1
00:00:06,120 --> 00:00:09,580
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
2
00:00:14,310 --> 00:00:17,240
Ήμουν αυτός που έκανα το hacking, αλλά δεν ήμουν εγώ.
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,170
Υπάρχει άλλο ένα άτομο που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong.
4
00:00:19,170 --> 00:00:22,170
Ήσουν ο Άδης;
5
00:00:22,170 --> 00:00:24,900
Ο δολοφόνος του Shin Hyo Jeong είναι ο Park Gi Young.
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,620
Ο πραγματικός δολοφόνος φορούσε ένα ρολόι με μια εικόνα του κόσμου.
7
00:00:28,620 --> 00:00:31,280
Σκοτώσατε τον Shin Hyo Jeong;
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,650
Είπαν ότι θα μου δώσουν ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,
9
00:00:32,650 --> 00:00:36,440
αν έβρισκα ένα αρχείο που ονομάζεται Phantom στο σημειωματάριο του Shin Hyo Jeong.
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,290
Αν μπορούμε απλώς να βρούμε αυτό το αρχείο βίντεο,
11
00:00:38,290 --> 00:00:41,010
τότε θα μπορούσαμε να καταλάβουμε ποιος πραγματικά δολοφόνησε τον Shin Hyo Jeong.
12
00:00:44,660 --> 00:00:47,940
Δεν έπρεπε να βρείτε αυτό το αρχείο.
13
00:00:54,820 --> 00:00:56,910
Είσαι ο Park Gi Young, σωστά;;
14
00:00:56,910 --> 00:00:59,810
Πες μου!
Είστε πραγματικά Park Gi Young;;
15
00:00:59,810 --> 00:01:03,350
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να βρούμε την αλήθεια είναι
16
00:01:03,350 --> 00:01:06,680
ότι γίνομαι Kim Woo Hyun.
17
00:01:06,680 --> 00:01:10,070
Το Φάντασμα που έκανε τον Woo Hyun και εμένα να αρέσει αυτό...
18
00:01:10,070 --> 00:01:13,050
Στη θέση του Woo Hyun, θα τον σταματήσω.
19
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
Θυμηθείτε την αμαρτία...
20
00:01:20,190 --> 00:01:23,430
Θυμηθείτε την αμαρτία που διαπράξατε με τα χέρια σας.
21
00:02:13,900 --> 00:02:25,950
Θυμήσου την αμαρτία που έκανες με τα χέρια σου...
Πέθανε.
22
00:02:33,040 --> 00:02:34,840
Επεισόδιο 3
23
00:02:38,820 --> 00:02:55,600
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
24
00:02:56,990 --> 00:03:00,480
Από εδώ και στο εξής να θυμάστε τι θα πω.
25
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
Ο Shin Kyung Soo είναι ο Διευθυντής του Τμήματος Διερεύνησης Εγκλημάτων.
26
00:03:03,160 --> 00:03:07,140
Ήταν ένας άνθρωπος που εκτιμούσε τον Kim Woo Hyun σαν γιο.
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,870
Αντιμετώπισε τον Woo Hyun σαν γιο;
28
00:03:12,870 --> 00:03:14,550
Βάλτε τον στην κορυφή της λίστας εκβιασμών.
29
00:03:14,550 --> 00:03:14,560
Συγγνώμη;
Συγγνώμη;
30
00:03:14,560 --> 00:03:15,500
Συγγνώμη;
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,430
Θα γνώριζε καλύτερα τα χόμπι και τις συνήθειες του Woo Hyun.
32
00:03:18,440 --> 00:03:21,530
Λευκά πουκάμισα, κοστούμια...
33
00:03:21,530 --> 00:03:23,900
και γραβάτες.
34
00:03:23,900 --> 00:03:26,040
Υπάρχουν μόνο αυτά τα ρούχα;
35
00:03:26,040 --> 00:03:27,690
Πνίγομαι και θα πεθάνω.
36
00:03:27,690 --> 00:03:29,580
Είναι τα βασικά της εισαγγελικής ενδυμασίας.
37
00:03:29,580 --> 00:03:32,990
Γι' αυτό... Δεν μπορώ να σκεφτώ
38
00:03:32,990 --> 00:03:35,400
ελεύθερα.
39
00:03:37,440 --> 00:03:41,330
Αν και ο σκηνοθέτης Jeon Jae Hyuk είναι η κορυφή της Elite
που έγινε σκηνοθέτης στην μικρότερη ηλικία,
40
00:03:41,330 --> 00:03:46,530
είχε κακή σχέση με την Kim Woo Hyun,
γιατί υπήρχε ένα παιχνίδι εξουσίας μεταξύ
το Ανακριτικό Τμήμα και του.
41
00:03:46,530 --> 00:03:49,360
Το πρόβλημα είναι ο σκηνοθέτης Jeon Jae Hyuk
42
00:03:49,360 --> 00:03:53,430
θα είναι υπεύθυνος για το νέο Τμήμα Κυβερνοασφάλειας.
43
00:03:53,430 --> 00:03:57,310
Επομένως, γίνεται το αφεντικό μας.
44
00:03:57,310 --> 00:04:01,050
Θα προσπαθήσει να σας προκαλέσει, οπότε καλύτερα προετοιμαστείτε.
45
00:04:03,640 --> 00:04:06,430
Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun δεν ήπιε καν αλκοόλ.
46
00:04:06,430 --> 00:04:07,500
Πραγματικά;
47
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Επόμενος.
48
00:04:11,550 --> 00:04:15,260
Αυτοί είναι οι άνθρωποι με τους οποίους πρέπει να συνεργαστείτε στην ομάδα του κυβερνοχώρου.
49
00:04:15,260 --> 00:04:20,190
Ντετέκτιβ Han Hyung Suk από το Τμήμα Βίαιου Εγκλήματος,
δεν γνωρίζει πολλά από υπολογιστές, αλλά
50
00:04:20,190 --> 00:04:22,560
έχει καλή αίσθηση για τον ιστότοπο του εγκλήματος.
51
00:04:23,730 --> 00:04:28,190
Ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun ήταν γνωστός ως ιδιοφυΐα υπολογιστών
από τότε που ήταν μαθητής Γυμνασίου.
52
00:04:28,190 --> 00:04:31,770
Δούλευε στην εταιρεία παιχνιδιών,
αλλά έγινε ανίχνευση από την ειδική απασχόληση.
53
00:04:32,430 --> 00:04:34,970
Απλώς τσεκάρω αν είναι ενάντια στην παράνομη διανομή.
54
00:04:35,610 --> 00:04:41,000
Ο Δρ. Ο Kang Eun Jin που εργάζεται στο Τμήμα Ανάλυσης Στοιχείων,
είναι ειδικός στην ανάκτηση κατεστραμμένων ψηφιακών στοιχείων.
55
00:04:41,810 --> 00:04:45,680
Ο Δρ. Ο Lee Hae Ran είναι ειδικός στο βίντεο.
56
00:04:56,740 --> 00:05:01,680
Αν κάποιος σου πει γεια,
μην χαμογελάτε και απλώς χαιρετάτε ελαφρά.
57
00:05:02,200 --> 00:05:05,130
Όλοι οι αρχηγοί της αστυνομίας μαζεύονται
στο αρχηγείο της αστυνομίας.
58
00:05:05,130 --> 00:05:07,380
Το ξέρω πολύ καλά.
59
00:05:07,380 --> 00:05:10,740
Η ανεμελιά μου θα είναι το τέλος.
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,490
Το άτομο που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong και
61
00:05:20,490 --> 00:05:23,770
το άτομο που μου κατηγόρησε τη δολοφονία...
62
00:05:23,770 --> 00:05:27,310
Θα τον συναντήσω και θα δω πόσο υπέροχος τύπος είναι.
63
00:05:27,990 --> 00:05:30,850
Γιατί σκότωσε τον Woo Hyun
64
00:05:30,850 --> 00:05:33,100
και γιατί με έκανε έτσι.
65
00:05:50,520 --> 00:05:52,570
Έχει φτάσει.
66
00:06:10,030 --> 00:06:11,860
Καλώς ήρθες πίσω.
67
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
Σας ευχαριστώ.
68
00:06:14,290 --> 00:06:17,410
Αναρρώσατε;
69
00:06:17,410 --> 00:06:20,760
Χάρη σε σένα έγινα καλύτερος.
70
00:06:20,760 --> 00:06:22,950
Αυτό είναι καλό.
71
00:06:22,950 --> 00:06:27,080
Δεν υπήρξε κανένας που να είναι κατάλληλος
ο υπ' αριθμ. 1 Αρχηγός Ομάδας Ηλεκτρονικού Εγκλήματος, έτσι
72
00:06:27,080 --> 00:06:29,650
Είχα αρχίσει να ανησυχώ λίγο.
73
00:06:29,650 --> 00:06:32,560
Αλλά χάρη σε όλες τις συνομιλίες των Στρατηγών,
74
00:06:32,560 --> 00:06:36,280
έχουμε έναν νέο υπ' αριθμόν 1 αρχηγό ομάδας για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
75
00:06:39,830 --> 00:06:42,680
Ο νέος αρχηγός της ομάδας
76
00:06:42,680 --> 00:06:44,830
Kwon Hyuk Joo.
77
00:06:57,090 --> 00:06:59,340
Είσαι εκεί.
Περιμένετε εκεί.
78
00:06:59,340 --> 00:07:02,970
Γιατί να... κάνεις μια ενέργεια μόνος σου;
79
00:07:04,010 --> 00:07:05,840
Ας βλεπόμαστε πιο συχνά.
80
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
Έχει περάσει καιρός.
81
00:07:11,960 --> 00:07:13,840
Παρακαλώ να με προσέχεις.
82
00:07:16,650 --> 00:07:18,350
Σε παρακαλώ, φέρσου με με προσοχή.
83
00:07:21,480 --> 00:07:23,470
Προσπάθησα πολύ σκληρά, αλλά
84
00:07:23,470 --> 00:07:26,610
Το λάθος σου να ενεργήσεις μόνος σου ήταν πολύ μεγάλο...
85
00:07:26,610 --> 00:07:28,980
Δεν μπόρεσα να αποτρέψω τον υποβιβασμό σου με έναν βαθμό.
86
00:07:28,980 --> 00:07:31,370
Ένας Υπολοχαγός δεν μπορεί να είναι αρχηγός ομάδας.
87
00:07:31,370 --> 00:07:36,520
Και οι άνθρωποι είπαν ότι η Ομάδα Κυβερνοεγκλήματος δεν έχει μεγάλη εμπειρία σε τόπους εγκλήματος.
88
00:07:36,520 --> 00:07:39,780
Γι' αυτό επιλέχθηκε ο Kwon Hyuk Joo.
89
00:07:47,770 --> 00:07:49,680
Να είστε προσεκτικοί.
90
00:07:53,520 --> 00:07:56,550
Προηγουμένως, το Τμήμα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος υπαγόταν στο Ανακριτικό Τμήμα,
91
00:07:56,550 --> 00:07:58,400
αλλά τώρα, αφού έφτιαξαν το νέο
Τμήμα Κυβερνοασφάλειας,
92
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Ο σκηνοθέτης Jeon Jae Hyuk είναι το αφεντικό σας.
Είσαι εντάξει με αυτό;
93
00:08:01,240 --> 00:08:05,280
Δεν θα είναι εύκολο να δουλέψεις υπό τον σκηνοθέτη Jeon και τον ντετέκτιβ Kwon.
94
00:08:05,290 --> 00:08:07,090
Είναι εντάξει.
95
00:08:10,040 --> 00:08:12,140
Θα είσαι πραγματικά καλά;
96
00:08:21,330 --> 00:08:23,070
Έχει περάσει πολύς καιρός.
97
00:08:33,670 --> 00:08:35,270
Συγχαρητήρια.
98
00:08:35,270 --> 00:08:36,970
Εκπλαγείτε;
99
00:08:36,970 --> 00:08:39,840
Αφού αυτό είναι δικό σου, μπορείς να το πάρεις.
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,920
Ήταν πολύ νευρικός.
101
00:08:41,920 --> 00:08:46,220
Δεν πρόκειται να σε αφήσουμε ήσυχο
αν φύγεις πάλι μόνος σου για τον τόπο του εγκλήματος.
102
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Συγχαρητήρια για την επιστροφή.
103
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
Συγχαρητήρια!
104
00:08:55,910 --> 00:08:58,680
Πρέπει να γνωρίζετε τον λόγο.
105
00:08:58,680 --> 00:09:00,110
Γιατί σας πρότεινα σε αυτή τη θέση.
106
00:09:00,110 --> 00:09:03,150
Υπάρχει μόνο ένας λόγος που έφτασα σε αυτή τη θέση.
107
00:09:03,150 --> 00:09:07,190
Αριθμός υπόθεσης 2234.
108
00:09:07,190 --> 00:09:11,610
Είναι επειδή η υπόθεση του Shin Hyo Jung δεν έχει τελειώσει.
109
00:09:11,610 --> 00:09:17,530
Γιατί ο Kim Woo Hyun πήγε μόνος του να δει το Park Gi Young εκείνη την ημέρα.
Τι συνέβη μεταξύ των δύο.
110
00:09:18,410 --> 00:09:20,640
Πάω να το ανακαλύψω.
111
00:09:22,850 --> 00:09:24,860
Όποιος κι αν είναι ο λόγος
112
00:09:24,860 --> 00:09:26,750
Κοιτάξτε την Kim Woo Hyun προσεκτικά.
113
00:09:26,750 --> 00:09:29,270
Μάθετε τι κρύβει η Kim Woo Hyun.
114
00:09:29,270 --> 00:09:31,290
Ό,τι βρεις,
115
00:09:31,290 --> 00:09:33,490
αναφέρετε τα πάντα σε μένα.
116
00:09:33,900 --> 00:09:36,880
Αν τελειώσεις να μιλάς, θα φύγω.
117
00:09:54,220 --> 00:09:56,190
Ναι, είμαι εγώ.
118
00:09:56,190 --> 00:09:58,570
Του είπα αυτό που μου είπες να του πω.
119
00:09:59,170 --> 00:10:02,410
Θα αναφέρω οτιδήποτε
120
00:10:02,410 --> 00:10:05,100
αυτό είναι ύποπτο για την Kim Woo Hyun.
121
00:10:05,100 --> 00:10:35,020
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com.
122
00:10:40,490 --> 00:10:43,370
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο από τώρα και στο εξής.
123
00:10:43,370 --> 00:10:46,090
Μεταφέραμε όλα τα υπάρχοντά σας.
124
00:10:51,610 --> 00:10:54,840
Άκουσα ότι ο Kwon Hyuk Joo θα είναι ο αρχηγός του No.1 Cyber Crime Squad.
125
00:10:54,840 --> 00:10:56,580
Είναι αλήθεια αυτό;
126
00:10:58,430 --> 00:10:59,620
Αυτό είναι σωστό.
127
00:11:01,680 --> 00:11:06,210
Ο Kwon Hyuk Joo συνήθιζε να μισεί το Cyber Crime Squad ή έναν υπολογιστή.
128
00:11:06,210 --> 00:11:08,900
Πρέπει να έχει άλλο κίνητρο.
129
00:11:08,900 --> 00:11:11,110
Υπήρχε κάποιος που ήταν πάντα γύρω σου;
130
00:11:11,110 --> 00:11:14,060
Εάν ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun επέστρεφε στη δουλειά,
131
00:11:14,060 --> 00:11:17,810
το άτομο που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong είναι πιθανότατα σε δράση.
132
00:11:17,810 --> 00:11:21,000
Όχι, δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.
133
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Δέστε ξανά τη γραβάτα σας.
134
00:11:24,810 --> 00:11:26,520
Τι εννοείς;
135
00:11:28,170 --> 00:11:30,590
Μην χαμογελάς καν. μη ρωτάς τίποτα,
136
00:11:30,590 --> 00:11:32,600
και μην λύνεις ούτε τη γραβάτα.
137
00:11:32,600 --> 00:11:36,090
Τι; Γιατί δεν μου λες να μην αναπνέω.
138
00:11:36,830 --> 00:11:40,630
Ο Kim Woo Hyun Team Leader δεν έδειξε ποτέ την ατέλεια.
139
00:11:40,630 --> 00:11:45,090
Σε κάθε περίπτωση, αν σας πιάσουν ότι δεν είστε πραγματικά η Kim Woo Hyun,
140
00:11:45,090 --> 00:11:46,570
θα τελειώσουν όλα.
141
00:11:58,630 --> 00:11:59,840
Τι κάνεις;
142
00:11:59,840 --> 00:12:01,780
Ξέρω καλά...
143
00:12:01,780 --> 00:12:04,850
Κάνατε τίποτα εσείς οι δύο;
144
00:12:05,390 --> 00:12:07,450
Κάτι ψάχναμε.
145
00:12:08,350 --> 00:12:12,080
Είναι κάτι που ζεις πολύ για να το δεις...
146
00:12:12,540 --> 00:12:16,620
Η μεγάλη Kim Woo Hyun είναι κάτω από μένα τώρα.
147
00:12:18,760 --> 00:12:20,660
Αφού ήσουν για λίγο στο νοσοκομείο,
148
00:12:20,660 --> 00:12:23,030
η προσωπικότητά σου βελτιώθηκε πολύ.
149
00:12:24,470 --> 00:12:28,480
Ή... ίσως είναι γιατί δεν μπορείτε να ακούσετε.
150
00:12:29,610 --> 00:12:31,440
Πες τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.
151
00:12:31,440 --> 00:12:33,540
Δεν πήγα από κάτω σου, αλλά
152
00:12:33,540 --> 00:12:36,010
ήσουν από πάνω μου.
153
00:12:36,010 --> 00:12:37,730
Αν και δεν ξέρω ποιο ήταν το πρόβλημα.
154
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Αυτό είναι σωστό!
155
00:12:40,920 --> 00:12:44,140
Έχετε συμπεριφερθεί έτσι, οπότε είναι διασκεδαστικό!
156
00:12:44,460 --> 00:12:48,370
Ναι... θα σου δείξω
157
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
γιατί ήρθα εδώ.
158
00:12:52,810 --> 00:12:56,360
Πρόκειται για μια υπόθεση που προβλήθηκε πριν λίγες μέρες.
159
00:12:57,360 --> 00:12:59,390
Η οικογένεια του Shin Hyo Jeong
160
00:12:59,390 --> 00:13:02,160
διεκδικεί υπόθεση στους χρήστες του Διαδικτύου που
161
00:13:02,160 --> 00:13:04,320
ανέβασε το βίντεο της.
162
00:13:04,320 --> 00:13:05,110
Βίντεο;
163
00:13:05,110 --> 00:13:06,690
Τι είδους βίντεο;
164
00:13:06,690 --> 00:13:10,660
Ονομάζεται «παιχνίδι Shin Hyo Jeong».
165
00:13:14,770 --> 00:13:17,090
Αυτό δεν είναι το βίντεο του όταν πέθαινε;
166
00:13:17,090 --> 00:13:18,620
Αυτό είναι σωστό.
167
00:13:18,620 --> 00:13:21,130
Είναι το βίντεο που
168
00:13:21,130 --> 00:13:23,490
ο χάκερ, ο Άδης, ανέβασε στη μεγάλη οθόνη.
169
00:13:23,490 --> 00:13:28,840
Ωστόσο, υπάρχουν ήδη βίντεο σε έναν διάσημο ιστότοπο βίντεο,
όπου οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το βίντεο και κάνουν ένα παιχνίδι από αυτό.
170
00:13:28,840 --> 00:13:35,880
Το παιχνίδι Shin Hyo Jeong επεξεργάζεται το πρόσωπο μιας διάσημης διασημότητας
ή το πρόσωπο ενός πολιτικού προσώπου στο πρόσωπο του Shin Hyo Jeong.
171
00:13:35,880 --> 00:13:37,460
Ή οι άνθρωποι επεξεργάζονται επίσης το πρόσωπο ενός ήρωα κινουμένων σχεδίων ή μιας ηρωίδας στο πρόσωπό της.
172
00:13:37,460 --> 00:13:42,540
Στη χειρότερη περίπτωση, οι άνθρωποι επεξεργάζονται το πρόσωπο ενός σκύλου ή μιας γάτας
στο πρόσωπό της και ανέβασέ το στο site.
173
00:13:42,540 --> 00:13:47,870
Ήδη, υπάρχουν περίπου 500 βίντεο σε αυτόν τον διάσημο ιστότοπο βίντεο.
174
00:13:47,870 --> 00:13:50,950
Τι προσπαθούν να κάνουν;
Μπλέξιμο με έναν νεκρό.
175
00:13:50,950 --> 00:13:53,100
Διερεύνηση των βίντεο που έχουν ανέβει,
176
00:13:53,100 --> 00:13:56,450
πρέπει να μάθουμε τον βαθμό της δυσφήμισης
και την κακή τους πρόθεση,
177
00:13:56,450 --> 00:13:58,990
και τη συχνότητα μεταφόρτωσης.
178
00:13:58,990 --> 00:14:02,830
Πρέπει λοιπόν να βρούμε ποιον θα τιμωρήσουμε.
179
00:14:23,220 --> 00:15:18,820
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com.
180
00:16:43,520 --> 00:16:46,270
Η αμαρτία που έκανες με τα χέρια σου πριν από ένα χρόνο,
181
00:16:48,230 --> 00:16:51,080
θυμηθείτε το.
182
00:16:53,150 --> 00:16:54,430
Θυμηθείτε το.
183
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Ο ερευνητής Kang Mi.
184
00:16:59,850 --> 00:17:03,330
Εδώ είναι τα έγγραφα σχετικά με τον ιστότοπο Shin Hyo Jeong.
185
00:17:03,330 --> 00:17:07,290
Ο αριθμός των ατόμων που ανέβασαν είναι πάνω από 50 άτομα
αλλά υπάρχει η λίστα με τις ταυτότητες.
186
00:17:07,290 --> 00:17:09,080
Ναι, ευχαριστώ.
187
00:17:10,420 --> 00:17:11,510
Με συγχωρείτε.
188
00:17:11,510 --> 00:17:13,530
Πήγε κάπου η Kim Woo Hyun;
189
00:17:13,530 --> 00:17:15,350
Ναι, μόλις βγήκε.
190
00:17:15,350 --> 00:17:16,660
Ναί.
191
00:17:26,100 --> 00:17:27,760
Τι κάνεις;
192
00:17:28,640 --> 00:17:29,400
Τι;
193
00:17:29,400 --> 00:17:32,460
Τι κάνετε κατά τη διάρκεια μιας έρευνας;
194
00:17:33,130 --> 00:17:35,620
Αν έλεγες ότι θα γίνεις η Kim Woo Hyun,
195
00:17:35,620 --> 00:17:37,630
τότε πρέπει να αναλάβετε και εσείς την έρευνα.
196
00:17:37,630 --> 00:17:40,130
Woo Hyun;
197
00:17:40,530 --> 00:17:42,370
Μήπως ο Woo Hyun...
198
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
ούτε καν να φάει και να ερευνήσει;
199
00:17:45,840 --> 00:17:45,830
Τροφή;
200
00:17:45,840 --> 00:17:47,650
Τροφή;
201
00:17:47,650 --> 00:17:49,630
πεθαίνω από την πείνα.
202
00:17:53,300 --> 00:17:54,560
Συγχωρέστε με.
203
00:18:02,820 --> 00:18:04,120
Είπες ότι θα φας ρύζι και
204
00:18:04,120 --> 00:18:05,890
απλά τρως ramen;
205
00:18:06,570 --> 00:18:08,080
Μόνο ramen;
206
00:18:09,130 --> 00:18:11,870
Το Ramen διεγείρει τον εγκέφαλο και...
207
00:18:13,850 --> 00:18:16,490
κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ευτυχισμένοι. Δεν είδες τα αποτελέσματα;
208
00:18:16,490 --> 00:18:17,910
Πραγματικά;
209
00:18:17,910 --> 00:18:19,820
Υπάρχουν τέτοια αποτελέσματα;
210
00:18:19,820 --> 00:18:22,240
Φυσικά τα αποτελέσματα ήταν...
211
00:18:22,670 --> 00:18:24,240
όχι εκεί.
212
00:18:24,650 --> 00:18:26,370
Πώς μπορεί ένας αξιωματικός να είναι τόσο ευκολόπιστος;
213
00:18:26,370 --> 00:18:27,970
Πώς είσαι ακόμη και αξιωματικός;
214
00:18:29,400 --> 00:18:30,830
Τι κάνεις;
215
00:18:30,830 --> 00:18:31,890
Δεν φαινόταν ότι το έφαγες.
216
00:18:31,890 --> 00:18:33,800
Πότε είπα ότι δεν θα το φάω;
217
00:18:40,730 --> 00:18:42,630
Ένα άτομο που δεν μοιάζει καν μπορεί να κρατήσει ένα κουτάλι,
218
00:18:42,630 --> 00:18:43,600
τρώει πολύ καλά.
219
00:18:44,190 --> 00:18:46,480
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, αυτό το κουτάλι!!!
220
00:18:48,040 --> 00:18:52,390
Είμαι μια Κορεάτισσα αστυνομικός που αποφοίτησε
με τιμή από την Αστυνομική Ακαδημία!
221
00:18:52,390 --> 00:18:54,350
Οπότε παρακαλώ σταματήστε το.
222
00:18:57,370 --> 00:18:58,930
Δεν βλέπεις ότι με πήρε και εμένα;
223
00:18:58,930 --> 00:19:02,380
Αυτά τα χαρτιά είναι πιο σημαντικά από το πρόσωπό σας.
224
00:19:02,380 --> 00:19:05,870
Είναι οι ταυτότητες των ανθρώπων που ανέβασαν βίντεο παιχνιδιών Shin Hyo Jeong.
225
00:19:10,820 --> 00:19:12,360
Με συγχωρείτε.
226
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Δες αυτό.
227
00:19:13,570 --> 00:19:16,570
Δεν με ενδιαφέρουν τέτοια βίντεο.
228
00:19:16,570 --> 00:19:18,350
Φάντασμα.
229
00:19:20,030 --> 00:19:22,120
Είναι Φάντασμα.
230
00:19:25,250 --> 00:19:30,370
Αυτή είναι η λίστα με τα άτομα που έκαναν το βίντεο του παιχνιδιού του Shin Hyo Jeong και το ανέβασαν αρχικά στον ιστότοπο.
231
00:19:30,370 --> 00:19:34,090
Η ταυτότητα αλληλογραφίας που χρησιμοποιήθηκε από τον πραγματικό δολοφόνο του Shin Hyo Jeong, όταν σας έστειλε mail...
232
00:19:34,090 --> 00:19:35,770
«Φάντασμα».
233
00:19:38,070 --> 00:19:40,390
0308.
234
00:19:44,430 --> 00:19:46,800
[Phantom0308] [30 Μαΐου]
235
00:19:47,610 --> 00:19:49,750
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι το ίδιο άτομο;
236
00:19:49,750 --> 00:19:51,830
Η ταυτότητα «Phantom» είναι κοινή.
237
00:19:51,830 --> 00:19:57,430
Phantom, η ίδια η λέξη είναι κοινή, αλλά το 0308 είναι σπάνιο.
238
00:19:57,430 --> 00:20:00,480
Phantom0308. 8 Μαρτίου.
239
00:20:00,480 --> 00:20:02,300
Είναι τα γενέθλια του Shin Hyo Jeong.
240
00:20:02,300 --> 00:20:04,490
Τα γενέθλια του Shin Hyo Jeong;
241
00:20:04,490 --> 00:20:08,460
Είμαι αρκετά σίγουρος. Έχει κάποια σχέση με τον Shin Hyo Jeong.
242
00:20:15,210 --> 00:20:20,310
Αυτός ο ιστότοπος είναι ένας ιστότοπος στην Αμερική όπου μπορείτε να εγγραφείτε χωρίς τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας.
243
00:20:20,310 --> 00:20:24,150
Αν μάθουμε απλώς τη διεύθυνση IP, μπορούμε να τους βρούμε.
244
00:20:32,810 --> 00:20:36,380
IP 202.21.5.109
245
00:20:43,920 --> 00:20:47,960
Η διεύθυνση IP μας οδηγεί εδώ.
246
00:20:57,260 --> 00:21:11,050
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
247
00:21:18,130 --> 00:21:20,530
Τι κάνεις;
248
00:21:20,530 --> 00:21:22,930
Αυτό είναι καταπάτηση.
249
00:21:22,930 --> 00:21:25,980
Θα πάω να πάρω τον ιδιοκτήτη του σπιτιού, οπότε περιμένετε εδώ.
250
00:21:25,980 --> 00:21:28,180
Τι γίνεται αν ο ύποπτος τραπεί σε φυγή ενώ πηγαίνετε να αναζητήσετε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού;
251
00:21:28,180 --> 00:21:30,480
Ωστόσο, δεν μπορείτε απολύτως να το κάνετε αυτό!
252
00:21:52,360 --> 00:21:54,970
Να είστε προσεκτικοί. Είναι πολύ ακατάστατο εδώ μέσα.
253
00:21:54,970 --> 00:21:57,560
Έπρεπε να μου το πει νωρίτερα.
254
00:22:01,380 --> 00:22:05,940
Φαίνεται ότι υπήρξε κάποιο είδος σωματικής μάχης εδώ μέσα.
255
00:22:08,970 --> 00:22:11,050
Ματιά!
256
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
Το όνειρο ενός μάγου
257
00:22:20,110 --> 00:22:21,180
Die die die die die die.
258
00:22:21,180 --> 00:22:22,380
Με κάνεις να νιώθω άρρωστος και αηδιασμένος.
259
00:22:23,440 --> 00:22:25,240
Κάνετε ωραία, φέρεστε όμορφα, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.
260
00:22:26,980 --> 00:22:28,850
Τα χέρια σας θυμούνται τι κάνατε πέρυσι.
261
00:22:33,080 --> 00:22:34,810
Είναι νεκρή.
262
00:22:36,020 --> 00:22:39,140
Μπορεί να είναι το κορίτσι από το βίντεο;
263
00:22:41,190 --> 00:22:43,550
Πέθανε
264
00:22:45,340 --> 00:22:46,720
Όχι.
265
00:22:46,720 --> 00:22:48,470
Είναι ένα διαφορετικό κορίτσι.
266
00:22:48,470 --> 00:22:50,110
Ακριβώς..
267
00:22:50,110 --> 00:22:51,000
τι συμβαίνει;
268
00:22:51,000 --> 00:22:56,400
Η διεύθυνση IP είναι σωστή. Τι είναι αυτό το βίντεο που ανέβασε το Phantom;
269
00:22:56,400 --> 00:22:59,560
Και ποια στο καλό είναι αυτή η γυναίκα;
270
00:23:04,770 --> 00:23:06,730
Υπνωτικά χάπια.
271
00:23:07,620 --> 00:23:10,310
Δεν υπάρχει περίπτωση να αυτοκτονήσει.
272
00:23:15,730 --> 00:23:18,410
Υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού.
273
00:23:18,410 --> 00:23:20,720
Είναι φόνος.
274
00:23:25,550 --> 00:23:27,590
Είσαι αηδιαστικός.
275
00:23:28,800 --> 00:23:30,390
Μη γελάς βρόμικη πόρνη.
276
00:23:30,390 --> 00:23:33,000
Πέθανε. Κανείς δεν θα θρηνήσει για σένα έτσι κι αλλιώς.
277
00:23:50,520 --> 00:23:53,240
Μην κουνηθείς. Αστυνομία!
278
00:23:58,280 --> 00:24:00,150
Choi Seung Yeon;
279
00:24:00,850 --> 00:24:03,310
Αυτό είναι σωστό.
280
00:24:05,680 --> 00:24:07,810
Είμαι δημοσιογράφος. Ένας ρεπόρτερ.
281
00:24:11,590 --> 00:24:13,800
Choi Seung Yeon - True Story
282
00:24:23,360 --> 00:24:26,880
Τι κάνει ένας ρεπόρτερ εδώ;
283
00:24:28,740 --> 00:24:33,510
Έκανα μια συνέντευξη με τον Baek Yeong Seo,
που ζούσε εδώ.
284
00:24:33,510 --> 00:24:39,650
Πριν από λίγες μέρες, μου είπε ότι φοβόταν γιατί
νόμιζε ότι την καταδίωκαν στον υπολογιστή.
285
00:24:39,650 --> 00:24:44,460
Αλλά τότε δεν θα σήκωνε το κινητό της ή το τηλέφωνο του σπιτιού της,
286
00:24:44,460 --> 00:24:48,030
οπότε ανησυχούσα για αυτήν...
287
00:25:01,570 --> 00:25:06,910
Είναι η Baek Yeong Seo για την οποία λέγατε;
288
00:25:20,290 --> 00:25:23,620
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
289
00:25:34,060 --> 00:25:37,530
Γνωριστήκαμε μόλις πριν λίγες μέρες.
290
00:25:37,530 --> 00:25:40,900
Είπε ότι την καταδιώκουν τότε;
291
00:25:40,900 --> 00:25:43,410
Ναί.
292
00:25:43,410 --> 00:25:47,000
Το ποντίκι του υπολογιστή κινούνταν μόνο του και
293
00:25:47,000 --> 00:25:51,060
υπήρχε περίεργη μουσική που άνοιγε και
της έστελναν περίεργες φωτογραφίες.
294
00:25:51,060 --> 00:25:54,110
Αλλά, γιατί πήρες συνέντευξη από τον Baek Yeong Seo;
295
00:25:54,110 --> 00:25:56,290
Κάνατε έρευνα για την καταδίωξη;
296
00:25:56,290 --> 00:25:59,260
Δεν ήταν λόγω καταδίωξης αλλά
297
00:25:59,260 --> 00:26:05,390
Έγραφα ένα άρθρο για την πρώτη επέτειο του θανάτου του Shin Hyo Jung,
και ήθελα να παραθέσω τα σχόλια του Μπάε.
298
00:26:05,390 --> 00:26:08,960
Είχε σχέση με τον Shin Hyo Jung;
299
00:26:08,960 --> 00:26:10,810
Γιατί της πήρες συνέντευξη;
300
00:26:10,810 --> 00:26:15,430
Υπάρχει αυτή η ομάδα που ονομάζεται "Shin Jin Yo."
Δημιουργήθηκε την εποχή που
υπήρχαν φήμες για το σκάνδαλο του Shin Hyo Jung.
301
00:26:15,430 --> 00:26:20,420
Ο Baek Yeong Seo ήταν ο ηγέτης του "Shin Jin Yo",
ή την ομάδα «Θέλουμε την αλήθεια από τον Shin Hyo Jung».
302
00:26:21,780 --> 00:26:30,260
Αυτά τα γραπτά στους τοίχους.. δεν μοιάζουν με τα σχόλια των haters;
303
00:26:30,260 --> 00:26:35,280
Είναι πιθανό η Shin Jin Yo να είναι η αιτία του θανάτου της;
304
00:26:35,280 --> 00:26:40,630
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. Αν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
θα σε καλέσουμε.
305
00:26:49,620 --> 00:26:53,760
«True Story», είναι μια διαδικτυακή εφημερίδα;
306
00:26:54,750 --> 00:26:56,520
Γιατί;
307
00:26:56,520 --> 00:27:00,990
Το κοιτάζετε υποτιμητικά επειδή είναι μια διαδικτυακή εφημερίδα;
308
00:27:01,820 --> 00:27:06,720
Ακόμα κι έτσι, είναι μια πολύ γνωστή εφημερίδα στο διαδίκτυο.
309
00:27:07,460 --> 00:27:09,470
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
310
00:27:09,470 --> 00:27:11,680
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
311
00:27:11,680 --> 00:27:13,460
Εεεε;
312
00:27:14,680 --> 00:27:21,480
Αλλά μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα της αστυνομίας,
παρακαλώ σιωπή για αυτήν την υπόθεση.
313
00:27:35,250 --> 00:27:36,870
Δεν μπορούμε να βρούμε το φορητό υπολογιστή.
314
00:27:36,870 --> 00:27:38,530
Πρέπει να το πήρε ο ένοχος.
315
00:27:38,530 --> 00:27:41,370
Η καταδίωξη του Baek Yeong Seo που έζησε έγινε μέσω τηλεχειριστηρίου.
316
00:27:41,370 --> 00:27:42,490
Φαίνεται ότι την είχαν χακάρει.
317
00:27:42,490 --> 00:27:47,050
Δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβουμε πότε ή πώς κόλλησε τον ιό στο φορητό υπολογιστή της.
318
00:27:47,050 --> 00:27:50,220
Βρήκατε πρώτα τον τόπο του εγκλήματος;
319
00:27:50,220 --> 00:27:53,410
Δεν ερευνούσατε τα βίντεο παιχνιδιών Shin Hyo Jung;
320
00:27:53,410 --> 00:27:58,830
Ήμασταν στη μέση της έρευνας για το βίντεό της,
και αυτή ήταν η διεύθυνση όπου το βίντεο
ανέβηκε από.
321
00:27:58,830 --> 00:28:02,260
Ζητούμε συγγνώμη που δεν σας ενημερώσαμε νωρίτερα.
322
00:28:02,260 --> 00:28:04,280
Αυτό που μόλις είπε ο υπολοχαγός Yoo είναι λογικό.
323
00:28:04,280 --> 00:28:06,880
Δεν χρειάστηκε να μας το πει αμέσως.
324
00:28:06,880 --> 00:28:14,240
Ένα ακόμα έχω να σου πω. Έχουμε λάβει πληροφορίες ότι το θύμα
είχε καταδιωχθεί στον κυβερνοχώρο πριν από το θάνατό της.
325
00:28:14,240 --> 00:28:18,010
Πρόκειται για ανθρωποκτονία που βασίζεται στον κυβερνοχώρο.
326
00:28:18,010 --> 00:28:20,240
Αυτό που μόλις είπε ο υπολοχαγός Yoo είναι λογικό.
327
00:28:20,240 --> 00:28:22,000
Μπορώ να κάνω τη διερεύνηση του τόπου του εγκλήματος..
328
00:28:22,000 --> 00:28:23,140
Γεια σου!
329
00:28:23,140 --> 00:28:25,780
Πιστεύετε όλα όσα λέει ο Yoo Gang Mi;
330
00:28:25,780 --> 00:28:27,940
Αλλά όλα όσα λέει είναι λογικά..
331
00:28:27,940 --> 00:28:30,830
Εσύ! Τι στο διάολο λες;
332
00:28:31,380 --> 00:28:35,980
Γεια, πήγαινε πίσω στα κεντρικά γραφεία με όλα τα ψηφιακά στοιχεία.
333
00:28:36,620 --> 00:28:38,420
Εσύ "Λογική"!
334
00:28:38,420 --> 00:28:44,800
Πηγαίνετε να μιλήσετε με κάθε γείτονα και ελέγξτε κάθε κάμερα ασφαλείας γύρω από αυτήν την περιοχή. Καταλαβαίνετε;
335
00:28:49,000 --> 00:28:51,930
Αυτός λοιπόν που ανέβασε αυτό το βίντεο,
336
00:28:51,930 --> 00:28:54,330
Phantom 0308,
337
00:28:54,330 --> 00:28:57,950
πήγατε να βρείτε αυτό το άτομο, αλλά ένα άλλο κορίτσι ήταν νεκρό.
338
00:28:57,950 --> 00:28:58,990
Ναί.
339
00:28:58,990 --> 00:29:01,070
Βρέθηκε η ταυτότητα αυτού του ατόμου;
340
00:29:01,070 --> 00:29:05,740
Επειδή έχουμε μόνο το πρόσωπό της, νομίζω ότι θα είναι δύσκολο προς το παρόν.
341
00:29:05,740 --> 00:29:06,510
Μπιουν Σανγκ Γου.
342
00:29:06,510 --> 00:29:07,520
Ναί.
343
00:29:07,520 --> 00:29:11,160
Κάντε ένα μοντάζ στο πρόσωπό της
και στείλτε το σε κάθε αστυνομικό τμήμα.
344
00:29:11,160 --> 00:29:14,980
Και ζητήστε τους να το συγκρίνουν με ένα νεκρό σώμα χωρίς ταυτότητα και λίστα αγνοουμένων.
345
00:29:14,980 --> 00:29:17,140
Ναί. καταλαβαίνω.
346
00:29:17,140 --> 00:29:18,560
Τώρα.
347
00:29:18,560 --> 00:29:21,500
Τώρα, τώρα, αμέσως τώρα!
348
00:29:22,240 --> 00:29:24,810
Ήρθε η έκθεση αυτοψίας.
349
00:29:24,810 --> 00:29:28,060
Όπως περιμέναμε, στραγγαλίστηκε.
350
00:29:28,060 --> 00:29:30,160
Και επειδή το χέρι ήταν μεγάλο, νομίζουμε ότι ήταν αρσενικό.
351
00:29:30,160 --> 00:29:34,470
Η ώρα του θανάτου της ήταν πριν από 2 μέρες
περίπου 19:00 με 22:00.
352
00:29:34,470 --> 00:29:37,090
Αν εννοείς πριν από 2 μέρες, εννοείς 30 Μαΐου;
353
00:29:37,090 --> 00:29:38,390
Ναι, έτσι;
354
00:29:38,390 --> 00:29:39,880
Γιατί;
355
00:29:39,880 --> 00:29:43,100
Η ώρα που ανέβηκε αυτό το βίντεο ήταν
356
00:29:43,110 --> 00:29:45,750
πριν 2 μέρες στις 22:30.
357
00:29:45,750 --> 00:29:47,790
Και, έτσι;
358
00:29:47,790 --> 00:29:50,860
Λέτε λοιπόν, σκότωσε τον Baek Young Seo
359
00:29:50,860 --> 00:29:55,580
και έφτιαξαν ένα βίντεο με ένα διαφορετικό πρόσωπο κοριτσιού,
και το ανέβασε;
360
00:29:55,580 --> 00:29:58,760
Δηλαδή πήγε σπίτι της να ανεβάσει βίντεο;
361
00:29:58,760 --> 00:30:00,070
Γεια σου παιδί...
362
00:30:00,070 --> 00:30:02,550
Έχει νόημα;!
363
00:30:04,220 --> 00:30:06,130
Αυτό που είπε ο δημοσιογράφος Choi Seung Yeon ήταν σωστό.
364
00:30:06,130 --> 00:30:07,640
Τι σημαίνει αυτό;
365
00:30:07,640 --> 00:30:11,180
Αυτές είναι οι μουντζούρες που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.
366
00:30:24,390 --> 00:30:29,020
Αυτό είναι το internet cafe με το όνομα "Ζητάμε την αλήθεια από τον Shin Hyo Jeong."
Σύντομα το "Shin Jin Yo" διοικήθηκε από τον Haek Young Seo πριν από ένα χρόνο.
367
00:30:29,020 --> 00:30:33,960
Αυτό δημοσίευσε ο Baik Young Seo.
368
00:30:39,540 --> 00:30:40,880
Δεν είναι μόνο αυτό.
369
00:30:40,880 --> 00:30:43,980
Έχω ψάξει όλα τα πράγματα στον τοίχο και
370
00:30:43,980 --> 00:30:49,680
Όλα ήταν αυτά που δημοσίευσε ο Baek Young Seo σε αυτόν τον ιστότοπο.
371
00:30:49,680 --> 00:30:53,640
Θέλω να πω, θα τους σκότωναν πραγματικά
για κάποιες θυμωμένες αναρτήσεις;
372
00:30:53,640 --> 00:30:55,940
Πραγματικά;
373
00:30:58,550 --> 00:31:00,960
Βγήκε μια αναφορά.
374
00:31:06,660 --> 00:31:07,890
Τι είναι αυτό;
375
00:31:07,890 --> 00:31:09,890
Θύμα ανθρωποκτονίας Bae,
ανακάλυψε ότι ήταν ο χειριστής του Shin Jin Yo...
376
00:31:09,890 --> 00:31:12,850
Το άρθρο είναι απλώς υπερβολικό. Μιλάει για το πώς το φάντασμα του Shin Hyo Jung
σκότωσε την Bae για τα μισητή της σχόλια.
377
00:31:12,850 --> 00:31:15,780
Το Διαδίκτυο γίνεται viral.
378
00:31:20,390 --> 00:31:21,970
Ήταν η χειρίστρια του Shin Jin Yo.
379
00:31:21,970 --> 00:31:24,380
Χωρίς τρομερό τρόπο!
380
00:31:26,020 --> 00:31:29,210
Τι είναι αυτό; Πέθανε επειδή άφησε ένα θυμωμένο σχόλιο; Αλήθεια;
381
00:31:31,240 --> 00:31:34,270
Κάποιος γράφει ένα μυθιστόρημα~
Αυτός ο ρεπόρτερ δεν έχει δει πάρα πολλές ταινίες;
382
00:31:34,270 --> 00:31:36,820
Αλλά πραγματικά, το έκανε ένας μάνατζερ του Shin Jin Yo
πεθάνει από το φάντασμά της;
383
00:31:57,870 --> 00:32:02,490
Η ID Winter λέει: Η Kim Woo Hyun ερευνά
Το βίντεο του Shin Hyo Jeong. Τι πρέπει να κάνω;
384
00:32:14,960 --> 00:32:19,630
ID Phantom: Απλώς παρακολουθήστε από μακριά.
-ID Winter: Εντάξει.
385
00:32:39,800 --> 00:32:43,570
Επέστρεψα από την παρακολούθηση ενός μιούζικαλ.
386
00:32:43,570 --> 00:32:47,080
Το "Όνειρο ενός Μάγου" ήταν πραγματικά συγκινητικό.
387
00:32:47,080 --> 00:32:50,780
Κέρδισα ένα εισιτήριο από μια εκδήλωση
και είχα μια καταπληκτική εμπειρία με αυτό.
388
00:32:50,780 --> 00:32:54,490
Σήμερα ήταν μια μέρα γεμάτη ευτυχία...
389
00:33:03,670 --> 00:33:07,800
Seo Eun! Κοιμάσαι;
Όχι, μόλις γύρισα σπίτι. Σήμερα ήταν η καλύτερη μέρα.
390
00:33:07,800 --> 00:33:12,560
Προφανώς το φάντασμα του Shin Hyo Jung σκότωσε αυτόν τον μισητή. LOL.
Αν μπορούσες να πεθάνεις εξαιτίας ενός σχολίου μίσους,
τότε θα είχες πεθάνει εκατό φορές μέχρι τώρα.
391
00:33:14,580 --> 00:33:20,700
Έτσι είναι. Ακόμα κι αν πεθάνω, το άξιζα.
392
00:33:24,820 --> 00:33:31,990
- Τι λες;
- Έχω κάνει τόσες αμαρτίες. Γι' αυτό πεθαίνω σήμερα.
393
00:33:32,860 --> 00:33:36,490
- Jeong Seo Eun, τι λες;
- Πέθανε! Καλούπι! Πέθανε!
394
00:33:36,490 --> 00:33:42,700
Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι!
Θα... πεθάνεις!...... Απόψε!....
Θα πεθάνεις απόψε...
Τώρα... πρέπει να... πεθάνεις!
395
00:33:53,660 --> 00:33:55,140
Α, σωστά, αυτός ο Σιν Τζιν Γιο...
396
00:33:55,140 --> 00:33:57,910
«Θέλουμε την αλήθεια από τον Shin Hyo Jung», ο χειριστής Bae Kyeong Seo,
397
00:33:57,910 --> 00:34:00,900
ζει μόνη της από τότε που μετακόμισε στη Σεούλ για το κολέγιο.
398
00:34:00,900 --> 00:34:04,470
Και από τις ιστορίες που έχουμε συγκεντρώσει από τους γείτονές της, τους συναδέλφους και τους φίλους του πανεπιστημίου,
399
00:34:04,470 --> 00:34:08,430
είναι ένα ήσυχο και ευγενικό άτομο
που είναι απίθανο να ήταν μνησικακία.
400
00:34:08,430 --> 00:34:09,610
Τι λέτε για τα CCTV.
401
00:34:09,610 --> 00:34:16,590
Εξετάζουμε πλάνα μέχρι την ημέρα πριν από τη δολοφονία της, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών γύρω από το σπίτι της και πιθανές εισόδους, αλλά...
402
00:34:16,590 --> 00:34:18,150
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.
403
00:34:18,150 --> 00:34:22,000
Η γειτονιά δεν έχει πραγματικά CCTV.
404
00:34:25,210 --> 00:34:27,140
Κοίταξα το κινητό του Baek Young Seo, αλλά
405
00:34:27,140 --> 00:34:30,120
δεν υπήρχε τίποτα που να φαινόταν παράξενο.
406
00:34:30,120 --> 00:34:34,020
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα οι ιοί που θα επέτρεπαν την απομακρυσμένη πρόσβαση στον έλεγχο να παραδόθηκαν μέσω email.
407
00:34:34,020 --> 00:34:36,190
Θα τσεκάρεις το email της;
408
00:34:36,190 --> 00:34:40,490
Αλλά δεν γνωρίζετε τον κωδικό του email της.
409
00:34:43,130 --> 00:34:48,490
Ποιο είναι το όνομα χρήστη της για τον ιστότοπο;
410
00:34:50,110 --> 00:34:53,310
Είναι 2g32.
411
00:35:05,230 --> 00:35:08,030
Έπρεπε να ήσουν αστυνομικός αντί για χάκερ.
412
00:35:08,030 --> 00:35:11,440
Πήγα στην αστυνομική σχολή πριν από εσένα.
413
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
ξέρω.
414
00:35:19,060 --> 00:35:20,650
Έχει συνδεθεί!
415
00:35:20,650 --> 00:35:22,140
Έχει συνδεθεί!
Τι; ΠΟΥ;
416
00:35:22,140 --> 00:35:23,590
Ο λογαριασμός που ανέβασε αυτό το βίντεο.
417
00:35:23,590 --> 00:35:28,700
Phantom0308. Μόλις έλαβα μια κλήση στην οποία είχε πρόσβαση
τον ιστότοπο όπου ανέβηκε το βίντεο.
418
00:35:28,700 --> 00:35:30,430
Η διεύθυνση IP είναι 74.207...
419
00:35:30,430 --> 00:35:32,470
Γεια σου! Η διεύθυνση!
420
00:35:32,470 --> 00:35:34,010
Είναι το Shinnam-dong.
421
00:35:39,790 --> 00:35:42,480
Τι κάνεις;
Δεν πάμε μαζί;
422
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Το laptop μου είναι εδώ, σωστά;
423
00:35:44,520 --> 00:35:46,440
Το laptop μου;
424
00:35:46,440 --> 00:35:48,020
Τι εννοείς;
425
00:35:48,020 --> 00:35:50,560
Το laptop του Άδη.
426
00:35:50,560 --> 00:35:54,480
Δικαίωμα. Είναι ακόμα στην αίθουσα τεκμηρίων.
427
00:35:54,480 --> 00:35:59,140
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. Θα το κάνω αυτό με τον τρόπο μου.
428
00:36:08,590 --> 00:36:27,840
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com
429
00:37:08,330 --> 00:37:11,410
Έχει περάσει καιρός.
430
00:37:19,950 --> 00:37:24,550
Διεύθυνση IP 74.207.244.221
431
00:37:24,550 --> 00:37:29,150
Θα χρησιμοποιήσω το πρόγραμμα σάρωσης για να επιτεθώ στο Phantom0308.
432
00:37:38,410 --> 00:37:44,120
Θα στείλω έναν κωδικό επίθεσης στο
η ευάλωτη θύρα υπηρεσιών, 9929.
433
00:37:50,270 --> 00:37:52,450
Επιτυχία!
434
00:37:52,450 --> 00:37:56,480
Φάντασμα, αυτή είναι η αρχή.
435
00:38:13,130 --> 00:38:14,730
Ο ύποπτος ανεβάζει ένα βίντεο
436
00:38:14,730 --> 00:38:19,870
του Baek Yeong Seo, του θύματος.
437
00:38:23,690 --> 00:38:29,150
Το βίντεο είναι αποθηκευμένο στο F, μια αφαιρούμενη μονάδα σκληρού δίσκου.
438
00:38:31,340 --> 00:38:33,370
Μια αφαιρούμενη μονάδα σκληρού δίσκου...
439
00:38:33,370 --> 00:38:36,200
είναι το τέλειο μέρος για να αποθηκεύσετε μυστικά.
440
00:38:36,200 --> 00:38:40,680
Μπορεί να υπάρχουν πληροφορίες που θα με οδηγούσαν στον δολοφόνο.
441
00:38:48,380 --> 00:38:51,430
Shin Hyo Jeong
442
00:39:39,090 --> 00:39:40,440
Πού είναι;
443
00:39:40,440 --> 00:39:42,180
Εκείνο.
444
00:39:42,180 --> 00:39:44,300
Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Γρήγορα.
445
00:39:45,200 --> 00:40:04,770
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @Viki.com
446
00:40:21,720 --> 00:40:24,600
Όχι.
447
00:40:25,710 --> 00:40:28,210
Όχι!
448
00:40:30,640 --> 00:40:32,190
Είσαι σίγουρος;
449
00:40:32,190 --> 00:40:34,470
Καλώς.
450
00:40:51,550 --> 00:40:53,540
Εξαφανιστείτε από την όρασή μου.
451
00:40:55,500 --> 00:40:57,870
Χαθείτε!
452
00:41:16,390 --> 00:41:19,440
Στείλτε εδώ την Ομάδα Εγκληματικής Ταυτοποίησης και ένα ασθενοφόρο.
453
00:41:21,660 --> 00:41:26,150
Ποιος είναι εκεί; Άνοιξε την πόρτα!
454
00:41:31,330 --> 00:41:33,940
Τι το;
455
00:41:37,170 --> 00:41:39,230
Πάρτε τον!
456
00:41:45,670 --> 00:41:46,520
Γειά σου;
457
00:41:46,520 --> 00:41:48,210
Τον έπιασες;
458
00:41:48,210 --> 00:41:49,270
Όχι.
459
00:41:49,280 --> 00:41:56,430
Πρέπει να τον πιάσεις! Αυτός ο ύποπτος ξέρει ποιος δολοφόνησε τον Shin Hyo Jeong.
460
00:42:52,230 --> 00:42:53,690
Πήγαινε έτσι. Πήγαινε έτσι.
461
00:42:53,690 --> 00:42:54,700
Πάω!
462
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
Μαύρο φούτερ με μαύρο σακίδιο.
463
00:43:08,530 --> 00:43:11,910
Είμαστε η Ομάδα Κυβερνοεγκλήματος, γιατί να τρέχουμε τόσο πολύ!
464
00:43:20,210 --> 00:43:23,020
Δεν τον είδα εδώ, εσύ τι λες;
465
00:43:28,520 --> 00:43:31,150
Δεν είναι ούτε εδώ.
466
00:44:44,370 --> 00:44:49,240
Ένα άλλο θύμα έχει αναφερθεί μετά το δημοσίευμα της διαδικτυακής εφημερίδας για το θάνατο του μισητή του Shin Hyo Jung
467
00:44:49,240 --> 00:44:53,110
Μετά το θάνατο του μάνατζερ του Shin Jin Yo, ο Baek είναι
468
00:44:53,110 --> 00:44:56,230
Jeong, ο οποίος έχει υποστηρίξει ανοιχτά το
469
00:44:56,230 --> 00:44:59,880
απέλαση του Shin Hyo Jung πέρυσι
470
00:44:59,880 --> 00:45:01,430
[Είναι η σειρά σου.]
471
00:45:01,430 --> 00:45:08,430
Οι νεαροί φοιτητές φοβούνται τώρα καθώς κυκλοφορούν φήμες ότι το φάντασμα του Shin Hyo Jung σκοτώνει τους διαδικτυακούς μισητές
472
00:45:08,430 --> 00:45:09,700
Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία
473
00:45:09,700 --> 00:45:13,210
Ο ιστότοπος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας έχει απενεργοποιηθεί λόγω της συντριπτικής ανησυχίας των χρηστών του Διαδικτύου.
474
00:45:13,210 --> 00:45:17,020
Το Αστυνομικό Τμήμα και οι περιφέρειες του Ilsan δέχονται επίσης κλήσεις πανικού.
475
00:45:17,020 --> 00:45:20,460
Αυτή είναι η αναφορά του Han So Yeon από το SBS News.
476
00:45:34,630 --> 00:45:38,470
Τι συμβαίνει λοιπόν;
477
00:45:38,470 --> 00:45:42,590
Το δεύτερο θύμα, η Jung Seo Eun, πέθανε επίσης πριν απαγχονιστεί.
478
00:45:42,590 --> 00:45:46,010
Τα υπνωτικά χάπια, σκηνοθετώντας την υπόθεση ως αυτοκτονία κρεμώντας τα,
479
00:45:46,010 --> 00:45:50,210
και οι γραφές στους τοίχους υποδηλώνουν έντονα τον ίδιο ένοχο.
480
00:45:50,210 --> 00:45:53,140
Τότε... είναι υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας;
481
00:45:53,140 --> 00:45:54,660
Ναί.
482
00:45:57,540 --> 00:46:00,880
Τι γίνεται με τον δολοφόνο; Έχετε αποφασίσει πώς θα πιάσετε αυτόν τον ένοχο;
483
00:46:00,880 --> 00:46:03,970
Baek Yeong Seo, 27 ετών και υπάλληλος εκδοτικής εταιρείας.
484
00:46:03,970 --> 00:46:06,610
Jeong Seo Eun, 22 ετών και φοιτητής.
485
00:46:06,610 --> 00:46:11,660
Αν εξαιρέσουμε το γεγονός ότι και οι δύο δημοσίευσαν σχόλια μίσους για τον ShinHyo Jung στο διαδίκτυο,
αυτά τα δύο δεν έχουν τίποτα κοινό.
486
00:46:11,660 --> 00:46:18,810
Μέχρι να μάθουμε τι είδους θύματα είναι ο στόχος του δολοφόνου, δεν μπορούμε να υπολογίσουμε το επόμενο θύμα.
487
00:46:18,810 --> 00:46:22,460
Ακούγεται σαν να εκδικείται τον Shin Hyo Jung.
488
00:46:22,460 --> 00:46:25,090
Τι γίνεται με τα ύποπτα άτομα μεταξύ των θαυμαστών ή των γνωστών του Shin Hyo Jung;
489
00:46:25,090 --> 00:46:28,480
Η Shin Hyo Jung έχει πολλούς φανατικούς θαυμαστές όσο και μισητές.
490
00:46:28,480 --> 00:46:32,030
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον δολοφόνο λόγω έλλειψης πληροφοριών.
491
00:46:32,030 --> 00:46:34,040
Τι γίνεται με τη διεύθυνση IP;
492
00:46:34,040 --> 00:46:39,470
Αν ο ύποπτος δεν συνδεθεί στον ιστότοπο όπου έχει ανεβάσει το βίντεο, ο εντοπισμός της διεύθυνσης IP είναι αδύνατος.
493
00:46:39,470 --> 00:46:41,230
Αδύνατος;
494
00:46:41,230 --> 00:46:43,820
Υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν ο ένας μετά τον άλλο
495
00:46:43,820 --> 00:46:48,900
και όμως εσείς οι δυνάμεις της Κυβερνοαστυνομίας δεν κάνετε τίποτα;
496
00:46:50,270 --> 00:46:54,340
Πιστεύετε ότι μια διεύθυνση IP μπορεί να λύσει τα πάντα;
497
00:46:54,340 --> 00:46:58,480
Ο δολοφόνος σκοτώνει το θύμα του, κάνει βίντεο,
498
00:46:58,480 --> 00:47:01,310
και χρησιμοποιεί τη διεύθυνση IP του επόμενου θύματος για να ανεβάσει το βίντεο.
499
00:47:01,310 --> 00:47:04,320
Ο εντοπισμός της διεύθυνσης IP δεν θα μας οδηγήσει στον δολοφόνο.
500
00:47:04,320 --> 00:47:10,370
Λοιπόν... λέτε να καθίσουμε και να μην κάνουμε τίποτα όσο περιμένουμε το επόμενο θύμα μας;
501
00:47:10,370 --> 00:47:11,350
Τι!
502
00:47:11,350 --> 00:47:15,490
Υπήρξε κλήση από το Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Ίντσεον.
503
00:47:15,490 --> 00:47:20,920
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα θύματα.
504
00:47:37,950 --> 00:47:40,900
Αυτή είναι η γυναίκα από το πρώτο βίντεο του δολοφόνου!
505
00:47:40,900 --> 00:47:47,060
εχεις δικιο. Το όνομά της είναι Han Yoo Ri και βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της την περασμένη εβδομάδα.
506
00:47:49,420 --> 00:47:55,810
Αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος. Τα γραπτά στους τοίχους
και η σκηνοθεσία της σκηνής ως αυτοκτονία κόβοντας τους καρπούς της επικυρώνει την άποψή μου.
507
00:47:55,810 --> 00:47:58,610
Τι απέγινε η περίπτωσή της; Ο δολοφόνος;
508
00:47:58,610 --> 00:48:02,330
Δεν κατάφεραν να πιάσουν τον δολοφόνο, αλλά βρήκαν κάτι περίεργο.
509
00:48:02,330 --> 00:48:05,690
Ο φίλος του Han Yoo Ri ήταν ένας πιθανός ύποπτος.
510
00:48:07,570 --> 00:48:15,470
Το όνομά του είναι Yang Seung Jae. Ήταν ο μάνατζερ της Shin Hyo Jung μέχρι και δύο μήνες πριν από το θάνατό της.
511
00:48:15,470 --> 00:48:20,920
Διευθυντής Yang Seung Jae. Είναι το πιο κοντινό άτομο στον Shin Hyo Jung.
512
00:48:20,920 --> 00:48:26,180
Ο κατά συρροή δολοφόνος που εκδικείται τον Shin Hyo Jung,
513
00:48:26,180 --> 00:48:29,820
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο Yang Seung Jae να είναι αυτός.
514
00:48:35,790 --> 00:48:39,750
Ελέγξατε το άλλοθι του Yang Seung Jae για το δεύτερο και το τρίτο θύμα;
515
00:48:39,750 --> 00:48:42,270
Πρέπει να ξεκινήσουμε την έρευνα τώρα.
516
00:48:42,270 --> 00:48:44,820
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.
517
00:48:45,330 --> 00:48:50,430
Όχι. Γιατί; Γιατί δεν μου αρέσεις.
518
00:48:52,800 --> 00:48:55,520
μου αρέσεις.
519
00:49:00,360 --> 00:49:05,410
Είδα μια φωτογραφία του δολοφόνου του Shin Hyo Jung στον αφαιρούμενο σκληρό δίσκο του υπόπτου.
520
00:49:05,420 --> 00:49:06,780
Πραγματικά;
521
00:49:06,780 --> 00:49:10,890
Το πρόσωπο; Είδες το πρόσωπο;
522
00:49:10,890 --> 00:49:17,480
Όχι. Αλλά το γεγονός ότι έχει αυτή την εικόνα το δείχνει
523
00:49:17,480 --> 00:49:22,820
ξέρει ποιος πραγματικά σκότωσε τον Shin Hyo Jung.
524
00:49:33,790 --> 00:49:37,180
Γειά σου. Άκουσα ότι έπιασαν τον πραγματικό δολοφόνο.
525
00:49:37,180 --> 00:49:41,420
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για το κομμάτι του «πραγματικού δολοφόνου». Πώς πήγε η σάρωση των γειτονιών;
526
00:49:41,420 --> 00:49:44,720
Γνώρισα τον καλύτερο φίλο του Jung Seo Eun.
527
00:49:44,720 --> 00:49:49,490
Μίλησε με το θύμα μας μέσω της υπηρεσίας συνομιλίας στο Διαδίκτυο και θεωρώ ότι οι συνομιλίες τους είναι λίγο άβολες.
528
00:49:49,490 --> 00:49:56,540
Ο Jeong Seo Eun έγραψε έτσι,
"Έχω αμαρτήσει. Μου αξίζει να πεθάνω."
529
00:49:56,540 --> 00:50:00,450
Αλλά το τελευταίο μέρος ήταν, «Θα πεθάνεις απόψε».
Δεν ήταν ο εαυτός της.
530
00:50:00,450 --> 00:50:03,960
Ο Jeong Seo Eun καταδιώχθηκε επίσης από απόσταση.
531
00:50:03,960 --> 00:50:06,070
Τηλεχειριστήριο;
532
00:50:06,070 --> 00:50:09,700
Οι καταδιώκτες στέλνουν έναν κακόηθες κώδικα ως συνημμένο αρχείο καθημερινά.
533
00:50:09,700 --> 00:50:17,520
Εάν οι άνθρωποι κάνουν κλικ σε αυτό το συνημμένο αρχείο, ο κακοήθης κώδικας θα εξαπλωθεί παντού
και ο stalker μπορεί να ελέγχει από απόσταση.
534
00:50:17,520 --> 00:50:21,770
Γι' αυτό δεν πρέπει να κάνουμε κλικ σε ένα άγνωστο mail!
535
00:50:21,770 --> 00:50:24,480
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το αποφύγουν.
536
00:50:25,290 --> 00:50:28,830
Στον υπάλληλο μιας εταιρείας, θα είναι σαν ειδοποίηση μισθού.
537
00:50:28,830 --> 00:50:32,230
Για τον μαθητή μέσης εκπαίδευσης που του αρέσει να παίζει ένα παιχνίδι, θα είναι σαν μια δωρεάν λήψη παιχνιδιού.
538
00:50:32,230 --> 00:50:36,470
Στη νοικοκυρά, θα έρθει σαν εκπτωτικό κουπόνι μεγάλου καταστήματος.
539
00:50:36,470 --> 00:50:40,900
Μόλις οι χρήστες κάνουν κλικ σε αυτό, τελειώνει.
540
00:50:40,900 --> 00:50:43,730
Αυτός ο φίλος αγγελιοφόρος δεν είπε τίποτα άλλο;
541
00:50:43,730 --> 00:50:48,450
Ναι, δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από αυτό το περίεργο μήνυμα.
542
00:50:48,450 --> 00:50:53,620
Ω, είπε ότι ένιωσε καλά αφού είδε το μιούζικαλ.
543
00:50:53,620 --> 00:50:55,720
Μιούζικαλ;
544
00:50:55,720 --> 00:50:57,490
Μιούζικαλ.
545
00:51:01,760 --> 00:51:03,520
Το όνειρο ενός μάγου
546
00:51:21,870 --> 00:51:23,860
Το όνειρο ενός μάγου
547
00:51:57,300 --> 00:52:02,330
Αυτό λοιπόν ήταν το email που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά του ιού.
548
00:52:02,330 --> 00:52:03,820
Μουσική πρόσκληση;
549
00:52:03,820 --> 00:52:08,140
Το έργο που ονομάζεται Το όνειρο του μάγου.
Ο Baek Young Seo και ο Jeong Seo Eun, και οι δύο, ήταν καλεσμένοι σε αυτό το έργο.
550
00:52:08,140 --> 00:52:11,090
Ακόμα παίζει.
551
00:52:11,090 --> 00:52:13,320
Τι θα λέγατε για έναν κακοήθη κώδικα;
Ήταν εκεί;
552
00:52:13,320 --> 00:52:16,570
Αφού το έστειλα στο Τμήμα Ανάλυσης Στοιχείων, αργά ή γρήγορα θα βγει.
553
00:52:16,580 --> 00:52:18,250
Τι θα λέγατε για το ID ή το IP;
554
00:52:18,250 --> 00:52:18,260
Ταυτότητα και IP, όλα είναι αυτής της θεατρικής εταιρείας.
Τι θα λέγατε για το ID ή το IP;
555
00:52:18,260 --> 00:52:22,860
Ταυτότητα και IP, όλα είναι αυτής της θεατρικής εταιρείας.
556
00:52:22,860 --> 00:52:25,350
Λοιπόν, σκέφτεσαι να πας;
557
00:52:25,350 --> 00:52:31,640
Να κάτσω να περιμένω εδώ;
Πρέπει να πάω να μάθω ποιος έστειλε τις προσκλήσεις.
558
00:52:31,640 --> 00:52:33,670
Πάρε με μαζί σου.
559
00:52:38,130 --> 00:52:39,660
Καλωσόρισμα.
560
00:52:40,940 --> 00:52:43,040
Αυτό το mail ήρθε από εδώ;
561
00:52:43,040 --> 00:52:45,750
Αυτό είναι το μήνυμα της εκδήλωσης εδώ.
562
00:52:45,750 --> 00:52:51,160
Τότε πρέπει να φέρετε μαζί σας την πρόσκληση.
563
00:52:52,270 --> 00:52:55,110
Πού δίνουν τα email της εκδήλωσης;
564
00:52:55,110 --> 00:52:57,450
Το στέλνει η οικογένεια του θεάτρου.
565
00:52:57,450 --> 00:52:58,970
Που μπορούμε να τον γνωρίσουμε;
566
00:52:58,970 --> 00:53:01,230
Αν πας στο γραφείο του τότε μπορείς να τον βρεις.
567
00:53:01,230 --> 00:53:05,130
Αλλά όλοι είναι πιθανότατα στο θέατρο γιατί πλησιάζει η ώρα για την προβολή.
568
00:53:05,570 --> 00:53:06,750
καταλαβαίνω.
569
00:53:06,750 --> 00:53:09,410
Ω, δεν είστε οι αξιωματικοί;
570
00:53:09,410 --> 00:53:11,390
Τι σε φέρνει εδώ;
571
00:53:11,390 --> 00:53:12,460
Ήρθα να δω το μιούζικαλ.
572
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
Ήρθατε και εσείς να το δείτε;
573
00:53:14,960 --> 00:53:17,550
Όχι, ήρθαμε λόγω δουλειάς.
574
00:53:17,550 --> 00:53:20,400
Πώς είναι η υπόθεση hater;
575
00:53:20,400 --> 00:53:23,050
Γιατί; Θα γράψατε άλλη αναφορά γι' αυτό;
576
00:53:23,050 --> 00:53:26,390
Όχι απλά...
577
00:53:27,250 --> 00:53:29,410
Θα πάω τότε.
578
00:53:33,420 --> 00:53:35,230
Ήρθα γιατί με κάλεσαν να το δω.
579
00:53:35,230 --> 00:53:38,200
Συγχαρητήρια. Εσείς φέρατε την πρόσκληση;
580
00:53:38,210 --> 00:53:40,070
Ναί.
Εδώ.
581
00:53:46,080 --> 00:53:48,460
Πότε έφτασε αυτό το μήνυμα;
582
00:53:48,460 --> 00:53:51,780
Έχουν περάσει λίγες μέρες. Γιατί;
583
00:53:51,780 --> 00:53:54,870
Υπάρχουν διαφορετικές θέσεις VIP;
584
00:53:54,870 --> 00:53:57,510
Κάθισμα D7.
585
00:53:57,510 --> 00:54:00,580
Όλοι όσοι έχουν προσκληθεί κάθονται εκεί;
586
00:54:00,580 --> 00:54:03,320
Ναι, έτσι είναι.
587
00:54:07,470 --> 00:54:13,640
Αυτό σημαίνει ότι ο Baik Young Seo, ο Jung Seo Eun, όλοι οι νεκροί κάθισαν εκεί;
588
00:54:18,420 --> 00:54:21,780
Κάθισμα D7.
589
00:54:32,920 --> 00:54:34,670
Yang Seon Jae.
590
00:54:36,020 --> 00:54:38,780
Είσαι ο Yang Seon Jae, σωστά;
591
00:54:38,780 --> 00:54:40,050
Ναί.
592
00:54:40,050 --> 00:54:42,210
Μπορείς να έρθεις μαζί μου για μια στιγμή;
593
00:54:42,760 --> 00:54:43,790
Ποιο είναι το πρόβλημα;
594
00:54:43,790 --> 00:54:45,880
Θα το μάθετε όταν πάμε...
595
00:54:45,880 --> 00:54:49,090
Γεια σου!
Γεια σου, κάθαρμα!
596
00:54:55,660 --> 00:54:57,370
Αχχ...
597
00:55:01,010 --> 00:55:02,210
Είσαι η αστυνομία;
598
00:55:02,210 --> 00:55:04,080
Τότε είμαστε γιατροί;
599
00:55:04,080 --> 00:55:07,120
Yang Seung Jae, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Han Yoo Ri.
600
00:55:07,120 --> 00:55:10,180
Έχεις δικαίωμα να έχεις δικηγόρο
και έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε τον εαυτό σας.
601
00:55:10,180 --> 00:55:13,390
Τι λες; Δολοφονία;
602
00:55:13,390 --> 00:55:15,480
Σχετικά με τον Han Yoo Ri;
603
00:55:15,480 --> 00:55:18,270
Σκότωσα τον Γιούρι;!
604
00:55:18,270 --> 00:55:20,260
τι λες; Δεν το έκανα!
605
00:55:20,260 --> 00:55:23,490
Όλοι λένε ότι δεν τους σκότωσαν.
606
00:55:23,490 --> 00:55:25,430
Για αληθινό.
607
00:55:25,430 --> 00:55:27,500
Τότε γιατί έφυγες μακριά.
608
00:55:27,500 --> 00:55:31,340
Έφυγα τρέχοντας γιατί τρόμαξα.
Θέλω να ζήσω!
609
00:55:31,340 --> 00:55:33,370
Τι;
610
00:55:40,450 --> 00:55:56,140
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @viki.com
611
00:56:08,860 --> 00:56:14,300
Αλήθεια λέτε όλοι
ποιος καθόταν σε αυτό το κάθισμα δολοφονήθηκε;
612
00:56:16,930 --> 00:56:22,980
Σκεφτείτε το.
Έχετε αφήσει ποτέ θυμωμένα σχόλια στον Shin Hyo Jeong;
613
00:56:22,980 --> 00:56:26,370
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
614
00:56:30,460 --> 00:56:38,900
Σαφώς, ο Beak Young Seo και ο Jeong Seo Eun έλαβαν το ταχυδρομείο και προσκλήθηκαν και κάθισαν εκεί πριν πεθάνουν.
615
00:56:40,540 --> 00:56:44,200
Αυτό το μιούζικαλ έχει κάτι σίγουρο.
616
00:56:49,010 --> 00:56:58,280
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι μας
Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σύντομα.
617
00:57:08,340 --> 00:57:11,160
Τι είναι η αγάπη;
618
00:57:11,160 --> 00:57:15,050
Μερικές φορές ανθίζει με όμορφο άρωμα.
619
00:57:15,050 --> 00:57:22,640
Μερικές φορές φουντώνει.
620
00:57:22,640 --> 00:57:26,690
Δεν μπορούμε να απομακρύνουμε τα μάτια μας από αυτό.
621
00:57:31,620 --> 00:57:38,100
Η σημερινή ιστορία είναι για την αγάπη.
622
00:57:58,890 --> 00:58:04,550
Άκουσα ότι τσακώθηκες μαζί της
πριν πεθάνει ο Han Yoo Ri.
Την χτύπησες;
623
00:58:04,550 --> 00:58:06,460
Γιατί τσακωθήκατε;
624
00:58:07,240 --> 00:58:10,810
Μπορούμε να παλέψουμε αν θέλουμε.
625
00:58:10,810 --> 00:58:14,720
Πραγματικά δεν σκότωσα τον Yoo Ri.
626
00:58:14,720 --> 00:58:17,160
Ήταν άλλο άτομο.
627
00:58:17,770 --> 00:58:19,560
Ποιος είναι άλλος άνθρωπος;
628
00:58:19,560 --> 00:58:27,300
Αυτό, δεν το ξέρω πραγματικά.
Το πρόσωπό του, το όνομά του, δεν ξέρω τίποτα.
629
00:58:29,130 --> 00:58:31,800
Δεν ξέρεις το πρόσωπό του και το όνομά του,
630
00:58:32,370 --> 00:58:34,210
αλλά πώς ξέρεις για τον θάνατο;
631
00:58:34,210 --> 00:58:36,480
Δεν είναι ψέμα.
632
00:58:36,480 --> 00:58:38,880
Το είδα και εγώ.
633
00:58:38,880 --> 00:58:43,040
Στον υπολογιστή, πώς έγραφε τυχαία από μόνο του.
634
00:58:46,700 --> 00:58:49,690
Τι; Τι είναι αυτό;
635
00:58:53,340 --> 00:58:56,590
«Θυμήσου την αμαρτία που έκανες
με τα χέρια σου πριν από ένα χρόνο;"
636
00:59:00,160 --> 00:59:02,560
τι λες;
637
00:59:02,560 --> 00:59:04,050
Για αυτό μιλούσε.
638
00:59:04,050 --> 00:59:08,330
Πριν από ένα χρόνο,
δημοσίευσε τη φήμη για τον Shin Hyo Jeong.
639
00:59:08,330 --> 00:59:12,040
Η φήμη του Shin Hyo Jeong; Ο Χαν Γιούρι το έκανε;
640
00:59:13,030 --> 00:59:15,010
Όχι.
641
00:59:17,420 --> 00:59:19,090
το έκανα.
642
00:59:20,230 --> 00:59:23,080
Δεν ήταν ο Han Yoo Ri, αλλά εσύ;
643
00:59:23,080 --> 00:59:28,650
λυπάμαι. Ο Hyo Jeong δεν με άκουγε και ήταν τόσο αγενής...
644
00:59:28,650 --> 00:59:30,070
Μόλις έκανα...
645
00:59:30,070 --> 00:59:34,350
Όχι...
Αλλά, γιατί πέθανε ο Han Yoo Ri και όχι εσύ;
646
00:59:34,350 --> 00:59:38,300
Ούτε είμαι σίγουρος. Συνέχισε να ενοχλεί τον Γιούρι, όχι εμένα.
647
00:59:38,300 --> 00:59:42,720
Από τότε που είδε αυτό το μιούζικαλ, ήταν διαφορετικά.
648
00:59:43,630 --> 00:59:45,310
Τι μιούζικαλ;
649
00:59:45,310 --> 00:59:50,010
Υπήρχε μια πρόσκληση που μου εστάλη
οπότε το έδωσα στη Γιούρι για να το δει.
650
00:59:50,010 --> 00:59:56,120
Αλλά, αφού πήγε να το δει... όλα έγιναν.
651
00:59:57,270 --> 00:59:59,440
Ποιος είναι ο τίτλος του μιούζικαλ;
652
00:59:59,440 --> 01:00:04,000
Ονομάστηκε το «Όνειρο του Μάγου».
653
01:00:46,170 --> 01:00:48,680
Τώρα τελείωσε.
654
01:00:52,850 --> 01:00:57,320
Εδώ. Έτσι βρήκαν όλοι
ένα άτομο που αγαπούν με χαρά.
655
01:00:59,440 --> 01:01:03,930
Αυτή η ιστορία τελείωσε εδώ.
Όλοι, είστε ευχαριστημένοι;
656
01:01:03,930 --> 01:01:05,290
Ναί.
657
01:01:05,290 --> 01:01:09,310
Όλοι βρήκαν την αγάπη.
658
01:01:09,310 --> 01:01:15,080
Επιπλέον, πού θα μπορούσε να είναι η αγάπη μου;
659
01:01:20,840 --> 01:01:24,640
Αγάπη μου, θα το δεχτείς;
660
01:01:39,040 --> 01:01:40,600
Τι το;
661
01:01:55,720 --> 01:01:58,040
Όλα αυτά,
662
01:01:58,040 --> 01:02:01,140
ξεκίνησε από αυτό το παιχνίδι.