1
00:00:06,120 --> 00:00:09,580
Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com
2
00:00:14,310 --> 00:00:17,240
Sono stato io a eseguire l'hacking, ma non sono stato io.
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,170
C'è un'altra persona che ha ucciso Shin Hyo Jeong.
4
00:00:19,170 --> 00:00:22,170
Eri Ade?
5
00:00:22,170 --> 00:00:24,900
L'assassino di Shin Hyo Jeong è Park Gi Young.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,620
Il vero assassino indossava un orologio con sopra l'immagine del mondo.
7
00:00:28,620 --> 00:00:31,280
Hai ucciso Shin Hyo Jeong?
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,650
Hanno detto che mi avrebbero dato una grossa somma di denaro,
9
00:00:32,650 --> 00:00:36,440
se trovassi un file chiamato Phantom sul taccuino di Shin Hyo Jeong.
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,290
Se solo riuscissimo a trovare quel file video,
11
00:00:38,290 --> 00:00:41,010
allora potremmo scoprire chi ha veramente ucciso Shin Hyo Jeong.
12
00:00:44,660 --> 00:00:47,940
Non avresti dovuto trovare quel file.
13
00:00:54,820 --> 00:00:56,910
Sei Park Gi Young, vero?!
14
00:00:56,910 --> 00:00:59,810
Dimmi!
Sei davvero Park Gi Young?!
15
00:00:59,810 --> 00:01:03,350
L'unico modo per trovare la verità è
16
00:01:03,350 --> 00:01:06,680
che divento Kim Woo Hyun.
17
00:01:06,680 --> 00:01:10,070
Il Fantasma che ha reso me e Woo Hyun così...
18
00:01:10,070 --> 00:01:13,050
Al posto di Woo Hyun, lo fermerò.
19
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
Ricorda il peccato...
20
00:01:20,190 --> 00:01:23,430
Ricorda il peccato che hai commesso con le tue mani.
21
00:02:13,900 --> 00:02:25,950
Ricorda il peccato che hai commesso con le tue mani...
Muori.
22
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
Episodio 3
23
00:02:38,820 --> 00:02:55,600
Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com
24
00:02:56,990 --> 00:03:00,480
Da ora in poi ricorda quello che dirò.
25
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
Shin Kyung Soo è il direttore del dipartimento investigativo sul crimine.
26
00:03:03,160 --> 00:03:07,140
Era un uomo che considerava Kim Woo Hyun come un figlio.
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,870
Ha trattato Woo Hyun come un figlio?
28
00:03:12,870 --> 00:03:14,550
Mettilo in cima alla lista dei ricatti.
29
00:03:14,550 --> 00:03:14,560
Perdono?
Perdono?
30
00:03:14,560 --> 00:03:15,500
Perdono?
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,430
Avrebbe conosciuto meglio gli hobby e le abitudini di Woo Hyun.
32
00:03:18,440 --> 00:03:21,530
Camicie bianche, abiti...
33
00:03:21,530 --> 00:03:23,900
e cravatte.
34
00:03:23,900 --> 00:03:26,040
Ci sono solo questi vestiti?
35
00:03:26,040 --> 00:03:27,690
Sto soffocando e sto per morire.
36
00:03:27,690 --> 00:03:29,580
Sono le basi dell'abbigliamento del pubblico ministero.
37
00:03:29,580 --> 00:03:32,990
Ecco perché... non riesco a pensare
38
00:03:32,990 --> 00:03:35,400
liberamente.
39
00:03:37,440 --> 00:03:41,330
Sebbene il direttore Jeon Jae Hyuk sia il vertice dell'Elite
che è diventato regista giovanissimo,
40
00:03:41,330 --> 00:03:46,530
aveva una brutta relazione con Kim Woo Hyun,
perché c'era un gioco di potere in mezzo
il dipartimento investigativo e i suoi.
41
00:03:46,530 --> 00:03:49,360
Il problema è il direttore Jeon Jae Hyuk
42
00:03:49,360 --> 00:03:53,430
sarà responsabile del nuovo dipartimento di sicurezza informatica.
43
00:03:53,430 --> 00:03:57,310
Pertanto, diventa il nostro capo.
44
00:03:57,310 --> 00:04:01,050
Cercherà di provocarti, quindi è meglio che ti prepari.
45
00:04:03,640 --> 00:04:06,430
Il caposquadra Kim Woo Hyun non beveva nemmeno alcolici.
46
00:04:06,430 --> 00:04:07,500
Veramente?
47
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Prossimo.
48
00:04:11,550 --> 00:04:15,260
Queste sono le persone con cui devi lavorare nel cyber team.
49
00:04:15,260 --> 00:04:20,190
Detective Han Hyung Suk del Dipartimento Crimini Violenti,
non sa molto di computer, ma
50
00:04:20,190 --> 00:04:22,560
ha una buona conoscenza del luogo del crimine.
51
00:04:23,730 --> 00:04:28,190
Il detective Lee Tae Gyun era famoso come genio del computer
da quando era uno studente delle scuole medie.
52
00:04:28,190 --> 00:04:31,770
Lavorava nella società di giochi,
ma è stato scoperto dall'impiego speciale.
53
00:04:32,430 --> 00:04:34,970
Sto solo controllando se è contro la distribuzione illegale.
54
00:04:35,610 --> 00:04:41,000
Dott. Kang Eun Jin che lavora nel Dipartimento di Analisi delle Prove,
è un esperto nel recupero di prove digitali danneggiate.
55
00:04:41,810 --> 00:04:45,680
Dott. Lee Hae Ran è un esperto di video.
56
00:04:56,740 --> 00:05:01,680
Se qualcuno ti saluta,
non sorridere e saluta semplicemente con leggerezza.
57
00:05:02,200 --> 00:05:05,130
Tutti i capi della polizia si riuniscono
nella questura.
58
00:05:05,130 --> 00:05:07,380
Lo so molto bene.
59
00:05:07,380 --> 00:05:10,740
La mia disattenzione sarà la fine.
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,490
La persona che ha ucciso Shin Hyo Jeong e
61
00:05:20,490 --> 00:05:23,770
la persona che ha incolpato me di quell'omicidio...
62
00:05:23,770 --> 00:05:27,310
Lo incontrerò e vedrò quanto è bravo come ragazzo.
63
00:05:27,990 --> 00:05:30,850
Perché ha ucciso Woo Hyun
64
00:05:30,850 --> 00:05:33,100
e perché mi ha fatto così.
65
00:05:50,520 --> 00:05:52,570
È arrivato.
66
00:06:10,030 --> 00:06:11,860
Bentornato.
67
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
Grazie.
68
00:06:14,290 --> 00:06:17,410
Ti sei ripreso?
69
00:06:17,410 --> 00:06:20,760
Grazie a te sono migliorato.
70
00:06:20,760 --> 00:06:22,950
Va bene.
71
00:06:22,950 --> 00:06:27,080
Non c'è stato nessuno adatto a esserlo
il leader della squadra di criminalità informatica n. 1, quindi
72
00:06:27,080 --> 00:06:29,650
Stavo diventando un po' preoccupato.
73
00:06:29,650 --> 00:06:32,560
Ma grazie a tutti i discorsi dei generali,
74
00:06:32,560 --> 00:06:36,280
abbiamo un nuovo leader della squadra criminalità informatica n. 1.
75
00:06:39,830 --> 00:06:42,680
Il nuovo Caposquadra
76
00:06:42,680 --> 00:06:44,830
Kwon Hyuk Joo.
77
00:06:57,090 --> 00:06:59,340
Tu lì.
Aspetta proprio lì.
78
00:06:59,340 --> 00:07:02,970
Perché dovresti... eseguire un'azione da solo?
79
00:07:04,010 --> 00:07:05,840
Vediamoci più spesso.
80
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
E' passato un po' di tempo.
81
00:07:11,960 --> 00:07:13,840
Per favore, prenditi cura di me.
82
00:07:16,650 --> 00:07:18,350
Per favore, trattami con cura.
83
00:07:21,480 --> 00:07:23,470
Ci ho provato davvero, ma
84
00:07:23,470 --> 00:07:26,610
il tuo errore di agire da solo è stato troppo grande...
85
00:07:26,610 --> 00:07:28,980
Non ho potuto impedire la tua retrocessione di un grado.
86
00:07:28,980 --> 00:07:31,370
Un tenente non può essere un caposquadra.
87
00:07:31,370 --> 00:07:36,520
E la gente dice che il Cyber Crime Team non ha molta esperienza sulle scene del crimine.
88
00:07:36,520 --> 00:07:39,780
Ecco perché è stato scelto Kwon Hyuk Joo.
89
00:07:47,770 --> 00:07:49,680
Stai attento.
90
00:07:53,520 --> 00:07:56,550
Prima la Cyber Crime Squad dipendeva dal dipartimento investigativo.
91
00:07:56,550 --> 00:07:58,400
ma ora, da quando hanno fatto il nuovo
Dipartimento di sicurezza informatica,
92
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Il regista Jeon Jae Hyuk è il tuo capo.
Ti va bene?
93
00:08:01,240 --> 00:08:05,280
Non sarà facile lavorare sotto la guida del direttore Jeon e del detective Kwon.
94
00:08:05,290 --> 00:08:07,090
Va bene.
95
00:08:10,040 --> 00:08:12,140
Starai davvero bene?
96
00:08:21,330 --> 00:08:23,070
È passato molto tempo.
97
00:08:33,670 --> 00:08:35,270
Congratulazioni.
98
00:08:35,270 --> 00:08:36,970
Sei rimasto sorpreso?
99
00:08:36,970 --> 00:08:39,840
Dato che questo è tuo, puoi prenderlo.
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,920
Si è innervosito davvero.
101
00:08:41,920 --> 00:08:46,220
Non ti lasceremo solo
se parti di nuovo per la scena del crimine da solo.
102
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Congratulazioni per essere tornato.
103
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
Congratulazioni!
104
00:08:55,910 --> 00:08:58,680
Devi sapere il motivo.
105
00:08:58,680 --> 00:09:00,110
Perché ti ho suggerito quella posizione.
106
00:09:00,110 --> 00:09:03,150
C'è solo una ragione per cui sono arrivato a questa posizione.
107
00:09:03,150 --> 00:09:07,190
Caso numero 2234.
108
00:09:07,190 --> 00:09:11,610
È perché il caso di Shin Hyo Jung non è finito.
109
00:09:11,610 --> 00:09:17,530
Perché Kim Woo Hyun è andato a trovare Park Gi Young da solo quel giorno.
Cosa è successo tra i due.
110
00:09:18,410 --> 00:09:20,640
Lo scoprirò.
111
00:09:22,850 --> 00:09:24,860
Qualunque sia la ragione
112
00:09:24,860 --> 00:09:26,750
osserva attentamente Kim Woo Hyun.
113
00:09:26,750 --> 00:09:29,270
Scopri cosa nasconde Kim Woo Hyun.
114
00:09:29,270 --> 00:09:31,290
Qualunque cosa trovi,
115
00:09:31,290 --> 00:09:33,490
riferitemi tutto.
116
00:09:33,900 --> 00:09:36,880
Se hai finito di parlare, me ne vado.
117
00:09:54,220 --> 00:09:56,190
Sì, sono io.
118
00:09:56,190 --> 00:09:58,570
Gli ho detto quello che mi avevi detto di dirgli.
119
00:09:59,170 --> 00:10:02,410
Riferirò qualsiasi cosa
120
00:10:02,410 --> 00:10:05,100
questo è sospetto riguardo a Kim Woo Hyun.
121
00:10:05,100 --> 00:10:35,020
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
122
00:10:40,490 --> 00:10:43,370
Puoi usare questa stanza da ora in poi.
123
00:10:43,370 --> 00:10:46,090
Abbiamo spostato tutte le tue cose.
124
00:10:51,610 --> 00:10:54,840
Ho sentito che Kwon Hyuk Joo sarà il leader della Cyber Crime Squad n. 1.
125
00:10:54,840 --> 00:10:56,580
È vero?
126
00:10:58,430 --> 00:10:59,620
Giusto.
127
00:11:01,680 --> 00:11:06,210
Kwon Hyuk Joo odiava la Cyber Crime Squad o un computer.
128
00:11:06,210 --> 00:11:08,900
Deve avere un altro motivo.
129
00:11:08,900 --> 00:11:11,110
C'era sempre qualcuno intorno a te?
130
00:11:11,110 --> 00:11:14,060
Se il caposquadra Kim Woo Hyun tornasse al lavoro,
131
00:11:14,060 --> 00:11:17,810
la persona che ha ucciso Shin Hyo Jeong è probabilmente in azione.
132
00:11:17,810 --> 00:11:21,000
No, non c'era niente del genere.
133
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Annoda di nuovo la cravatta.
134
00:11:24,810 --> 00:11:26,520
Cosa intendi?
135
00:11:28,170 --> 00:11:30,590
Non sorridere nemmeno. non chiedere nulla,
136
00:11:30,590 --> 00:11:32,600
e non slacciare nemmeno la cravatta.
137
00:11:32,600 --> 00:11:36,090
Che cosa? Perché non mi dici semplicemente di non respirare?
138
00:11:36,830 --> 00:11:40,630
Il caposquadra Kim Woo Hyun non ha mai mostrato imperfezioni.
139
00:11:40,630 --> 00:11:45,090
In ogni caso, se scopri che in realtà non sei Kim Woo Hyun,
140
00:11:45,090 --> 00:11:46,570
sarà tutto finito.
141
00:11:58,630 --> 00:11:59,840
Cosa fai?
142
00:11:59,840 --> 00:12:01,780
Lo so bene...
143
00:12:01,780 --> 00:12:04,850
Voi due avete fatto qualcosa?
144
00:12:05,390 --> 00:12:07,450
Stavamo cercando qualcosa.
145
00:12:08,350 --> 00:12:12,080
È qualcosa per cui vivrai a lungo per vedere...
146
00:12:12,540 --> 00:12:16,620
Il grande Kim Woo Hyun è sotto di me adesso.
147
00:12:18,760 --> 00:12:20,660
Dato che sei stato in ospedale per un po',
148
00:12:20,660 --> 00:12:23,030
la tua personalità è migliorata molto.
149
00:12:24,470 --> 00:12:28,480
O... forse è perché non puoi sentire.
150
00:12:29,610 --> 00:12:31,440
Di' le cose nel modo giusto.
151
00:12:31,440 --> 00:12:33,540
Non sono andato sotto di te, ma
152
00:12:33,540 --> 00:12:36,010
mi hai superato.
153
00:12:36,010 --> 00:12:37,730
Anche se non so quale fosse il problema.
154
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Giusto!
155
00:12:40,920 --> 00:12:44,140
Ti sei comportato così, quindi è divertente!
156
00:12:44,460 --> 00:12:48,370
Sì... te lo mostrerò
157
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
perché sono venuto qui.
158
00:12:52,810 --> 00:12:56,360
Questo è un caso che è stato mostrato qualche giorno fa.
159
00:12:57,360 --> 00:12:59,390
La famiglia di Shin Hyo Jeong
160
00:12:59,390 --> 00:13:02,160
sta rivendicando un caso sui netizen che
161
00:13:02,160 --> 00:13:04,320
metti il suo video.
162
00:13:04,320 --> 00:13:05,110
Video?
163
00:13:05,110 --> 00:13:06,690
Che tipo di video?
164
00:13:06,690 --> 00:13:10,660
Si chiama "gioco Shin Hyo Jeong".
165
00:13:14,770 --> 00:13:17,090
Non è questo il video di quando stava morendo?
166
00:13:17,090 --> 00:13:18,620
Giusto.
167
00:13:18,620 --> 00:13:21,130
È il video quello
168
00:13:21,130 --> 00:13:23,490
l'hacker, Hades, messo sul grande schermo.
169
00:13:23,490 --> 00:13:28,840
Ma ci sono già dei video in un famoso sito web di video,
dove le persone usano questo video e ne fanno un gioco.
170
00:13:28,840 --> 00:13:35,880
Il gioco Shin Hyo Jeong sta modificando il volto di una celebrità famosa
o il volto di una figura politica sul volto di Shin Hyo Jeong.
171
00:13:35,880 --> 00:13:37,460
Oppure le persone modificano anche il volto di un eroe dell'animazione o di un'eroina sul suo viso.
172
00:13:37,460 --> 00:13:42,540
Nel peggiore dei casi, le persone modificano il volto di un cane o di un gatto
sul suo viso e caricarlo nel sito.
173
00:13:42,540 --> 00:13:47,870
Ci sono già circa 500 video in questo famoso sito di video.
174
00:13:47,870 --> 00:13:50,950
Cosa stanno cercando di fare?
Fare scherzi con una persona morta.
175
00:13:50,950 --> 00:13:53,100
Esaminando i video che sono stati caricati,
176
00:13:53,100 --> 00:13:56,450
dobbiamo scoprire il grado di diffamazione
e la loro intenzione malevola,
177
00:13:56,450 --> 00:13:58,990
e la frequenza di caricamento.
178
00:13:58,990 --> 00:14:02,830
Quindi dobbiamo capire chi puniremo.
179
00:14:23,220 --> 00:15:18,820
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
180
00:16:43,520 --> 00:16:46,270
Il peccato che hai fatto con le tue mani un anno fa,
181
00:16:48,230 --> 00:16:51,080
ricordalo.
182
00:16:53,150 --> 00:16:54,430
Ricordalo.
183
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
L'investigatore Kang Mi.
184
00:16:59,850 --> 00:17:03,330
Ecco i documenti riguardanti il sito Shin Hyo Jeong.
185
00:17:03,330 --> 00:17:07,290
Il numero di persone che hanno caricato sono più di 50 persone
ma c'è l'elenco degli ID.
186
00:17:07,290 --> 00:17:09,080
Sì, grazie.
187
00:17:10,420 --> 00:17:11,510
Mi scusi.
188
00:17:11,510 --> 00:17:13,530
Kim Woo Hyun è andato da qualche parte?
189
00:17:13,530 --> 00:17:15,350
Sì, è appena uscito.
190
00:17:15,350 --> 00:17:16,660
SÌ.
191
00:17:26,100 --> 00:17:27,760
Cosa fai?
192
00:17:28,640 --> 00:17:29,400
Che cosa?
193
00:17:29,400 --> 00:17:32,460
Cosa stai facendo durante un'indagine?
194
00:17:33,130 --> 00:17:35,620
Se avessi detto che saresti diventato Kim Woo Hyun,
195
00:17:35,620 --> 00:17:37,630
allora devi occuparti anche delle indagini.
196
00:17:37,630 --> 00:17:40,130
Woo Hyun?
197
00:17:40,530 --> 00:17:42,370
Woo Hyun...
198
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
nemmeno mangiare e indagare?
199
00:17:45,840 --> 00:17:45,830
Cibo?
200
00:17:45,840 --> 00:17:47,650
Cibo?
201
00:17:47,650 --> 00:17:49,630
Sto morendo di fame.
202
00:17:53,300 --> 00:17:54,560
Perdonami.
203
00:18:02,820 --> 00:18:04,120
Hai detto che avresti mangiato riso e
204
00:18:04,120 --> 00:18:05,890
stai solo mangiando ramen?
205
00:18:06,570 --> 00:18:08,080
Solo ramen?
206
00:18:09,130 --> 00:18:11,870
Il ramen stimola il cervello e...
207
00:18:13,850 --> 00:18:16,490
fa sentire le persone felici. Non hai visto i risultati?
208
00:18:16,490 --> 00:18:17,910
Veramente?
209
00:18:17,910 --> 00:18:19,820
Ci sono risultati del genere?
210
00:18:19,820 --> 00:18:22,240
Naturalmente quei risultati erano...
211
00:18:22,670 --> 00:18:24,240
non lì.
212
00:18:24,650 --> 00:18:26,370
Come può un ufficiale essere così ingenuo?
213
00:18:26,370 --> 00:18:27,970
Come fai a essere un ufficiale?
214
00:18:29,400 --> 00:18:30,830
Cosa fai?
215
00:18:30,830 --> 00:18:31,890
Non sembrava che lo stessi mangiando.
216
00:18:31,890 --> 00:18:33,800
Quando ho detto che non l'avrei mangiato?
217
00:18:40,730 --> 00:18:42,630
Una persona che non sembra nemmeno in grado di tenere in mano un cucchiaio,
218
00:18:42,630 --> 00:18:43,600
mangia molto bene.
219
00:18:44,190 --> 00:18:46,480
VERAMENTE, quel cucchiaio!!!
220
00:18:48,040 --> 00:18:52,390
Sono una poliziotta coreana laureata
con onore dall'Accademia di Polizia!
221
00:18:52,390 --> 00:18:54,350
Quindi, per favore, smettila.
222
00:18:57,370 --> 00:18:58,930
Non vedi che è successo anche a me?
223
00:18:58,930 --> 00:19:02,380
Questi documenti sono più importanti del tuo viso.
224
00:19:02,380 --> 00:19:05,870
Sono gli ID delle persone che hanno messo i video dei giochi di Shin Hyo Jeong.
225
00:19:10,820 --> 00:19:12,360
Mi scusi.
226
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Guarda questo.
227
00:19:13,570 --> 00:19:16,570
Non mi interessano cose del genere sui video.
228
00:19:16,570 --> 00:19:18,350
Fantasma.
229
00:19:20,030 --> 00:19:22,120
E' Fantasma.
230
00:19:25,250 --> 00:19:30,370
Questo è l'elenco delle persone che hanno realizzato il video del gioco di Shin Hyo Jeong e lo hanno inizialmente caricato sul sito.
231
00:19:30,370 --> 00:19:34,090
L'ID e-mail utilizzato dal vero assassino di Shin Hyo Jeong, quando ti ha inviato la posta...
232
00:19:34,090 --> 00:19:35,770
"Fantasma."
233
00:19:38,070 --> 00:19:40,390
0308.
234
00:19:44,430 --> 00:19:46,800
[Phantom0308] [30 maggio]
235
00:19:47,610 --> 00:19:49,750
Pensi davvero che sia la stessa persona?
236
00:19:49,750 --> 00:19:51,830
L'ID "Phantom" è comune.
237
00:19:51,830 --> 00:19:57,430
Fantasma, la parola stessa è comune, ma 0308 è rara.
238
00:19:57,430 --> 00:20:00,480
Phantom0308. 8 marzo.
239
00:20:00,480 --> 00:20:02,300
È il compleanno di Shin Hyo Jeong.
240
00:20:02,300 --> 00:20:04,490
Il compleanno di Shin Hyo Jeong?
241
00:20:04,490 --> 00:20:08,460
Sono abbastanza sicuro. Ha una relazione con Shin Hyo Jeong.
242
00:20:15,210 --> 00:20:20,310
Questo sito è un sito in America dove puoi iscriverti senza il tuo numero di previdenza sociale.
243
00:20:20,310 --> 00:20:24,150
Se solo scopriamo l'indirizzo IP, possiamo trovarli.
244
00:20:32,810 --> 00:20:36,380
IP202.21.5.109
245
00:20:43,920 --> 00:20:47,960
L'indirizzo IP ci porta qui.
246
00:20:57,260 --> 00:21:11,050
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
247
00:21:18,130 --> 00:21:20,530
Cosa stai facendo?
248
00:21:20,530 --> 00:21:22,930
Questa è violazione di domicilio.
249
00:21:22,930 --> 00:21:25,980
Vado a chiamare il proprietario della casa, quindi aspetta qui.
250
00:21:25,980 --> 00:21:28,180
Cosa succede se il sospettato scappa mentre tu vai a cercare il proprietario della casa?
251
00:21:28,180 --> 00:21:30,480
Eppure non puoi assolutamente farlo!
252
00:21:52,360 --> 00:21:54,970
Stai attento. È piuttosto disordinato qui.
253
00:21:54,970 --> 00:21:57,560
Avresti dovuto dirmelo prima.
254
00:22:01,380 --> 00:22:05,940
Sembra che ci sia stata una specie di scontro fisico qui dentro.
255
00:22:08,970 --> 00:22:11,050
Aspetto!
256
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
Il sogno di un mago
257
00:22:20,110 --> 00:22:21,180
Muore muori muori muori muori.
258
00:22:21,180 --> 00:22:22,380
Mi fai sentire male e disgustato.
259
00:22:23,440 --> 00:22:25,240
Ti comporti bene, ti comporti bene, STOP.
260
00:22:26,980 --> 00:22:28,850
Le tue mani ricordano cosa hai fatto l'anno scorso.
261
00:22:33,080 --> 00:22:34,810
E' morta.
262
00:22:36,020 --> 00:22:39,140
Può essere la ragazza del video?
263
00:22:41,190 --> 00:22:43,550
Muori
264
00:22:45,340 --> 00:22:46,720
No.
265
00:22:46,720 --> 00:22:48,470
E' una ragazza diversa.
266
00:22:48,470 --> 00:22:50,110
Esattamente..
267
00:22:50,110 --> 00:22:51,000
cosa sta succedendo?
268
00:22:51,000 --> 00:22:56,400
L'indirizzo IP è giusto. Cos'è quel video caricato da Phantom?
269
00:22:56,400 --> 00:22:59,560
E chi diavolo è questa donna?
270
00:23:04,770 --> 00:23:06,730
Sonniferi.
271
00:23:07,620 --> 00:23:10,310
Non è possibile che si sia uccisa.
272
00:23:15,730 --> 00:23:18,410
Ci sono segni di strangolamento.
273
00:23:18,410 --> 00:23:20,720
E' un omicidio.
274
00:23:25,550 --> 00:23:27,590
Sei disgustoso.
275
00:23:28,800 --> 00:23:30,390
Non ridere, sporca puttana.
276
00:23:30,390 --> 00:23:33,000
Muori. Nessuno piangerà per te comunque.
277
00:23:50,520 --> 00:23:53,240
Non muoverti. Polizia Stradale!
278
00:23:58,280 --> 00:24:00,150
Choi Seung Yeon?
279
00:24:00,850 --> 00:24:03,310
Giusto.
280
00:24:05,680 --> 00:24:07,810
Sono un giornalista. Un giornalista.
281
00:24:11,590 --> 00:24:13,800
Choi Seung Yeon - Storia vera
282
00:24:23,360 --> 00:24:26,880
Cosa ci fa qui un giornalista?
283
00:24:28,740 --> 00:24:33,510
Ho fatto un'intervista con Baek Yeong Seo,
che viveva qui.
284
00:24:33,510 --> 00:24:39,650
Qualche giorno fa, mi ha detto che aveva paura perché
pensava di essere perseguitata al computer.
285
00:24:39,650 --> 00:24:44,460
Ma poi non prendeva in mano il cellulare o il telefono di casa,
286
00:24:44,460 --> 00:24:48,030
quindi ero solo preoccupato per lei...
287
00:25:01,570 --> 00:25:06,910
È lei la Baek Yeong Seo di cui parlavi?
288
00:25:20,290 --> 00:25:23,620
Cosa è successo?
Cos'è successo?
289
00:25:34,060 --> 00:25:37,530
Ci siamo conosciuti solo pochi giorni fa.
290
00:25:37,530 --> 00:25:40,900
Allora ha detto che veniva perseguitata?
291
00:25:40,900 --> 00:25:43,410
SÌ.
292
00:25:43,410 --> 00:25:47,000
Il mouse del computer si muoveva da solo e
293
00:25:47,000 --> 00:25:51,060
c'era musica strana che veniva accesa e
le venivano inviate foto strane.
294
00:25:51,060 --> 00:25:54,110
Ma perché hai intervistato Baek Yeong Seo?
295
00:25:54,110 --> 00:25:56,290
Stavi facendo un'indagine sullo stalking?
296
00:25:56,290 --> 00:25:59,260
Non è stato a causa dello stalking, ma
297
00:25:59,260 --> 00:26:05,390
Stavo scrivendo un articolo sul primo anniversario della morte di Shin Hyo Jung,
e volevo citare i commenti di Bae.
298
00:26:05,390 --> 00:26:08,960
Era imparentata con Shin Hyo Jung?
299
00:26:08,960 --> 00:26:10,810
Perché l'hai intervistata?
300
00:26:10,810 --> 00:26:15,430
C'è questo gruppo chiamato 'Shin Jin Yo.'
È stato creato durante il periodo in cui
c'erano voci sullo scandalo di Shin Hyo Jung.
301
00:26:15,430 --> 00:26:20,420
Baek Yeong Seo era il leader di "Shin Jin Yo",
o il gruppo "Vogliamo la verità da Shin Hyo Jung".
302
00:26:21,780 --> 00:26:30,260
Quelle scritte sui muri.. non sembrano i commenti degli haters?
303
00:26:30,260 --> 00:26:35,280
È possibile che Shin Jin Yo sia la causa della sua morte?
304
00:26:35,280 --> 00:26:40,630
Puoi tornare indietro adesso. Se abbiamo bisogno del tuo aiuto,
ti chiameremo.
305
00:26:49,620 --> 00:26:53,760
"True Story", è un giornale online?
306
00:26:54,750 --> 00:26:56,520
Perché?
307
00:26:56,520 --> 00:27:00,990
Lo disprezzi perché è un giornale online?
308
00:27:01,820 --> 00:27:06,720
Anche così, è un giornale molto noto su Internet.
309
00:27:07,460 --> 00:27:09,470
Sembra divertente.
310
00:27:09,470 --> 00:27:11,680
Fai del tuo meglio.
311
00:27:11,680 --> 00:27:13,460
Eh?
312
00:27:14,680 --> 00:27:21,480
Ma finché le indagini della polizia non saranno finite,
per favore stai tranquillo su questo caso.
313
00:27:35,250 --> 00:27:36,870
Non riusciamo a trovare il portatile.
314
00:27:36,870 --> 00:27:38,530
Il colpevole deve averlo preso.
315
00:27:38,530 --> 00:27:41,370
Lo stalking subito da Baek Yeong Seo è stato gestito tramite telecomando.
316
00:27:41,370 --> 00:27:42,490
Sembra che sia stata hackerata.
317
00:27:42,490 --> 00:27:47,050
Non c'è modo di capire quando o come abbia contratto il virus sul suo portatile.
318
00:27:47,050 --> 00:27:50,220
Voi due avete trovato per primi la scena del crimine?
319
00:27:50,220 --> 00:27:53,410
Non stavate indagando sui video dei giochi di Shin Hyo Jung?
320
00:27:53,410 --> 00:27:58,830
Stavamo indagando sul suo video,
e questo era l'indirizzo dove si trovava il video
è stato caricato da.
321
00:27:58,830 --> 00:28:02,260
Ci scusiamo per non avertelo informato prima.
322
00:28:02,260 --> 00:28:04,280
Ciò che ha appena detto il tenente Yoo è ragionevole.
323
00:28:04,280 --> 00:28:06,880
Non c'era bisogno che ce lo dicesse subito.
324
00:28:06,880 --> 00:28:14,240
Ho ancora una cosa da dirti. Abbiamo ricevuto informazioni che la vittima
era stata vittima di cyber stalking prima della sua morte.
325
00:28:14,240 --> 00:28:18,010
Questo è un omicidio basato sul cyber.
326
00:28:18,010 --> 00:28:20,240
Ciò che ha appena detto il tenente Yoo è ragionevole.
327
00:28:20,240 --> 00:28:22,000
Posso indagare sulla scena del crimine...
328
00:28:22,000 --> 00:28:23,140
Ehi!
329
00:28:23,140 --> 00:28:25,780
Credi a tutto ciò che dice Yoo Gang Mi?
330
00:28:25,780 --> 00:28:27,940
Ma tutto quello che dice è ragionevole...
331
00:28:27,940 --> 00:28:30,830
Tu! Di che diavolo stai parlando?
332
00:28:31,380 --> 00:28:35,980
Ehi, torna al quartier generale con tutte le prove digitali.
333
00:28:36,620 --> 00:28:38,420
Tu "ragionevole"!
334
00:28:38,420 --> 00:28:44,800
Vai a parlare con ogni singolo vicino e controlla ogni singola telecamera di sicurezza in quest'area. Inteso?
335
00:28:49,000 --> 00:28:51,930
Quindi la persona che ha messo questo video,
336
00:28:51,930 --> 00:28:54,330
Fantasma 0308,
337
00:28:54,330 --> 00:28:57,950
sei andato a cercare quella persona, ma un'altra ragazza era morta.
338
00:28:57,950 --> 00:28:58,990
SÌ.
339
00:28:58,990 --> 00:29:01,070
È stata trovata l'identità di quella persona?
340
00:29:01,070 --> 00:29:05,740
Dato che abbiamo solo il suo volto, penso che sarà difficile per ora.
341
00:29:05,740 --> 00:29:06,510
Byun Sang Woo.
342
00:29:06,510 --> 00:29:07,520
SÌ.
343
00:29:07,520 --> 00:29:11,160
Realizza un montaggio del suo viso
e inviarlo a ogni stazione di polizia.
344
00:29:11,160 --> 00:29:14,980
E chiedi loro di confrontarlo con un cadavere senza identità e con l'elenco dei dispersi.
345
00:29:14,980 --> 00:29:17,140
SÌ. Capisco.
346
00:29:17,140 --> 00:29:18,560
Ora.
347
00:29:18,560 --> 00:29:21,500
Adesso, adesso, proprio adesso!
348
00:29:22,240 --> 00:29:24,810
È arrivato il referto dell'autopsia.
349
00:29:24,810 --> 00:29:28,060
Come ci aspettavamo, è stata strangolata.
350
00:29:28,060 --> 00:29:30,160
E poiché la mano era grande, pensiamo che fosse un maschio.
351
00:29:30,160 --> 00:29:34,470
L'ora della sua morte è avvenuta 2 giorni fa
dalle 19:00 alle 22:00 circa.
352
00:29:34,470 --> 00:29:37,090
Se intendi 2 giorni fa, intendi il 30 maggio?
353
00:29:37,090 --> 00:29:38,390
Sì, quindi?
354
00:29:38,390 --> 00:29:39,880
Perché?
355
00:29:39,880 --> 00:29:43,100
L'ora in cui è stato caricato questo video è stata
356
00:29:43,110 --> 00:29:45,750
2 giorni fa alle 22:30.
357
00:29:45,750 --> 00:29:47,790
E quindi?
358
00:29:47,790 --> 00:29:50,860
Quindi stai dicendo che ha ucciso Baek Young Seo
359
00:29:50,860 --> 00:29:55,580
e abbiamo realizzato un video con il volto di una ragazza diversa,
e l'hai caricato?
360
00:29:55,580 --> 00:29:58,760
Quindi è andato a casa sua per caricare un video?
361
00:29:58,760 --> 00:30:00,070
Ehi ragazzo...
362
00:30:00,070 --> 00:30:02,550
Ha senso?!
363
00:30:04,220 --> 00:30:06,130
Ciò che ha detto il giornalista Choi Seung Yeon era giusto.
364
00:30:06,130 --> 00:30:07,640
Che cosa significa?
365
00:30:07,640 --> 00:30:11,180
Questi sono gli scarabocchi trovati sulla scena del crimine.
366
00:30:24,390 --> 00:30:29,020
Questo è l'internet café chiamato "Chiediamo la verità a Shin Hyo Jeong".
In breve "Shin Jin Yo" è stato gestito da Haek Young Seo un anno fa.
367
00:30:29,020 --> 00:30:33,960
Questo è ciò che ha pubblicato Baik Young Seo.
368
00:30:39,540 --> 00:30:40,880
Non è solo questo.
369
00:30:40,880 --> 00:30:43,980
Ho cercato tutte le cose sul muro e
370
00:30:43,980 --> 00:30:49,680
tutto era ciò che Baek Young Seo ha pubblicato su questo sito.
371
00:30:49,680 --> 00:30:53,640
Voglio dire, li ucciderebbero davvero
per alcuni post arrabbiati?
372
00:30:53,640 --> 00:30:55,940
Veramente?
373
00:30:58,550 --> 00:31:00,960
È arrivato un rapporto.
374
00:31:06,660 --> 00:31:07,890
Cos'è questo?
375
00:31:07,890 --> 00:31:09,890
Vittima di omicidio Bae,
scoperto essere l'operatore di Shin Jin Yo...
376
00:31:09,890 --> 00:31:12,850
L'articolo è semplicemente troppo. Si tratta di come il fantasma di Shin Hyo Jung
ha ucciso Bae per i suoi commenti di odio.
377
00:31:12,850 --> 00:31:15,780
Internet sta diventando virale.
378
00:31:20,390 --> 00:31:21,970
Era l'operatrice di Shin Jin Yo.
379
00:31:21,970 --> 00:31:24,380
Assolutamente no!
380
00:31:26,020 --> 00:31:29,210
Cos'è questo? È morta per aver lasciato un commento arrabbiato? Davvero?
381
00:31:31,240 --> 00:31:34,270
Qualcuno sta scrivendo un romanzo~
Questo giornalista non ha visto troppi film?
382
00:31:34,270 --> 00:31:36,820
Ma in realtà, l'ha fatto un manager di Shin Jin Yo
morire a causa del suo fantasma?
383
00:31:57,870 --> 00:32:02,490
ID Winter dice: Kim Woo Hyun sta indagando
Il video di Shin Hyo Jeong. Cosa devo fare?
384
00:32:14,960 --> 00:32:19,630
ID Phantom: guarda da lontano.
-ID Inverno: Va bene.
385
00:32:39,800 --> 00:32:43,570
Sono tornato dopo aver visto un musical.
386
00:32:43,570 --> 00:32:47,080
'A Magician's Dream' è stato davvero toccante.
387
00:32:47,080 --> 00:32:50,780
Ho vinto un biglietto per un evento
e ho avuto un'esperienza straordinaria.
388
00:32:50,780 --> 00:32:54,490
Oggi è stata una giornata piena di felicità...
389
00:33:03,670 --> 00:33:07,800
Seo Eun! Stai dormendo?
No, sono appena tornato a casa. Oggi è stata la giornata più bella di sempre.
390
00:33:07,800 --> 00:33:12,560
A quanto pare il fantasma di Shin Hyo Jung ha ucciso quell'odio. LOL.
Se potessi morire a causa di un commento che incita all'odio,
allora a quest'ora saresti morto cento volte.
391
00:33:14,580 --> 00:33:20,700
Esatto. Anche se muoio, me lo merito.
392
00:33:24,820 --> 00:33:31,990
- Cosa stai dicendo?
- Ho fatto tanti peccati. Ecco perché sto morendo oggi.
393
00:33:32,860 --> 00:33:36,490
- Jeong Seo Eun, cosa stai dicendo?
- Muori! Morire! Muori!
394
00:33:36,490 --> 00:33:42,700
Muori! Morire! Morire!
Tu... morirai!...... Stasera!....
Morirai... stanotte...
Ora... devi... morire!
395
00:33:53,660 --> 00:33:55,140
Oh giusto, quello Shin Jin Yo...
396
00:33:55,140 --> 00:33:57,910
"Vogliamo la verità da Shin Hyo Jung", l'operatore Bae Kyeong Seo,
397
00:33:57,910 --> 00:34:00,900
vive da sola da quando si è trasferita a Seoul per il college.
398
00:34:00,900 --> 00:34:04,470
E dalle storie che abbiamo raccolto dai suoi vicini, colleghi e amici del college,
399
00:34:04,470 --> 00:34:08,430
è una persona tranquilla e gentile
verso il quale è improbabile che sia stato rancore.
400
00:34:08,430 --> 00:34:09,610
Che ne dici delle telecamere a circuito chiuso?
401
00:34:09,610 --> 00:34:16,590
Stiamo esaminando i filmati fino al giorno prima del suo omicidio, comprese le aree intorno alla sua casa e i possibili ingressi, ma...
402
00:34:16,590 --> 00:34:18,150
Penso che sarà difficile.
403
00:34:18,150 --> 00:34:22,000
Il quartiere non ha davvero telecamere a circuito chiuso.
404
00:34:25,210 --> 00:34:27,140
Ho guardato nel cellulare di Baek Young Seo, ma
405
00:34:27,140 --> 00:34:30,120
non c'era niente che sembrava strano.
406
00:34:30,120 --> 00:34:34,020
Esiste un'enorme possibilità che i virus che consentano l'accesso tramite controllo remoto siano stati consegnati tramite e-mail.
407
00:34:34,020 --> 00:34:36,190
Controllerai la sua email?
408
00:34:36,190 --> 00:34:40,490
Ma non conosci la sua password email.
409
00:34:43,130 --> 00:34:48,490
Qual è il suo nome utente per il sito web?
410
00:34:50,110 --> 00:34:53,310
Sono 2g32.
411
00:35:05,230 --> 00:35:08,030
Avresti dovuto essere un agente di polizia invece che un hacker.
412
00:35:08,030 --> 00:35:11,440
Ho frequentato la scuola di polizia prima di te.
413
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
Lo so.
414
00:35:19,060 --> 00:35:20,650
Ha effettuato l'accesso!
415
00:35:20,650 --> 00:35:22,140
Ha effettuato l'accesso!
Che cosa? Chi?
416
00:35:22,140 --> 00:35:23,590
L'account che ha caricato il video.
417
00:35:23,590 --> 00:35:28,700
Phantom0308. Ho appena ricevuto una chiamata a cui è stato effettuato l'accesso
il sito web in cui è stato caricato il video.
418
00:35:28,700 --> 00:35:30,430
L'indirizzo IP è 74.207...
419
00:35:30,430 --> 00:35:32,470
Ehi! L'indirizzo!
420
00:35:32,470 --> 00:35:34,010
È Shinnam-dong.
421
00:35:39,790 --> 00:35:42,480
Cosa fai?
Non andiamo insieme?
422
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Il mio portatile è qui, giusto?
423
00:35:44,520 --> 00:35:46,440
Il mio portatile?
424
00:35:46,440 --> 00:35:48,020
Cosa intendi?
425
00:35:48,020 --> 00:35:50,560
Il portatile di Ade.
426
00:35:50,560 --> 00:35:54,480
Giusto. E' ancora nella stanza delle prove.
427
00:35:54,480 --> 00:35:59,140
Fai quello che devi fare. Lo farò a modo mio.
428
00:36:08,590 --> 00:36:27,840
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com
429
00:37:08,330 --> 00:37:11,410
E' passato un po' di tempo.
430
00:37:19,950 --> 00:37:24,550
Indirizzo IP 74.207.244.221
431
00:37:24,550 --> 00:37:29,150
Utilizzerò il programma di scansione per attaccare Phantom0308.
432
00:37:38,410 --> 00:37:44,120
Invierò un codice di attacco a
il porto di servizio vulnerabile, 9929.
433
00:37:50,270 --> 00:37:52,450
Successo!
434
00:37:52,450 --> 00:37:56,480
Fantasma, questo è l'inizio.
435
00:38:13,130 --> 00:38:14,730
Il sospettato sta caricando un video
436
00:38:14,730 --> 00:38:19,870
di Baek Yeong Seo, la vittima.
437
00:38:23,690 --> 00:38:29,150
Il video è archiviato in F, un disco rigido rimovibile.
438
00:38:31,340 --> 00:38:33,370
Un disco rigido rimovibile...
439
00:38:33,370 --> 00:38:36,200
è il luogo perfetto per conservare i segreti.
440
00:38:36,200 --> 00:38:40,680
Potrebbero esserci informazioni che mi porterebbero all'assassino.
441
00:38:48,380 --> 00:38:51,430
Shin Hyo Jeong
442
00:39:39,090 --> 00:39:40,440
Dov'è?
443
00:39:40,440 --> 00:39:42,180
Quello.
444
00:39:42,180 --> 00:39:44,300
Andiamo. Via! Via! Via.
Velocemente.
445
00:39:45,200 --> 00:40:04,770
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
446
00:40:21,720 --> 00:40:24,600
No.
447
00:40:25,710 --> 00:40:28,210
No!
448
00:40:30,640 --> 00:40:32,190
Sei sicuro?
449
00:40:32,190 --> 00:40:34,470
Bene.
450
00:40:51,550 --> 00:40:53,540
Scomparire dalla mia vista.
451
00:40:55,500 --> 00:40:57,870
Perditi!
452
00:41:16,390 --> 00:41:19,440
Mandate qui la squadra di identificazione criminale e un'ambulanza.
453
00:41:21,660 --> 00:41:26,150
Chi c'è? Apri la porta!
454
00:41:31,330 --> 00:41:33,940
Che cosa?
455
00:41:37,170 --> 00:41:39,230
Prendilo!
456
00:41:45,670 --> 00:41:46,520
Ciao?
457
00:41:46,520 --> 00:41:48,210
L'hai preso?
458
00:41:48,210 --> 00:41:49,270
No.
459
00:41:49,280 --> 00:41:56,430
Devi prenderlo! Quel sospettato sa chi ha ucciso Shin Hyo Jeong.
460
00:42:52,230 --> 00:42:53,690
Vai da quella parte. Vai da quella parte.
461
00:42:53,690 --> 00:42:54,700
Andare!
462
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
Felpa nera con cappuccio e zaino nero.
463
00:43:08,530 --> 00:43:11,910
Siamo la Cyber Crime Squad, perché dovremmo correre così tanto!
464
00:43:20,210 --> 00:43:23,020
Non l'ho visto qui, e tu?
465
00:43:28,520 --> 00:43:31,150
Non è nemmeno qui.
466
00:44:44,370 --> 00:44:49,240
Un'altra vittima è stata denunciata in seguito alla notizia pubblicata da un giornale online sulla morte dell'odiatore di Shin Hyo Jung
467
00:44:49,240 --> 00:44:53,110
Dopo la morte del manager di Shin Jin Yo, Baek lo è
468
00:44:53,110 --> 00:44:56,230
Jeong, che ha apertamente sostenuto il
469
00:44:56,230 --> 00:44:59,880
estromissione di Shin Hyo Jung l'anno scorso
470
00:44:59,880 --> 00:45:01,430
[È il tuo turno.]
471
00:45:01,430 --> 00:45:08,430
I giovani studenti ora hanno paura perché circolano voci sul fatto che il fantasma di Shin Hyo Jung abbia ucciso gli odiatori online
472
00:45:08,430 --> 00:45:09,700
Agenzia nazionale di polizia
473
00:45:09,700 --> 00:45:13,210
Il sito web dell'Agenzia nazionale di polizia è stato inattivo a causa della grande preoccupazione degli utenti della rete.
474
00:45:13,210 --> 00:45:17,020
Anche il dipartimento e i distretti di polizia di Ilsan stanno ricevendo traboccanti chiamate di panico.
475
00:45:17,020 --> 00:45:20,460
Questo è Han So Yeon che riporta da SBS News.
476
00:45:34,630 --> 00:45:38,470
Allora cosa sta succedendo?
477
00:45:38,470 --> 00:45:42,590
Anche la seconda vittima, Jung Seo Eun, morì prima di essere impiccata.
478
00:45:42,590 --> 00:45:46,010
I sonniferi, inscenando il caso come un suicidio impiccandoli,
479
00:45:46,010 --> 00:45:50,210
e le scritte sui muri indicano fortemente lo stesso colpevole.
480
00:45:50,210 --> 00:45:53,140
Allora... si tratta di un caso di omicidio seriale?
481
00:45:53,140 --> 00:45:54,660
SÌ.
482
00:45:57,540 --> 00:46:00,880
E l'assassino? Hai deciso come catturare questo colpevole?
483
00:46:00,880 --> 00:46:03,970
Baek Yeong Seo, 27 anni e impiegato in una casa editrice.
484
00:46:03,970 --> 00:46:06,610
Jeong Seo Eun, 22 anni e studentessa universitaria.
485
00:46:06,610 --> 00:46:11,660
Se escludiamo il fatto che entrambi abbiano pubblicato online commenti di odio nei confronti di ShinHyo Jung,
questi due non hanno nulla in comune.
486
00:46:11,660 --> 00:46:18,810
Finché non sapremo quale tipo di vittime è l'obiettivo dell'assassino, non possiamo stimare la prossima vittima.
487
00:46:18,810 --> 00:46:22,460
Sembra che si stia vendicando di Shin Hyo Jung.
488
00:46:22,460 --> 00:46:25,090
Che dire degli individui sospetti tra i fan o i conoscenti di Shin Hyo Jung?
489
00:46:25,090 --> 00:46:28,480
Shin Hyo Jung ha molti fan accaniti tanto quanto ha degli odiatori.
490
00:46:28,480 --> 00:46:32,030
Non possiamo localizzare l'assassino a causa della mancanza di informazioni.
491
00:46:32,030 --> 00:46:34,040
E l'indirizzo IP?
492
00:46:34,040 --> 00:46:39,470
A meno che il sospettato non acceda al sito web su cui ha caricato il video, individuare l'indirizzo IP è impossibile.
493
00:46:39,470 --> 00:46:41,230
Impossibile?
494
00:46:41,230 --> 00:46:43,820
Ci sono persone che muoiono una dopo l'altra
495
00:46:43,820 --> 00:46:48,900
eppure voi forze dell'ordine informatiche non fate nulla?
496
00:46:50,270 --> 00:46:54,340
Pensi che un indirizzo IP possa risolvere tutto?
497
00:46:54,340 --> 00:46:58,480
L'assassino uccide la sua vittima, gira un video,
498
00:46:58,480 --> 00:47:01,310
e utilizza l'indirizzo IP della vittima successiva per caricare il video.
499
00:47:01,310 --> 00:47:04,320
Rintracciare l'indirizzo IP non ci porterà all'assassino.
500
00:47:04,320 --> 00:47:10,370
Quindi... stai dicendo che dobbiamo sederci e non fare nulla mentre aspettiamo la nostra prossima vittima?
501
00:47:10,370 --> 00:47:11,350
Che cosa!
502
00:47:11,350 --> 00:47:15,490
C'era una chiamata dal Dipartimento Omicidi di Incheon.
503
00:47:15,490 --> 00:47:20,920
Sembra che ci siano più vittime.
504
00:47:37,950 --> 00:47:40,900
Quella è la donna del primo video dell'assassino!
505
00:47:40,900 --> 00:47:47,060
Hai ragione. Il suo nome è Han Yoo Ri ed è stata trovata morta nella sua casa la settimana scorsa.
506
00:47:49,420 --> 00:47:55,810
Deve essere lo stesso ragazzo. Le scritte sui muri
e mettere in scena la scena come un suicidio tagliandole i polsi conferma il mio punto.
507
00:47:55,810 --> 00:47:58,610
Cos'è successo al suo caso? L'assassino?
508
00:47:58,610 --> 00:48:02,330
Non sono riusciti a catturare l'assassino, ma hanno trovato qualcosa di strano.
509
00:48:02,330 --> 00:48:05,690
Il ragazzo di Han Yoo Ri era un potenziale sospettato.
510
00:48:07,570 --> 00:48:15,470
Il suo nome è Yang Seung Jae. Era il manager di Shin Hyo Jung fino a due mesi prima della sua morte.
511
00:48:15,470 --> 00:48:20,920
Direttore Yang Seung Jae. È la persona più vicina a Shin Hyo Jung.
512
00:48:20,920 --> 00:48:26,180
Il serial killer che sta vendicando Shin Hyo Jung,
513
00:48:26,180 --> 00:48:29,820
c'è un'enorme possibilità che Yang Seung Jae sia quello giusto.
514
00:48:35,790 --> 00:48:39,750
Hai controllato gli alibi di Yang Seung Jae per la seconda e la terza vittima?
515
00:48:39,750 --> 00:48:42,270
Dobbiamo iniziare le indagini adesso.
516
00:48:42,270 --> 00:48:44,820
Lascia che ti accompagni.
517
00:48:45,330 --> 00:48:50,430
No. Perché? Perché non mi piaci.
518
00:48:52,800 --> 00:48:55,520
Mi piaci.
519
00:49:00,360 --> 00:49:05,410
Ho visto una foto dell'assassino di Shin Hyo Jung nell'hard disk rimovibile del sospettato.
520
00:49:05,420 --> 00:49:06,780
Veramente?
521
00:49:06,780 --> 00:49:10,890
Il viso? Hai visto la faccia?
522
00:49:10,890 --> 00:49:17,480
No. Ma il fatto che abbia quella foto lo indica
523
00:49:17,480 --> 00:49:22,820
sa chi ha veramente ucciso Shin Hyo Jung.
524
00:49:33,790 --> 00:49:37,180
Ciao. Ho sentito che hanno catturato il vero assassino.
525
00:49:37,180 --> 00:49:41,420
Non sono così sicuro della parte del "vero assassino". Come è andata la scansione dei quartieri?
526
00:49:41,420 --> 00:49:44,720
Ho incontrato il migliore amico di Jung Seo Eun.
527
00:49:44,720 --> 00:49:49,490
Ha parlato con la nostra vittima tramite il servizio di chat su Internet e trovo che le loro conversazioni siano un po' strane.
528
00:49:49,490 --> 00:49:56,540
Jeong Seo Eun ha scritto così,
"Ho peccato. Merito di morire."
529
00:49:56,540 --> 00:50:00,450
Ma l'ultima parte era: "Morirai stanotte".
Non era se stessa.
530
00:50:00,450 --> 00:50:03,960
Anche Jeong Seo Eun è stato perseguitato a distanza.
531
00:50:03,960 --> 00:50:06,070
Telecomando?
532
00:50:06,070 --> 00:50:09,700
Gli stalker inviano ogni giorno un codice maligno come file allegato.
533
00:50:09,700 --> 00:50:17,520
Se le persone fanno clic sul file allegato, il codice maligno si diffonderà ovunque
e lo stalker può controllare da remoto.
534
00:50:17,520 --> 00:50:21,770
Ecco perché non dovremmo fare clic su un'e-mail sconosciuta!
535
00:50:21,770 --> 00:50:24,480
Le persone non possono evitarlo.
536
00:50:25,290 --> 00:50:28,830
Per il dipendente di un'azienda, arriverà come una notifica di stipendio.
537
00:50:28,830 --> 00:50:32,230
Per gli studenti delle scuole medie a cui piace giocare, sarà disponibile come download gratuito del gioco.
538
00:50:32,230 --> 00:50:36,470
Per la casalinga arriverà come un buono sconto di un grande negozio.
539
00:50:36,470 --> 00:50:40,900
Non appena le persone fanno clic su di esso, è finita.
540
00:50:40,900 --> 00:50:43,730
Quell'amico messaggero non ha detto nient'altro?
541
00:50:43,730 --> 00:50:48,450
Sì, non c'era nient'altro tranne quello strano messaggio.
542
00:50:48,450 --> 00:50:53,620
Oh, ha detto che si sentiva bene dopo aver visto il musical.
543
00:50:53,620 --> 00:50:55,720
Un musical?
544
00:50:55,720 --> 00:50:57,490
Musicale.
545
00:51:01,760 --> 00:51:03,520
Il sogno di un mago
546
00:51:21,870 --> 00:51:23,860
Il sogno di un mago
547
00:51:57,300 --> 00:52:02,330
Quindi questa era l'e-mail utilizzata per trasportare il virus.
548
00:52:02,330 --> 00:52:03,820
Invito musicale?
549
00:52:03,820 --> 00:52:08,140
La commedia intitolata Il sogno del mago.
Baek Young Seo e Jeong Seo Eun, entrambi, sono stati invitati a questo spettacolo.
550
00:52:08,140 --> 00:52:11,090
Sta ancora giocando.
551
00:52:11,090 --> 00:52:13,320
Che ne dici di un codice maligno?
Era lì?
552
00:52:13,320 --> 00:52:16,570
Dato che l'ho inviato al Dipartimento Analisi delle Prove, prima o poi uscirà.
553
00:52:16,580 --> 00:52:18,250
Che ne dici dell'ID o dell'IP?
554
00:52:18,250 --> 00:52:18,260
ID e IP sono tutti della compagnia teatrale.
Che ne dici dell'ID o dell'IP?
555
00:52:18,260 --> 00:52:22,860
ID e IP sono tutti della compagnia teatrale.
556
00:52:22,860 --> 00:52:25,350
Allora, stai pensando di andare?
557
00:52:25,350 --> 00:52:31,640
Devo semplicemente sedermi e aspettare qui?
Dovrei andare a scoprire chi ha mandato gli inviti.
558
00:52:31,640 --> 00:52:33,670
Portami con te.
559
00:52:38,130 --> 00:52:39,660
Benvenuto.
560
00:52:40,940 --> 00:52:43,040
Questa mail è arrivata da qui?
561
00:52:43,040 --> 00:52:45,750
Questa è la mail dell'evento qui.
562
00:52:45,750 --> 00:52:51,160
Allora devi portare con te l'invito.
563
00:52:52,270 --> 00:52:55,110
Dove distribuiscono le e-mail dell'evento?
564
00:52:55,110 --> 00:52:57,450
La famiglia teatrale lo manda.
565
00:52:57,450 --> 00:52:58,970
Dove possiamo incontrarlo?
566
00:52:58,970 --> 00:53:01,230
Se vai nel suo ufficio puoi trovarlo.
567
00:53:01,230 --> 00:53:05,130
Ma probabilmente sono tutti a teatro perché è quasi l'ora dello spettacolo.
568
00:53:05,570 --> 00:53:06,750
Capisco.
569
00:53:06,750 --> 00:53:09,410
Oh, non siete voi gli ufficiali?
570
00:53:09,410 --> 00:53:11,390
Cosa ti porta qui?
571
00:53:11,390 --> 00:53:12,460
Sono venuto a vedere il musical.
572
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
Ragazzi, siete venuti a vederlo anche voi?
573
00:53:14,960 --> 00:53:17,550
No, siamo venuti per lavoro.
574
00:53:17,550 --> 00:53:20,400
Come va il caso degli hater?
575
00:53:20,400 --> 00:53:23,050
Perché? Avevi intenzione di scrivere un altro rapporto a riguardo?
576
00:53:23,050 --> 00:53:26,390
No, solo...
577
00:53:27,250 --> 00:53:29,410
Allora andrò.
578
00:53:33,420 --> 00:53:35,230
Sono venuto perché mi hanno invitato a vederlo.
579
00:53:35,230 --> 00:53:38,200
Congratulazioni. Hai portato l'invito?
580
00:53:38,210 --> 00:53:40,070
SÌ.
Qui.
581
00:53:46,080 --> 00:53:48,460
Quando è arrivata questa mail?
582
00:53:48,460 --> 00:53:51,780
Sono passati alcuni giorni. Perché?
583
00:53:51,780 --> 00:53:54,870
Ci sono diversi posti VIP?
584
00:53:54,870 --> 00:53:57,510
Sedile D7.
585
00:53:57,510 --> 00:54:00,580
Tutti quelli che sono stati invitati si siedono lì?
586
00:54:00,580 --> 00:54:03,320
Sì, è vero.
587
00:54:07,470 --> 00:54:13,640
Ciò significa che Baik Young Seo, Jung Seo Eun e tutte le persone morte sedevano lì?
588
00:54:18,420 --> 00:54:21,780
Sedile D7.
589
00:54:32,920 --> 00:54:34,670
Yang Seon Jae.
590
00:54:36,020 --> 00:54:38,780
Tu sei Yang Seon Jae, giusto?
591
00:54:38,780 --> 00:54:40,050
SÌ.
592
00:54:40,050 --> 00:54:42,210
Puoi venire con me per un momento?
593
00:54:42,760 --> 00:54:43,790
Qual è il problema?
594
00:54:43,790 --> 00:54:45,880
Lo scoprirete quando andremo...
595
00:54:45,880 --> 00:54:49,090
Ehi!
Ehi, bastardo!
596
00:54:55,660 --> 00:54:57,370
Ahhh...
597
00:55:01,010 --> 00:55:02,210
Sei della polizia?
598
00:55:02,210 --> 00:55:04,080
Allora siamo dottori?
599
00:55:04,080 --> 00:55:07,120
Yang Seung Jae, sei in arresto
per l'omicidio di Han Yoo Ri.
600
00:55:07,120 --> 00:55:10,180
Hai il diritto di avere un avvocato
e avere la possibilità di spiegarti.
601
00:55:10,180 --> 00:55:13,390
Di cosa stai parlando? Omicidio?
602
00:55:13,390 --> 00:55:15,480
A proposito di Han Yoo Ri?
603
00:55:15,480 --> 00:55:18,270
Ho ucciso Yuri?!
604
00:55:18,270 --> 00:55:20,260
Cosa stai dicendo? Non l'ho fatto!
605
00:55:20,260 --> 00:55:23,490
Tutti dicono che non li hanno uccisi.
606
00:55:23,490 --> 00:55:25,430
Davvero.
607
00:55:25,430 --> 00:55:27,500
Allora perché sei scappato?
608
00:55:27,500 --> 00:55:31,340
Sono scappato perché avevo paura.
Voglio vivere!
609
00:55:31,340 --> 00:55:33,370
Che cosa?
610
00:55:40,450 --> 00:55:56,140
Sottotitoli forniti da The Cyberghosts Team @viki.com
611
00:56:08,860 --> 00:56:14,300
Stai davvero dicendo a tutti?
chi era seduto su quella sedia è stato ucciso?
612
00:56:16,930 --> 00:56:22,980
Pensaci.
Hai mai lasciato commenti arrabbiati a Shin Hyo Jeong?
613
00:56:22,980 --> 00:56:26,370
Non l'ho mai fatto.
614
00:56:30,460 --> 00:56:38,900
Chiaramente, Beak Young Seo e Jeong Seo Eun hanno ricevuto la posta, sono stati invitati e si sono seduti lì prima di morire.
615
00:56:40,540 --> 00:56:44,200
Questo musical ha qualcosa di sicuro.
616
00:56:49,010 --> 00:56:58,280
Grazie per essere venuto a vedere la nostra recita
Lo spettacolo inizierà presto.
617
00:57:08,340 --> 00:57:11,160
Cos'è l'amore?
618
00:57:11,160 --> 00:57:15,050
A volte fiorisce con un profumo meraviglioso.
619
00:57:15,050 --> 00:57:22,640
A volte divampa.
620
00:57:22,640 --> 00:57:26,690
Non possiamo distogliere lo sguardo da esso.
621
00:57:31,620 --> 00:57:38,100
La storia di oggi parla d'amore.
622
00:57:58,890 --> 00:58:04,550
Ho sentito che hai litigato con lei
prima che Han Yoo Ri morisse.
L'hai colpita?
623
00:58:04,550 --> 00:58:06,460
Perché hai combattuto?
624
00:58:07,240 --> 00:58:10,810
Possiamo combattere se vogliamo.
625
00:58:10,810 --> 00:58:14,720
Non ho davvero ucciso Yoo Ri.
626
00:58:14,720 --> 00:58:17,160
Era un'altra persona.
627
00:58:17,770 --> 00:58:19,560
Chi è un'altra persona?
628
00:58:19,560 --> 00:58:27,300
Questo non lo so davvero.
Il suo volto, il suo nome, non so nulla.
629
00:58:29,130 --> 00:58:31,800
Non conosci il suo volto e il suo nome,
630
00:58:32,370 --> 00:58:34,210
ma come fai a sapere della morte?
631
00:58:34,210 --> 00:58:36,480
Non è una bugia.
632
00:58:36,480 --> 00:58:38,880
L'ho visto anch'io.
633
00:58:38,880 --> 00:58:43,040
Sul computer, come scriveva in modo casuale da solo.
634
00:58:46,700 --> 00:58:49,690
Che cosa? Che cos'è?
635
00:58:53,340 --> 00:58:56,590
"Ricorda il peccato che hai commesso
con le tue stesse mani un anno fa?"
636
00:59:00,160 --> 00:59:02,560
Cosa stai dicendo?
637
00:59:02,560 --> 00:59:04,050
Ecco di cosa si parlava.
638
00:59:04,050 --> 00:59:08,330
Un anno fa,
ha pubblicato la voce su Shin Hyo Jeong.
639
00:59:08,330 --> 00:59:12,040
Le voci di Shin Hyo Jeong? È stato Han Yuri?
640
00:59:13,030 --> 00:59:15,010
No.
641
00:59:17,420 --> 00:59:19,090
L'ho fatto.
642
00:59:20,230 --> 00:59:23,080
Non è stato Han Yoo Ri, ma tu?
643
00:59:23,080 --> 00:59:28,650
Mi dispiace. Hyo Jeong non mi stava ascoltando e si è comportato in modo scortese, quindi...
644
00:59:28,650 --> 00:59:30,070
Ho appena fatto...
645
00:59:30,070 --> 00:59:34,350
No...
Ma perché Han Yoo Ri è morto e non tu?
646
00:59:34,350 --> 00:59:38,300
Nemmeno io ne sono sicuro. Continuava a dare fastidio a Yuri, non a me.
647
00:59:38,300 --> 00:59:42,720
Da quando ha visto quel musical, è stato diverso.
648
00:59:43,630 --> 00:59:45,310
Che musical?
649
00:59:45,310 --> 00:59:50,010
C'è stato un invito che mi è stato inviato
quindi l'ho dato a Yuri così poteva guardarlo.
650
00:59:50,010 --> 00:59:56,120
Ma dopo che lei è andata a vederlo... è successo di tutto.
651
00:59:57,270 --> 00:59:59,440
Qual è il titolo del musical?
652
00:59:59,440 --> 01:00:04,000
Si chiamava "Il sogno del mago".
653
01:00:46,170 --> 01:00:48,680
Adesso è finita.
654
01:00:52,850 --> 01:00:57,320
Qui. In questo modo, tutti hanno trovato
una persona che amano felicemente.
655
01:00:59,440 --> 01:01:03,930
Questa storia è finita qui.
Tutti, siete felici?
656
01:01:03,930 --> 01:01:05,290
SÌ.
657
01:01:05,290 --> 01:01:09,310
Tutti hanno trovato l'amore.
658
01:01:09,310 --> 01:01:15,080
Inoltre, dove potrebbe essere il mio amore?
659
01:01:20,840 --> 01:01:24,640
Amore mio, lo accetterai?
660
01:01:39,040 --> 01:01:40,600
Che cosa?
661
01:01:55,720 --> 01:01:58,040
Tutto questo,
662
01:01:58,040 --> 01:02:01,140
è partito da quella commedia.