> 00:42:45,530 È stata trovata un'altra prova? 395 00:42:45,530 --> 00:42:47,710 E' così. 396 00:42:51,400 --> 00:42:55,130 Attraverso le indagini della polizia, 397 00:42:55,130 --> 00:42:59,320 prove che dicono Kwon Hyuk Joo non aveva niente a che fare con questo incidente 398 00:42:59,320 --> 00:43:02,640 è stato trovato. 399 00:43:29,700 --> 00:43:33,310 Tu... sei già stato sollevato dal tuo incarico. 400 00:43:33,310 --> 00:43:37,800 Non puoi entrare qui così. 401 00:43:37,800 --> 00:43:40,640 Hai detto che intercettare senza mandato è illegale, giusto? 402 00:43:40,640 --> 00:43:48,140 E allora che dire di un pubblico ministero che diffama la polizia su ordine di qualcuno? 403 00:43:52,150 --> 00:43:56,660 Ci sono prove qui. 404 00:43:57,690 --> 00:44:00,700 Non importa se ti fidi di me o no, 405 00:44:00,700 --> 00:44:03,740 poiché per me è lo stesso. 406 00:44:03,740 --> 00:44:09,560 Ma questo ha bisogno del tuo aiuto come Direttore. 407 00:44:17,870 --> 00:44:24,390 Ecco una copia della CCTV di Safe Tech. 408 00:44:27,250 --> 00:44:32,590 Qui ci sono prove importanti riguardanti questo caso. 409 00:44:43,870 --> 00:44:49,260 Puoi utilizzare il PC zombie per l'attacco DDoS come quello usato da Dae Young quando hanno sferrato l'attacco DDoS il 12 giugno. 410 00:44:49,260 --> 00:44:51,480 Sì, capisco. 411 00:45:05,050 --> 00:45:11,280 Per scoprire come si è verificato il bug in Safe Tech potrebbe uscire da Safe Tech, Avevo bisogno di una registrazione CCTV. 412 00:45:40,320 --> 00:45:44,670 Secondo il giornalista Choi Seung Yeon, l'ultima registrazione è stata il 28 giugno, alle 15:00. 413 00:45:44,670 --> 00:45:47,740 Il giorno in cui Jo Jae Min è stata arrestata. 414 00:45:55,470 --> 00:45:59,420 Non l'ha messo nel cassetto, ma la persona è accanto alla sua. 415 00:45:59,420 --> 00:46:03,740 Dobbiamo trovare il giorno in cui hanno tirato fuori la cimice dal cassetto. 416 00:46:48,480 --> 00:46:54,110 Il giorno in cui il bug lasciò Safe Tech era il 16 luglio. 417 00:46:54,110 --> 00:46:57,930 La Procura mente. 418 00:46:57,930 --> 00:46:59,680 Idioti. 419 00:46:59,680 --> 00:47:04,750 Adesso non resta che scoprire chi ha portato la cimice in Procura. 420 00:47:07,060 --> 00:47:11,720 La persona più sospettata è Jo Hyun Min. 421 00:47:20,490 --> 00:47:25,550 Ho controllato la scatola nera di Jo Hyun Min dal 16 luglio. 422 00:47:25,550 --> 00:47:31,570 Ma dopo essere arrivato alla stazione di polizia, è tornato torniamo al gruppo Se Kang. 423 00:47:31,570 --> 00:47:34,160 Che ne dici del disco rigido del portatile di Moon Sang Hyun? 424 00:47:34,990 --> 00:47:36,830 Disco rigido del portatile di Moon Sang Hyun 425 00:47:46,390 --> 00:47:50,640 Il rendiconto finanziario di Se Kang Security, le risorse umane, il prezzo delle azioni, 426 00:47:50,640 --> 00:47:53,020 è tutta una questione di affari loro. 427 00:47:53,020 --> 00:47:56,870 Deve avere laptop separati per lavoro e personale. 428 00:47:56,870 --> 00:47:58,640 C'era qualche altro portatile? 429 00:47:58,640 --> 00:48:00,210 No, non ce n'era. 430 00:48:00,210 --> 00:48:00,200 Invece ho preso qualcos'altro. 431 00:48:00,210 --> 00:48:04,410 Invece ho preso qualcos'altro. 432 00:48:04,410 --> 00:48:06,760 Cos'altro? 433 00:48:42,590 --> 00:48:43,900 Copia da PC della sala della Segreteria 434 00:48:43,900 --> 00:48:46,170 Copia sul disco rigido del computer della segretaria 435 00:48:48,030 --> 00:48:49,600 Il computer della segretaria? 436 00:48:49,610 --> 00:48:52,730 Sì, per ogni evenienza. 437 00:48:56,090 --> 00:48:59,790 Tutti i file composti e le e-mail sono arrivati il 16 luglio, 438 00:48:59,790 --> 00:49:03,500 trova prima tutti i file relativi al 16 luglio. 439 00:49:03,500 --> 00:49:04,990 SÌ. 440 00:49:12,620 --> 00:49:16,350 Aspettare. Lo schedulatore informatico. 441 00:49:21,100 --> 00:49:23,040 16 luglio, 17:00, Yechon 442 00:49:29,560 --> 00:49:33,990 17:00 Yechon 443 00:49:36,010 --> 00:49:40,590 16 luglio, 17:00, Yechon 444 00:49:42,150 --> 00:49:46,390 Questa è la cimice della spia utilizzato nell'ufficio del pubblico ministero. 445 00:49:46,400 --> 00:49:53,210 Potrebbe sembrare una normale USB, ma all'interno c'è una microspia. 446 00:49:53,210 --> 00:49:57,660 L'articolo n. è N034723. 447 00:49:57,660 --> 00:50:03,000 Lo stesso dispositivo di intercettazione utilizzato dalla Cyber ​​Crime Squad. 448 00:50:03,850 --> 00:50:07,810 Questa è la foto del dispositivo di intercettazione 449 00:50:07,810 --> 00:50:09,690 su cui ha insistito il pubblico ministero per intercettare la Procura. 450 00:50:10,610 --> 00:50:19,140 Il caposquadra Kwon Hyun Ju accusato di aver intercettato la Procura 451 00:50:19,140 --> 00:50:21,690 ha già utilizzato questo bug. 452 00:50:21,690 --> 00:50:27,740 Stava indagando su Yeom Jae Hee della Safe Tech 453 00:50:27,740 --> 00:50:32,610 che ha ucciso il detective Han. 454 00:50:38,120 --> 00:50:43,480 Questo è il video CCTV di SafeTech dell'informatore sconosciuto. 455 00:50:48,960 --> 00:50:52,200 Quell'USB è lo stesso bug. 456 00:50:52,200 --> 00:50:55,950 La data sullo schermo era il 28 giugno. 457 00:50:55,950 --> 00:51:01,020 Quel giorno il bug era presente presso SafeTech. 458 00:51:01,020 --> 00:51:05,870 Come ha detto il Pubblico Ministero dal 30 giugno al 16 luglio... 459 00:51:05,870 --> 00:51:11,830 questo bug era in un cassetto dell'ufficio SafeTech. 460 00:51:14,870 --> 00:51:21,410 E il 16 luglio, questa persona dallo schermo l'ho tirato fuori. 461 00:51:33,340 --> 00:51:36,870 E questa è la CCTV dello stesso giorno, il 16 luglio, 462 00:51:36,870 --> 00:51:42,240 al ristorante Yae Cheon vicino all'ufficio del procuratore. 463 00:52:32,310 --> 00:52:35,410 La chiavetta USB che ha in mano il procuratore Im Chi Young è quella la cimice di cui parlavi? 464 00:52:35,410 --> 00:52:40,580 Quindi sta dicendo che questo caso è stato inventato dal Pubblico Ministero? Era tutto scritto? 465 00:52:40,580 --> 00:52:42,860 Chi ha fornito le prove? 466 00:52:42,860 --> 00:52:46,640 Se non può mostrarsi, ci sarà la possibilità che le prove vengano manipolate. 467 00:52:47,320 --> 00:52:50,120 Se non fosse tutto scritto... 468 00:52:50,120 --> 00:52:54,500 Vorrei porre la stessa domanda ai pubblici ministeri. 469 00:52:55,090 --> 00:53:00,400 Il crimine commesso dal caposquadra Kwon Hyuk Joo è stato commesso durante un'indagine. 470 00:53:00,400 --> 00:53:03,240 Doveva indagare su un omicidio. 471 00:53:03,240 --> 00:53:06,260 Per registrare la conversazione senza mandato, 472 00:53:06,260 --> 00:53:08,960 è chiaramente illegale. 473 00:53:09,410 --> 00:53:15,740 Mi scuso per questo in qualità di capo del dipartimento della Cyber ​​Crime Squad. 474 00:53:19,330 --> 00:53:26,160 Ma il caposquadra Kwon Hyuk Joo mai ha infastidito la Procura. 475 00:53:26,160 --> 00:53:30,010 La polizia indagherà nuovamente su questo. 476 00:53:30,010 --> 00:53:31,880 Chiedo che lo faccia la Procura 477 00:53:31,890 --> 00:53:37,250 riesaminare questo caso in modo equo e accurato. 478 00:53:39,830 --> 00:53:48,600 E ai membri del Cyber Team Unità 1 che ha dovuto rinunciare a lavorare a causa di questo caso, 479 00:53:48,600 --> 00:53:52,590 Ordino la reintegrazione di tutta la squadra. 480 00:54:20,820 --> 00:54:24,620 Per favore, diccelo. 481 00:54:41,050 --> 00:54:45,320 Non abbiamo SafeTech alla stazione di polizia. 482 00:54:45,320 --> 00:54:47,660 Ci deve essere qualcosa nella Procura. 483 00:54:47,660 --> 00:54:51,510 Ottieni tutto quello che è successo. 484 00:54:51,510 --> 00:54:54,880 Ci deve essere qualcosa lì. 485 00:54:59,550 --> 00:55:02,390 Prepara la macchina. Devo andare a SafeTech. 486 00:55:08,120 --> 00:55:16,170 Ehi ragazzi! Ascoltare. Controlla il verbale della Procura, e scovare alcune informazioni sul direttore dell'MPAC. 487 00:55:19,260 --> 00:55:21,650 Andare avanti. Dovrò richiamarti. 488 00:55:45,340 --> 00:55:47,870 Hai la mente giusta oppure no! 489 00:55:47,870 --> 00:55:52,040 Hai deciso di disonorare la Procura! 490 00:55:54,030 --> 00:55:57,210 Mi prenderò la responsabilità. 491 00:55:57,210 --> 00:55:59,790 Ti prenderai la responsabilita'? 492 00:55:59,790 --> 00:56:01,880 Responsabilità? 493 00:56:01,880 --> 00:56:04,280 Come farai? 494 00:56:04,280 --> 00:56:09,990 La gente dice che lei, il Pubblico Ministero, ha architettato tutto questo per accogliere un agente di polizia!!! 495 00:56:09,990 --> 00:56:11,910 Come ti assumeresti la responsabilità? 496 00:56:11,910 --> 00:56:14,600 Quindi indagherò nuovamente... 497 00:56:14,600 --> 00:56:16,380 Questo caso... 498 00:56:16,720 --> 00:56:19,270 chiudilo. 499 00:56:19,280 --> 00:56:22,010 Direttore, non possiamo farlo! 500 00:56:22,010 --> 00:56:25,670 È iniziata un'indagine interna per indagare su di te. 501 00:56:25,670 --> 00:56:31,760 Riposati tranquillamente e chiudilo. 502 00:56:41,000 --> 00:56:44,480 Come è riuscita a uscire di qui la CCTV di SafeTech? 503 00:56:44,480 --> 00:56:49,970 In realtà, ieri pomeriggio abbiamo avuto un attacco DDoS. 504 00:56:58,630 --> 00:57:02,000 Attacco DDoS? 505 00:57:02,000 --> 00:57:03,100 SÌ. 506 00:57:03,100 --> 00:57:07,220 E in quel momento qualcuno si è intromesso nella sala server. 507 00:57:07,220 --> 00:57:12,920 A quel tempo, abbiamo scoperto che aveva copiato la registrazione della CCTV. 508 00:57:21,100 --> 00:57:24,430 Hai visto il rapporto dell'indagine della stazione di polizia? - Le indagini della Procura sono terminate? 509 00:57:24,430 --> 00:57:28,750 Puoi dirmi cosa pensi della tua reintegrazione? - Quando hai iniziato a disturbare? 510 00:57:28,750 --> 00:57:29,750 Per favore, di' qualcosa. 511 00:57:29,750 --> 00:57:31,550 Per favore, raccontaci dell'incontro! 512 00:57:31,550 --> 00:57:34,910 Caposquadra, sbrigati ed entra. 513 00:57:34,910 --> 00:57:38,640 Per favore, diccelo. 514 00:57:43,680 --> 00:57:45,710 Aiutati. 515 00:57:45,710 --> 00:57:48,620 Sei così infantile. 516 00:57:50,340 --> 00:57:52,590 Cos'è successo con l'intercettazione? 517 00:57:52,590 --> 00:57:58,480 Mi hanno lasciato andare quando ho fatto come hai detto tu. Ho detto loro che mi dispiaceva e poi tutto ha funzionato. 518 00:57:58,480 --> 00:58:03,470 Cosa hai detto al regista Jeon Jae Ok per far sì che tutto ciò accadesse? 519 00:58:03,470 --> 00:58:06,560 Non l'ho fatto per farti uscire. 520 00:58:06,560 --> 00:58:09,350 Parla così bene! 521 00:58:09,350 --> 00:58:11,020 Che cos'è? 522 00:58:12,090 --> 00:58:17,120 Ora che siamo tutti riscaldati e tutto. Dobbiamo iniziare il gioco vero. 523 00:58:33,760 --> 00:58:37,620 Sono venuti qui e hanno copiato i dati della CCTV? 524 00:58:37,620 --> 00:58:39,390 SÌ. 525 00:58:39,390 --> 00:58:43,540 Sei sicuro che abbiano copiato solo i registri delle telecamere a circuito chiuso? 526 00:58:45,890 --> 00:58:47,210 SÌ. 527 00:58:54,070 --> 00:58:57,410 Hanno davvero toccato solo i registri delle telecamere a circuito chiuso? 528 00:58:57,410 --> 00:59:03,610 Anzi, hanno toccato il server di aggiornamento dei vaccini... 529 00:59:03,610 --> 00:59:06,930 Non penso che tu debba preoccuparti di questo. 530 00:59:06,930 --> 00:59:09,600 Aggiornare il server? 531 00:59:15,350 --> 00:59:21,090 Sottotitoli forniti da CYBERGHOST TEAM @ viki.com 532 00:59:21,090 --> 00:59:23,140 AGGIORNA SERVER. 533 00:59:36,060 --> 00:59:37,750 Abbiamo un contatto. 534 00:59:37,750 --> 00:59:39,260 E l'IP? 535 00:59:39,260 --> 00:59:41,750 Lo sto controllando proprio adesso. 536 00:59:42,780 --> 00:59:45,050 Di cosa stai parlando? 537 00:59:45,050 --> 00:59:50,990 Quando sono andato a SafeTech, ho installato un programma di tracciamento sul loro server di aggiornamento dei vaccini. 538 01:00:07,890 --> 01:00:12,440 Il programma di vaccini SafeTech aggiornato non lascia segni di prova. 539 01:00:12,440 --> 01:00:19,210 Nel momento in cui eseguiamo l'hacking, ottenendo le informazioni in quel momento ecco cosa dobbiamo fare. 540 01:00:30,450 --> 01:00:33,560 Attiva subito il programma di pulizia! 541 01:00:33,560 --> 01:00:35,870 Affrettarsi. 542 01:00:42,940 --> 01:00:44,770 Che ne dici della USB di Moon Sang Hyun? 543 01:00:44,770 --> 01:00:47,080 Non riesco ancora a individuare l'USB. 544 01:00:47,080 --> 01:00:48,780 USB? 545 01:01:00,920 --> 01:01:08,810 Ho messo anche un programma di tracciamento sull'USB. Quindi, ovunque lo inserisca, otterremo sicuramente l'indirizzo IP. 546 01:01:11,230 --> 01:01:13,870 Jo Hyun Min è al SafeTech in questo momento. 547 01:01:13,870 --> 01:01:16,990 Penso che abbia scoperto che il vaccino il server di aggiornamento è stato manomesso. 548 01:01:16,990 --> 01:01:20,260 Abbiamo installato un dispositivo di localizzazione nella scatola nera di Jo Hyun Min. 549 01:01:20,260 --> 01:01:25,430 Dobbiamo sbrigarci, se sa che stiamo localizzando l'IP si sbarazzerà delle prove. 550 01:01:25,430 --> 01:01:27,270 Ho trovato l'indirizzo IP. 551 01:01:27,270 --> 01:01:28,840 Oh veramente? 552 01:01:30,200 --> 01:01:33,850 Seul, Yongsan-ku, Hannam-dong. 553 01:01:36,630 --> 01:01:39,080 Ehi, andiamo. 554 01:01:45,480 --> 01:01:49,420 Non c'è tempo da perdere. Fai presto, andiamo. Fretta! 555 01:01:51,230 --> 01:01:54,010 Buttateli via. 556 01:01:54,960 --> 01:01:59,760 Non c'è tempo da perdere. Fai presto, andiamo. Fretta! 557 01:02:39,540 --> 01:02:41,810 Sbrigati ed esci da lì! 558 01:02:41,810 --> 01:02:48,540 Non devi lasciare nulla lì. Tienilo a mente. Tutti i documenti devono essere distrutti. 559 01:03:02,070 --> 01:03:14,240 Grazie CYBERGHOST TEAM @ viki.com!