All language subtitles for Ghost.E03.120606.HDTV.H264.720p-KOR

Subtitles brought to you by the Cyberghosts Team @Viki.com

I was the one who did the hacking, but this wasn't me.

There is another person who killed Shin Hyo Jeong.

You were Hades?

The murderer of Shin Hyo Jeong is Park Gi Young.

The real murderer was wearing a watch with a picture of the world on it.

You killed Shin Hyo Jeong?

They said I'd be given a large amount of money,

if I found a file called Phantom on Shin Hyo Jeong's notebook.

If we can just find that video file,

then we could figure out who really murdered Shin Hyo Jeong.

You shouldn't have found that file.

You're Park Gi Young, right?!

Tell me!
Are you really Park Gi Young?!

The only way we can find the truth is

that I become Kim Woo Hyun.

The Phantom that made Woo Hyun and me like this...

In Woo Hyun's place, I will stop him.

Remember the sin...

Remember the sin you committed with your hands.

Remember the sin you committed with your hands...
Die.

Episode 3

Subtitles brought to you by the Cyberghosts Team @Viki.com

From now on remember what I'm going to say.

Shin Kyung Soo is the Director of the Crime Investigation Department.

He was a man who treasured Kim Woo Hyun like a son.

He treated Woo Hyun like a son?

Put him at the top of the blackmail list.

Pardon?
Pardon?

Pardon?

He would know Woo Hyun's hobbies and habits the best.

White shirts, suits...

and neckties.

Are there only these clothes?

I'm suffocating and going to die.

They are the basics of prosecutor attire.

That's why... I can't think

freely.

Although Director Jeon Jae Hyuk is the top of the Elite
who became a director at the youngest age,

he had a bad relationship with Kim Woo Hyun,
because there was a power game between
the Investigation Department and his.

The problem is Director Jeon Jae Hyuk

will be in charge of the new Cyber Safety Department.

Therefore, he becomes the boss of us.

He will try to provoke you, so you better prepare.

Team Leader Kim Woo Hyun didn't even drink alcohol.

Really?

Next.

These are the people you have to work with in the cyber team.

Detective Han Hyung Suk from the Violent Crime Department,
doesn't know much about computers, but

he has a good sense about the crime site.

Detective Lee Tae Gyun used to be famous as a computer genius
since he was a middle school student.

He used to work in the game company,
but he got scouted by the special employment.

I'm just checking if it is against the illegal distribution.

Dr. Kang Eun Jin who works in the Evidence Analysis Department,
is an expert at recovery of damaged digital evidence.

Dr. Lee Hae Ran is an expert in video.

If anyone says hello to you,
don't smile and just greet lightly.

All of the police leaders get together
in the police headquarters.

I know that very well.

My carelessness will be the end.

The person that killed Shin Hyo Jeong and

the person that blamed that murder on me...

I'm going to meet him and see how great of a guy he is.

Why he killed Woo Hyun

and why he made me like this.

He has arrived.

Welcome back.

Thank you.

Did you recover?

Thanks to you I became better.

That's good.

There hasn't been anyone that fit to be
the no.1 Cyber Crime Team Leader, so

I was becoming a bit worried.

But thanks to all of the Generals' talks,

we have got a new no.1 Cyber Crime Team Leader.

The new Team Leader

Kwon Hyuk Joo.

You there.
Wait right there.

Why would you... do an action all by yourself?

Let's see each other more often.

It's been awhile.

Please take care of me.

Please treat me with care.

I tried really hard, but

your mistake of acting on your own was too big...

I couldn't prevent your one rank demotion.

A Lieutenant can't be a team leader.

And people said the Cyber Crime Team doesn't have much experience at crime scenes.

That's why Kwon Hyuk Joo got picked.

Be careful.

Before, the Cyber Crime Squad was under the Investigation Department,

but now, since they made the new
Cyber Safety Department,

Director Jeon Jae Hyuk is your boss.
Are you okay with it?

It won't be easy working under Director Jeon and Detective Kwon.

It's okay.

Will you really be okay?

It's been a long time.

Congratulations.

Were you suprised?

Since this is yours, you can take it.

He got really nervous.

We're not going to leave you alone
if you leave for a crime scene on your own again.

Congratulations on coming back.

Congratulations!

You must know the reason.

Why I suggested you to that position.

There is only one reason I got to this position.

Case number 2234.

It's because Shin Hyo Jung's case isn't finished.

Why Kim Woo Hyun went to see Park Gi Young by himself that day.
What happened between the two.

I'm going to find it out.

Whatever the reason is

look over Kim Woo Hyun carefully.

Find out what Kim Woo Hyun is hiding.

Whatever you find,

report everything to me.

If you're done speaking, I'll leave.

Yes, it's me.

I told him what you told me to tell him.

I'll report anything

that is suspicious about Kim Woo Hyun.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

You can use this room from now on.

We moved all your belongings.

I heard Kwon Hyuk Joo will be the leader of no.1 Cyber Crime Squad.

Is that true?

That's right.

Kwon Hyuk Joo used to hate the Cyber Crime Squad or a computer.

He must have another motive.

Was there anyone there was always around you?

If Kim Woo Hyun Team Leader came back to work,

the person that killed Shin Hyo Jeong is probably in action.

No, there was nothing like that.

Tie your necktie again.

What do you mean?

Don't even smile. don't ask anything,

and don't even untie the necktie.

What? Why don't you just tell me not to breathe.

Kim Woo Hyun Team Leader never showed imperfection.

In any case, if you get caught that you're really not Kim Woo Hyun,

it's going to be all over.

What are you doing?

I know right...

Did you two do anything?

We were searching for something.

It's something you live long to see...

The great Kim Woo Hyun being under me now.

Since you were in the hospital for a while,

your personality got a lot better.

Or... maybe it's cause you can't hear.

Say things the right way.

I didn't go under you, but

you got above me.

Even though I don't know what the problem was.

That's right!

You have act like that so it's fun!

Yes... I'll show you

why I came here.

This is a case that was shown a few days ago.

The family of Shin Hyo Jeong

is claiming a case on the netizens that

put up the video of her.

Video?

What kind of video?

It is called the "Shin Hyo Jeong game".

Isn't this the video of when she was dying?

That's right.

It's the video that

the hacker, Hades, put up on the big screen.

But, there are videos already in a famous video website,
where people use this video and make a game out of it.

Shin Hyo Jeong game is editing a famous celebrity's face
or a political figure's face on Shin Hyo Jeong's face.

Or people edit an animation hero or heroine's face on her face also.

In the worst case, people edit a dog or cat's face
on her face and upload it in the site.

Already, there are around 500 videos in this famous video website.

What are they trying to do?
Messing with a dead person.

Investigating the videos that have been uploaded,

we have to find out the degree of defamation
and their malevolent intention,

and the frequency of upload.

So, we have to figure out whom we will punish.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

The sin that you have made with your hands a year ago,

remember it.

Remember it.

Investigator Kang Mi.

Here are the papers regarding the Shin Hyo Jeong site.

The number of people that uploaded are over 50 people
but there's the list of the ID's.

Yes, thank you.

Excuse me.

Did Kim Woo Hyun go somewhere?

Yeah, he just went out.

Yes.

What are you doing?

What?

What are you doing out during an investigation?

If you said that you were going to be Kim Woo Hyun,

then you have to take in the investigation too.

Woo Hyun?

Did Woo Hyun...

not even eat and investigate?

Food?

Food?

I'm starving to death.

Pardon me.

You said you were going to eat rice and

you're just eating ramen?

Just ramen?

Ramen stimulates the brain and...

makes people feel happy. Did you not see the results?

Really?

There's results like that?

Of course those results were...

not there.

How can an officer be so gullible?

How are you even an officer?

What are you doing?

It didn't look like you were eating it.

When did I say I wasn't going to eat it?

A person that doesn't even look like she can hold a spoon,

eats very well.

REALLY, that spoon!!!

I'm a Korean police woman who graduated
with honor from the Police Academy!

So please stop it.

Do you not see that it got on me too?

These papers are more important then your face.

It's the ID's of the people that put up Shin Hyo Jeong game videos.

Excuse me.

Look at this.

I don't care about video things like that.

Phantom.

It's Phantom.

This is the list of people who made Shin Hyo Jeong's game video and uploaded it on the site at first.

The mail ID which was used by the real murderer of Shin Hyo Jeong, when he sent mail to you...

"Phantom."

0308.

[Phantom0308] [May 30th]

Do you really think it is the same person?

The ID "Phantom" is common.

Phantom, the word itself is common, but 0308 is rare.

Phantom0308. March 8th.

It's Shin Hyo Jeong's birthday.

Shin Hyo Jeong's birthday?

I'm pretty sure. He's in some relationship with Shin Hyo Jeong.

This site is a site in America where you can sign up without your social security number.

If we just find out the IP address, we can find them.

IP 202.21.5.109

The IP address is leading us to here.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

What are you doing?

This is trespassing.

I'll go get the home owner so just wait here.

What if the suspect runs away while you go look for the home owner?

Still, you absolutely cannot do that!

Be careful. It's pretty messy in here.

Should've told me sooner.

It looks like there was some sort of physical fight in here.

Look!

A Magician's Dream

Die die die die die.

You make me feel sick and disgusted.

Acting nice, acting pretty, STOP.

Your hands remember what you did last year.

She's dead.

Can she be the girl from the video?

Die

No.

It's a different girl.

Exactly..

what is going on?

The IP address is right. What is that video that Phantom uploaded?

And who the heck is this woman?

Sleeping pills.

There's no way she killed herself.

There are signs of strangulation.

It's a murder.

You are disgusting.

Don't laugh you dirty whore.

Die. No one will mourn for you anyway.

Don't move. Police!

Choi Seung Yeon?

That's right.

I'm a reporter. A reporter.

Choi Seung Yeon - True Story

What's a reporter doing here?

I did an interview with Baek Yeong Seo,
who used to live here.

A few days ago, she told me she was scared because
she thought she was being stalked on the computer.

But then she wouldn't pick up her cellphone or her home phone,

so I was just worried about her...

Is she the Baek Yeong Seo you were talking about?

What happened?
What happened?

We met just a few days ago.

She said she was being stalked then?

Yes.

The computer mouse was moving on its own and

there was weird music being turned on and
she was being sent weird pictures.

But, why did you interview Baek Yeong Seo?

Were you doing an investigation on stalking?

It wasn't because of stalking but

I was writing an article about the first anniversary of Shin Hyo Jung's death,
and I wanted to quote Bae's comments.

Was she related to Shin Hyo Jung?

Why did you interview her?

There is this group called 'Shin Jin Yo.'
It was created during the time when
there were rumors about Shin Hyo Jung's scandal.

Baek Yeong Seo was the leader of 'Shin Jin Yo',
or the group 'We Want the Truth from Shin Hyo Jung.'

Those writings on the walls.. don't they look like the haters' comments?

Is it possible that Shin Jin Yo is the cause of her death?

You can go back now. If we need your help,
we'll call you.

"True Story," is that an online newspaper?

Why?

Are you looking down on it because it's an online newspaper?

Even so, it's a well known newspaper on the internet.

Sounds like fun.

Do your best.

Ehh?

But until the police investigation is over,
please be quiet about this case.

We can't find the laptop.

The culprit must have taken it.

The stalking Baek Yeong Seo experienced was operated via remote control.

It looks like she got hacked.

There is no way to figure out when or how she got the virus on her laptop.

You two found the crime scene first?

Weren't you guys investigating Shin Hyo Jung game videos?

We were in the midst of investigating her video,
and this was the address where the video
was uploaded from.

We apologize for not letting you know sooner.

What Lieutenant Yoo just said is reasonable.

She didn't have to tell us right away.

I have one more thing to tell you. We have received information that the victim
had been cyber-stalked before her death.

This is a cyber-based homicide.

What Lieutenant Yoo just said is reasonable.

I can do the crime scene investigation..

Hey!

Do you believe everything Yoo Gang Mi says?

But everything she says is reasonable..

You! What the hell are you talking about?

Hey, go to back to headquarters with all the digital evidence.

You "Reasonable"!

Go talk to every single neighbor and check every single security camera around this area. Understood?

So the person that put this video up,

Phantom 0308,

you went to find that person, but another girl was dead.

Yes.

Was that person's identity found?

Since we only have her face, I think it's going to be hard for now.

Byun Sang Woo.

Yes.

Make a montage of her face
and send it to every police station.

And ask them to compare it with a dead body without an identity and the list of missing.

Yes. I understand.

Now.

Now, now, right now!

Autopsy report came in.

Like we've expected, she has been strangled.

And since the hand was big, we think it was a male.

The time of her death was 2 days ago
around 19:00 to 22:00.

If you mean 2 days ago, do you mean May 30th?

Yes, so?

Why?

The time this video was uploaded was

2 days ago at 10:30pm.

And, so?

So you're saying, he killed Baek Young Seo

and made up a video with a different girl's face,
and uploaded it?

So he went to her house to upload a video?

Hey kid...

Does that make sense?!

What Reporter Choi Seung Yeon said was right.

What does that mean?

These are the scribbles found at the crime scene.

This is the internet cafe named "We request the truth from Shin Hyo Jeong."
Shortly "Shin Jin Yo" was managed by Haek Young Seo a year ago.

It's not just this.

I've searched all of the things on the wall and

all of it was what Baek Young Seo posted on this site.

I mean, would they really kill them
for some angry posts?

Really?

A report has come up.

What is this?

Homicide victim Bae,
found out to be the operator of Shin Jin Yo...

The article is just too much. It's talking about how the ghost of Shin Hyo Jung
killed Bae for her hater comments.

The Internet is going viral.

She was the operator of Shin Jin Yo.

No freaking way!

What is this? She died for leaving an angry comment? Really?

Someone's writing a novel~
Hasn't this reporter seen too many movies?

But really, did a manager of Shin Jin Yo
die from her ghost?

ID Winter says: Kim Woo Hyun is investigating
Shin Hyo Jeong's video. What should I do?

ID Phantom: Just watch from afar.
-ID Winter: Alright.

I came back from watching a musical.

'A Magician's Dream' was really touching.

I won a ticket from an event
and had an amazing experience with it.

Today was a day filled with happiness...

Seo Eun! Are you sleeping?
Nope, I just got home. Today was the best day ever.

Apparently the ghost of Shin Hyo Jung killed that hater. LOL.
If you could die because of a hater comment,
then you would've died a hundred times by now.

That's right. Even if I die, I deserved it.

- What are you saying?
- I have made so many sins. That's why I'm dying today.

- Jeong Seo Eun, what are you saying?
- Die! Die! Die!

Die! Die! Die!
You'll... die!...... Tonight!....
You'll die... tonight...
Now... you must... die!

Oh right, that Shin Jin Yo...

"We Want the Truth from Shin Hyo Jung," the operator Bae Kyeong Seo,

she has lived by herself ever since she moved to Seoul for college.

And from the stories we have gathered from her neighbors, colleagues, and college friends,

she is a quiet and gentle person
who is unlikely to have been grudged at.

How about the CCTV's.

We are looking into footage up until the day before her murder, including the areas around her house and possible entryways, but...

I think it's going to be hard.

The neighborhood doesn't really have CCTV's.

I looked through Baek Young Seo's cellphone, but

there wasn't anything that seemed strange.

There is a huge possibility that viruses that would enable remote control access were delivered via email.

You're going to check her email?

But you don't know her email password.

What is her username for the website?

It's 2g32.

You should've been a police officer instead of a hacker.

I did go to police school before you.

I know.

It logged in!

It logged in!
What? Who?

The account that uploaded that video.

Phantom0308. I just received a call that it accessed
the website where the video was uploaded.

The IP address is 74.207...

Hey! The address!

It's Shinnam-dong.

What are you doing?
We're not going together?

My laptop is here, right?

My laptop?

What do you mean?

Hades' laptop.

Right. It's still in the evidence room.

You do what you have to do. I will do this my own way.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com

It's been awhile.

IP address 74.207.244.221

I will use the scanning program to attack Phantom0308.

I will send an attack code to
the vulnerable service port, 9929.

Success!

Phantom, this is the beginning.

The suspect is uploading a video

of Baek Yeong Seo, the victim.

The video is stored in F, a removable hard disk drive.

A removable hard disk drive...

is the perfect place to store secrets.

There might be information that would lead me to the killer.

Shin Hyo Jeong

Where is it?

That one.

Let's go. Go, go, go.
Quickly.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

No.

No!

Are you sure?

Alright.

Disappear from my eyesight.

Get lost!

Send the Criminal Identification Squad and an ambulance here.

Who's there? Open the door!

Get him!

Hello?

Did you catch him?

No.

You have to catch him! That suspect knows who murdered Shin Hyo Jeong.

Go that way. Go that way.

Go!

Black hoodie with black backpack.

We are the Cyber Crime Squad, why should we run around so much!

I didn't see him here, how about you?

He's not here either.

Another victim has been reported following the online newspaper report of the death of Shin Hyo Jung's hater

Following the death of Shin Jin Yo's manager Baek is

Jeong, who has openly supported the

ousting of Shin Hyo Jung last year

[It's your turn.]

Young students are now in fear as rumors circulate about Shin Hyo Jung's ghost killing the online haters

National Police Agency

The National Police Agency's website has been down due to the overwhelming concern of netizens.

The Ilsan Police Department and precincts are also receiving overflowing calls of panic.

This is Han So Yeon reporting from SBS News.

So what's going on?

The second victim, Jung Seo Eun, also died before she was hanged.

The sleeping pills, staging the case as a suicide by hanging them,

and the writings on the walls strongly indicate the same culprit.

Then... is this a serial murder case?

Yes.

What about the killer? Have you decided how you will catch this culprit?

Baek Yeong Seo, 27 years old and an employee of a publishing company.

Jeong Seo Eun, 22 years old and a college student.

If we exclude the fact that both posted hater comments about ShinHyo Jung online,
these two having nothing in common.

Until we know what kind of victims the killer's target is, we cannot estimate the next victim.

It sounds like it is taking revenge for Shin Hyo Jung.

What about suspicious individuals among Shin Hyo Jung's fans or acquaintances?

Shin Hyo Jung has a lot of avid fans as much as she has haters.

We cannot locate the killer due to the lack of information.

What about the IP address?

Unless the suspect logs into the website where it has uploaded the video, locating the IP address is impossible.

Impossible?

There are people dying one after another

and yet you Cyber Police forces do nothing?

Do you think an IP address can solve everything?

The killer kills its victim, makes a video,

and uses the next victim's IP address to upload the video.

Tracking down the IP address will not get us to the killer.

So... are you saying that we are to sit around and do nothing while we wait for our next victim?

What!

There was a call from the Incheon Homicide Department.

It seems like there are more victims.

That's the woman from the killer's first video!

You're right. Her name is Han Yoo Ri and she was found dead in her home last week.

This has to be the same guy. The writings on the walls
and staging the scene as a suicide by cutting her wrists validate my point.

What happened to her case? The killer?

They have not been able to catch the killer, but they did find something strange.

Han Yoo Ri's boyfriend was a potential suspect.

His name is Yang Seung Jae. He was Shin Hyo Jung's manager up until two months before her death.

Manager Yang Seung Jae. He is the closest person to Shin Hyo Jung.

The serial killer that is avenging for Shin Hyo Jung,

there is a huge possibility that Yang Seung Jae is the one.

Did you check Yang Seung Jae's alibis for the second and third victims?

We have to start the investigation now.

Let me accompany you.

No. Why? Because I don't like you.

I like you.

I saw a picture of Shin Hyo Jung's killer in the suspect's removable hard disk drive.

Really?

The face? Did you see the face?

No. But the fact that he has that picture indicates that

he knows who really killed Shin Hyo Jung.

Hello. I heard that they caught the real killer.

I'm not so sure about the "real killer" part. How did scanning the neighborhoods go?

I met Jung Seo Eun's best friend.

She talked with our victim via Internet chatting service, and I find their conversations to be a little off.

Jeong Seo Eun wrote like this,
"I have sinned. I deserve to die."

But the last part was, "You will die tonight."
She was not herself.

Jeong Seo Eun was also stalked remotely.

Remote control?

The stalkers send a malignant code as an attached file everyday.

If the people click that attached file, the malignant code will spread everywhere
and the stalker can control remotely.

That's why we shouldn't click an unknown mail!

People can't avoid it.

To the employee of a company, it will come like a salary notification.

To the middle schooler who likes to play a game, it will come like a free game download.

To the housewife, it will come like discount coupon of a big store.

As soon as people click it, it's over.

Did that messenger friend not say anything else?

Yeah, there wasn't anything else except for that strange message.

Oh, she did say that she felt good after seeing the musical.

A musical?

Musical.

A Magician's Dream

A Magician's Dream

So this was the email that was used to carry the virus.

Musical Invitation?

The play called The Magician's Dream.
Baek Young Seo and Jeong Seo Eun, both of them, were invited to this play.

It's still playing.

How about a malignant code?
Was it there?

Since I sent it to the Evidence Analysis Department, it will come out sooner or later.

How about the ID or IP?

ID and IP, all are that theater company's.
How about the ID or IP?

ID and IP, all are that theater company's.

So, you're thinking about going?

Shall I just sit and wait here?
I should go find out who sent the invitations.

Take me with you.

Welcome.

Did this mail come from here?

This is the event mail here.

Then you have to bring the invitaion with you.

Where do they give out the event emails?

The theatre family sends it.

Where can we meet him?

If you go to his office then you can find him.

But everyone's probably in the theatre because it's almost time for the showing.

I understand.

Oh, aren't you guys the officers?

What brings you here?

I came to see the musical.

Did you guys come to see it too?

No, we came because of work.

How's the hater case?

Why? Were you going to write another report about it?

No, just...

I'll be going then.

I came because I got invited to see it.

Congratulations. Did you bring the invitation?

Yes.
Here.

When did this mail arrive?

It's been a few days. Why?

Are there different VIP seats?

D7 seat.

Does everyone who got invited sit there?

Yes, that's right.

Does that means Baik Young Seo, Jung Seo Eun, all of the dead people sat there?

D7 seat.

Yang Seon Jae.

You're Yang Seon Jae, right?

Yes.

Can you come with me for a moment?

What's the problem?

You will find out when we go...

Ahhh...

You're the police?

Then are we doctors?

Yang Seung Jae, you are under arrest
for the murder of Han Yoo Ri.

You have a right to have a lawyer
and have a chance to explain yourself.

What are you talking about? Murder?

About Han Yoo Ri?

I killed Yuri?!

What are you saying? I didn't!

Everyone says that they didn't kill them.

Then why did you run away.

I ran away because I was scared.
I want to live!

What?

Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @viki.com

Are you really saying everyone
who sat in that seat got murdered?

Think about it.
Have you ever left angry comments to Shin Hyo Jeong?

I've never done that.

Clearly, Beak Young Seo and Jeong Seo Eun got the mail and were invited and sat there before they died.

This musical has something for sure.

Thank you for coming to watch our play
The play will start soon.

What is love?

Sometimes it blooms with beautiful scent.

Sometimes it flares up.

We can't move away our eyes from it.

Today's story is about love.

I heard you had a fight with her
before Han Yoo Ri died.
Did you hit her?

Why did you fight?

We can fight if we want.

I really didn't kill Yoo Ri.

Who's another person?

That, I don't really know.
His face, his name, I know nothing.

You don't know his face and his name,

but how do you know about the death?

It's not a lie.

I saw it too.

On the computer, how it was randomly writing by itself.

What? What is it?

"Remember the sin that you've made
with your own hands a year ago?"

What are you saying?

That's what it was talking about.

One year ago,
she posted the rumor about Shin Hyo Jeong.

Shin Hyo Jeong's rumor? Han Yuri did it?

No.

I did it.

It was not Han Yoo Ri, but you?

I'm sorry. Hyo Jeong wasn't listening to me and was being rude so...

I just did...

No...
But, why did Han Yoo Ri die and not you?

I'm not sure either. It kept bothering Yuri, not me.

Since she saw that musical, it's been different.

What musical?

There was an invitation that was sent to me
so I gave it to Yuri so she could watch it.

But, after she went to see it... everything happened.

What's the title of the musical?

It was called the 'Magician's Dream'.

Now it ended.

Here. Like this, everyone found
a person they happily love.

This story has ended here.
Everyone, are you happy?

Yes.

Everyone has found love.

Moreover, where could my love be?

My love, will you accept it?

What the?

All of it,

started from that play.