1 00:00:09,510 --> 00:00:14,180 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 2 00:00:18,370 --> 00:00:22,260 Il numero di telefono appartiene a un telefono pubblico al terminal. 3 00:00:22,260 --> 00:00:25,260 Nam Sang Won veniva seguito. 4 00:00:25,260 --> 00:00:27,350 Stava cercando di evitare di essere preso di mira da qualcuno. 5 00:00:27,350 --> 00:00:30,400 Stava cercando di dare il portatile a Woo Hyun. 6 00:00:30,400 --> 00:00:33,390 È andato al campo da golf per evitare di essere seguito. 7 00:00:33,390 --> 00:00:36,550 Fingeva di giocare a golf, ma sono sceso con un bus navetta. 8 00:00:36,550 --> 00:00:39,850 Ha chiamato Woo Hyun da un telefono pubblico. 9 00:00:42,750 --> 00:00:44,690 Oh, cosa ti porta qui, detective Kim? 10 00:00:44,690 --> 00:00:48,670 Ricordi il visitatore chi è passato di qui intorno al 16 maggio dell'anno scorso? 11 00:00:48,670 --> 00:00:51,970 Per favore, consegna questo al detective Kim. 12 00:00:51,970 --> 00:00:54,090 Devi darglielo personalmente. 13 00:00:55,370 --> 00:01:00,210 Ah... quasi me ne ero dimenticato. 14 00:01:00,210 --> 00:01:02,820 È questo quello che devo darti? 15 00:01:06,210 --> 00:01:08,290 Ah... Sì. Esatto. 16 00:01:17,980 --> 00:01:20,760 Episodio 11. 17 00:02:04,130 --> 00:02:06,480 Il detective Han ha preso il portatile? 18 00:02:06,480 --> 00:02:10,520 Woo Hyun ha detto che ci sono dei complici all'interno del dipartimento di polizia. 19 00:02:11,280 --> 00:02:13,050 L'investigatore Han? 20 00:02:13,050 --> 00:02:16,580 Forse è in questa foto? 21 00:02:16,580 --> 00:02:19,060 È questa persona. 22 00:02:22,140 --> 00:02:23,570 Non poteva essere stato lui. 23 00:02:23,570 --> 00:02:25,060 Non c'è modo. 24 00:02:25,060 --> 00:02:27,390 Anche Woo Hyun era coinvolto. 25 00:02:27,390 --> 00:02:31,440 Nessuno dovrebbe essere escluso. Non fidarti di nessuno. 26 00:02:38,870 --> 00:02:41,050 Ah...così stanco. 27 00:02:43,120 --> 00:02:44,270 Ciao? 28 00:02:44,270 --> 00:02:46,140 Il detective Han è lì? 29 00:02:46,140 --> 00:02:48,080 Questo è il detective Kim Woo Hyun? 30 00:02:48,080 --> 00:02:51,250 Il detective Han non è ancora arrivato. 31 00:02:53,100 --> 00:02:55,440 Chi sta cercando il detective Han? 32 00:02:55,440 --> 00:02:57,650 Era il detective Kim. 33 00:03:48,220 --> 00:03:50,380 Detective Han Young Suk. 34 00:03:52,390 --> 00:03:55,110 Il cliente non è in grado di... 35 00:04:03,030 --> 00:04:05,480 Detective Kim Woo Hyun. 36 00:04:06,370 --> 00:04:08,440 Il detective Han non risponde al telefono. 37 00:04:08,440 --> 00:04:10,150 Non è alla stazione di polizia? 38 00:04:10,150 --> 00:04:11,900 Si trova nell'area di servizio di Gangbyeon. 39 00:04:11,900 --> 00:04:13,400 SÌ? 40 00:04:13,930 --> 00:04:16,350 Ho rintracciato il suo cellulare. 41 00:04:16,350 --> 00:04:19,730 Il portatile contiene prove per catturare il vero criminale. 42 00:04:19,730 --> 00:04:21,890 Dobbiamo trovarlo. 43 00:05:08,060 --> 00:05:09,070 L'hai trovato? 44 00:05:09,070 --> 00:05:11,470 No. Non vedo nemmeno la sua macchina. 45 00:05:11,470 --> 00:05:13,870 È stato qui l'ultima volta. 46 00:05:13,870 --> 00:05:15,650 Cerca dietro l'edificio. 47 00:06:03,850 --> 00:06:04,920 Che cos'è? 48 00:06:04,920 --> 00:06:07,450 Il taccuino del detective Han. 49 00:06:18,660 --> 00:06:21,430 Kim Suk Joon...Kim Woo Hyun...Nam Sang Won. 50 00:06:26,520 --> 00:06:29,150 Luna Bar, Young In C.C, bus navetta, terminal Yangpyung? 51 00:08:06,280 --> 00:08:09,480 Questa è la squadra investigativa sulla criminalità informatica. 52 00:08:34,930 --> 00:08:37,450 Il detective Han... 53 00:09:49,480 --> 00:09:59,900 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 54 00:10:16,450 --> 00:10:19,860 Era già morto quando siamo arrivati qui. 55 00:10:19,860 --> 00:10:23,150 Questo autista è un tuo collega, vero? 56 00:10:23,150 --> 00:10:27,240 Stava guidando ubriaco. Puzzava di alcol. 57 00:10:27,760 --> 00:10:32,100 Aveva precedenti di guida in stato di ebbrezza? 58 00:10:32,100 --> 00:10:34,010 Smettila. 59 00:10:34,700 --> 00:10:41,000 Meno male che non sono passate altre auto. Potrebbe essere stato un grosso incidente. 60 00:10:41,280 --> 00:10:41,960 Smettila. 61 00:10:41,960 --> 00:10:42,910 Guida del gruppo. 62 00:10:42,910 --> 00:10:45,110 Smettila adesso!! 63 00:10:47,030 --> 00:10:51,520 Il detective Han non è il tipo che guida ubriaco. 64 00:10:51,520 --> 00:10:54,640 Esci subito da qui!! 65 00:11:13,620 --> 00:11:19,320 Detective Han! 66 00:11:20,620 --> 00:11:23,960 Detective Han! 67 00:11:23,960 --> 00:11:26,950 Detective Han!! 68 00:11:29,990 --> 00:11:32,820 Detective Han!!! 69 00:11:34,870 --> 00:11:38,110 Detective Han!!! 70 00:11:46,260 --> 00:11:50,650 Apri questo. Sbrigati e apri questo! 71 00:11:57,550 --> 00:11:59,990 Detective Han!! 72 00:12:05,070 --> 00:12:08,020 Detective Han!! 73 00:12:11,950 --> 00:12:14,530 Detective Han, 74 00:12:15,310 --> 00:12:17,280 uscire. 75 00:12:19,840 --> 00:12:22,850 Detective Han, esci!! 76 00:12:49,410 --> 00:12:51,990 Grazie all'incidente che ha coinvolto il detective Han, la fiducia del pubblico...di Goo Yeon Joo. Notizie Woori. 77 00:13:02,590 --> 00:13:07,190 Si presume che l'incidente sia avvenuto con guida in stato di ebbrezza. 78 00:13:07,190 --> 00:13:09,610 Non devi preoccuparti di questo. 79 00:13:28,580 --> 00:13:30,670 Sei tu che hai chiamato? 80 00:13:30,670 --> 00:13:33,540 Detective Han Young Suk, giusto? 81 00:13:36,400 --> 00:13:41,850 Facciamola breve. Allora quali sono le prove riguardo al caso di Jo Jae Min? 82 00:13:42,830 --> 00:13:46,130 L'assassino di Nam Sang Won 83 00:13:46,130 --> 00:13:49,580 non è Jo Jae Min. Il vero criminale è qualcun altro. 84 00:13:49,580 --> 00:13:51,800 Abbiamo anche le prove. 85 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Quindi il criminale è qualcun altro. 86 00:13:56,530 --> 00:14:01,420 Questo non è il luogo per una lunga discussione. 87 00:14:01,420 --> 00:14:04,150 Ti parlerò in un posto più appropriato. 88 00:14:04,900 --> 00:14:07,310 Devo farti una domanda. 89 00:14:07,310 --> 00:14:10,260 Perché mi hai chiamato? 90 00:14:10,260 --> 00:14:15,920 Tra tutti gli investigatori di crimini informatici, perché mi hai chiamato? 91 00:14:34,870 --> 00:14:38,100 Perché stavi cercando qualcosa che non dovresti avere. 92 00:14:46,570 --> 00:14:50,820 Come ti occuperai di questa cosa? 93 00:15:03,710 --> 00:15:05,780 Devo sbarazzarmene. 94 00:15:05,780 --> 00:15:07,280 È meglio averlo 95 00:15:07,290 --> 00:15:09,720 meno segreti. 96 00:15:11,250 --> 00:15:12,420 Documento segreto 97 00:15:47,640 --> 00:15:51,210 Vuoi che indaghi sul caso di Nam Sang Won? 98 00:15:51,210 --> 00:15:54,870 Scopri anche chi è il vero proprietario della villa n. 15 nell'Hae Myung Resort, per favore. 99 00:15:54,870 --> 00:15:58,800 Perché all'improvviso sei interessato in un caso accaduto più di un anno fa? 100 00:15:58,800 --> 00:16:03,490 È difficile da spiegare data la situazione. 101 00:16:04,220 --> 00:16:08,400 Va bene...ma devo saperlo qualcosa in più per procedere... 102 00:16:08,400 --> 00:16:12,430 Da quando ero nella National Intelligence Agency, 103 00:16:12,430 --> 00:16:14,650 Ho avuto una relazione con il CEO Nam Sang Won di CK Electronics come un coccodrillo e un uccello coccodrillo. 104 00:16:14,650 --> 00:16:18,750 Ci sono altri segreti per Kim Woo Hyun. 105 00:16:24,180 --> 00:16:28,230 Questo non ha alcun senso. Come può il detective Han... 106 00:16:28,230 --> 00:16:32,610 Il suo livello di alcol nel sangue era 0,12. 107 00:16:32,610 --> 00:16:36,700 Hanno chiuso il caso come semplice morte per mano dell'autista ubriaco. 108 00:16:36,700 --> 00:16:41,110 Ma potresti trovare prove diverse se indaghi ulteriormente. 109 00:16:41,110 --> 00:16:43,280 Come puoi già... 110 00:16:44,540 --> 00:16:46,910 Kim Woo Hyun, 111 00:16:46,910 --> 00:16:51,990 perché hai chiamato? Prima che il detective Han morisse, 112 00:16:52,000 --> 00:16:55,640 hai chiamato la stazione di polizia per cercarlo. 113 00:16:55,640 --> 00:16:58,240 Perché lo stavi cercando? 114 00:16:59,540 --> 00:17:01,210 Per favore, fermati. 115 00:17:01,210 --> 00:17:03,490 Rispondetemi! 116 00:17:03,500 --> 00:17:06,410 Perché stavi cercando il detective Han? 117 00:17:06,410 --> 00:17:09,710 Allora perché eri in contatto con lui? 118 00:17:09,710 --> 00:17:10,970 Che cosa? 119 00:17:10,970 --> 00:17:14,760 Sei l'ultima persona contattata dal detective Han. 120 00:17:15,750 --> 00:17:17,270 Quello che è successo? 121 00:17:17,270 --> 00:17:19,380 Che sciocchezze vuoi dire? 122 00:17:19,380 --> 00:17:25,180 Lo sapevi meglio cosa stava facendo il detective Han, 123 00:17:25,180 --> 00:17:26,570 non io. 124 00:17:29,170 --> 00:17:31,040 Hai dei sospetti nei miei confronti? 125 00:17:31,040 --> 00:17:34,090 Sei tu che sospetti inutilmente. 126 00:17:36,190 --> 00:17:38,720 Sei al funerale del detective Han. 127 00:17:46,550 --> 00:17:48,620 Kim Woo Hyun, 128 00:17:49,240 --> 00:17:54,450 se hai qualcosa da fare con la morte del detective Han, 129 00:18:01,500 --> 00:18:04,060 Ti ucciderò io stesso. 130 00:18:14,680 --> 00:18:16,790 Caposquadra, 131 00:18:19,990 --> 00:18:25,160 la persona che vuole catturare di più il criminale 132 00:18:25,160 --> 00:18:27,730 sono io. 133 00:19:16,120 --> 00:19:17,840 'È necessaria l'applicazione della normativa sull'alcol? Polizia in servizio, guardrail abbattuti dalla guida in stato di ebbrezza' 134 00:19:17,840 --> 00:19:19,490 'L'operatore in carica era l'ufficiale di polizia Han Young Seok (45), il sergente di polizia è stato ucciso sul colpo.' 135 00:19:21,280 --> 00:19:26,200 Reporter per gli affari sociali Goo Yeon Goo goo@woorinews.com 136 00:19:27,810 --> 00:19:30,380 Era necessario scrivere l'articolo in questo modo? 137 00:19:30,380 --> 00:19:35,140 Il suo livello di alcol nel sangue era 0,12. Ho riportato solo la verità. 138 00:19:35,140 --> 00:19:37,860 La persona morta ha qualcosa chiamato dignità. 139 00:19:37,860 --> 00:19:40,140 Non ci hai pensato la famiglia che ha lasciato? 140 00:19:40,140 --> 00:19:42,910 Non riesco sempre a scrivere un articolo favorevole. 141 00:19:42,910 --> 00:19:47,300 Se ha commesso un errore, allora deve pagarlo. 142 00:19:50,610 --> 00:19:52,930 Ne parleremo più tardi. 143 00:20:02,960 --> 00:20:04,440 Giornalista Goo, 144 00:20:04,440 --> 00:20:07,490 hai lasciato qualcosa nel mio ufficio. 145 00:20:33,130 --> 00:20:35,130 Il detective Han... 146 00:20:35,130 --> 00:20:37,410 non guidavo ubriaco, assolutamente no. 147 00:20:37,410 --> 00:20:39,970 Le analisi del sangue hanno mostrato alcol. 148 00:20:39,970 --> 00:20:41,880 Non può essere. 149 00:20:41,880 --> 00:20:44,120 Mi ha chiamato prima di morire. 150 00:20:44,120 --> 00:20:45,720 Non sembrava ubriaco. 151 00:20:45,720 --> 00:20:47,380 Lo pensi? 152 00:20:47,380 --> 00:20:49,540 può essere una prova? 153 00:20:49,540 --> 00:20:53,450 Sembrerà solo una copertura familiare. 154 00:20:54,530 --> 00:20:58,210 Il detective Han ha messo in pericolo la sua vita 155 00:20:58,210 --> 00:21:01,090 alla ricerca di prove. 156 00:21:02,000 --> 00:21:03,740 È tutto quello che puoi fare per lui? 157 00:21:03,740 --> 00:21:05,800 io sono... 158 00:21:05,800 --> 00:21:07,650 anche frustrato! 159 00:21:08,140 --> 00:21:12,070 Che tu dia il permesso o no, Lo scoprirò. 160 00:21:12,070 --> 00:21:14,890 Troverò le prove! 161 00:21:26,370 --> 00:21:28,320 Caposquadra, sono arrabbiato anch'io. 162 00:21:28,320 --> 00:21:32,170 Ma questo non è un caso che puoi risolvere emotivamente. 163 00:21:32,760 --> 00:21:36,910 Detective Han, quando mi ha chiamato, 164 00:21:37,510 --> 00:21:40,490 non sembrava affatto ubriaco. 165 00:21:45,100 --> 00:21:46,610 Detective Han Young Suk. 166 00:21:47,900 --> 00:21:49,500 Sì, questo è Kwon Hyuk Joo. 167 00:21:49,500 --> 00:21:52,800 Penso che ci siano prove collegato al caso di Nam Sang Won. 168 00:21:52,970 --> 00:21:53,780 Prove? 169 00:21:53,780 --> 00:21:55,100 Sì. 170 00:21:55,100 --> 00:21:58,230 È un laptop. 171 00:21:58,230 --> 00:21:59,950 Un portatile? 172 00:22:01,730 --> 00:22:05,520 Ti chiamerò di nuovo quando lo saprò con certezza se questa può essere una prova. 173 00:22:05,520 --> 00:22:07,160 Va bene. 174 00:22:07,160 --> 00:22:09,140 Prenditela con calma. 175 00:22:15,540 --> 00:22:18,130 Perché non te ne vai se hai finito. 176 00:22:19,450 --> 00:22:28,200 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 177 00:22:29,600 --> 00:22:33,130 A che ora è stata la sua chiamata? Potrebbe aver bevuto dopo la chiamata. 178 00:22:33,130 --> 00:22:34,580 No. 179 00:22:34,580 --> 00:22:37,750 Mi ha chiamato di nuovo. 180 00:22:45,030 --> 00:22:47,510 Sì, sono io. E il portatile? 181 00:22:47,510 --> 00:22:49,130 Ce l'ho. 182 00:22:49,130 --> 00:22:51,530 Sto arrivando. 183 00:22:51,650 --> 00:22:54,730 Va bene. Stai attento. 184 00:22:54,730 --> 00:22:56,950 Sì... 185 00:23:05,770 --> 00:23:13,120 Se questo è vero, non ha senso che avrebbe avuto improvvisamente un incidente DUI mentre portava le prove. 186 00:23:13,120 --> 00:23:15,200 Mi occuperò io della scena del crimine. 187 00:23:15,200 --> 00:23:20,210 Controlli il riepilogo della telefonata del detective Han e la sua carta di credito. 188 00:23:20,790 --> 00:23:25,880 Questo è successo al detective Han mentre eseguiva i miei ordini. 189 00:23:26,420 --> 00:23:29,290 Cosa è realmente successo, 190 00:23:29,410 --> 00:23:31,770 sarà indagato. 191 00:23:53,110 --> 00:24:02,870 Mi ha detto che è sempre importante il modo in cui finisci le cose. 192 00:24:07,290 --> 00:24:15,330 Ho avuto momenti difficili quando sono entrato in polizia. Ho sempre commesso degli errori. 193 00:24:16,110 --> 00:24:19,680 Mi ha detto che all'inizio è sempre così. 194 00:24:19,680 --> 00:24:29,880 Mi ha incoraggiato a farlo è più importante il modo in cui finisci le cose. 195 00:24:38,270 --> 00:24:44,390 Non possiamo permettere che ciò accada al detective Han. 196 00:24:44,390 --> 00:24:49,210 Il detective Han non era un complice. 197 00:24:50,860 --> 00:24:55,870 Il portatile non era nell'auto del detective Han. 198 00:24:55,970 --> 00:25:03,030 Il criminale lo ha ucciso perché ha trovato il portatile. 199 00:25:06,260 --> 00:25:13,020 Dobbiamo trovare il criminale e cancella il nome del detective Han. 200 00:25:32,120 --> 00:25:36,970 L'assassino di Woo Hyun ha ucciso anche il detective Han. 201 00:25:36,970 --> 00:25:41,330 Non potevo fare nulla in quel momento quando è successo a Woo Hyun. 202 00:25:41,330 --> 00:25:46,680 Questa volta lo prenderò. 203 00:26:25,630 --> 00:26:28,710 Spazza via velocemente 204 00:26:28,710 --> 00:26:31,990 Corri Sì 205 00:26:57,210 --> 00:27:01,390 Young In CC è il campo da golf Nam Sang Won è andato per ultimo. 206 00:27:01,390 --> 00:27:05,900 Ha scoperto del bus navetta e Terminale di Yangpyung come noi da lì. 207 00:27:05,900 --> 00:27:08,690 Il terminal di Yangpyung è vicino alla casa di Woo Hyun. 208 00:27:08,690 --> 00:27:12,040 Il detective Han sapeva che Nam Sang Won sarebbe andato a casa di Woo Hyun. 209 00:27:12,040 --> 00:27:17,860 Perché ha stabilito una connessione tra il rappresentante Nam Sang Won e Il caposquadra Kim Woo Hyun? 210 00:27:24,230 --> 00:27:27,520 Devo andare a cercare il Luna Bar. 211 00:27:27,520 --> 00:27:30,400 Potrei trovare qualcosa lì. 212 00:27:32,650 --> 00:27:34,430 Solo un momento. 213 00:27:34,430 --> 00:27:36,750 C'è qualcosa sul retro di questa pagina. 214 00:27:36,750 --> 00:27:41,010 "Il fondo politico segreto di Se Kang." 215 00:28:05,180 --> 00:28:07,780 Il capo delle indagini: Kim Seok Joon Indagine sui fondi segreti politici del gruppo Se Kang 216 00:28:07,780 --> 00:28:09,660 Regolamento dell'indagine 217 00:28:09,660 --> 00:28:13,630 Padre, hai scritto tu quei file? 218 00:28:13,730 --> 00:28:15,250 L'hai visto? 219 00:28:15,250 --> 00:28:20,260 Intendi la regolamentazione delle indagini su Fondo segreto politico del gruppo Se Kang? 220 00:28:20,270 --> 00:28:24,280 L'hai mostrato a Woo Hyun? 221 00:28:24,280 --> 00:28:27,130 Quelli li hai scritti davvero. 222 00:28:27,130 --> 00:28:28,970 Lascerò il mio lavoro. 223 00:28:28,970 --> 00:28:29,720 Padre. 224 00:28:29,720 --> 00:28:30,910 Gi Young? 225 00:28:30,910 --> 00:28:35,510 Se non puoi farlo, lo esporrò io stesso. 226 00:28:35,510 --> 00:28:38,600 Fai finta di non averlo visto. 227 00:28:38,600 --> 00:28:41,740 Questo è quello che vogliono dalla polizia. 228 00:28:45,300 --> 00:28:49,760 Non è il tipo di poliziotto che volevo diventare! 229 00:28:53,330 --> 00:29:00,000 Il caso del fondo segreto politico di Se Kang. Conosci questo caso, vero? 230 00:29:00,540 --> 00:29:02,310 Io... 231 00:29:02,970 --> 00:29:05,510 saperlo bene. 232 00:29:12,680 --> 00:29:15,750 Il caso del fondo segreto politico di Se Kang: 233 00:29:15,750 --> 00:29:20,480 La polizia ha trovato le prove quell'ex presidente Jo Kyung Moon del gruppo Se Kang ha dato 234 00:29:20,480 --> 00:29:25,480 illegalmente più di 100 milioni di dollari all'ex presidente per le elezioni del 1999. 235 00:29:25,580 --> 00:29:32,370 Ma il presidente Jo Kyung Moon ha ammesso il suo crimine e si è suicidato mentre era in corso il primo processo. 236 00:29:32,370 --> 00:29:35,290 Dopo quello che è successo, non è successo nulla. 237 00:29:36,270 --> 00:29:43,440 Ma questo è tutto quello che so. Dopo aver lasciato l'Accademia di Polizia, Ho indagato sul caso quanto più ho potuto, 238 00:29:43,440 --> 00:29:45,300 ma non sono riuscito a trovare nulla. 239 00:29:45,300 --> 00:29:46,810 Non ha senso. 240 00:29:46,810 --> 00:29:50,040 Hai hackerato la Casa Blu, l'Assemblea Nazionale e l'Agenzia Nazionale di Polizia. 241 00:29:50,040 --> 00:29:51,740 Se controlli il database... 242 00:29:51,740 --> 00:29:54,670 Non c'era traccia di quel caso da nessuna parte. 243 00:29:54,860 --> 00:30:01,490 Chi ha indagato e chi è stato chiamato in causa, tutti i record sono stati nascosti. 244 00:30:04,690 --> 00:30:09,290 Il CEO Nam Sang Won era il ex direttore del gruppo Se Kang. 245 00:30:09,390 --> 00:30:17,150 Kim Seok Joon, Kim Woo Hyun e Nam Sang Won. Se riusciamo a trovare il fascicolo del caso Se Kang, riusciremo a capire il rapporto di quelle persone. 246 00:30:17,150 --> 00:30:21,240 Dobbiamo scoprirlo quello che il detective Han ha scoperto da lì. 247 00:30:29,500 --> 00:30:31,820 Se il caso del fondo segreto politico di Se Kang non fosse nel database del computer, 248 00:30:31,820 --> 00:30:38,350 potrebbe essere nella stanza dei registri. Per favore controlla lì. 249 00:31:44,070 --> 00:31:46,620 Ho controllato i dati della carta di credito del detective Han. 250 00:31:46,620 --> 00:31:50,780 Nell'ultimo disco, ha comprato un pacchetto di sigarette nell'area di servizio di Gangbyeon. 251 00:31:50,780 --> 00:31:54,210 Erano le 22:30. 252 00:32:02,840 --> 00:32:05,220 22:30. 253 00:32:06,400 --> 00:32:10,250 L'auto è stata ritrovata alle 00:00. 254 00:32:12,270 --> 00:32:18,230 Nel mezzo, qualcuno lo ha manipolato provocando un incidente. 255 00:32:24,340 --> 00:32:27,570 Qualcuno gli ha iniettato alcol. 256 00:32:38,820 --> 00:32:44,390 Ha avviato l'auto con un telecomando. 257 00:32:57,730 --> 00:33:10,690 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 258 00:33:21,440 --> 00:33:27,860 Poiché l'auto è stata semidistrutta e la persona è morta, la velocità deve essere superiore a 70 km orari. 259 00:33:28,050 --> 00:33:32,800 Per questo, dovrebbe esserci qualcosa per aggiustare l'acceleratore. 260 00:33:33,850 --> 00:33:38,080 Non c'era niente nell'auto o sulla scena del crimine. 261 00:33:46,390 --> 00:33:50,070 Come ha aggiustato l'acceleratore? 262 00:33:56,300 --> 00:33:57,630 Hai scoperto qualcosa? 263 00:33:57,630 --> 00:34:01,600 Ho controllato il registro della carta di credito di Nam Samg Won su cui il detective Han ha indagato. 264 00:34:01,600 --> 00:34:03,960 Ha messo un segno di spunta. 265 00:34:04,060 --> 00:34:05,230 Un assegno? 266 00:34:05,230 --> 00:34:06,410 SÌ. 267 00:34:06,410 --> 00:34:08,980 Ha lasciato tutto il resto, ma 268 00:34:08,980 --> 00:34:12,110 ne ha evidenziato uno. 269 00:34:12,110 --> 00:34:15,120 LUNA BAR 270 00:34:16,050 --> 00:34:17,620 Luna Bar? 271 00:34:26,330 --> 00:34:28,960 Luna Bar 272 00:34:55,690 --> 00:34:58,560 Quando l'hanno chiuso? 273 00:34:58,560 --> 00:35:01,480 È passato circa un anno. 274 00:35:01,480 --> 00:35:04,250 Dal momento che gli affari in questa zona sono pessimi. 275 00:35:09,840 --> 00:35:12,150 Hai già visto quest'uomo? 276 00:35:12,150 --> 00:35:13,670 Ah, questo detective. 277 00:35:13,670 --> 00:35:15,530 È venuto qui non molto tempo fa. 278 00:35:16,720 --> 00:35:18,660 Cosa ha chiesto? 279 00:35:18,660 --> 00:35:20,930 Come si chiama il proprietario del Luna Bar? 280 00:35:20,930 --> 00:35:22,700 Questo è quello che mi ha chiesto. 281 00:35:26,880 --> 00:35:33,680 Nome del proprietario... È una donna. Il suo nome era Jung Hwa... 282 00:35:33,680 --> 00:35:35,300 Il Proprietario era una donna? 283 00:35:37,330 --> 00:35:39,150 E suo marito? 284 00:35:39,150 --> 00:35:40,940 Marito? 285 00:35:40,940 --> 00:35:44,830 Beh, ho sentito che faceva qualche affare. 286 00:35:44,830 --> 00:35:46,630 Affari? 287 00:35:46,920 --> 00:35:50,850 Dal momento che ha usato il nome del negozio di sua moglie per prendere in prestito denaro, i suoi affari sono evidenti. 288 00:35:52,740 --> 00:35:54,270 Prendere in prestito denaro utilizzando molte carte di credito? 289 00:35:54,270 --> 00:35:55,310 Sei sicuro? 290 00:35:55,310 --> 00:35:57,710 Non lo so. 291 00:35:58,390 --> 00:36:01,020 Dove posso trovare l'attività di suo marito? 292 00:36:01,020 --> 00:36:04,030 Dato che non pagava l'affitto, avevo il suo biglietto da visita. 293 00:36:04,030 --> 00:36:05,750 Ma l'ha preso quel detective. 294 00:36:06,870 --> 00:36:07,610 Questa persona? 295 00:36:07,610 --> 00:36:11,580 No, è passato qualcun altro poco prima e ha detto che era un poliziotto e l'ha preso. 296 00:36:14,290 --> 00:36:17,650 Sembra una mucca? 297 00:36:18,220 --> 00:36:22,490 Ah, è vero. Sembrava una mucca. 298 00:36:22,490 --> 00:36:23,850 Sì. 299 00:36:26,970 --> 00:36:34,190 Stazione Bareunyong 300 00:36:52,660 --> 00:36:54,460 Yangpyung-gun Yanggeun-Dong 38 031-728-8322 301 00:37:34,500 --> 00:37:35,910 Oh. Ciao. 302 00:37:35,910 --> 00:37:37,860 Siediti proprio qui. 303 00:37:37,860 --> 00:37:39,520 Vuoi un po' di tè? 304 00:37:39,520 --> 00:37:40,750 Lasci perdere. 305 00:37:43,960 --> 00:37:45,690 Ho un po' di fame. 306 00:37:45,690 --> 00:37:48,700 Come posso aiutarla? 307 00:37:50,490 --> 00:37:52,850 Sono venuto a prendere il piatto. 308 00:37:52,850 --> 00:37:55,060 Lo metterò fuori più tardi, quindi... 309 00:37:55,060 --> 00:37:55,980 Vai e basta. 310 00:37:55,980 --> 00:37:58,430 Allora metti il ​​piatto qui. 311 00:37:58,430 --> 00:37:59,990 OK. Vai e basta. 312 00:37:59,990 --> 00:38:02,020 Occuparsi. 313 00:38:08,600 --> 00:38:10,020 Ah, è stato spaventoso. 314 00:38:10,020 --> 00:38:11,240 Buon lavoro. Ecco qui. 315 00:38:11,240 --> 00:38:13,370 Grazie. 316 00:38:26,330 --> 00:38:27,950 Non l'ho mai visto prima. 317 00:38:28,980 --> 00:38:31,750 - Non l'hai mai visto prima? - SÌ. 318 00:38:32,390 --> 00:38:33,800 Mai? 319 00:38:34,580 --> 00:38:35,940 SÌ. 320 00:38:40,530 --> 00:38:42,510 Vediamo. 321 00:38:43,140 --> 00:38:47,770 Devo dirti quello che ti ha detto lui che non hai mai visto prima? 322 00:38:48,020 --> 00:38:49,770 Eh? 323 00:38:51,460 --> 00:38:56,130 Il CEO Nam Sang Won è venuto a incontrarti nell'aprile dello scorso anno, giusto? 324 00:38:56,600 --> 00:38:59,020 Chi è Nam Sang Won? 325 00:39:01,170 --> 00:39:05,350 Nam Sang Won ha pagato $ 700 utilizzando la sua carta di credito al Luna Bar il 19 aprile. 326 00:39:05,350 --> 00:39:08,550 Luna Bar. Il bar di tua moglie, intendo. 327 00:39:08,550 --> 00:39:11,820 $700 è l'importo giusto per l'acconto. 328 00:39:11,820 --> 00:39:14,030 Cosa ha chiesto? 329 00:39:14,210 --> 00:39:15,790 Non ricordo davvero. 330 00:39:16,750 --> 00:39:20,020 Se non ricordi, devi essere picchiato finché non ti ricordi. 331 00:39:20,810 --> 00:39:22,510 Hai finito di mangiare? 332 00:39:23,940 --> 00:39:25,950 Ahi! 333 00:39:25,950 --> 00:39:28,710 Sto impazzendo adesso. 334 00:39:28,710 --> 00:39:30,850 Parlerai o verrai picchiato e poi parlerai? 335 00:39:30,850 --> 00:39:33,100 Parlerò. 336 00:39:34,360 --> 00:39:34,350 Perché Nam Sang Won è venuto qui un anno fa? 337 00:39:34,360 --> 00:39:36,730 Perché Nam Sang Won è venuto qui un anno fa? 338 00:39:37,280 --> 00:39:38,940 È stato ingiusto per noi. 339 00:39:39,190 --> 00:39:40,920 Avevamo solo 700 dollari come acconto. 340 00:39:40,920 --> 00:39:43,430 Ci ha detto di controllare i precedenti di qualcuno per 2 settimane. 341 00:39:43,430 --> 00:39:45,170 Ho provato a contattarlo una volta terminato il lavoro. 342 00:39:45,170 --> 00:39:47,740 Era già morto la notte prima. 343 00:39:47,860 --> 00:39:52,000 Allora perché è venuto qui? 344 00:39:52,000 --> 00:39:53,420 Ahi, questo fa male. 345 00:39:53,420 --> 00:39:58,780 Mi ha chiesto di indagare su qualcuno. 346 00:39:58,780 --> 00:40:00,140 Chi? 347 00:40:01,040 --> 00:40:03,630 Era un poliziotto. 348 00:40:08,940 --> 00:40:11,660 Quel poliziotto... 349 00:40:12,290 --> 00:40:15,320 È il nome di quel poliziotto... 350 00:40:15,690 --> 00:40:17,960 Kim Woo Hyun? 351 00:40:18,090 --> 00:40:21,180 Come lo sapevi? 352 00:40:22,250 --> 00:40:24,260 Era davvero Kim Woo Hyun? 353 00:40:26,350 --> 00:40:29,760 E c'era un altro uomo. 354 00:40:29,760 --> 00:40:31,390 Chi altro? 355 00:40:35,880 --> 00:40:41,850 Kim Seok Joon, capo sezione il dipartimento investigativo speciale 13 anni fa. 356 00:40:41,850 --> 00:40:44,370 Il padre di Kim Woo Hyun. 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,290 Kim Seok Joon...Kim Woo Hyun...Nam Sang Won 358 00:40:58,950 --> 00:41:00,160 Ottimo lavoro. 359 00:41:00,160 --> 00:41:01,790 Oh e... 360 00:41:01,790 --> 00:41:03,300 Sì, continua. 361 00:41:03,800 --> 00:41:07,850 Non importa, scoprirò di più e te lo riferirò. 362 00:41:10,990 --> 00:41:15,640 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 363 00:41:17,800 --> 00:41:19,970 Kim Suk Joon. 364 00:41:22,660 --> 00:41:24,790 Kim Suk Joon. 365 00:41:31,750 --> 00:41:39,620 Kim Woo Hyun Nam Sang Won 366 00:41:47,000 --> 00:41:50,730 Luna Bar 367 00:41:52,610 --> 00:41:52,600 Quando Nam Sang Won chiese di indagare loro due, 368 00:41:52,610 --> 00:41:57,200 Quando Nam Sang Won chiese di indagare loro due, 369 00:41:57,200 --> 00:41:59,150 ha chiesto qualcosa di speciale? 370 00:42:00,020 --> 00:42:02,460 "Scatta una foto quando si trovano in una situazione particolare" 371 00:42:02,460 --> 00:42:04,350 "Guarda attentamente quando incontrano qualcuno" 372 00:42:04,350 --> 00:42:08,300 Dove sono andati e chi hanno incontrato... 373 00:42:08,300 --> 00:42:09,820 scattare foto di tutto. 374 00:42:11,610 --> 00:42:13,470 Fa male. 375 00:42:13,470 --> 00:42:18,110 Mi ha chiesto di guardare 376 00:42:18,110 --> 00:42:20,420 se incontrano o meno persone del gruppo Se Kang. 377 00:42:20,420 --> 00:42:21,440 Se Kang? 378 00:42:21,440 --> 00:42:22,780 SÌ. 379 00:42:22,780 --> 00:42:26,570 Quindi, Kim Woo Hyun ha incontrato le persone del gruppo Se Kang? 380 00:42:26,570 --> 00:42:30,280 Come posso sapere se appartengono al gruppo Se Kang o no? 381 00:42:30,280 --> 00:42:32,510 Ho scattato foto a caso. 382 00:42:39,750 --> 00:42:40,950 Porta quelle foto. 383 00:42:41,530 --> 00:42:42,670 Non li ho. 384 00:42:44,250 --> 00:42:46,960 Li ha presi il detective Han. 385 00:42:47,730 --> 00:42:48,690 Veramente? 386 00:42:48,690 --> 00:42:51,760 Perché dovrei mentire al riguardo? 387 00:42:51,970 --> 00:42:54,470 Ha pagato il saldo e li ha presi. 388 00:42:54,470 --> 00:42:57,100 Li ho messi nella busta e gliel'ho dato. 389 00:42:57,880 --> 00:42:59,700 Che aspetto ha la busta? 390 00:43:00,190 --> 00:43:02,160 È una busta portadocumenti gialla. 391 00:43:02,160 --> 00:43:06,180 Sopra c'era scritto Bareun Inc. 392 00:43:10,020 --> 00:43:12,870 Bareun Inc. 393 00:43:25,890 --> 00:43:27,850 Oh! Veramente! 394 00:43:30,100 --> 00:43:31,570 Che cos'è questo? 395 00:43:32,290 --> 00:43:33,610 Sono venuto a prenderlo. 396 00:43:33,610 --> 00:43:35,150 Cos'è questo? 397 00:43:35,150 --> 00:43:38,270 Sembra un bug, vero? 398 00:43:41,220 --> 00:43:44,370 Mi conosci da quando mi hai visto spesso. 399 00:43:44,810 --> 00:43:48,310 Mi dispiace ma sono appena stato pagato per controllarti. 400 00:43:48,310 --> 00:43:50,820 Ho bisogno di guadagnarmi da vivere. 401 00:43:50,820 --> 00:43:52,570 Non sapevo che fossi un poliziotto. 402 00:43:52,570 --> 00:43:56,160 Quando hai indagato su di me l'anno scorso per guadagnarti da vivere, 403 00:43:57,040 --> 00:43:59,860 mi hai visto con questo ragazzo. Giusto? 404 00:44:01,780 --> 00:44:03,580 Sì, penso di sì. 405 00:44:03,580 --> 00:44:07,110 Non dire "lo pensi", ma sei sicuro visto che hai SCATTO LE FOTO! 406 00:44:10,510 --> 00:44:12,360 Giusto. 407 00:44:14,840 --> 00:44:17,710 C'era qualcun altro oltre a lui? 408 00:44:17,710 --> 00:44:21,570 C'era un'altra persona. 409 00:44:21,570 --> 00:44:23,070 Un'altra persona? 410 00:44:23,070 --> 00:44:24,210 SÌ. 411 00:44:24,210 --> 00:44:25,390 Chi altro? 412 00:44:25,390 --> 00:44:27,640 Non conosco il nome. 413 00:44:27,640 --> 00:44:29,760 Era un uomo. 414 00:44:33,080 --> 00:44:35,190 Hai fatto una foto anche a lui? 415 00:44:35,190 --> 00:44:36,360 SÌ. 416 00:44:36,360 --> 00:44:39,630 Anche la sua foto è nella busta gialla? 417 00:44:39,640 --> 00:44:41,720 Credo di si. 418 00:44:45,000 --> 00:44:46,790 Perché... 419 00:44:46,790 --> 00:44:49,080 Questo non è successo, ok? 420 00:44:49,080 --> 00:44:50,570 SÌ. 421 00:44:50,570 --> 00:44:52,190 Chiudere la porta. 422 00:44:52,190 --> 00:44:54,270 Va bene. 423 00:44:58,970 --> 00:45:00,940 Cos'è questo oggi? 424 00:45:10,270 --> 00:45:12,260 Sì, vai avanti. 425 00:45:12,260 --> 00:45:16,480 Ehi, Byun Sang Woo! Non hai visto una busta gialla sulla scrivania del detective Han? 426 00:45:17,320 --> 00:45:19,510 C'è scritto Bareun Inc. 427 00:45:19,510 --> 00:45:23,100 No, ho controllato prima ma non l'ho trovato. 428 00:45:23,100 --> 00:45:25,010 Che ne dici degli oggetti dell'incidente? 429 00:45:25,010 --> 00:45:26,850 Penso che siano ancora nella stazione di polizia locale. 430 00:45:26,850 --> 00:45:28,270 Bene. 431 00:45:28,270 --> 00:45:29,870 Solo un minuto. 432 00:45:29,870 --> 00:45:31,730 stavo per chiamarti. 433 00:45:31,730 --> 00:45:33,040 Che cosa? 434 00:45:33,040 --> 00:45:37,620 Il detective Han ti ha chiamato quando ha trovato il portatile 435 00:45:37,620 --> 00:45:39,970 ed erano le 18:45, giusto? 436 00:45:39,970 --> 00:45:41,710 E allora? 437 00:45:41,710 --> 00:45:44,570 Ho controllato da dove chiamava 438 00:45:44,570 --> 00:45:47,680 quando ha trovato il portatile. 439 00:45:49,260 --> 00:45:51,120 Dov'era? 440 00:45:53,440 --> 00:45:56,320 La casa di Kim Woo Hyun. 441 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 Capito. 442 00:46:17,910 --> 00:46:21,380 Annuncerò la relazione intermedia del 443 00:46:21,380 --> 00:46:24,230 il caso dell'omicidio del CEO Nam Sang Won di CK Elettronica. 444 00:46:25,130 --> 00:46:27,770 Mentre indagavamo sul caso di Nam Sang Won, 445 00:46:27,770 --> 00:46:31,130 morto il 16 maggio 2011, 446 00:46:31,130 --> 00:46:33,180 c'erano dubbi sull'omicidio. 447 00:46:33,180 --> 00:46:38,780 Secondo l'autopsia, è stato avvelenato dalla sodio azide. 448 00:46:38,780 --> 00:46:43,880 Dopodiché, abbiamo cercato l'ufficio e la casa del sospettato. 449 00:46:43,880 --> 00:46:47,950 Abbiamo indagato sul testimone che ha visto la scena del crimine. 450 00:46:47,950 --> 00:46:50,810 Dal momento che abbiamo confermato il sospetto, 451 00:46:50,810 --> 00:46:55,830 imprigioneremo e accuseremo Jo Jae Min dell'assassino di Nam Sang Won. 452 00:46:55,830 --> 00:46:59,180 Ho una domanda C’è qualche potere politico coinvolto? 453 00:46:59,180 --> 00:47:01,500 Lo ha fatto da solo? 454 00:47:01,500 --> 00:47:03,480 Hai scoperto il movente? 455 00:47:07,090 --> 00:47:08,870 Voi! 456 00:47:08,870 --> 00:47:11,470 Come osi! 457 00:47:12,320 --> 00:47:14,130 Prepara la macchina. 458 00:47:14,130 --> 00:47:17,190 Chiama subito il procuratore generale! 459 00:47:17,190 --> 00:47:21,450 Abbiamo anche scoperto del fondo segreto illegale e dell'ispezione civile illegale. 460 00:47:21,450 --> 00:47:25,220 Stiamo preparando un sovrapprezzo anche per questo. 461 00:47:25,220 --> 00:47:29,760 Noi, l'accusa, stiamo conducendo un'indagine equa per tutti. 462 00:47:29,760 --> 00:47:32,870 Se commetti un crimine, devi andare in prigione. 463 00:47:44,030 --> 00:47:46,820 Questo è il presidente Jo Kyung Sin del gruppo Se Kang. 464 00:47:46,820 --> 00:47:48,680 Potrà incontrare il procuratore generale della Repubblica? 465 00:47:48,680 --> 00:47:52,670 Scusa. è fuori adesso. 466 00:47:52,670 --> 00:47:55,620 Abbiamo sentito che era qui. 467 00:47:57,450 --> 00:47:59,460 Il suo programma è cambiato all'improvviso. 468 00:47:59,460 --> 00:48:03,150 Sai chi è questa persona? 469 00:48:10,180 --> 00:48:11,790 Adesso conosci la sensazione... 470 00:48:11,790 --> 00:48:15,780 di avere le persone di cui ti fidi che ti tradiscono una per una? 471 00:48:16,470 --> 00:48:19,170 Perché il mio zio più giovane non dovrebbe sentirlo? 472 00:48:28,680 --> 00:48:31,570 Tuo padre, il presidente Jo Kyung Moon, era coinvolto in un fondo elettorale illegale. 473 00:48:31,570 --> 00:48:32,790 Che ne pensi? 474 00:48:32,790 --> 00:48:34,810 Hai sentito qualcosa riguardo questo incidente? da tuo padre? 475 00:48:34,810 --> 00:48:36,550 Per favore, dicci qualcosa. 476 00:48:36,550 --> 00:48:39,770 Raccontacelo. 477 00:48:43,650 --> 00:48:45,920 Per favore, potete fornirci una dichiarazione? 478 00:48:57,220 --> 00:48:58,980 È da tanto che non ci vediamo. 479 00:48:58,980 --> 00:49:00,770 Ahjussi! 480 00:49:01,100 --> 00:49:03,640 Stavo per venirti a prendere, ma 481 00:49:03,640 --> 00:49:05,070 a causa di tutti quei giornalisti... 482 00:49:05,070 --> 00:49:06,950 E mio padre? 483 00:49:06,950 --> 00:49:08,480 È in azienda. 484 00:49:08,480 --> 00:49:11,460 Che ne dici della situazione? È davvero brutto? 485 00:49:13,750 --> 00:49:17,420 Non credo che possa evitare di andare in prigione. 486 00:49:17,420 --> 00:49:20,450 Dobbiamo convincerlo. 487 00:49:20,450 --> 00:49:22,820 Se ammette il crimine, 488 00:49:22,820 --> 00:49:25,480 c'è la possibilità che possa uscire in libertà vigilata. 489 00:49:25,480 --> 00:49:26,760 Ma mio padre ha detto 490 00:49:26,760 --> 00:49:30,050 non ha mai falsificato denaro. Ha detto di non averlo fatto. 491 00:49:30,050 --> 00:49:33,360 Le sue condizioni di salute sono pessime in questo momento. 492 00:49:34,040 --> 00:49:37,110 Non possiamo lasciarlo andare fino in fondo. 493 00:49:39,530 --> 00:49:41,780 Ascolterà suo figlio. 494 00:49:44,110 --> 00:49:46,310 Devi convincerlo. 495 00:50:00,420 --> 00:50:01,770 Sì. 496 00:50:05,250 --> 00:50:07,570 Presidente. Tuo figlio è qui. 497 00:50:10,830 --> 00:50:12,480 Padre! 498 00:50:18,140 --> 00:50:20,420 Come va la tua salute? 499 00:50:23,170 --> 00:50:26,570 Sono il proprietario del gruppo Se Kang. 500 00:50:26,570 --> 00:50:28,980 Devo essere sempre in salute. 501 00:50:28,980 --> 00:50:31,950 Anche se non sono sano, 502 00:50:31,950 --> 00:50:33,780 Devo essere sano. 503 00:50:36,980 --> 00:50:39,230 Hanno detto che se ammetti ciò che insiste la polizia, 504 00:50:39,940 --> 00:50:43,110 puoi essere libero in libertà vigilata. 505 00:50:44,460 --> 00:50:44,450 L'ha detto il direttore Nam? 506 00:50:44,460 --> 00:50:47,320 L'ha detto il direttore Nam? 507 00:50:49,670 --> 00:50:51,870 Manca solo un mese al mio compleanno. 508 00:50:51,870 --> 00:50:54,920 Ho un posto in cui voglio andare con te. 509 00:50:54,920 --> 00:50:57,270 Se vieni con me, ti piacerà. 510 00:50:58,860 --> 00:50:58,850 Andiamo lì insieme. 511 00:50:58,860 --> 00:51:01,130 Andiamo lì insieme. 512 00:51:16,860 --> 00:51:18,850 Padre. 513 00:51:18,850 --> 00:51:21,170 Aspetta un minuto. Lasciami andare. 514 00:51:21,170 --> 00:51:23,060 Padre! 515 00:51:23,980 --> 00:51:26,620 Lasciami andare. Padre! 516 00:51:44,160 --> 00:51:58,730 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 517 00:52:07,220 --> 00:52:09,370 Nelle ultime elezioni presidenziali, 518 00:52:09,370 --> 00:52:11,150 al campo di Jang Gi Sik, 519 00:52:11,150 --> 00:52:14,010 che era un candidato alle elezioni presidenziali, 520 00:52:14,010 --> 00:52:16,530 hai donato soldi per le elezioni presidenziali? 521 00:52:17,940 --> 00:52:19,450 Sì. 522 00:52:20,810 --> 00:52:23,330 La persona che ti ha ordinato, 523 00:52:23,330 --> 00:52:25,580 è qui? 524 00:52:26,460 --> 00:52:27,980 Sì. 525 00:52:27,980 --> 00:52:30,420 Chi è? 526 00:52:35,670 --> 00:52:37,460 Gruppo Se Kang 527 00:52:37,460 --> 00:52:39,460 Presidente Jo Kyung Moon. 528 00:52:46,080 --> 00:52:50,530 Ho sentito che hai portato tu stesso la cassa. 529 00:52:50,530 --> 00:52:52,860 Chi te l'ha ordinato? 530 00:52:54,190 --> 00:52:56,680 Lo ha fatto il presidente Jo Kyung Moon. 531 00:52:59,020 --> 00:53:01,620 Per favore, comunica la tua posizione e il tuo nome. 532 00:53:01,620 --> 00:53:03,330 Sono il capo sezione del dipartimento investigativo speciale dell'Agenzia nazionale di polizia 533 00:53:03,330 --> 00:53:07,070 Kim Seok Joon. 534 00:53:07,220 --> 00:53:10,190 Ho sentito che lo hai interrogato direttamente. 535 00:53:10,190 --> 00:53:14,010 Il sospettato ha ammesso il crimine? 536 00:53:15,770 --> 00:53:18,770 Testimone. Per favore rispondi alla domanda. 537 00:53:26,250 --> 00:53:28,010 Esatto. 538 00:53:30,680 --> 00:53:34,070 Il sospettato ha ammesso 539 00:53:35,800 --> 00:53:37,960 al crimine. 540 00:53:57,070 --> 00:53:59,640 Soffrirai 541 00:54:00,470 --> 00:54:03,510 proprio come ho sofferto io. 542 00:54:30,270 --> 00:54:31,910 Cosa stai facendo? 543 00:54:35,640 --> 00:54:40,450 Lo avrei trattato meglio se avessi saputo sarebbe finita così. 544 00:54:42,570 --> 00:54:45,560 L'ho solo preso in giro la sua mancanza di competenze informatiche. 545 00:54:47,960 --> 00:54:52,140 Non sapevo che sarebbe successo la nostra ultima conversazione. 546 00:54:56,120 --> 00:54:59,030 Sì, sono il team investigativo sulla criminalità informatica. 547 00:54:59,030 --> 00:55:00,480 Sono io. 548 00:55:00,480 --> 00:55:01,590 Che cos'è? 549 00:55:01,590 --> 00:55:04,110 Tu rispondi al telefono con "Che cos'è?" 550 00:55:04,110 --> 00:55:06,120 Come posso accendere il portatile? 551 00:55:06,600 --> 00:55:09,910 Con il dito, premi il pulsante di accensione. 552 00:55:09,910 --> 00:55:11,200 Ehi! 553 00:55:11,200 --> 00:55:13,050 Ish... 554 00:55:13,050 --> 00:55:16,980 Sembro avere circa un anno, quindi nessuno l'ha acceso per un po', quindi non c'è più energia. Allora come lo accendo? 555 00:55:16,980 --> 00:55:19,430 Allora non puoi scoprirlo più tardi? 556 00:55:19,430 --> 00:55:23,300 Sono di fretta. Dimmi. 557 00:55:23,300 --> 00:55:25,410 Sono molto occupato. 558 00:55:25,410 --> 00:55:29,740 Detective Han, lo sai? ti manca la conoscenza dei fondamenti. 559 00:55:30,400 --> 00:55:32,460 Ehi, va bene... 560 00:55:32,460 --> 00:55:35,430 Ti offro un caffè freddo, ok? 561 00:55:35,890 --> 00:55:38,880 Guarda il maestro della strada allora lì troverai un adattatore per auto. 562 00:55:38,880 --> 00:55:41,180 Se lo colleghi, si accenderà. 563 00:55:41,690 --> 00:55:43,770 Va bene... ciao. 564 00:55:55,410 --> 00:55:57,980 Ok, quindi è questo. 565 00:55:58,600 --> 00:56:00,570 Fammi aprire. 566 00:56:29,970 --> 00:56:31,320 Questo è Kwon Hyuk Joo. 567 00:56:31,320 --> 00:56:33,240 Sono io. 568 00:56:33,240 --> 00:56:36,690 Sembra che abbia trovato delle prove riguardo al caso di Nam Sang Won. 569 00:56:36,690 --> 00:56:38,630 Prove? 570 00:56:39,160 --> 00:56:42,340 È un laptop. 571 00:56:43,130 --> 00:56:44,590 Un portatile? 572 00:56:44,590 --> 00:56:49,210 Ti chiamerò di nuovo dopo che l'avrò trovato fuori con certezza se contiene prove. 573 00:56:49,210 --> 00:56:50,540 Sì. 574 00:56:59,060 --> 00:57:02,510 Era un portatile di un anno fa? 575 00:57:02,510 --> 00:57:03,680 SÌ. 576 00:57:04,170 --> 00:57:08,100 Hai detto che l'ha acceso? 577 00:57:08,100 --> 00:57:09,550 SÌ. 578 00:57:12,150 --> 00:57:17,280 Il stradale del detective Han è stato denunciato dall'incidente? 579 00:57:17,280 --> 00:57:17,290 Probabilmente lo era. Il stradale del detective Han è stato denunciato dall'incidente? 580 00:57:17,290 --> 00:57:19,390 Probabilmente lo era. 581 00:57:31,890 --> 00:57:36,170 Il detective Han aveva il maestro della strada sul luogo dell'incidente. 582 00:57:36,170 --> 00:57:42,890 Le prove digitali possono essere alterate, cancellate o perse premendo il tasto "Invio" o con un clic del mouse. 583 00:57:42,890 --> 00:57:48,370 Ecco perché la regola numero uno del Cyber Investigation Team è creare una copia cartacea dell'unità originale. 584 00:57:49,280 --> 00:57:54,350 Perché è così complicato? Perché devi farne una copia quando puoi semplicemente aprirla e guardarla? 585 00:57:54,350 --> 00:57:57,690 Cosa succede se succede qualcosa alla copia originale durante l'indagine? 586 00:57:57,690 --> 00:58:00,820 È sicuro fare una copia e poi indagare. 587 00:58:13,590 --> 00:58:15,320 È facile. 588 00:58:31,990 --> 00:58:33,710 OK. 589 00:58:50,680 --> 00:58:52,930 C'è una copia! 590 00:58:57,380 --> 00:59:02,100 Questi sono gli oggetti dell'incidente. 591 00:59:02,100 --> 00:59:07,800 Il maestro della strada era in macchina così l'abbiamo restituito alla stazione di polizia. 592 00:59:14,800 --> 00:59:17,340 È tutto quello che c'era? 593 00:59:17,970 --> 00:59:20,490 C'era una busta gialla? 594 00:59:20,490 --> 00:59:23,350 No. Non esisteva nulla del genere. 595 00:59:23,930 --> 00:59:25,930 Dov'è la macchina? Ho bisogno di scoprire una cosa. 596 00:59:25,940 --> 00:59:29,480 Oh, l'abbiamo mandato in discarica. 597 00:59:33,890 --> 00:59:34,970 Questa è la polizia. 598 00:59:34,970 --> 00:59:38,470 L'auto con targa 6887 è stata rottamata? È arrivato proprio oggi. 599 00:59:38,470 --> 00:59:42,040 Di solito rottamiamo le auto che arrivano quel giorno, ma 600 00:59:42,040 --> 00:59:44,820 Non so se hanno rottamato quella macchina oppure no. 601 00:59:44,820 --> 00:59:46,240 Posso guardarmi intorno? 602 00:59:46,240 --> 00:59:47,620 SÌ. 603 01:00:16,860 --> 01:00:18,840 Fa così caldo, vero? 604 01:00:18,840 --> 01:00:20,860 Devo offrirti una tazza di caffè freddo? 605 01:00:20,860 --> 01:00:22,390 Lo sai questo? 606 01:00:22,390 --> 01:00:25,050 Sei diventato molto più gentile. 607 01:00:25,050 --> 01:00:26,860 Va bene. 608 01:00:26,860 --> 01:00:28,440 Per favore, rilassati. 609 01:01:00,240 --> 01:01:02,160 Stai cercando questo? 610 01:01:04,000 --> 01:01:05,630 E' questo quello che stai cercando? 611 01:01:13,090 --> 01:01:24,260 Quando il detective Han trova prove importanti durante le indagini di solito lo nasconde nel vano della ruota di scorta. 612 01:01:42,150 --> 01:01:45,870 Non conosci bene il detective Han, vero? 613 01:01:50,580 --> 01:01:52,720 Perché l'hai fatto? 614 01:01:53,150 --> 01:01:57,200 Il detective Han non mi ha riferito di quelle foto. 615 01:01:57,200 --> 01:02:02,360 Ha detto che farà rapporto quando ne sarà sicuro. 616 01:02:02,360 --> 01:02:04,910 Si fidava di te. 617 01:02:04,910 --> 01:02:09,470 Me li ha tenuti nascosti perché credeva in te. 618 01:02:09,470 --> 01:02:12,170 Ma tu... 619 01:02:16,810 --> 01:02:19,130 Perché l'hai fatto? 620 01:02:19,130 --> 01:02:21,630 Perché hai ucciso il detective Han? 621 01:02:23,850 --> 01:02:26,300 Rispondetemi. 622 01:02:26,300 --> 01:02:30,050 Kim Woo Hyun, eri davvero tu? 623 01:02:30,590 --> 01:02:34,620 Nam Sang Won, detective Han, 624 01:02:35,190 --> 01:02:37,960 li hai uccisi tutti? 625 01:02:42,600 --> 01:02:46,600 Non era Woo Hyun. 626 01:02:48,350 --> 01:02:52,620 Kim Woo Hyun è morto. 627 01:02:53,240 --> 01:02:55,800 Quindi non poteva essere lui. 628 01:02:56,060 --> 01:02:57,250 Che sciocchezze stai dicendo? 629 01:02:57,250 --> 01:03:03,650 Shin Ho Joo, Nam Sang Won e Il detective Han è stato ucciso dallo stesso assassino. 630 01:03:03,650 --> 01:03:10,280 E ha ucciso un'altra persona. 631 01:03:10,280 --> 01:03:18,410 Kim Woo Hyun. È morto nell'esplosione. 632 01:03:22,170 --> 01:03:26,480 Io... sono Park Ki Young. 633 01:03:26,860 --> 01:03:28,130 Che cosa? 634 01:03:47,400 --> 01:03:50,020 Il caso del detective Han non è stato un semplice incidente. 635 01:03:50,020 --> 01:03:51,600 Questo è stato trovato nell'auto. 636 01:03:51,600 --> 01:03:54,970 Mentre indagava su un caso di omicidio, 637 01:03:54,970 --> 01:03:55,900 è stato sacrificato. 638 01:03:55,900 --> 01:03:58,230 Era un uomo molto grato per me. 639 01:03:58,230 --> 01:04:00,710 Hai le sue cose? 640 01:04:00,710 --> 01:04:03,630 Siete sicuri che esistano prove che possano aiutare a catturare il colpevole? 641 01:04:03,630 --> 01:04:06,060 Non mi interessa se mi credi o no. Stai zitto e ascolta! 642 01:04:06,060 --> 01:04:08,670 Il colpevole è Jo Hyun Min di Se Kang Securities. 643 01:04:08,670 --> 01:04:11,510 Trovalo e sbarazzartene.