Original subtitles

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

The phone number belongs to a public phone at the terminal.

Nam Sang Won was being followed.

He was trying to avoid being targeted by someone.

He was trying to give the laptop to Woo Hyun.

He went to the golf course to avoid being followed.

He pretended to play golf, but got out on a shuttle bus.

He called Woo Hyun from a public phone.

Oh, what brings you here Detective Kim?

Do you remember the visitor who came by around May 16th last year?

Please give this to Detective Kim.

You must give it to him personally.

Ah... I almost forgot about this.

Is this what I need to give you?

Ah... Yes. That's correct.

Episode 11.

Dectective Han took the laptop?

Woo Hyun said there are accomplices within the police department.

Detective Han?

Perhaps he's in this picture?

It's this person.

It couldn't have been him.

There is no way.

Woo Hyun was involved also.

No one should be ruled out. Don't trust anyone.

Ah...So tired.

Hello?

Is Detective Han there?

Is this Detective Kim Woo Hyun?

Detective Han isn't here yet.

Who is looking for Detective Han?

It was Detective Kim.

Detective Han Young Suk.

The customer is not able to...

Detective Kim Woo Hyun.

Dectective Han is not answering his phone.

Is he not at the police station?

He is in the Gangbyeon service area.

Yes?

I tracked his cell phone.

The laptop contains evidence to catch the real criminal.

We have to find it.

Did you find him?

No. I don't see his car either.

He was here last.

Search behind the building.

What's that?

Detective Han's notebook.

Kim Suk Joon...Kim Woo Hyun...Nam Sang Won.

Luna Bar, Young In C.C, shuttle bus, Yangpyung terminal?

This is Cyber Crime Investigation Team.

Detective Han...

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

He was already dead when we arrived here.

Is this driver your coworker, right?

He was driving drunk. He stunk of alcohol.

Did he have any history of DUI?

Stop it.

It's fortunate that there were no other cars passing by. It could've been a huge accident.

Stop it.

Team leader.

Stop it now!!

Detective Han is not the type to drive drunk.

Get out of here right now!!

Detective Han!

Detective Han!

Detective Han!!

Detective Han!!!

Detective Han!!!

Open this. Hurry and open this!

Detective Han!!

Detective Han!!

Detective Han,

get out.

Detective Han, get out!!

Through the incident involving Detective Han, the public's trust.....by Goo Yeon Joo. Woori News.

The accident was assumed as drinking and driving.

You don't need to worry about it.

You're the one who called?

Detective Han Young Suk, right?

Let's make it short. So what's the evidence regarding Jo Jae Min's case?

Nam Sang Won's murderer

is not Jo Jae Min. The real criminal is someone else.

We have the evidence also.

So the criminal is someone else.

This is not the place for a long discussion.

I'll talk to you at a more appropriate place.

I need to ask you one question.

Why did you call me?

Among all the Cyber Crime Investigators, why did you call me?

Because you were searching for something you shouldn't have.

How are you going to take care of this?

Have to get rid of it.

It's better to have

fewer secrets.

Secret document

You want me to investigate Nam Sang Won's case?

Also find out who is the real owner of the villa no.15 in Hae Myung Resort please.

Why are you suddenly interested in a case that happened over a year ago?

It's difficult to explain given the situation.

Alright...But I have to know a little bit about it to proceed...

Since I was in the National Intelligence Agency,

I had a relationship with CEO Nam Sang Won of CK Electronics like a crocodile and a crocodile bird.

There are more secrets to Kim Woo Hyun.

This doesn't make any sense. How can Detective Han...

His blood alcohol level was 0.12.

They closed the case as a simple death by the drunken driver.

But you might find different evidence if you investigate further.

How can you already...

Kim Woo Hyun,

why did you call? Before Detective Han died,

you called the police station looking for him.

Why were you looking for him?

Please stop.

Answer me!

Why were you looking for Detective Han?

Then, why were you in contact with him?

What?

You're the last person Detective Han contacted.

What happened?

What nonsense do you want to say?

You knew best what Detective Han was up to,

not me.

Are you suspicious of me?

You're the one who's suspicious needlessly.

You're at Detective Han's funeral.

Kim Woo Hyun,

if you have anything to do whatsoever with Detective Han's death,

I'll kill you myself.

Team Leader,

the person who wants to catch the criminal the most

is me.

'Is alcohol enforcement required? Active duty police, guardrails downed by drunk driving'

'The incumbent operator was police officer Han Young Seok (45), the police sergeant was killed instantly at the scene.'

Social Affairs Reporter Goo Yeon Goo goo@woorinews.com

Did you have to write the article this way?

His blood alcohol level was 0.12. I only reported the truth.

The dead person has something called dignity.

Didn't you think about his family that he left behind?

I can't always write a favorable article.

If he made a mistake, then he needs to pay for it.

We'll talk more later.

Reporter Goo,

you left something in my office.

Detective Han...

wasn't driving drunk, absolutely not.

Blood work showed alcohol.

That can't be.

He called me before he passed away.

He didn't sound drunk.

Do you think that

can be evidence?

That will only look like family cover up.

Detective Han put his life in danger

searching for evidence.

Is this all you can do for him?

I am...

frustrated also!

Whether you give permission or not, I'll find out.

I will find the evidence!

Team Leader, I'm angry too.

But this is not a case you can solve emotionally.

Detective Han, when he called me,

didn't sound drunk at all.

Detective Han Young Suk.

Yes, this is Kwon Hyuk Joo.

I think there is evidence linked to Nam Sang Won's case.

Evidence?

Yes.

It's a laptop.

A laptop?

I'll call you again after I find out for sure if this can be evidence.

Alright.

Take it easy.

Why don't you leave if you're done.

Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com

What time was his call? He could have drank after the call.

No.

He called me again.

Yes, it's me. What about the laptop?

I have it.

I'm on my way.

Alright. Be careful.

Yes...

If that is true, it doesn't make sense that he would suddenly have a DUI accident while bringing in evidence.

I'll take charge of the crime scene.

You check the summary of Detective Han's telephone call and his credit card.

This happened to Detective Han while he was carrying out my orders.

What really happened,

will be investigated.

He told me it's always important how you end things.

I had a hard time when I joined the police. I always made mistakes.

He told me it's always like that in the beginning.

He encouraged me that it's more important how you end things.

We can't let this happen to Detective Han.

Detective Han was not an accomplice.

The laptop was not in Detective Han's car.

The criminal killed him because he found the laptop.

We have to find the criminal and clear Detective Han's name.

Woo Hyun's killer also killed Detective Han.

I couldn't do anything at the time when it happened to Woo Hyun.

I will catch him this time.

Wipe Out Fast

Run Yes

Young In CC is the golf course Nam Sang Won went last.

He found out about the shuttle bus and Yangpyung terminal like us from there.

Yangpyung terminal is close to Woo Hyun's house.

Detective Han knew that Nam Sang Won would go to Woo Hyun's house.

Why did he make a connection between Representative Nam Sang Won and Team Leader Kim Woo Hyun?

I need to go find Luna Bar.

I might find something there.

Just a moment.

There's something on the back of this page.

"The political secret fund of Se Kang."

The Head of Investigation: Kim Seok Joon Se Kang Group political secret fund investigation

Regulation of the Investigation

Father, did you write those files?

Did you see it?

Do you mean the regulation of investigation of Se Kang Group political secret fund?

Did you show it to Woo Hyun?

You really wrote those.

I will quit my job.

Father.

Gi Young?

If you can't do it, then I will expose it myself.

Pretend you didn't see it.

That's what they want from the police.

That's not the kind of a policeman I wanted to become!

The Se Kang political secret fund case. You know about this case, right?

I...

know it well.

The Se Kang political secret fund case:

The police found the evidence that ex-Chairman Jo Kyung Moon of Se Kang Group gave

more than $100 million to the ex-President illegally for the election in 1999.

But Chairman Jo Kyung Moon admitted his crime and committed suicide while the first trial was going on.

After that happened, it came to nothing.

But that's all I know. After quitting the Police Academy, I investigated the case as much as I could,

but couldn't find anything.

That doesn't make sense.

You hacked the Blue House, the National Assembly and the National Police Agency.

If you check the database...

There was no record of that case any where.

Who investigated and who was called in, all the records have been hidden.

CEO Nam Sang Won was the ex-Director of Se Kang Group.

Kim Seok Joon, Kim Woo Hyun and Nam Sang Won. If we can find the file of the Se Kang case, we'll be able to understand the relationship of those people.

We have to find out what Detective Han found out from there.

If the Se Kang political secret fund case was not in the computer database,

it might be in the record room. Please check there.

I checked the record of Detective Han's credit card.

In the last record, he bought a pack of cigarettes at the Gangbyeon service area.

It was at 10:30PM.

10:30PM.

The car was found at 12:00AM.

In between, someone manipulated it into an accident.

Someone injected alcohol into him.

He started the car with a remote controller.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Since the car was half destroyed and the person died, the speed must be over 70km per hour.

For that, there should be something to fix the accelerator.

Nothing was in the car or crime scene.

How did he fix the accelerator?

Did you find out something?

I checked the record of Nam Samg Won's credit card which Detective Han investigated.

He put a check mark.

A check?

Yes.

He left every thing else, but

he highlighted one of them.

LUNA BAR

Luna Bar?

Luna Bar

When did they close it down?

It's been about a year.

Since the business in this area is very bad.

Have you seen this man before?

Ah, this detective.

He came by here not too long ago.

What did he ask?

What is the Luna Bar owner's name.

That's what he asked me.

Owner's name... It's a woman. Her name was Jung Hwa...

The Owner was a woman?

What about her husband?

Husband?

Well, I heard he was doing some kind of business.

Business?

Since he used his wife's store name to borrow money, his business is obvious .

Borrowing money using many credit cards?

Are you sure?

I don't know.

Where can I find her husband's business?

Since she didn't pay the rent, I had his name card.

But that detective took it.

This person?

No, someone else came by just before and said that he was a policeman and took it.

Does he look like a cow?

Ah, that's right. He looked like a cow.

Yeah.

Bareunyong Station

Yangpyung-gun Yanggeun-Dong 38 031-728-8322

Oh. Hello.

Have a seat right over here.

Would you like some tea?

Forget it.

I'm a bit hungry.

How can I help you?

I came to get the dish.

I will put it outside later, so...

Just go.

Then put the dish in here.

OK. Just go.

Take care.

Ah, that was scary.

Good job. Here you go.

Thank you.

I've never seen him before.

- You haven't seen him before? - Yes.

Never?

Yes.

Let's see.

Should I tell you what he, whom you have never seen before, told you?

Huh?

CEO Nam Sang Won came to meet you in April of last year, right?

Who's Nam Sang Won?

Nam Sang Won paid $700 using his credit card at the Luna Bar in April 19th.

Luna Bar. Your wife's bar, I mean.

$700 is a just right amount for the down payment.

What did he ask?

I really don't remember.

If you don't remember, you have to be beaten until you remember.

Are you done eating?

Ouch!

I'm going crazy right now.

Are you going to talk or get beaten and then talk?

I will talk.

Why did Nam Sang Won came here a year ago?

Why did Nam Sang Won came here a year ago?

It was unfair for us.

We had only $700 as a down payment.

He told us to check someone's background for 2 weeks.

I tried to contact him after work was done.

He was already dead the night before.

So why did he come here?

Ouch, this hurts.

He asked me to investigate someone.

Who?

It was a policeman.

That policeman...

Is that policeman's name...

Kim Woo Hyun?

How did you know that?

Was it really Kim Woo Hyun?

And there was another man.

Who else?

Kim Seok Joon who was the Section Head of the Special Investigation Department 13 years ago.

Kim Woo Hyun's father.

Kim Seok Joon...Kim Woo Hyun...Nam Sang Won

Good Job.

Oh and...

Yes, go on.

Nevermind, I'll find out more and report it to you.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Kim Suk Joon.

Kim Suk Joon.

Kim Woo Hyun Nam Sang Won

Luna Bar

When Nam Sang Won asked to investigate the two of them,

When Nam Sang Won asked to investigate the two of them,

did he ask for something special?

"Take a photo when they are in the particular situation"

"Watch carefully when they meet someone"

Where did they go and who did they meet...

take pictures of everything.

It hurts.

He asked me to watch

whether they meet Se Kang Group people or not.

Se Kang?

Yes.

Then, did Kim Woo Hyun meet Se Kang Group people?

How can I know they are from Se Kang Group or not?

I took photos randomly.

Bring those photos.

I don't have them.

Detective Han took them.

Really?

Why should I lie about it?

He paid the balance and took them.

I put them in the envelope and gave it to him.

What does the envelope look like?

It's a yellow document envelope.

The Bareun Inc. was written on it.

Bareun Inc.

Oh! Really!

What's this?

I came to take that.

What is this?

That looks like a bug, right?

You know me since you saw me a lot.

I'm sorry but I just got paid to check you out.

I need to make a living.

I didn't know you were a policeman.

When you investigated me last year to make a living,

you saw me with this guy. Right?

Yes, I think so.

Don't say "you think so," but are you sure since you TOOK THE PICTURES!

That's right.

Was there anyone else besides him?

There was another person.

Another person?

Yes.

Who else?

I don't know the name.

It was a man.

Did you take a picture of him too?

Yes.

His picture is in the yellow envelope too?

I think so.

Why...

This didn't happen, OK?

Yes.

Close the door.

Okay.

What is this today?

Yes, go on.

Hey, Byun Sang Woo! Didn't you see a yellow envelope on Detective Han's desk?

Bareun Inc. is written on it.

No, I checked it earlier but didn't find it.

How about the items from the accident?

I think they are still in the local police station.

Alright.

Just a minute.

I was going to call you.

What?

Detective Han called you when he found the laptop

and that was 6:45pm, right?

So what?

I checked out where he was calling from

when he found the laptop.

Where was it?

Kim Woo Hyun's house.

I got it.

I will announce the midterm report of

the murder case of CEO Nam Sang Won of CK Electronics.

While we were investigating the case of Nam Sang Won,

who died in May 16th 2011,

there was doubt about homicide.

According to the autopsy, he was poisoned by sodium azide.

After that, we searched the office and house of the suspect.

We investigated the witness who saw the crime scene.

Since we confirmed the suspicion,

we will imprison and charge Jo Jae Min with the murderer of Nam Sang Won.

I have a question. Is there any political power involved?

Did he do it alone?

Did you find out the motive?

You!

How dare you!

Get the car ready.

Call the public procurator general right now!

We also found out about the illegal secret fund and the illegal civilian inspection.

We are preparing an extra-charge for that too.

We, the prosecution, are doing a fair investigation for all.

If you commit a crime, you have to go to jail.

This is the Chairman Jo Kyung Sin of Se Kang Group.

Can he meet the public procurator general?

Sorry. he is out now.

We heard that he was here.

His schedule got changed all of sudden.

Do you know who this person is?

Do you now know the feeling...

of having the people you trust betray you one by one?

Why shouldn't my younger uncle feel it?

Your father, the Chairman Jo Kyung Moon, was involved with an illegal election fund.

What do you think about that?

Have you heard anything about this incident from your father?

Please say something to us.

Tell us.

Please can you give us a statement?

Long time, no see.

Ahjussi!

I was going to come pick you up, but

because of all those reporters...

What about my father?

He's at the company.

How about the situation. Is it really bad?

I don't think he can avoid going to jail.

We have to persuade him.

If he admits the crime,

there is a chance he might get out on probation.

But my father said

he never forged any money. He said he didn't do it.

His health condition is very bad right now.

We can't let him go through with this.

He will listen to his son.

You need to persuade him.

Yes.

Chairman. Your son is here.

Father!

How is your health?

I'm the owner of Se Kang Group.

I have to be healthy all the time.

Even if I'm not healthy,

I have to be healthy.

They said if you admit what the police insist,

you can be free on probation.

Did Director Nam say that?

Did Director Nam say that?

My birthday is only a month away.

I have a place I want to go with you.

If you come with me, you will like it.

Let's go there together.

Let's go there together.

Father.

Wait a minute. Let me go.

Father!

Let me go. Father!

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

In the last presidential election,

to the camp of Jang Gi Sik,

who was a candidate in the presidential election,

did you give money for the presidential election?

Yes.

The person who ordered you,

is he here?

Yes.

Who is he?

Se Kang Group's

Chairman Jo Kyung Moon.

I heard you carried the cash box yourself.

Who ordered you?

The Chairman Jo Kyung Moon did it.

Please tell your position and name.

I'm the Sectional Head of the Special Investigation Department of the National Police Agency,

Kim Seok Joon.

I heard you questioned him directly.

Did the suspect admit the crime?

Witness. Please answer the question.

That's right.

The suspect has admitted

to the crime.

You will suffer

just as I have suffered.

What are you doing?

I'd have treated him better if I had known he would end up like this.

I only teased him about his lack of computer skills.

I didn't know it was going to be our last conversation.

Yes, this is Cyber Crime Investigation Team.

It's me.

What is it?

You answer the phone with "What is it?"

How can I turn on the laptop?

With your finger, push the power button.

Hey!

Ish..

I looks like about a year old so no one turned it on for a while so there is no power left. So how do I turn it on?

Then can't you find out later?

I'm in a rush. Tell me.

I'm really busy.

Detective Han, do you know that you lack knowledge of the fundamentals.

Hey, alright...

I'll buy you ice coffee, ok?

Look at the road master then you will find a car adaptor there.

If you connect it, it will turn on.

Alright...Bye.

Ok, so this is it.

Let me open it.

This is Kwon Hyuk Joo.

It's me.

Looks like I've found evidence regarding Nam Sang Won's case.

Evidence?

It's a laptop.

A laptop?

I'll call you again after I find out for sure if it contains evidence.

Yes.

It was a laptop from a year ago?

Yes.

Did you say he turned it on?

Yes.

Was Detective Han's road master turned in from the accident?

It probably was. Was Detective Han's road master turned in from the accident?

It probably was.

Detective Han had the road master at the scene of the accident.

Digital evidence can be altered, deleted or lost by an "Enter" key stroke or one mouse click.

That's why Cyber Investigation Team's number one rule is to make a hard a copy of the original drive.

Why is it so complicated? Why do you have to make a copy when you can just open it up and look at it?

What if something happens with the original copy during the investigation?

It's safe to make a copy and then investigate.

It's easy.

OK.

There is a copy!

These are the items from the accident.

The road master was in the car so we returned that to the police station.

Are these all that were there?

Was there a yellow envelope?

No. There was no such thing.

Where is the car? I need to find out something.

Oh, we sent it to the junkyard.

This is the police.

Was the car with 6887 license number scrapped? It just came in today.

We usually scrap cars that come in that day, but

I don't know if they scrapped that car or not.

Can I look around?

Yes.

It's so hot, right?

Should I buy you a cup of ice coffee?

Do you know this?

You became much nicer.

It's good.

Please take it easy.

Are you looking for this?

Is this what you're looking for?

When Detective Han finds important evidence during the investigation he usually hides it in the spare tire compartment.

You don't know about Detective Han well, do you?

Why did you do it?

Detective Han did not report those pictures to me.

He said he'll report when he's certain.

He trusted you.

He kept them secret from me because he believed in you.

But you...

Why did you do it?

Why did you kill Detective Han?

Answer me.

Kim Woo Hyun, was it really you?

Nam Sang Won, Detective Han,

did you kill them all?

It wasn't Woo Hyun.

Kim Woo Hyun is dead.

So it couldn't be him.

What nonsense are you saying?

Shin Ho Joo, Nam Sang Won, and Detective Han were killed by the same killer.

And he killed one more person.

Kim Woo Hyun. He died in the blast.

I...am Park Ki Young.

What?

The Detective Han case wasn't a simple accident.

This was found in the car.

While he was investigating a homicide case,

he was sacrificed.

He was a very thankful man to me.

Do you have his belongings?

Are you sure there is evidence which can help catch the culprit?

I don't care if you believe me or not. Just shut up and listen!

The culprit is Jo Hyun Min of Se Kang Securities.

Find it and get rid of it.