1 00:00:09,510 --> 00:00:14,180 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:18,370 --> 00:00:22,260 Ο αριθμός τηλεφώνου ανήκει σε ένα δημόσιο τηλέφωνο στο τερματικό. 3 00:00:22,260 --> 00:00:25,260 Η Nam Sang Won ακολουθήθηκε. 4 00:00:25,260 --> 00:00:27,350 Προσπαθούσε να αποφύγει τον στόχο κάποιου. 5 00:00:27,350 --> 00:00:30,400 Προσπαθούσε να δώσει το φορητό υπολογιστή στον Woo Hyun. 6 00:00:30,400 --> 00:00:33,390 Πήγε στο γήπεδο του γκολφ για να μην τον ακολουθήσουν. 7 00:00:33,390 --> 00:00:36,550 Προσποιήθηκε ότι έπαιζε γκολφ, αλλά βγήκε με λεωφορείο. 8 00:00:36,550 --> 00:00:39,850 Κάλεσε τον Woo Hyun από ένα δημόσιο τηλέφωνο. 9 00:00:42,750 --> 00:00:44,690 Ω, τι σε φέρνει εδώ Ντετέκτιβ Κιμ; 10 00:00:44,690 --> 00:00:48,670 Θυμάστε τον επισκέπτη ποιος ήρθε γύρω στις 16 Μαΐου πέρυσι; 11 00:00:48,670 --> 00:00:51,970 Παρακαλώ δώστε το στον ντετέκτιβ Κιμ. 12 00:00:51,970 --> 00:00:54,090 Πρέπει να του το δώσετε προσωπικά. 13 00:00:55,370 --> 00:01:00,210 Α... Σχεδόν το είχα ξεχάσει αυτό. 14 00:01:00,210 --> 00:01:02,820 Είναι αυτό που πρέπει να σας δώσω; 15 00:01:06,210 --> 00:01:08,290 Α... Ναι. Αυτό είναι σωστό. 16 00:01:17,980 --> 00:01:20,760 Επεισόδιο 11. 17 00:02:04,130 --> 00:02:06,480 Ο ντετέκτιβ Χαν πήρε το φορητό υπολογιστή; 18 00:02:06,480 --> 00:02:10,520 Ο Woo Hyun είπε ότι υπάρχουν συνεργοί εντός του αστυνομικού τμήματος. 19 00:02:11,280 --> 00:02:13,050 Ντετέκτιβ Χαν; 20 00:02:13,050 --> 00:02:16,580 Ίσως είναι σε αυτή τη φωτογραφία; 21 00:02:16,580 --> 00:02:19,060 Είναι αυτό το άτομο. 22 00:02:22,140 --> 00:02:23,570 Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. 23 00:02:23,570 --> 00:02:25,060 Δεν υπάρχει τρόπος. 24 00:02:25,060 --> 00:02:27,390 Ο Woo Hyun συμμετείχε επίσης. 25 00:02:27,390 --> 00:02:31,440 Κανείς δεν πρέπει να αποκλειστεί. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 26 00:02:38,870 --> 00:02:41,050 Α... Τόσο κουρασμένος. 27 00:02:43,120 --> 00:02:44,270 Γειά σου; 28 00:02:44,270 --> 00:02:46,140 Είναι εκεί ο ντετέκτιβ Χαν; 29 00:02:46,140 --> 00:02:48,080 Είναι αυτός ο ντετέκτιβ Kim Woo Hyun; 30 00:02:48,080 --> 00:02:51,250 Ο ντετέκτιβ Χαν δεν είναι ακόμα εδώ. 31 00:02:53,100 --> 00:02:55,440 Ποιος ψάχνει τον ντετέκτιβ Χαν; 32 00:02:55,440 --> 00:02:57,650 Ήταν η ντετέκτιβ Κιμ. 33 00:03:48,220 --> 00:03:50,380 Ντετέκτιβ Han Young Suk. 34 00:03:52,390 --> 00:03:55,110 Ο πελάτης δεν μπορεί να... 35 00:04:03,030 --> 00:04:05,480 Ντετέκτιβ Kim Woo Hyun. 36 00:04:06,370 --> 00:04:08,440 Ο ντετέκτιβ Χαν δεν απαντά στο τηλέφωνό του. 37 00:04:08,440 --> 00:04:10,150 Δεν είναι στο αστυνομικό τμήμα; 38 00:04:10,150 --> 00:04:11,900 Βρίσκεται στην περιοχή εξυπηρέτησης Gangbyeon. 39 00:04:11,900 --> 00:04:13,400 Ναί; 40 00:04:13,930 --> 00:04:16,350 Παρακολούθησα το κινητό του. 41 00:04:16,350 --> 00:04:19,730 Ο φορητός υπολογιστής περιέχει στοιχεία για να συλλάβει τον πραγματικό εγκληματία. 42 00:04:19,730 --> 00:04:21,890 Πρέπει να το βρούμε. 43 00:05:08,060 --> 00:05:09,070 Τον βρήκες; 44 00:05:09,070 --> 00:05:11,470 Όχι. Ούτε το αυτοκίνητο του βλέπω. 45 00:05:11,470 --> 00:05:13,870 Ήταν εδώ τελευταίος. 46 00:05:13,870 --> 00:05:15,650 Αναζήτηση πίσω από το κτίριο. 47 00:06:03,850 --> 00:06:04,920 Τι είναι αυτό; 48 00:06:04,920 --> 00:06:07,450 Το σημειωματάριο του ντετέκτιβ Χαν. 49 00:06:18,660 --> 00:06:21,430 Kim Suk Joon...Kim Woo Hyun...Nam Sang Won. 50 00:06:26,520 --> 00:06:29,150 Luna Bar, Young In C.C, λεωφορείο, τερματικός σταθμός Yangpyung; 51 00:08:06,280 --> 00:08:09,480 Αυτή είναι η Ομάδα Διερεύνησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 52 00:08:34,930 --> 00:08:37,450 Ο ντετέκτιβ Χαν... 53 00:09:49,480 --> 00:09:59,900 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 54 00:10:16,450 --> 00:10:19,860 Ήταν ήδη νεκρός όταν φτάσαμε εδώ. 55 00:10:19,860 --> 00:10:23,150 Αυτός ο οδηγός είναι ο συνάδελφός σας, σωστά; 56 00:10:23,150 --> 00:10:27,240 Οδηγούσε μεθυσμένος. Βρωμούσε αλκοόλ. 57 00:10:27,760 --> 00:10:32,100 Είχε ιστορικό DUI; 58 00:10:32,100 --> 00:10:34,010 Σταματήστε το. 59 00:10:34,700 --> 00:10:41,000 Ευτυχώς που δεν περνούσαν άλλα αυτοκίνητα. Θα μπορούσε να ήταν ένα τεράστιο ατύχημα. 60 00:10:41,280 --> 00:10:41,960 Σταματήστε το. 61 00:10:41,960 --> 00:10:42,910 Αρχηγός ομάδας. 62 00:10:42,910 --> 00:10:45,110 Σταμάτα τώρα!! 63 00:10:47,030 --> 00:10:51,520 Ο ντετέκτιβ Χαν δεν είναι ο τύπος που οδηγεί μεθυσμένος. 64 00:10:51,520 --> 00:10:54,640 Φύγε από εδώ τώρα!! 65 00:11:13,620 --> 00:11:19,320 Ντετέκτιβ Χαν! 66 00:11:20,620 --> 00:11:23,960 Ντετέκτιβ Χαν! 67 00:11:23,960 --> 00:11:26,950 Ντετέκτιβ Χαν!! 68 00:11:29,990 --> 00:11:32,820 Ντετέκτιβ Χαν!!! 69 00:11:34,870 --> 00:11:38,110 Ντετέκτιβ Χαν!!! 70 00:11:46,260 --> 00:11:50,650 Άνοιξε αυτό. Βιαστείτε και ανοίξτε αυτό! 71 00:11:57,550 --> 00:11:59,990 Ντετέκτιβ Χαν!! 72 00:12:05,070 --> 00:12:08,020 Ντετέκτιβ Χαν!! 73 00:12:11,950 --> 00:12:14,530 Ντετέκτιβ Χαν, 74 00:12:15,310 --> 00:12:17,280 βγες έξω. 75 00:12:19,840 --> 00:12:22,850 Ντετέκτιβ Χαν, φύγε!! 76 00:12:49,410 --> 00:12:51,990 Μέσα από το περιστατικό με τον ντετέκτιβ Χαν, η εμπιστοσύνη του κοινού.....από τον Goo Yeon Joo. Woori News. 77 00:13:02,590 --> 00:13:07,190 Το ατύχημα εικάστηκε ως οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 78 00:13:07,190 --> 00:13:09,610 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 79 00:13:28,580 --> 00:13:30,670 Εσύ είσαι αυτός που κάλεσε; 80 00:13:30,670 --> 00:13:33,540 Ντετέκτιβ Han Young Suk, σωστά; 81 00:13:36,400 --> 00:13:41,850 Ας το συντομεύσουμε. Ποια είναι λοιπόν τα στοιχεία σχετικά με την περίπτωση του Jo Jae Min; 82 00:13:42,830 --> 00:13:46,130 Ο δολοφόνος του Nam Sang Won 83 00:13:46,130 --> 00:13:49,580 δεν είναι ο Jo Jae Min. Ο πραγματικός εγκληματίας είναι κάποιος άλλος. 84 00:13:49,580 --> 00:13:51,800 Έχουμε επίσης τα στοιχεία. 85 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Άρα ο εγκληματίας είναι κάποιος άλλος. 86 00:13:56,530 --> 00:14:01,420 Δεν είναι το μέρος για μεγάλη συζήτηση. 87 00:14:01,420 --> 00:14:04,150 Θα σας μιλήσω σε ένα πιο κατάλληλο μέρος. 88 00:14:04,900 --> 00:14:07,310 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 89 00:14:07,310 --> 00:14:10,260 Γιατί με κάλεσες; 90 00:14:10,260 --> 00:14:15,920 Ανάμεσα σε όλους τους ερευνητές για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, γιατί με πήρες τηλέφωνο; 91 00:14:34,870 --> 00:14:38,100 Επειδή έψαχνες κάτι που δεν πρέπει να έχετε. 92 00:14:46,570 --> 00:14:50,820 Πώς θα το φροντίσεις αυτό; 93 00:15:03,710 --> 00:15:05,780 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό. 94 00:15:05,780 --> 00:15:07,280 Είναι καλύτερα να έχεις 95 00:15:07,290 --> 00:15:09,720 λιγότερα μυστικά. 96 00:15:11,250 --> 00:15:12,420 Μυστικό έγγραφο 97 00:15:47,640 --> 00:15:51,210 Θέλετε να ερευνήσω την υπόθεση του Nam Sang Won; 98 00:15:51,210 --> 00:15:54,870 Μάθετε επίσης ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης της βίλας αρ. 15 στο Hae Myung Resort. 99 00:15:54,870 --> 00:15:58,800 Γιατί σε ενδιαφέρει ξαφνικά σε μια περίπτωση που συνέβη πριν από περισσότερο από ένα χρόνο; 100 00:15:58,800 --> 00:16:03,490 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω δεδομένης της κατάστασης. 101 00:16:04,220 --> 00:16:08,400 Εντάξει...Αλλά πρέπει να ξέρω λίγα λόγια για να προχωρήσουμε... 102 00:16:08,400 --> 00:16:12,430 Από τότε που ήμουν στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών, 103 00:16:12,430 --> 00:16:14,650 Είχα μια σχέση με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Nam Sang Won της CK Electronics σαν κροκόδειλος και κροκόδειλο πουλί. 104 00:16:14,650 --> 00:16:18,750 Υπάρχουν περισσότερα μυστικά για την Kim Woo Hyun. 105 00:16:24,180 --> 00:16:28,230 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Πώς μπορεί ο ντετέκτιβ Χαν... 106 00:16:28,230 --> 00:16:32,610 Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,12. 107 00:16:32,610 --> 00:16:36,700 Έκλεισαν την υπόθεση ως απλός θάνατος από τον μεθυσμένο οδηγό. 108 00:16:36,700 --> 00:16:41,110 Αλλά μπορεί να βρείτε διαφορετικά στοιχεία αν ερευνήσετε περαιτέρω. 109 00:16:41,110 --> 00:16:43,280 Πώς μπορείς ήδη... 110 00:16:44,540 --> 00:16:46,910 Kim Woo Hyun, 111 00:16:46,910 --> 00:16:51,990 γιατί τηλεφώνησες; Πριν πεθάνει ο ντετέκτιβ Χαν, 112 00:16:52,000 --> 00:16:55,640 τηλεφώνησες στο αστυνομικό τμήμα αναζητώντας τον. 113 00:16:55,640 --> 00:16:58,240 Γιατί τον έψαχνες; 114 00:16:59,540 --> 00:17:01,210 Παρακαλώ σταματήστε. 115 00:17:01,210 --> 00:17:03,490 Απάντησέ μου! 116 00:17:03,500 --> 00:17:06,410 Γιατί έψαχνες τον ντετέκτιβ Χαν; 117 00:17:06,410 --> 00:17:09,710 Τότε, γιατί ήσασταν σε επαφή μαζί του; 118 00:17:09,710 --> 00:17:10,970 Τι; 119 00:17:10,970 --> 00:17:14,760 Είστε το τελευταίο άτομο με το οποίο επικοινώνησε ο Ντετέκτιβ Χαν. 120 00:17:15,750 --> 00:17:17,270 Τι συνέβη; 121 00:17:17,270 --> 00:17:19,380 Τι βλακείες θέλεις να πεις; 122 00:17:19,380 --> 00:17:25,180 Εσύ ήξερες καλύτερα τι έκανε ο ντετέκτιβ Χαν, 123 00:17:25,180 --> 00:17:26,570 όχι εγώ. 124 00:17:29,170 --> 00:17:31,040 Είσαι καχύποπτος μαζί μου; 125 00:17:31,040 --> 00:17:34,090 Είσαι αυτός που είσαι άσκοπα ύποπτος. 126 00:17:36,190 --> 00:17:38,720 Είστε στην κηδεία του ντετέκτιβ Χαν. 127 00:17:46,550 --> 00:17:48,620 Kim Woo Hyun, 128 00:17:49,240 --> 00:17:54,450 αν έχεις κάτι να κάνεις με τον θάνατο του ντετέκτιβ Χαν, 129 00:18:01,500 --> 00:18:04,060 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 130 00:18:14,680 --> 00:18:16,790 Αρχηγός ομάδας, 131 00:18:19,990 --> 00:18:25,160 το άτομο που θέλει πιάνει τον εγκληματία περισσότερο 132 00:18:25,160 --> 00:18:27,730 είμαι εγώ. 133 00:19:16,120 --> 00:19:17,840 «Απαιτείται επιβολή του νόμου για το αλκοόλ; Ενεργή αστυνομία, προστατευτικά κιγκλιδώματα κατεδαφίστηκαν από οδήγηση υπό την επήρεια μέθης». 134 00:19:17,840 --> 00:19:19,490 "Ο κατεστημένος χειριστής ήταν ο αστυνομικός Han Young Seok (45), ο λοχίας της αστυνομίας σκοτώθηκε ακαριαία στο σημείο.' 135 00:19:21,280 --> 00:19:26,200 Δημοσιογράφος Κοινωνικών Υποθέσεων Γκού Γιον Γκού goo@woorinews.com 136 00:19:27,810 --> 00:19:30,380 Έπρεπε να γράψετε το άρθρο με αυτόν τον τρόπο; 137 00:19:30,380 --> 00:19:35,140 Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,12. Ανέφερα μόνο την αλήθεια. 138 00:19:35,140 --> 00:19:37,860 Ο νεκρός έχει κάτι που λέγεται αξιοπρέπεια. 139 00:19:37,860 --> 00:19:40,140 Δεν το σκέφτηκες την οικογένειά του που άφησε πίσω του; 140 00:19:40,140 --> 00:19:42,910 Δεν μπορώ πάντα να γράφω ένα ευνοϊκό άρθρο. 141 00:19:42,910 --> 00:19:47,300 Αν έκανε λάθος, τότε πρέπει να το πληρώσει. 142 00:19:50,610 --> 00:19:52,930 Θα πούμε περισσότερα αργότερα. 143 00:20:02,960 --> 00:20:04,440 Ρεπόρτερ Γκού, 144 00:20:04,440 --> 00:20:07,490 άφησες κάτι στο γραφείο μου. 145 00:20:33,130 --> 00:20:35,130 Ο ντετέκτιβ Χαν... 146 00:20:35,130 --> 00:20:37,410 δεν οδηγούσε μεθυσμένος, απολύτως όχι. 147 00:20:37,410 --> 00:20:39,970 Η εξέταση αίματος έδειξε αλκοόλ. 148 00:20:39,970 --> 00:20:41,880 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 149 00:20:41,880 --> 00:20:44,120 Με πήρε τηλέφωνο πριν πεθάνει. 150 00:20:44,120 --> 00:20:45,720 Δεν ακουγόταν μεθυσμένος. 151 00:20:45,720 --> 00:20:47,380 Νομίζεις ότι 152 00:20:47,380 --> 00:20:49,540 μπορεί να είναι απόδειξη; 153 00:20:49,540 --> 00:20:53,450 Αυτό θα μοιάζει μόνο με οικογενειακή συγκάλυψη. 154 00:20:54,530 --> 00:20:58,210 Ο ντετέκτιβ Χαν έθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο 155 00:20:58,210 --> 00:21:01,090 αναζήτηση αποδείξεων. 156 00:21:02,000 --> 00:21:03,740 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε για εκείνον; 157 00:21:03,740 --> 00:21:05,800 είμαι... 158 00:21:05,800 --> 00:21:07,650 απογοητευμένος επίσης! 159 00:21:08,140 --> 00:21:12,070 Είτε δίνετε άδεια είτε όχι, θα μάθω. 160 00:21:12,070 --> 00:21:14,890 Θα βρω τα στοιχεία! 161 00:21:26,370 --> 00:21:28,320 Αρχηγός ομάδας, είμαι κι εγώ θυμωμένος. 162 00:21:28,320 --> 00:21:32,170 Αλλά αυτή δεν είναι μια περίπτωση που μπορείτε να λύσετε συναισθηματικά. 163 00:21:32,760 --> 00:21:36,910 Ο ντετέκτιβ Χαν, όταν με πήρε τηλέφωνο, 164 00:21:37,510 --> 00:21:40,490 δεν ακουγόταν καθόλου μεθυσμένος. 165 00:21:45,100 --> 00:21:46,610 Ντετέκτιβ Han Young Suk. 166 00:21:47,900 --> 00:21:49,500 Ναι, αυτός είναι ο Kwon Hyuk Joo. 167 00:21:49,500 --> 00:21:52,800 Νομίζω ότι υπάρχουν στοιχεία συνδέεται με την υπόθεση του Nam Sang Won. 168 00:21:52,970 --> 00:21:53,780 Αποδεικτικά στοιχεία; 169 00:21:53,780 --> 00:21:55,100 Ναι. 170 00:21:55,100 --> 00:21:58,230 Είναι φορητός υπολογιστής. 171 00:21:58,230 --> 00:21:59,950 Ένας φορητός υπολογιστής; 172 00:22:01,730 --> 00:22:05,520 Θα σε ξανακαλέσω αφού μάθω σίγουρα αν αυτό μπορεί να είναι απόδειξη. 173 00:22:05,520 --> 00:22:07,160 Εντάξει. 174 00:22:07,160 --> 00:22:09,140 Χαλαρώστε. 175 00:22:15,540 --> 00:22:18,130 Γιατί δεν φεύγεις αν τελειώσεις. 176 00:22:19,450 --> 00:22:28,200 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @Viki.com 177 00:22:29,600 --> 00:22:33,130 Τι ώρα ήταν η κλήση του; Θα μπορούσε να είχε πιει μετά την κλήση. 178 00:22:33,130 --> 00:22:34,580 Όχι. 179 00:22:34,580 --> 00:22:37,750 Με ξανακάλεσε. 180 00:22:45,030 --> 00:22:47,510 Ναι, είμαι εγώ. Τι γίνεται με το φορητό υπολογιστή; 181 00:22:47,510 --> 00:22:49,130 Το έχω. 182 00:22:49,130 --> 00:22:51,530 Είμαι καθ' οδόν. 183 00:22:51,650 --> 00:22:54,730 Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 184 00:22:54,730 --> 00:22:56,950 Ναι... 185 00:23:05,770 --> 00:23:13,120 Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν έχει νόημα ότι θα είχε ξαφνικά ένα ατύχημα DUI ενώ προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία. 186 00:23:13,120 --> 00:23:15,200 Θα αναλάβω τον τόπο του εγκλήματος. 187 00:23:15,200 --> 00:23:20,210 Ελέγχετε τη σύνοψη της τηλεφωνικής κλήσης του ντετέκτιβ Χαν και την πιστωτική του κάρτα. 188 00:23:20,790 --> 00:23:25,880 Αυτό συνέβη στον ντετέκτιβ Χαν ενώ εκτελούσε τις εντολές μου. 189 00:23:26,420 --> 00:23:29,290 Τι πραγματικά συνέβη, 190 00:23:29,410 --> 00:23:31,770 θα διερευνηθεί. 191 00:23:53,110 --> 00:24:02,870 Μου είπε ότι είναι πάντα σημαντικό πώς τελειώνεις τα πράγματα. 192 00:24:07,290 --> 00:24:15,330 Δυσκολεύτηκα όταν μπήκα στην αστυνομία. Πάντα έκανα λάθη. 193 00:24:16,110 --> 00:24:19,680 Μου είπε ότι είναι πάντα έτσι στην αρχή. 194 00:24:19,680 --> 00:24:29,880 Με ενθάρρυνε αυτό είναι πιο σημαντικό πώς τελειώνεις τα πράγματα. 195 00:24:38,270 --> 00:24:44,390 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό στον ντετέκτιβ Χαν. 196 00:24:44,390 --> 00:24:49,210 Ο ντετέκτιβ Χαν δεν ήταν συνεργός. 197 00:24:50,860 --> 00:24:55,870 Ο φορητός υπολογιστής δεν ήταν στο αυτοκίνητο του ντετέκτιβ Χαν. 198 00:24:55,970 --> 00:25:03,030 Ο εγκληματίας τον σκότωσε επειδή βρήκε το λάπτοπ. 199 00:25:06,260 --> 00:25:13,020 Πρέπει να βρούμε τον εγκληματία και καθαρίστε το όνομα του ντετέκτιβ Χαν. 200 00:25:32,120 --> 00:25:36,970 Ο δολοφόνος του Woo Hyun σκότωσε επίσης τον ντετέκτιβ Han. 201 00:25:36,970 --> 00:25:41,330 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα εκείνη τη στιγμή όταν συνέβη στον Woo Hyun. 202 00:25:41,330 --> 00:25:46,680 Θα τον πιάσω αυτή τη φορά. 203 00:26:25,630 --> 00:26:28,710 Σκουπίστε γρήγορα 204 00:26:28,710 --> 00:26:31,990 Εκτέλεση Ναι 205 00:26:57,210 --> 00:27:01,390 Young In CC είναι το γήπεδο του γκολφ Ο Nam Sang Won πήγε τελευταίος. 206 00:27:01,390 --> 00:27:05,900 Έμαθε για το λεωφορείο και Το τερματικό Yangpyung όπως εμείς από εκεί. 207 00:27:05,900 --> 00:27:08,690 Το τερματικό Yangpyung βρίσκεται κοντά στο σπίτι του Woo Hyun. 208 00:27:08,690 --> 00:27:12,040 Ο ντετέκτιβ Χαν γνώριζε ότι ο Ναμ Σανγκ κέρδισε θα πήγαινε στο σπίτι του Woo Hyun. 209 00:27:12,040 --> 00:27:17,860 Γιατί έκανε σύνδεση μεταξύ του αντιπροσώπου Nam Sang Won και Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun; 210 00:27:24,230 --> 00:27:27,520 Πρέπει να πάω να βρω το Luna Bar. 211 00:27:27,520 --> 00:27:30,400 Μπορεί να βρω κάτι εκεί. 212 00:27:32,650 --> 00:27:34,430 Μια στιγμή. 213 00:27:34,430 --> 00:27:36,750 Υπάρχει κάτι στο πίσω μέρος αυτής της σελίδας. 214 00:27:36,750 --> 00:27:41,010 «Το πολιτικό μυστικό ταμείο του Σε Κανγκ». 215 00:28:05,180 --> 00:28:07,780 Ο επικεφαλής της έρευνας: Kim Seok Joon Έρευνα πολιτικού μυστικού ταμείου Se Kang Group 216 00:28:07,780 --> 00:28:09,660 Κανονισμός της Έρευνας 217 00:28:09,660 --> 00:28:13,630 Πατέρα, εσύ έγραψες αυτά τα αρχεία; 218 00:28:13,730 --> 00:28:15,250 Το είδες; 219 00:28:15,250 --> 00:28:20,260 Εννοείτε τον κανονισμό διερεύνησης του Πολιτικό μυστικό ταμείο Se Kang Group; 220 00:28:20,270 --> 00:28:24,280 Το έδειξες στον Woo Hyun; 221 00:28:24,280 --> 00:28:27,130 Πραγματικά τα έγραψες. 222 00:28:27,130 --> 00:28:28,970 Θα σταματήσω τη δουλειά μου. 223 00:28:28,970 --> 00:28:29,720 Πατέρας. 224 00:28:29,720 --> 00:28:30,910 Gi Young; 225 00:28:30,910 --> 00:28:35,510 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, τότε θα το εκθέσω ο ίδιος. 226 00:28:35,510 --> 00:28:38,600 Κάντε ότι δεν το είδατε. 227 00:28:38,600 --> 00:28:41,740 Αυτό θέλουν από την αστυνομία. 228 00:28:45,300 --> 00:28:49,760 Δεν είναι το είδος του αστυνομικού που ήθελα να γίνω! 229 00:28:53,330 --> 00:29:00,000 Η υπόθεση του πολιτικού μυστικού ταμείου Se Kang. Ξέρεις για αυτή την υπόθεση, σωστά; 230 00:29:00,540 --> 00:29:02,310 εγω... 231 00:29:02,970 --> 00:29:05,510 να το ξέρεις καλά. 232 00:29:12,680 --> 00:29:15,750 Η υπόθεση του πολιτικού μυστικού ταμείου Se Kang: 233 00:29:15,750 --> 00:29:20,480 Η αστυνομία βρήκε τα στοιχεία αυτός ο πρώην πρόεδρος Jo Kyung Moon του Se Kang Group έδωσε 234 00:29:20,480 --> 00:29:25,480 περισσότερα από 100 εκατομμύρια δολάρια στον πρώην Πρόεδρο παράνομα για τις εκλογές του 1999. 235 00:29:25,580 --> 00:29:32,370 Αλλά ο πρόεδρος Jo Kyung Moon παραδέχτηκε το έγκλημά του και αυτοκτόνησε ενώ γινόταν η πρώτη δίκη. 236 00:29:32,370 --> 00:29:35,290 Αφού συνέβη αυτό, δεν έγινε τίποτα. 237 00:29:36,270 --> 00:29:43,440 Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Μετά την αποχώρησή του από την Αστυνομική Ακαδημία, Εξέτασα την υπόθεση όσο μπορούσα, 238 00:29:43,440 --> 00:29:45,300 αλλά δεν μπορούσε να βρει τίποτα. 239 00:29:45,300 --> 00:29:46,810 Αυτό δεν έχει νόημα. 240 00:29:46,810 --> 00:29:50,040 Χακάρατε το Μπλε Σπίτι, την Εθνοσυνέλευση και την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. 241 00:29:50,040 --> 00:29:51,740 Αν ελέγξετε τη βάση δεδομένων... 242 00:29:51,740 --> 00:29:54,670 Δεν υπήρχε καταγραφή αυτής της υπόθεσης πουθενά. 243 00:29:54,860 --> 00:30:01,490 Ποιος έκανε έρευνα και ποιος κλήθηκε, όλα τα αρχεία έχουν κρυφτεί. 244 00:30:04,690 --> 00:30:09,290 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Nam Sang Won ήταν ο πρώην διευθυντής του Se Kang Group. 245 00:30:09,390 --> 00:30:17,150 Kim Seok Joon, Kim Woo Hyun και Nam Sang Won. Αν μπορούμε να βρούμε το αρχείο της υπόθεσης Se Kang, θα μπορέσουμε να καταλάβουμε τη σχέση αυτών των ανθρώπων. 246 00:30:17,150 --> 00:30:21,240 Πρέπει να μάθουμε τι ανακάλυψε ο ντετέκτιβ Χαν από εκεί. 247 00:30:29,500 --> 00:30:31,820 Εάν η υπόθεση του πολιτικού μυστικού ταμείου Se Kang δεν βρισκόταν στη βάση δεδομένων υπολογιστή, 248 00:30:31,820 --> 00:30:38,350 μπορεί να είναι στην αίθουσα δίσκων. Ελέγξτε εκεί. 249 00:31:44,070 --> 00:31:46,620 Έλεγξα το αρχείο της πιστωτικής κάρτας του ντετέκτιβ Χαν. 250 00:31:46,620 --> 00:31:50,780 Στο τελευταίο ρεκόρ, αγόρασε ένα πακέτο τσιγάρα στην περιοχή εξυπηρέτησης Gangbyeon. 251 00:31:50,780 --> 00:31:54,210 Ήταν στις 22:30. 252 00:32:02,840 --> 00:32:05,220 22:30. 253 00:32:06,400 --> 00:32:10,250 Το αυτοκίνητο βρέθηκε στις 12:00 π.μ. 254 00:32:12,270 --> 00:32:18,230 Στο μεταξύ, κάποιος το χειρίστηκε σε ατύχημα. 255 00:32:24,340 --> 00:32:27,570 Κάποιος του έκανε ένεση αλκοόλ. 256 00:32:38,820 --> 00:32:44,390 Εκκίνησε το αυτοκίνητο με ένα τηλεχειριστήριο. 257 00:32:57,730 --> 00:33:10,690 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 258 00:33:21,440 --> 00:33:27,860 Δεδομένου ότι το αυτοκίνητο καταστράφηκε κατά το ήμισυ και το άτομο πέθανε, η ταχύτητα πρέπει να είναι πάνω από 70 χιλιόμετρα την ώρα. 259 00:33:28,050 --> 00:33:32,800 Για αυτό, θα πρέπει να υπάρχει κάτι για να διορθώσετε το γκάζι. 260 00:33:33,850 --> 00:33:38,080 Δεν υπήρχε τίποτα στο αυτοκίνητο ή στον τόπο του εγκλήματος. 261 00:33:46,390 --> 00:33:50,070 Πώς έφτιαξε το γκάζι; 262 00:33:56,300 --> 00:33:57,630 Ανακάλυψες κάτι; 263 00:33:57,630 --> 00:34:01,600 Έλεγξα το αρχείο της πιστωτικής κάρτας του Nam Samg Won που ερεύνησε ο ντετέκτιβ Χαν. 264 00:34:01,600 --> 00:34:03,960 Έβαλε ένα σημάδι επιλογής. 265 00:34:04,060 --> 00:34:05,230 Μια επιταγή; 266 00:34:05,230 --> 00:34:06,410 Ναί. 267 00:34:06,410 --> 00:34:08,980 Άφησε όλα τα άλλα, αλλά 268 00:34:08,980 --> 00:34:12,110 τόνισε ένα από αυτά. 269 00:34:12,110 --> 00:34:15,120 LUNA BAR 270 00:34:16,050 --> 00:34:17,620 Luna Bar; 271 00:34:26,330 --> 00:34:28,960 Luna Bar 272 00:34:55,690 --> 00:34:58,560 Πότε το έκλεισαν; 273 00:34:58,560 --> 00:35:01,480 Έχει περάσει περίπου ένας χρόνος. 274 00:35:01,480 --> 00:35:04,250 Δεδομένου ότι η επιχείρηση σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ κακή. 275 00:35:09,840 --> 00:35:12,150 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 276 00:35:12,150 --> 00:35:13,670 Αχ, αυτός ο ντετέκτιβ. 277 00:35:13,670 --> 00:35:15,530 Ήρθε εδώ πριν από λίγο καιρό. 278 00:35:16,720 --> 00:35:18,660 Τι ρώτησε; 279 00:35:18,660 --> 00:35:20,930 Πώς λέγεται ο ιδιοκτήτης του Luna Bar. 280 00:35:20,930 --> 00:35:22,700 Αυτό με ρώτησε. 281 00:35:26,880 --> 00:35:33,680 Όνομα ιδιοκτήτη... Είναι γυναίκα. Το όνομά της ήταν Jung Hwa... 282 00:35:33,680 --> 00:35:35,300 Ο ιδιοκτήτης ήταν γυναίκα; 283 00:35:37,330 --> 00:35:39,150 Τι γίνεται με τον άντρα της; 284 00:35:39,150 --> 00:35:40,940 Σύζυγος; 285 00:35:40,940 --> 00:35:44,830 Λοιπόν, άκουσα ότι έκανε κάποιο είδος επιχείρησης. 286 00:35:44,830 --> 00:35:46,630 Επιχείρηση; 287 00:35:46,920 --> 00:35:50,850 Δεδομένου ότι χρησιμοποίησε το όνομα του καταστήματος της συζύγου του για να δανειστεί χρήματα, η επιχείρησή του είναι προφανής . 288 00:35:52,740 --> 00:35:54,270 Δανεισμός χρημάτων χρησιμοποιώντας πολλές πιστωτικές κάρτες; 289 00:35:54,270 --> 00:35:55,310 Είσαι σίγουρος; 290 00:35:55,310 --> 00:35:57,710 Δεν ξέρω. 291 00:35:58,390 --> 00:36:01,020 Πού μπορώ να βρω την επιχείρηση του συζύγου της; 292 00:36:01,020 --> 00:36:04,030 Εφόσον δεν πλήρωνε το ενοίκιο, είχα την ονομαστική του κάρτα. 293 00:36:04,030 --> 00:36:05,750 Αλλά αυτός ο ντετέκτιβ το πήρε. 294 00:36:06,870 --> 00:36:07,610 Αυτό το άτομο; 295 00:36:07,610 --> 00:36:11,580 Όχι, κάποιος άλλος πέρασε λίγο πριν και είπε ότι ήταν αστυνομικός και το πήρε. 296 00:36:14,290 --> 00:36:17,650 Μοιάζει με αγελάδα; 297 00:36:18,220 --> 00:36:22,490 Α, αυτό είναι σωστό. Έμοιαζε με αγελάδα. 298 00:36:22,490 --> 00:36:23,850 Ναι. 299 00:36:26,970 --> 00:36:34,190 Σταθμός Bareunyong 300 00:36:52,660 --> 00:36:54,460 Yangpyung-gun Yanggeun-Dong 38 031-728-8322 301 00:37:34,500 --> 00:37:35,910 Ω. Γειά σου. 302 00:37:35,910 --> 00:37:37,860 Καθίστε εδώ. 303 00:37:37,860 --> 00:37:39,520 Θα θέλατε λίγο τσάι; 304 00:37:39,520 --> 00:37:40,750 Ξεχάστε το. 305 00:37:43,960 --> 00:37:45,690 Είμαι λίγο πεινασμένος. 306 00:37:45,690 --> 00:37:48,700 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 307 00:37:50,490 --> 00:37:52,850 Ήρθα να πάρω το πιάτο. 308 00:37:52,850 --> 00:37:55,060 Θα το βάλω έξω αργότερα, οπότε... 309 00:37:55,060 --> 00:37:55,980 Απλά πήγαινε. 310 00:37:55,980 --> 00:37:58,430 Στη συνέχεια, βάλτε το πιάτο εδώ. 311 00:37:58,430 --> 00:37:59,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά πήγαινε. 312 00:37:59,990 --> 00:38:02,020 Φροντίζω. 313 00:38:08,600 --> 00:38:10,020 Α, αυτό ήταν τρομακτικό. 314 00:38:10,020 --> 00:38:11,240 Επιτυχία. Ορίστε. 315 00:38:11,240 --> 00:38:13,370 Σας ευχαριστώ. 316 00:38:26,330 --> 00:38:27,950 Δεν τον έχω ξαναδεί. 317 00:38:28,980 --> 00:38:31,750 - Δεν τον έχεις ξαναδεί; - Ναι. 318 00:38:32,390 --> 00:38:33,800 Ποτέ; 319 00:38:34,580 --> 00:38:35,940 Ναί. 320 00:38:40,530 --> 00:38:42,510 Ας δούμε. 321 00:38:43,140 --> 00:38:47,770 Να σου πω τι σου είπε εκείνος, που δεν τον έχεις ξαναδεί; 322 00:38:48,020 --> 00:38:49,770 Ε; 323 00:38:51,460 --> 00:38:56,130 CEO Nam Sang Won came to meet you in April of last year, right? 324 00:38:56,600 --> 00:38:59,020 Who's Nam Sang Won? 325 00:39:01,170 --> 00:39:05,350 Ο Nam Sang Won πλήρωσε 700 $ χρησιμοποιώντας την πιστωτική του κάρτα στο Luna Bar στις 19 Απριλίου. 326 00:39:05,350 --> 00:39:08,550 Luna Bar. Your wife's bar, I mean. 327 00:39:08,550 --> 00:39:11,820 700$ είναι το σωστό ποσό για την προκαταβολή. 328 00:39:11,820 --> 00:39:14,030 What did he ask? 329 00:39:14,210 --> 00:39:15,790 I really don't remember. 330 00:39:16,750 --> 00:39:20,020 If you don't remember, you have to be beaten until you remember. 331 00:39:20,810 --> 00:39:22,510 Are you done eating? 332 00:39:23,940 --> 00:39:25,950 Ωχ! 333 00:39:25,950 --> 00:39:28,710 Τρελαίνομαι αυτή τη στιγμή. 334 00:39:28,710 --> 00:39:30,850 Θα μιλήσεις ή θα σε χτυπήσουν και μετά θα μιλήσεις; 335 00:39:30,850 --> 00:39:33,100 θα μιλήσω. 336 00:39:34,360 --> 00:39:34,350 Γιατί ήρθε ο Nam Sang Won εδώ πριν από ένα χρόνο; 337 00:39:34,360 --> 00:39:36,730 Γιατί ήρθε ο Nam Sang Won εδώ πριν από ένα χρόνο; 338 00:39:37,280 --> 00:39:38,940 It was unfair for us. 339 00:39:39,190 --> 00:39:40,920 Είχαμε μόνο 700 $ ως προκαταβολή. 340 00:39:40,920 --> 00:39:43,430 Μας είπε να ελέγξουμε το ιστορικό κάποιου για 2 εβδομάδες. 341 00:39:43,430 --> 00:39:45,170 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του μετά την ολοκλήρωση της δουλειάς. 342 00:39:45,170 --> 00:39:47,740 Ήταν ήδη νεκρός το προηγούμενο βράδυ. 343 00:39:47,860 --> 00:39:52,000 So why did he come here? 344 00:39:52,000 --> 00:39:53,420 Ouch, this hurts. 345 00:39:53,420 --> 00:39:58,780 Μου ζήτησε να ερευνήσω κάποιον. 346 00:39:58,780 --> 00:40:00,140 ΠΟΥ; 347 00:40:01,040 --> 00:40:03,630 Ήταν ένας αστυνομικός. 348 00:40:08,940 --> 00:40:11,660 Αυτός ο αστυνομικός... 349 00:40:12,290 --> 00:40:15,320 Λέγεται αυτός ο αστυνομικός... 350 00:40:15,690 --> 00:40:17,960 Kim Woo Hyun; 351 00:40:18,090 --> 00:40:21,180 Πώς το ήξερες αυτό; 352 00:40:22,250 --> 00:40:24,260 Ήταν πραγματικά ο Kim Woo Hyun; 353 00:40:26,350 --> 00:40:29,760 Και ήταν ένας άλλος άντρας. 354 00:40:29,760 --> 00:40:31,390 Ποιος άλλος; 355 00:40:35,880 --> 00:40:41,850 Ο Kim Seok Joon που ήταν ο επικεφαλής του τμήματος το Ειδικό Ανακριτικό Τμήμα πριν από 13 χρόνια. 356 00:40:41,850 --> 00:40:44,370 Ο πατέρας της Kim Woo Hyun. 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,290 Kim Seok Joon...Kim Woo Hyun...Nam Sang Won 358 00:40:58,950 --> 00:41:00,160 Καλή δουλειά. 359 00:41:00,160 --> 00:41:01,790 Ω και... 360 00:41:01,790 --> 00:41:03,300 Ναι, συνεχίστε. 361 00:41:03,800 --> 00:41:07,850 Δεν πειράζει, θα μάθω περισσότερα και θα σας το αναφέρω. 362 00:41:10,990 --> 00:41:15,640 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 363 00:41:17,800 --> 00:41:19,970 Κιμ Σουκ Τζουν. 364 00:41:22,660 --> 00:41:24,790 Κιμ Σουκ Τζουν. 365 00:41:31,750 --> 00:41:39,620 Kim Woo Hyun Nam Sang Won 366 00:41:47,000 --> 00:41:50,730 Luna Bar 367 00:41:52,610 --> 00:41:52,600 Όταν ο Nam Sang Won ζήτησε να ερευνήσει οι δυο τους, 368 00:41:52,610 --> 00:41:57,200 Όταν ο Nam Sang Won ζήτησε να ερευνήσει οι δυο τους, 369 00:41:57,200 --> 00:41:59,150 ζήτησε κάτι ιδιαίτερο; 370 00:42:00,020 --> 00:42:02,460 "Τραβήξτε μια φωτογραφία όταν βρίσκονται στη συγκεκριμένη κατάσταση" 371 00:42:02,460 --> 00:42:04,350 «Προσέχετε προσεκτικά όταν συναντούν κάποιον» 372 00:42:04,350 --> 00:42:08,300 Πού πήγαν και ποιον συνάντησαν... 373 00:42:08,300 --> 00:42:09,820 τραβήξτε φωτογραφίες από τα πάντα. 374 00:42:11,610 --> 00:42:13,470 Πονάει. 375 00:42:13,470 --> 00:42:18,110 He asked me to watch 376 00:42:18,110 --> 00:42:20,420 είτε συναντούν ανθρώπους του Se Kang Group είτε όχι. 377 00:42:20,420 --> 00:42:21,440 Se Kang? 378 00:42:21,440 --> 00:42:22,780 Ναί. 379 00:42:22,780 --> 00:42:26,570 Τότε, η Kim Woo Hyun γνώρισε ανθρώπους του Se Kang Group; 380 00:42:26,570 --> 00:42:30,280 Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι από το Se Kang Group ή όχι; 381 00:42:30,280 --> 00:42:32,510 I took photos randomly. 382 00:42:39,750 --> 00:42:40,950 Bring those photos. 383 00:42:41,530 --> 00:42:42,670 I don't have them. 384 00:42:44,250 --> 00:42:46,960 Detective Han took them. 385 00:42:47,730 --> 00:42:48,690 Πραγματικά; 386 00:42:48,690 --> 00:42:51,760 Γιατί να πω ψέματα για αυτό; 387 00:42:51,970 --> 00:42:54,470 Πλήρωσε το υπόλοιπο και τα πήρε. 388 00:42:54,470 --> 00:42:57,100 Τα έβαλα στο φάκελο και του το έδωσα. 389 00:42:57,880 --> 00:42:59,700 Πώς μοιάζει ο φάκελος; 390 00:43:00,190 --> 00:43:02,160 Είναι ένας κίτρινος φάκελος εγγράφων. 391 00:43:02,160 --> 00:43:06,180 Η Bareun Inc. ήταν γραμμένη σε αυτό. 392 00:43:10,020 --> 00:43:12,870 Bareun Inc. 393 00:43:25,890 --> 00:43:27,850 Ω! Πραγματικά! 394 00:43:30,100 --> 00:43:31,570 Τι είναι αυτό; 395 00:43:32,290 --> 00:43:33,610 Ήρθα να το πάρω. 396 00:43:33,610 --> 00:43:35,150 Τι είναι αυτό; 397 00:43:35,150 --> 00:43:38,270 Αυτό μοιάζει με σφάλμα, σωστά; 398 00:43:41,220 --> 00:43:44,370 Με ξέρεις αφού με είδες πολύ. 399 00:43:44,810 --> 00:43:48,310 Λυπάμαι αλλά μόλις πλήρωσα για να σε ελέγξω. 400 00:43:48,310 --> 00:43:50,820 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 401 00:43:50,820 --> 00:43:52,570 Δεν ήξερα ότι είσαι αστυνομικός. 402 00:43:52,570 --> 00:43:56,160 Όταν με ερεύνησες πέρυσι για να βγάλεις τα προς το ζην, 403 00:43:57,040 --> 00:43:59,860 με είδες με αυτόν τον τύπο. Δικαίωμα; 404 00:44:01,780 --> 00:44:03,580 Ναι, έτσι νομίζω. 405 00:44:03,580 --> 00:44:07,110 Μην πείτε «το νομίζεις», αλλά είσαι σίγουρος από τότε που τραβήξατε τις φωτογραφίες! 406 00:44:10,510 --> 00:44:12,360 Αυτό είναι σωστό. 407 00:44:14,840 --> 00:44:17,710 Was there anyone else besides him? 408 00:44:17,710 --> 00:44:21,570 There was another person. 409 00:44:21,570 --> 00:44:23,070 Another person? 410 00:44:23,070 --> 00:44:24,210 Ναί. 411 00:44:24,210 --> 00:44:25,390 Ποιος άλλος; 412 00:44:25,390 --> 00:44:27,640 Δεν ξέρω το όνομα. 413 00:44:27,640 --> 00:44:29,760 It was a man. 414 00:44:33,080 --> 00:44:35,190 Did you take a picture of him too? 415 00:44:35,190 --> 00:44:36,360 Ναί. 416 00:44:36,360 --> 00:44:39,630 His picture is in the yellow envelope too? 417 00:44:39,640 --> 00:44:41,720 Νομίζω πως ναι. 418 00:44:45,000 --> 00:44:46,790 Γιατί... 419 00:44:46,790 --> 00:44:49,080 This didn't happen, OK? 420 00:44:49,080 --> 00:44:50,570 Ναί. 421 00:44:50,570 --> 00:44:52,190 Κλείστε την πόρτα. 422 00:44:52,190 --> 00:44:54,270 Καλά. 423 00:44:58,970 --> 00:45:00,940 What is this today? 424 00:45:10,270 --> 00:45:12,260 Ναι, συνεχίστε. 425 00:45:12,260 --> 00:45:16,480 Hey, Byun Sang Woo! Didn't you see a yellow envelope on Detective Han's desk? 426 00:45:17,320 --> 00:45:19,510 Bareun Inc. is written on it. 427 00:45:19,510 --> 00:45:23,100 No, I checked it earlier but didn't find it. 428 00:45:23,100 --> 00:45:25,010 Τι λέτε για τα αντικείμενα από το ατύχημα; 429 00:45:25,010 --> 00:45:26,850 Νομίζω ότι είναι ακόμα στο τοπικό αστυνομικό τμήμα. 430 00:45:26,850 --> 00:45:28,270 Καλώς. 431 00:45:28,270 --> 00:45:29,870 Μόνο ένα λεπτό. 432 00:45:29,870 --> 00:45:31,730 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 433 00:45:31,730 --> 00:45:33,040 Τι; 434 00:45:33,040 --> 00:45:37,620 Ο ντετέκτιβ Χαν σας τηλεφώνησε όταν βρήκε το φορητό υπολογιστή 435 00:45:37,620 --> 00:45:39,970 και ήταν 18:45, σωστά; 436 00:45:39,970 --> 00:45:41,710 Και λοιπόν; 437 00:45:41,710 --> 00:45:44,570 Έλεγξα από πού τηλεφωνούσε 438 00:45:44,570 --> 00:45:47,680 όταν βρήκε το φορητό υπολογιστή. 439 00:45:49,260 --> 00:45:51,120 Πού ήταν; 440 00:45:53,440 --> 00:45:56,320 Το σπίτι της Kim Woo Hyun. 441 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 το πήρα. 442 00:46:17,910 --> 00:46:21,380 Θα ανακοινώσω την ενδιάμεση έκθεση του 443 00:46:21,380 --> 00:46:24,230 την υπόθεση δολοφονίας του CEO Nam Sang Won της CK Electronics. 444 00:46:25,130 --> 00:46:27,770 Ενώ ερευνούσαμε την υπόθεση του Nam Sang Won, 445 00:46:27,770 --> 00:46:31,130 που πέθανε στις 16 Μαΐου 2011, 446 00:46:31,130 --> 00:46:33,180 υπήρχε αμφιβολία για ανθρωποκτονία. 447 00:46:33,180 --> 00:46:38,780 Σύμφωνα με την αυτοψία, δηλητηριάστηκε από αζίδιο του νατρίου. 448 00:46:38,780 --> 00:46:43,880 Μετά από αυτό, ψάξαμε το γραφείο και το σπίτι του υπόπτου. 449 00:46:43,880 --> 00:46:47,950 Ερευνήσαμε τον μάρτυρα που είδε τη σκηνή του εγκλήματος. 450 00:46:47,950 --> 00:46:50,810 Εφόσον επιβεβαιώσαμε την υποψία, 451 00:46:50,810 --> 00:46:55,830 θα φυλακίσουμε και θα κατηγορήσουμε τον Jo Jae Min για τον δολοφόνο του Nam Sang Won. 452 00:46:55,830 --> 00:46:59,180 Έχω μια ερώτηση. Υπάρχει κάποια πολιτική δύναμη που εμπλέκεται; 453 00:46:59,180 --> 00:47:01,500 Did he do it alone? 454 00:47:01,500 --> 00:47:03,480 Μάθατε το κίνητρο; 455 00:47:07,090 --> 00:47:08,870 Εσείς! 456 00:47:08,870 --> 00:47:11,470 Πώς τολμάς! 457 00:47:12,320 --> 00:47:14,130 Ετοιμάστε το αυτοκίνητο. 458 00:47:14,130 --> 00:47:17,190 Καλέστε τον γενικό εισαγγελέα αμέσως! 459 00:47:17,190 --> 00:47:21,450 Μάθαμε επίσης για το παράνομο μυστικό ταμείο και την παράνομη πολιτική επιθεώρηση. 460 00:47:21,450 --> 00:47:25,220 Ετοιμάζουμε επιπλέον χρέωση και για αυτό. 461 00:47:25,220 --> 00:47:29,760 Εμείς, η εισαγγελία, κάνουμε μια δίκαιη έρευνα για όλους. 462 00:47:29,760 --> 00:47:32,870 Αν διαπράξεις ένα έγκλημα, πρέπει να πας φυλακή. 463 00:47:44,030 --> 00:47:46,820 Αυτός είναι ο Πρόεδρος Jo Kyung Sin του Se Kang Group. 464 00:47:46,820 --> 00:47:48,680 Μπορεί να συναντήσει τον γενικό εισαγγελέα; 465 00:47:48,680 --> 00:47:52,670 Συγνώμη. είναι έξω τώρα. 466 00:47:52,670 --> 00:47:55,620 Ακούσαμε ότι ήταν εδώ. 467 00:47:57,450 --> 00:47:59,460 Το πρόγραμμά του άλλαξε ξαφνικά. 468 00:47:59,460 --> 00:48:03,150 Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 469 00:48:10,180 --> 00:48:11,790 Ξέρεις τώρα το συναίσθημα... 470 00:48:11,790 --> 00:48:15,780 να σε προδίδουν έναν έναν τους ανθρώπους που εμπιστεύεσαι; 471 00:48:16,470 --> 00:48:19,170 Γιατί να μην το νιώσει ο μικρότερος θείος μου; 472 00:48:28,680 --> 00:48:31,570 Ο πατέρας σας, ο Πρόεδρος Jo Kyung Moon, συμμετείχε σε ένα παράνομο εκλογικό ταμείο. 473 00:48:31,570 --> 00:48:32,790 Τι πιστεύετε για αυτό; 474 00:48:32,790 --> 00:48:34,810 Έχετε ακούσει τίποτα για αυτό το περιστατικό από τον πατέρα σου; 475 00:48:34,810 --> 00:48:36,550 Πείτε μας κάτι. 476 00:48:36,550 --> 00:48:39,770 Πες μας. 477 00:48:43,650 --> 00:48:45,920 Μπορείτε να μας δώσετε μια δήλωση; 478 00:48:57,220 --> 00:48:58,980 Πολύ καιρό, δεν βλέπω. 479 00:48:58,980 --> 00:49:00,770 Ahjussi! 480 00:49:01,100 --> 00:49:03,640 Ήθελα να έρθω να σε πάρω, αλλά 481 00:49:03,640 --> 00:49:05,070 εξαιτίας όλων αυτών των ρεπόρτερ... 482 00:49:05,070 --> 00:49:06,950 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 483 00:49:06,950 --> 00:49:08,480 Είναι στην εταιρεία. 484 00:49:08,480 --> 00:49:11,460 Τι λέτε για την κατάσταση. Είναι πραγματικά κακό; 485 00:49:13,750 --> 00:49:17,420 Δεν νομίζω ότι μπορεί να αποφύγει τη φυλακή. 486 00:49:17,420 --> 00:49:20,450 Πρέπει να τον πείσουμε. 487 00:49:20,450 --> 00:49:22,820 Αν παραδεχτεί το έγκλημα, 488 00:49:22,820 --> 00:49:25,480 υπάρχει πιθανότητα να βγει υπό δοκιμασία. 489 00:49:25,480 --> 00:49:26,760 Αλλά ο πατέρας μου είπε 490 00:49:26,760 --> 00:49:30,050 ποτέ δεν πλαστογραφούσε χρήματα. Είπε ότι δεν το έκανε. 491 00:49:30,050 --> 00:49:33,360 Η κατάσταση της υγείας του είναι πολύ κακή αυτή τη στιγμή. 492 00:49:34,040 --> 00:49:37,110 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό. 493 00:49:39,530 --> 00:49:41,780 Θα ακούσει τον γιο του. 494 00:49:44,110 --> 00:49:46,310 Πρέπει να τον πείσεις. 495 00:50:00,420 --> 00:50:01,770 Ναι. 496 00:50:05,250 --> 00:50:07,570 Πρόεδρος. Ο γιος σας είναι εδώ. 497 00:50:10,830 --> 00:50:12,480 Πατέρα! 498 00:50:18,140 --> 00:50:20,420 Πώς είναι η υγεία σας; 499 00:50:23,170 --> 00:50:26,570 Είμαι ο ιδιοκτήτης του Se Kang Group. 500 00:50:26,570 --> 00:50:28,980 Πρέπει να είμαι υγιής όλη την ώρα. 501 00:50:28,980 --> 00:50:31,950 Ακόμα κι αν δεν είμαι υγιής, 502 00:50:31,950 --> 00:50:33,780 I have to be healthy. 503 00:50:36,980 --> 00:50:39,230 Είπαν αν παραδεχτείς αυτό που επιμένει η αστυνομία, 504 00:50:39,940 --> 00:50:43,110 μπορείτε να είστε ελεύθεροι υπό δοκιμασία. 505 00:50:44,460 --> 00:50:44,450 Το είπε ο διευθυντής Nam; 506 00:50:44,460 --> 00:50:47,320 Did Director Nam say that? 507 00:50:49,670 --> 00:50:51,870 My birthday is only a month away. 508 00:50:51,870 --> 00:50:54,920 Έχω ένα μέρος που θέλω να πάω μαζί σου. 509 00:50:54,920 --> 00:50:57,270 If you come with me, you will like it. 510 00:50:58,860 --> 00:50:58,850 Let's go there together. 511 00:50:58,860 --> 00:51:01,130 Let's go there together. 512 00:51:16,860 --> 00:51:18,850 Πατέρας. 513 00:51:18,850 --> 00:51:21,170 Περιμένετε ένα λεπτό. Αφήστε με να φύγω. 514 00:51:21,170 --> 00:51:23,060 Πατέρα! 515 00:51:23,980 --> 00:51:26,620 Αφήστε με να φύγω. Πατέρα! 516 00:51:44,160 --> 00:51:58,730 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 517 00:52:07,220 --> 00:52:09,370 Στις τελευταίες προεδρικές εκλογές, 518 00:52:09,370 --> 00:52:11,150 στο στρατόπεδο του Jang Gi Sik, 519 00:52:11,150 --> 00:52:14,010 που ήταν υποψήφιος στις προεδρικές εκλογές, 520 00:52:14,010 --> 00:52:16,530 δώσατε χρήματα για τις προεδρικές εκλογές; 521 00:52:17,940 --> 00:52:19,450 Ναι. 522 00:52:20,810 --> 00:52:23,330 Το άτομο που σας παρήγγειλε, 523 00:52:23,330 --> 00:52:25,580 είναι εδώ; 524 00:52:26,460 --> 00:52:27,980 Ναι. 525 00:52:27,980 --> 00:52:30,420 Ποιος είναι; 526 00:52:35,670 --> 00:52:37,460 Δείτε την ομάδα Kang 527 00:52:37,460 --> 00:52:39,460 Πρόεδρος Jo Kyung Moon. 528 00:52:46,080 --> 00:52:50,530 Άκουσα ότι κουβαλάς μόνος σου το ταμείο. 529 00:52:50,530 --> 00:52:52,860 Ποιος σας παρήγγειλε; 530 00:52:54,190 --> 00:52:56,680 Ο Πρόεδρος Jo Kyung Moon το έκανε. 531 00:52:59,020 --> 00:53:01,620 Πείτε τη θέση και το όνομά σας. 532 00:53:01,620 --> 00:53:03,330 Είμαι τομεάρχης του Τμήματος Ειδικών Ερευνών της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας, 533 00:53:03,330 --> 00:53:07,070 Kim Seok Joon. 534 00:53:07,220 --> 00:53:10,190 Άκουσα ότι τον ρώτησες απευθείας. 535 00:53:10,190 --> 00:53:14,010 Ο ύποπτος παραδέχτηκε το έγκλημα; 536 00:53:15,770 --> 00:53:18,770 Μάρτυρας. Απαντήστε στην ερώτηση. 537 00:53:26,250 --> 00:53:28,010 Ακριβώς. 538 00:53:30,680 --> 00:53:34,070 Ο ύποπτος παραδέχτηκε 539 00:53:35,800 --> 00:53:37,960 στο έγκλημα. 540 00:53:57,070 --> 00:53:59,640 Θα υποφέρετε 541 00:54:00,470 --> 00:54:03,510 όπως έχω υποφέρει. 542 00:54:30,270 --> 00:54:31,910 Τι κάνεις; 543 00:54:35,640 --> 00:54:40,450 Θα του είχα φερθεί καλύτερα αν ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι. 544 00:54:42,570 --> 00:54:45,560 Μόνο τον πείραξα η έλλειψη δεξιοτήτων υπολογιστή. 545 00:54:47,960 --> 00:54:52,140 Δεν ήξερα ότι θα γίνει η τελευταία μας κουβέντα. 546 00:54:56,120 --> 00:54:59,030 Ναι, αυτή είναι η Ομάδα Διερεύνησης Κυβερνοεγκλήματος. 547 00:54:59,030 --> 00:55:00,480 Είμαι εγώ. 548 00:55:00,480 --> 00:55:01,590 Τι είναι; 549 00:55:01,590 --> 00:55:04,110 Απαντάς στο τηλέφωνο με "Τι είναι;" 550 00:55:04,110 --> 00:55:06,120 Πώς μπορώ να ενεργοποιήσω τον φορητό υπολογιστή; 551 00:55:06,600 --> 00:55:09,910 Με το δάχτυλό σας, πατήστε το κουμπί λειτουργίας. 552 00:55:09,910 --> 00:55:11,200 Γεια! 553 00:55:11,200 --> 00:55:13,050 Θα... 554 00:55:13,050 --> 00:55:16,980 Μοιάζω περίπου ενός έτους, οπότε κανείς δεν το άνοιξε για λίγο, οπότε δεν υπάρχει ρεύμα. Πώς μπορώ λοιπόν να το ενεργοποιήσω; 555 00:55:16,980 --> 00:55:19,430 Τότε δεν μπορείτε να μάθετε αργότερα; 556 00:55:19,430 --> 00:55:23,300 Βιάζομαι. Πες μου. 557 00:55:23,300 --> 00:55:25,410 Είμαι πολύ απασχολημένος. 558 00:55:25,410 --> 00:55:29,740 Ντετέκτιβ Χαν, το ξέρεις αυτό δεν έχετε γνώση των θεμελιωδών στοιχείων. 559 00:55:30,400 --> 00:55:32,460 Γεια, εντάξει... 560 00:55:32,460 --> 00:55:35,430 Θα σου αγοράσω παγωμένο καφέ, εντάξει; 561 00:55:35,890 --> 00:55:38,880 Κοιτάξτε τον οδικό κύριο τότε εκεί θα βρείτε έναν προσαρμογέα αυτοκινήτου. 562 00:55:38,880 --> 00:55:41,180 Αν το συνδέσετε, θα ενεργοποιηθεί. 563 00:55:41,690 --> 00:55:43,770 Εντάξει...Αντίο. 564 00:55:55,410 --> 00:55:57,980 Εντάξει, αυτό είναι. 565 00:55:58,600 --> 00:56:00,570 Επιτρέψτε μου να το ανοίξω. 566 00:56:29,970 --> 00:56:31,320 Αυτός είναι ο Kwon Hyuk Joo. 567 00:56:31,320 --> 00:56:33,240 Είμαι εγώ. 568 00:56:33,240 --> 00:56:36,690 Φαίνεται ότι βρήκα στοιχεία σχετικά με την υπόθεση του Nam Sang Won. 569 00:56:36,690 --> 00:56:38,630 Αποδεικτικά στοιχεία; 570 00:56:39,160 --> 00:56:42,340 Είναι φορητός υπολογιστής. 571 00:56:43,130 --> 00:56:44,590 Ένας φορητός υπολογιστής; 572 00:56:44,590 --> 00:56:49,210 Θα σε ξανακαλέσω αφού βρω βεβαιωθείτε ότι περιέχει στοιχεία. 573 00:56:49,210 --> 00:56:50,540 Ναι. 574 00:56:59,060 --> 00:57:02,510 Ήταν ένα laptop πριν από ένα χρόνο; 575 00:57:02,510 --> 00:57:03,680 Ναί. 576 00:57:04,170 --> 00:57:08,100 Είπες ότι το άναψε; 577 00:57:08,100 --> 00:57:09,550 Ναί. 578 00:57:12,150 --> 00:57:17,280 Παραδόθηκε ο οδάρχης του ντετέκτιβ Χαν από το ατύχημα; 579 00:57:17,280 --> 00:57:17,290 Μάλλον ήταν. Παραδόθηκε ο οδάρχης του ντετέκτιβ Χαν από το ατύχημα; 580 00:57:17,290 --> 00:57:19,390 Μάλλον ήταν. 581 00:57:31,890 --> 00:57:36,170 Ο ντετέκτιβ Χαν είχε τον κύριο του δρόμου στον τόπο του ατυχήματος. 582 00:57:36,170 --> 00:57:42,890 Τα ψηφιακά στοιχεία μπορούν να τροποποιηθούν, να διαγραφούν ή να χαθούν με ένα πάτημα του πλήκτρου "Enter" ή ένα κλικ του ποντικιού. 583 00:57:42,890 --> 00:57:48,370 Γι' αυτό, ο υπ' αριθμόν ένα κανόνας της Ομάδας Διερεύνησης Cyber είναι να δημιουργείτε ένα έντυπο αντίγραφο της αρχικής μονάδας δίσκου. 584 00:57:49,280 --> 00:57:54,350 Γιατί είναι τόσο περίπλοκο; Γιατί πρέπει να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο όταν μπορείτε απλώς να το ανοίξετε και να το δείτε; 585 00:57:54,350 --> 00:57:57,690 Τι γίνεται αν συμβεί κάτι με το πρωτότυπο αντίγραφο κατά τη διάρκεια της έρευνας; 586 00:57:57,690 --> 00:58:00,820 Είναι ασφαλές να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο και μετά να το διερευνήσετε. 587 00:58:13,590 --> 00:58:15,320 Είναι εύκολο. 588 00:58:31,990 --> 00:58:33,710 Εντάξει. 589 00:58:50,680 --> 00:58:52,930 Υπάρχει αντίγραφο! 590 00:58:57,380 --> 00:59:02,100 Αυτά είναι τα στοιχεία από το ατύχημα. 591 00:59:02,100 --> 00:59:07,800 Ο πλοίαρχος του δρόμου ήταν στο αυτοκίνητο έτσι το επιστρέψαμε στο αστυνομικό τμήμα. 592 00:59:14,800 --> 00:59:17,340 Αυτά ήταν όλα εκεί; 593 00:59:17,970 --> 00:59:20,490 Υπήρχε κίτρινος φάκελος; 594 00:59:20,490 --> 00:59:23,350 Όχι. Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 595 00:59:23,930 --> 00:59:25,930 Πού είναι το αυτοκίνητο; Πρέπει να μάθω κάτι. 596 00:59:25,940 --> 00:59:29,480 Α, το στείλαμε στα σκουπίδια. 597 00:59:33,890 --> 00:59:34,970 Αυτή είναι η αστυνομία. 598 00:59:34,970 --> 00:59:38,470 Το αυτοκίνητο με αριθμό αδείας 6887 ήταν σκραπ; Μόλις μπήκε σήμερα. 599 00:59:38,470 --> 00:59:42,040 Συνήθως σκουπίζουμε αυτοκίνητα που έρχονται εκείνη την ημέρα, αλλά 600 00:59:42,040 --> 00:59:44,820 Δεν ξέρω αν διέλυσαν αυτό το αυτοκίνητο ή όχι. 601 00:59:44,820 --> 00:59:46,240 Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; 602 00:59:46,240 --> 00:59:47,620 Ναί. 603 01:00:16,860 --> 01:00:18,840 Κάνει τόσο ζέστη, σωστά; 604 01:00:18,840 --> 01:00:20,860 Να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι παγωμένο καφέ; 605 01:00:20,860 --> 01:00:22,390 Το ξέρεις αυτό; 606 01:00:22,390 --> 01:00:25,050 Έγινες πολύ πιο ωραίος. 607 01:00:25,050 --> 01:00:26,860 Είναι καλό. 608 01:00:26,860 --> 01:00:28,440 Παρακαλώ χαλαρώστε. 609 01:01:00,240 --> 01:01:02,160 Ψάχνετε για αυτό; 610 01:01:04,000 --> 01:01:05,630 Είναι αυτό που ψάχνετε; 611 01:01:13,090 --> 01:01:24,260 Όταν ο ντετέκτιβ Χαν βρίσκει σημαντικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της έρευνας συνήθως το κρύβει στη θήκη του εφεδρικού ελαστικού. 612 01:01:42,150 --> 01:01:45,870 Δεν ξέρεις καλά για τον ντετέκτιβ Χαν, σωστά; 613 01:01:50,580 --> 01:01:52,720 Γιατί το έκανες; 614 01:01:53,150 --> 01:01:57,200 Ο ντετέκτιβ Χαν δεν μου ανέφερε αυτές τις φωτογραφίες. 615 01:01:57,200 --> 01:02:02,360 Είπε ότι θα αναφέρει όταν είναι σίγουρος. 616 01:02:02,360 --> 01:02:04,910 He trusted you. 617 01:02:04,910 --> 01:02:09,470 Μου τα κράτησε κρυφά γιατί σε πίστευε. 618 01:02:09,470 --> 01:02:12,170 Εσύ όμως... 619 01:02:16,810 --> 01:02:19,130 Γιατί το έκανες; 620 01:02:19,130 --> 01:02:21,630 Γιατί σκότωσες τον ντετέκτιβ Χαν; 621 01:02:23,850 --> 01:02:26,300 Απάντησέ μου. 622 01:02:26,300 --> 01:02:30,050 Kim Woo Hyun, ήσουν πραγματικά εσύ; 623 01:02:30,590 --> 01:02:34,620 Nam Sang Won, Ντετέκτιβ Χαν, 624 01:02:35,190 --> 01:02:37,960 τους σκότωσες όλους; 625 01:02:42,600 --> 01:02:46,600 Δεν ήταν ο Γου Χιουν. 626 01:02:48,350 --> 01:02:52,620 Ο Kim Woo Hyun είναι νεκρός. 627 01:02:53,240 --> 01:02:55,800 Άρα δεν θα μπορούσε να είναι αυτός. 628 01:02:56,060 --> 01:02:57,250 Τι βλακείες λες; 629 01:02:57,250 --> 01:03:03,650 Shin Ho Joo, Nam Sang Won και Ο ντετέκτιβ Χαν σκοτώθηκε από τον ίδιο δολοφόνο. 630 01:03:03,650 --> 01:03:10,280 Και σκότωσε ακόμη ένα άτομο. 631 01:03:10,280 --> 01:03:18,410 Kim Woo Hyun. Πέθανε από την έκρηξη. 632 01:03:22,170 --> 01:03:26,480 Είμαι η Park Ki Young. 633 01:03:26,860 --> 01:03:28,130 Τι; 634 01:03:47,400 --> 01:03:50,020 Η υπόθεση του Ντετέκτιβ Χαν δεν ήταν ένα απλό ατύχημα. 635 01:03:50,020 --> 01:03:51,600 Αυτό βρέθηκε στο αυτοκίνητο. 636 01:03:51,600 --> 01:03:54,970 Ενώ διερευνούσε υπόθεση ανθρωποκτονίας, 637 01:03:54,970 --> 01:03:55,900 θυσιάστηκε. 638 01:03:55,900 --> 01:03:58,230 Ήταν ένας πολύ ευγνώμων άνθρωπος για μένα. 639 01:03:58,230 --> 01:04:00,710 Έχεις τα υπάρχοντά του; 640 01:04:00,710 --> 01:04:03,630 Είστε βέβαιοι ότι υπάρχουν στοιχεία που μπορούν να βοηθήσουν στη σύλληψη του ένοχου; 641 01:04:03,630 --> 01:04:06,060 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. Απλά σκάσε και άκου! 642 01:04:06,060 --> 01:04:08,670 Ο ένοχος είναι ο Jo Hyun Min της Se Kang Securities. 643 01:04:08,670 --> 01:04:11,510 Βρείτε το και ξεφορτωθείτε.