Original subtitles

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Just a few hours ago, something unbelievable happened.

Actress Shin Hyo Jeong, who has suffered from a sex scandal in the entertainment industry,

after posting a Twitter update about her wish for death, jumped from her house and died.

The netizens can't cover their shock from the sudden death of Shin Hyo Jeong.

Is the rumour, about the sex scandal which drove an actress to suicide, the truth?

Does an entertainment list about the sex scandal really exist?

The netizens request the truth be shown to them clearly.

Incident 10 days before the incident

The student who has a cellphone number ending with 2407?

Ah, I'm annoyed!!!! Why should I do the B***S*** cyber-investigation in this beautiful weather...

I will tell you the reason why you have to listen to this B***S*** cyber-investigation lecture

in this beautiful weather.

EPISODE 1

Just now someone has hacked your information which you sent to your friends through your smartphone.

The information, which is collected illegally by this method, can be used in serious crimes like the identity theft.

This is the reason why we need to do cyber-investigations.

The nature of the cyber-investigation has no boundaries.

For example, let's see an illegal gambling site.

In this illegal gambling site, they earn money from our country,

but their head and body are in another country.

The server on which the actual gambling happens, and the virtual gambling site, is in Japan.

The call center which handles the consulting job is in China.

The most important database server, which has the record of financial transactions,

is in Hong Kong.

The most effective way to arrest these types of criminals, who are organized in small independent groups,

is to arrest them on the same day, at the same time, all at once.

The most important moment in the cyber-investigation is just before the arrest.

If the criminal shuts off power to the computers, or if the main hardware is damaged, all of the evidence will disappear.

Thank you, see you tomorrow.

You have to approach them without being noticed.

Police!

Remove all plugs!

Stop or I'll shoot!

Chief, there's a problem. The data is in the process of self-destruct.

What are you talking about? The data is destroying itself?

I think there was a self-destruct program.

How about a program to prevent self-destruct?

I tried all of them, but nothing worked.

No.4 server has been blown up.

No. 2 server also has been blown up.

Please stop.

It's over.

Everything has been blown up already.

Hades! Him again!

In this gambling site investigation, the cyber-investigation team has lost the important evidence

because of over investigation. Is it truth?

This is the third time already that the cyber-investigation team was fooled by hacker Hades.

In front of my eyes, the program was self-destruct, but I couldn't do anything.

Really Hades is....

What were you doing?

The evidence was right in front of your eyes, and you lost it. Are you trying to embarrass us internationally?

It is not only the shame of the Investigation Bureau, but also the shame of the Foreign Affairs Bureau!

Director, we also did our best...

Maybe you don't know the meaning of "best".

The meaning of "do the best" is...

with this, Hades, the bastard who is in that monitor...

catching him.

What are you doing now?

No matter who you are, you can't touch the computers in this office.

What?

Can't you see this?

Just now, Director, you have destroyed digital evidence yourself.

Don't you know that digital evidence can be changed or destroyed by one mouse click or enter key?

In the Investigation Bureau, don't they teach you manners on how to behave in front of your boss?

I became a policeman because I wanted to catch criminals, not to keep my manners in front of the boss.

Kim Woo Hyun!

This is the record of the server in Bangladesh that Hades went through.

Hades, we have to catch him.

After we catch him, you can punish me or fire me. Do whatever you want.

Not only you,

the whole team of No.1 department of cyber-investigation will have to take responsibility.

Ah... Why are you deciding that by yourself?

I'm the boss here.

Sunbae!

They said they would catch Hades.

Then you can recover the evidence from the gambling site, don't you think?

Chief Kim Woo Hyun lost important evidence while he was investigating with international cooperation.

And also, he made the status of the Korean Police fall greatly.

I'm your Sunbae.

Why don't you also keep your manners toward the Head of the Investigation Bureau in front of team members.

What are you doing?

We solved the server problem, so let's go back to work. We have to catch Hades, right?

Finished the server analysis.

These are the IP addresses which were used by Hades.

Seoul, Jongro-ku, Hongjae-dong, Sunhae Hospital.

Gangwon-do, Kangreung-shi, Youngrim Market Place.

Seoul, Kangnam-ku, Nonhyun-dong, Keumoh Building.

Jeju, Odeung-dong 100.

There is a good chance that the hackers will use the previous route again.

Doctor...

This is a Reverse IP Active Tracker which was invented by the Evidence Analytical Laboratory.

What is this! Why do they ask me to do this kind of job.

While Hades is hacking,

if he uses one of these servers, we can backtrace and catch him.

After you catch Hades, what will you do with him?

What do you mean?

According to his past, he is not a person who would have connections with that kind of illegal site.

Police Department three times. National Assembly five times. And the Blue House four times.

He exposed classified national information on the internet, in the name of information sharing.

If he commited a crime, he deserves to be punished.

In the real world,

or inside that monitor, it's all the same.

CK Electronics CEO, Nam Sang Won, passed away by chronic disease.

I feel a bit embarrassed,

but here's my no make-up face.

Shin Hyo Jeong posted her no make-up face!!

9 (messages) Shin Hyo Jeong no make-up face

Hot icon Shin Hyo Jeong CF All Kill

She looks fresh! So cute.

She won the White Dragon Award

She won the White Dragon Award

New Actress

Wow... Have you heard??? Because of Shin Hyo Jeong the internet is going crazy!!

There was a rising star in 2010, her name is Shin Hyo Jeong.

Shin Hyo Jeong debut... sex hosting rumors...

There is a list..

Shin Hyo Jung sex hosting?

Sex hosting?

Did you hear that?

Look at this. Hey, have you seen this?

Awesome!!! Shin Hyo Jeong...

Sex hosting????

Sexual favors list

Does it really exist?

Drink me like the air... Get lost Shin Hyo Jeong

Innocent face, but behaves like a...

Tell us the truth

No.1 Shin Hyo Jeong

Shin Hyo Jeong, don't show your face on TV forever

Disgusting Shin Hyo Jeong

Aish, the bastard! Why did they do this kind of thing!

Detective, did you like Shin Hyo Jeong, too?

Why? Is a married man no longer a man?

Doctor Kang, do you like Shin Hyo Jeong too?

I'm a man too.

Hey, men. Why don't you go and work now?

We are working now.

We are working on the Shin Hyo Jeong defamation case.

Yes.

We found him.

What?

Hades.

Found it.

We found it.

It's more fun catching the person.

IP: 210.8.218.42:139

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

Yes, I understand.

The address came up.

Kangnam-gu, Dogok-dong, Palace Tower.

Yes.

Look at Shin Hyo Jeong's Twitter, what's wrong with her?

Send it to people quickly!

This is awesome.

Yes. We've arrived. What is the house number?

House no. is 1101.

Just a minute! Just a minute!

Stay back!

She must've jumped.

What happened?!

It's Shin Hyo Jeong!

Really? - It's Shin Hyo Jeong?

The owner of 1101 in Palace Tower is Shin Hyo Jeong.

The IP address Hades was using is from 1101 Palace Tower. The owner's name is Shin Hyo Jeong.

I want to die. I just want to die. Good bye.

Just a few hours ago, something unbelievable happened.

The actress Shin Hyo Jeong who's recently been suffering due to rumours of a sex scandal in the entertainment industry.

After posting on Twitter that she wanted to die. She jumped from her home and died.

The netizens can't hide their shock at the sudden death of Shin Hyo Jeong.

Are the rumors about the sex scandal in the entertainment industry, which drove this actress to suicide, true?

Is there really a list of of people she sexually entertained?

Are you the police station's beauty, Yoo Kang Mi?

Like the rumors have said, you're really pretty!

They say that criminals

handcuff themselves when they're in front of you.

That's never happened.

The rumors are widely-known.

But what are you taking pictures of?

Digital evidence can change by the slightest touch.

We're gathering photographic evidence

of the program the victim last used.

Who are you?

The special employee program of the Cyber-Investigation in the Police Department.

Detective Lee Tae Kyun.

Detective?

You?

But...

Oh, yes?

Who's in charge of this case?

When is he going to arrive?

It's Chief Kwon Hyuk Joo of Violent Crime section from Do Gok district police station.

He should be arriving soon.

It just had to be the "mad cow?"

Who said just anyone could be at this crime scene?

Chief Kwon! -Huh?!

But who's the dog and who's the cow?

Who said you can get some rake-off from here?

Aigoo, what brings the Cyber Investigators here?

Remember what I told you before?

About the "beautiful" officer! It's her, Yoo Gang Mi.

HAH, what "beauty"?!

She's not the "beauty" of the police academy, but a Super Punk from Sae Man Geum.

Doesn't even know if it's the suspect, she just becomes nice to anyone,

and eventually got hand-cuffed by the suspect.

She ran around Sae Man Geum area all night like a crazy girl,

and searched uselessly, this punk did.

That was 2 years ago.

And I caught that criminal again myself.

It doesn't matter if you caught him again!

You just made all the police officers look bad.

Where's Detective Woo Hyun?

Did he break his wrist by fighting someone or something?

Because we don't put our fists first like some people, that doesn't happen.

Aigoo.

Long time, no see.

I got approval from the superior authority.

Shin Hyo Jeong's case is related to our Hades case.

We're taking care of the digital evidence.

Once we find any evidence related to Shin Hyo Jung, we'll hand them over to you.

According to whom?

It's the order given by the superior authority.

Because the head officers wanted me to give you the digital evidence, I will. So, just go away.

We'll give it to the head office by ourselves.

Digital evidence needs to be collected by professionals.

One stray keystroke could delete the log.

Log records?

What kind of bull are you talking about?

One finger print is more important than 100 pieces of computer record, do you understand?

Detective Kwon, you can't believe anyone, right?

What is this nonsense that I'm hearing?

I don't believe it either.

People fill their whole lives with lies.

Pretending to be kind. Pretending to be polite. Pretending they don't like someone when they do.

Acting cool when they are far from truly being cool.

Hey, hey, hey, rascal.

Do you know where people like that truly become honest?

It's exactly to their computers.

They are able to secretly view the blogs of the people they like.

They are able to curse and criticize in anonymity.

Even a polite college dean can secretly enjoy seeing young coeds in bikinis.

The computer is where they can do this.

Are you trying to lecture me right now?

It's the truth in reality not theory.

This is important evidence which will show us what the dead were thinking prior to death.

Unless you want to lose this evidence, please pass it into my hands.

Do you now understand? This nonsense.

This is how one goes about saying they want a go at it.

Come here.

Let go!

Did you check the data which is easy to disappear already?

No, we couldn't do that yet.

Let go of me!

Seriously...

Chief Kwon Hyuk Joo, why does he hate the Cyber Investigation?

Because our Chief found evidence to make him a suspect.

What are you thinking about?

It's not like Hades.

All the people Hades hacked until now were police or government offices.

Why'd he suddenly hack a female actress?

I'm also curious about that.

Why did they do something they have never done before.

Once we catch them the truth will come out naturally.

I'm going to go in first, come right after you have finished.

Got it.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

Wait, wait, I'm a reporter.

Park Gi Yeong [True Story]

You're a reporter?

That's what I'm saying.

You can't tell by looking at my ID?

You almost dislocated my arm.

I wasn't trying to do anything wrong.

Taking someone's number without permission

is doing something wrong.

Well enough about that.

You're coming out of the Shin Yoo Jeong investigation site, right?

Did you find anything out?

I can't say anything until the official statement is made.

Who the heck parked like this?

Yes, hello?

Hello?

Is this your car?

Oh, oh, yes.

Did you block it on purpose?

Well, no. It wasn't done on purpose.

The space was so small.

Alright, so pull it out now.

Alright. I guess I'll have to take it out.

Oh, my shoulder!

My shoulder!

I think you turned my arm to hard!

I can't... lift my arm!

I can't lift it! Aigoo.

Give me your car key.

Car key?

Wow, bravo.

I guess being a police officer does make a difference.

But how?

Will you get out?

Please just say a word or two.

I can't say anything!

The Twitter post Shin Hyo Jeong wrote before she died...

I'm closing the door!

The Twitter message,

did she really write it herself?

There is word that it isn't true.

If we make up a story...

Director, where have you been?

Do you know that Shin Hyo Jeong died?

It's a hot mess right now!

Shouldn't we be going around getting a lists of things, too?

Revealing a true story, right?

That's how we can be reborn as a true newspaper company.

And we'll hire some reporters and move to a nice building!

You said you wanted to get some big news, right?

Then you have to write an article revealing the truth!

Then you have to write an article revealing the truth!

Ah, even if I want to write an article, I need to learn how to write one first!

Do you look down on me because I graduated from a local college?

Seung Yeon.

Try writing a novel.

That becomes an article.

A novel.

Never write an article.

What is this?

Even though I want to go somewhere else, there is nobody else who will take me.

But what does he do in there everyday?

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.

What are you doing?

What is this?

Is that the famous Shin Hyo Jeong's notebook?

Huh?

Where the list of the men she gave sexual favors to?

Not only the list,

this is no different than Shin Hyo Jeong's brain.

That's awesome.

It's worth joining the Cyber-Investigation Team.

This is so frustrating. Just open the notebook. Why do you always need to make a copy?

If you've been here for a month you should know.

- What? - What if we delete the original while analyzing it?

It's safer to copy and then analyze.

Are you finished?

Should we take a look into Shin Hyo Jeong's mind?

What is this?

Her desktop is very clean.

Shin Hyo Jyeong must've had a neat personality.

Web browser, Word, music player, video download,--

There's no list?

What about searches she's recently done

since about a week before her death?

What about recent searches?

I just want to know what people think about

the most before they die.

In the case of suicide; "potassium cyanide" or "suicide"...

Well, things like that are most likely to come up.

[Vomiting]

[Stress]

She must've been really stressed because of the sex scandal rumors.

"Stress, gastritis, vomiting, pharmacy."

I feel pity for her.

Well nothing looks out of the norm.

Should we move on?

Shin Hyo Jeong's Twitter post before she died,

was it really posted by Shin Hyo Jeong?

Some people are saying that it wasn't her.

The Twitter message she posted before she died,

let's check that.

What do you mean?

Shin Hyo Jeong's last twitter post,

it wasn't posted from her notebook.

Are you sure?

Yes.

She accessed Twitter from her notebook,

but there's no record of her posting a message.

How about the smartphone? Have you checked it out?

I asked the Dogok Police.

The smartphone broke, like two days ago, so it was getting fixed at the time.

What?

What kind of b*** s*** is that?

Shin Hyo Jeong's last message is fake?

No, that's not it.

The Twitter ID was hers,

and there wasn't any sight of it being hacked.

It seems she used another device to post to Twitter.

Was there a smartphone or a tablet at the scene of the incident?

I'll look into it. Hang up.

Hello?

I told you he was going to ignore you.

Shouldn't we look into what was uploaded to Twitter first?

If Shin Hyo Jeong posted on Twitter,

not using the notebook, but another digital device,

and if someone removed that device...

Then that means someone was with her when she died.

Inspector Yoo,

look up the IP address of the device that she used for that tweet.

Got it.

I'm going to go to the scene of the incident.

Please leave your name and number.

Yes, Dogok Police, the Violent Crime Department.

-It's the drug to kill Shin Hyo Jung. - I know Shin Hyo Jung, and I know the culprit who killed her.

Please tell me your name and number.

Chief.

Have you finished checking the CCTV recordings and

access records?

Ah, no about that?

Are you telling me that the reason you haven't checked into it is due to these prank calls?

I'm sorry,

I'll quickly look it up and tell you.

And at the scene, were there any other devices such as a tablet or something?

Did you find one or not?

No, there wasn't.

Go over and check again.

Okay.

Right now!

Hey!

Violent Crime Department, Dogok Police.

I called because of Shin Hyo Jeong's case.

Shin Hyo Jeong didn't commit suicide. She was murdered. There's evidence.

If you call again with this kind of joke, I'll put you in jail for it!

ALRIGHT?!

Subtitles brought to you by Cyberghost Team @ viki.com

Have you figured something out?

I looked up where the tweet was sent from when she died and

the IP is from Shin Hyo Jeong's house.

But...

something weird has been found on her notebook.

Shin Hyo Jeong's last Twitter message was posted

at 11:13 pm, but

at that time Shin Hyo Jeong was writing an e-mail.

An e-mail?

Yes.

Isn't it weird to be composing an e-mail and posting a Twitter message at the same time?

It's wireless.

What?

The internet connection Shin Hyo Jeong was using. It was a wireless network.

A wireless network?

Hold on.

Her wireless network

wasn't secured with a password.

Anyone within 50 meters can use this internet IP.

If someone knew her Twitter password,

a different person could've posted that last Twitter message.

If someone else posted it,

someone intended to kill Shin Hyo Jeong.

Shin Hyo Jeong

could've been murdered.

It's too early to say it was a suicide.

There's no indication of a break-in.

And you said her body showed no signs of physical trauma unrelated to falling off the building.

We have people who can confirm that she was really stressed because of the rumors.

She even wrote something on Twitter before she died!

This is 100% suicide!

We haven't even found out what she wrote her last message with!

We haven't even finished going over the CCTV recordings!

There are so many damn articles about her sex scandal, and so on!

First, we have to calm down public opinion.

Did you get pressure

from the top?

There was no such thing.

May 29th, 2011,

we will be starting the Shin Hyo Jeong case hearing.

The cause of death was presumed as traumatic hemorrhage

and multiple fractures.

You have to come and see.

There's something you need to see.

What is it?

I'll tell you outside.

In Shin Hyo Jeong's building, there are celebrities and politicians and an important person in the financial industry.

They are the most prestigious apartments in Kangnam.

To protect the privacy of residents in the hallways and staircases,

there weren't any CCTVs in the hallway or emergency staircase.

So, inside elevator, lobby, parking lot, and

outside the building, CCTVs, I checked all of them.

This is what was discovered.

There.

Right there. That's the 11th floor where Shin Hyo Jeong lived.

If Shin Hyo Jeong was murdered,

Hades, who hacked her notebook, is the prime suspect.

Did you find out the route to access?

Officer Lee is looking into it.

I'll tell him to do it as quickly as he can.

I understand.

According to the message on Twitter,

we concluded it

was suicide by impulse.

How about the rumour about sex scandals in entertainment?

The truth of sexual favors is

not yet...

Even the investigation hasn't been finished,

why do you announce the early conclusion?

How about the critical public opinion that the Police are covering for a high-ranking government official?

The idea the police are protecting high authority is ....

Shin Hyo Jeong was murdered, she did not commit suicide.

Shin Hyo Jeong was murdered, she did not commit suicide.

I'm a police officer. What happened?

We don't know.

We've been trying to turn it off, but it's not working.

Wait.

Have we been hacked?

Yes, it's malignant code.

Hades...

What is this?

Who posted this?

What is this? Expand it.

You can't enlarge it?

Is it really Shin Hyo Jeong?

It's not a suicide?

Team leader?

Did you see the video on the electronic display?

It's Hades.

Huh?

The video on the electronic display,

Hades posted it.

Find out the hacking route.

Hades...

didn't use the server with the Reverse IP Active Tracker this time.

We can't figure out how he hacked it.

Do you

use WI-Fi inside the company?

Yes.

Does the computer for the electronic display also?

Yes.

I think there's another way.

Find me this building's

blueprints.

There is a firewall in the company Wi-Fi.

It will be difficult to hack from outside.

Then the probability of him hacking from within the building is high.

Just before, Hades sent an SMS to people at the cross walk all at once.

The wireless hacking sms can only be sent within 50m from the center.

The other people around us...

didn't receive the text message.

Therefore, Hades is

somewhere in this building.

Which units are closest to this intersection?

The office which is located in this area

is a big seminar room.

And the excutive office, a general affairs office, a fitness center, the restrooms for employees...

Wait.

Where is that?

That is...

the rest area for employees which I mentioned before.

This is the Cyber Investigation Team in the Police Department.

This is the Cyber Police. We are looking for an important suspect. He is wearing a blue jacket with a black hat and black laptop bag. He is around you right now.

What is this?

Oh, he's wearing a blue jacket!

\tSubtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

What happened? Are all staff in charge present?

How exactly are you going to explain this situation?

Well.. that's..

I will explain it.

I am Chief Kwon in charge of this case.

Okay so explain it to me.

Is it a suicide or a murder?

It's most likely a murder.

Is this because of the video?

No.

We found the prime suspect of Shin Hyo Jeong case.

Suspect? What do you mean?

Hades.

I'm the police.

You're not the only one who knows how to use a wireless connection.

Turn around, slowly.

The suspect's name is Park Gi Young.

34 years old.

The representative of the internet newspaper, True Story.

One unusual thing is that he was from the Police Academy, though he dropped in the middle.

And he used to be colleagues with Investigator Kim Woo Hyun.

They used to stay together

as roommates.

Justice!

We will be the police being just and fair, righteous and uncorrupted

by excluding the wrong acts and keeping the right things firmly.

-Honor!

Honor! As a police, we will keep our honor like our own life,

and we will become the human beings who know how to judge the right and wrong, good and bad.

Park Gi Young,

it was you?

Has it been 10 years?

Is it nice being a team leader for the Cyber Crime Investigators?

You're

Hades?

I'm Hades.

You?

How can you?

Why'd you kill

Shin Hyo Jeong?

I killed Shin Hyo Jeong?

You're the one that hacked into her notebook!

You hacked into her network

and posted a fake Twitter message.

You made it look like a suicide

and then killed her, didn't you?

I admit to the hacking but I didn't kill her.

There is a real suspect that killed her.

I'm just looking for that evidence.

I didn't see the person's face.

But it appeared to be someone she knew.

Suddenly in the mist of talking,

she was thrown out the window.

By the time I came to my senses and went down stairs.

The suspect

had already left by the elevator and escaped.

The time Shin Hyo Jeong fell

is 23:15.

But after five minutes at 23:20,

the suspect was caught on film.

On the 11th floor, the floor Shin Hyo Jeong lived on,

the suspect can be seen running from the elevator.

Even though I followed as quickly as I could.

I lost the suspect.

Except this, according to the CCTV in the parking lot inside building,

and confirmed the car number by the record of car entry,

Name, age,

and address has been found.

A team of officers has currently been dispatched to search his house.

Why should I believe you?

Has your head turned into a rock after being on the force for too long?

If I killed her, why would I post that video?

Whether your word is the truth or not,

you're a suspected criminal.

I'm arresting you.

No, at least not yet.

I have something I must find.

Something to find? What?

I got something in the mail a week ago.

They said I'd be given a large sum of money

if I find a file called Phantom in Shin Hyo Jeong's e-mail.

But the person who sent the mail knew definitely that I was Hades.

They knew you were Hades?

Who the heck is it?

They sent it by hacking into another person's email so I couldn't find out who it was.

So now what?

I mean even the cops didn't know it was me so how did this person figure it out.

That's what I found so curious.

So I thought that if I found the file

I could figure out who he was. So I hacked into her computer.

But I couldn't find that file.

I don't believe it.

Shin Hyo Jeong was a young actress in her early twenties that knew nothing about computers.

How could Shin Hyo Jeong

have hidden a file so well that even you couldn't find it?

Unless,

that file never existed to begin with.

No.

I know that file existed before Shin Hyo Jeong died.

Before Shin Hyo Jeong died,

she didn't post a message on Twitter.

She was writing an e-mail to someone.

Shin Hyo Jeong's last Twitter post was posted at 11:13 pm, but

at that time, she was writing an e-mail on her laptop.

To the editor of the 8 o'clock news. I am reporting a serious crime. Open the attached file.

But Shin Hyo Jeong was killed before she finished writing that e-mail.

And the bastard that killed Shin Hyo Jeong deleted that e-mail.

Then what's that file?

Someone who had the power to find me.

And someone that was threatened by that file.

Shin Hyo Jeong.

What would it be?

The list of sexual favors...

Do you say that?

I don't know that either. But if I find that file,

I can figure out

who killed Shin Hyo Jeong.

For right now, just come with me.

Go and tell them everything you know.

You don't believe me, do you?

But you want me to trust the police?

Gi Young.

I'm not a criminal.

I just have different standards of justice than you.

Remember my words well, Woo Hyun.

The real criminal

was wearing a watch that had a global map on its face.

Team Leader, the prime suspect for Shin Hyo Jeong's case has been revealed.

What?

It's someone you know.

He was your fellow colleague.

Park Gi Young, you know him right?

Who?

Park Gi Young?

Tonight, on the electronic display panel of a building located in downtown,

the video of the murder moment of the deceased Shin Hyo Jung was revealed,

giving a great shock to the citizens.

The police is pursuing the hacker Hades as a prime suspect,

and also focusing their investigation regarding the authenticity of the video.

With criticism against police covering the case's truth,

there is also some suspicion that Shin Hyo Jung was murdered because of the list of sexual favors.

If I killed Shin Hyo Jeong, why would I post that video?

There's someone else that killed her.

And all I was trying to do was to catch that suspect.

Team Leader!

I got a call from the evidence analysis lab.

There has been an important piece of evidence from what Hades has posted.

The video itself didn't have any mark of being fabricated.

So, Shin Hye Jeong had been murdered.

Re-run it.

But right here,

you can see where she looks before she gets up.

Look at the window, right side of her.

Is this person...

the suspect?

Can you get the quality better?

What are you doing right now?

I told you, my boss isn't that kind of person!

Well, do all suspects show that they're a suspect on their face?

Why does it take so long?

Did you come?

There's a room that he has but

it has a lock on it.

And even the worker doesn't know what the pin is.

-Where is it? -This way.

Move, move.

Bring up the quality a bit more, please.

We can't see the face. This is the highest quality I can get.

But... there's a way to make sure.

After making the shadow on the glass maximum clear,

connect the outline and compare it.

Turn on the lights.

The prime suspect,

the face on the window, and Park Gi Young's face is a 100% match.

Here is the clear motive.

Park Gi Young... was Shin Hye Jeong's stalker.

Shin Hye Jeong's murderer is...

Park Gi Young.

[True Story]

Shin Hyo Jeong

She looks so sexy.

Who is behind her?

A week ago, I got an e-mail

and it said that if I found a file called Phantom on Shin Hye Jeong's computer, they would give me money.

Remember this well Woo Hyun.

The suspect was wearing a watch and the face was the globe.

Yoo Kang Mi.

Yes.

Please try to find the list of Shin Hyo Jeong's sexual favors.

What? Why's that?

We know Hades well.

He was too elaborate for us to find any single thread of him, but...

Why... would he show his face and show the video?

Among stalkers, many of them are exhibitionists.

It might be like his show-off saying "I killed Shin Hyo Jeong like that".

But how about if the video was... set up.

Look for it one more time.

Are Park Gi Young and Hades the same person?

You're working hard!

Have you found Park Gi Young's whereabouts?

-Chief! -How is it going?

I've contacted Park Gi Young's card company and the phone company to see where he is located.

But at the moment, his phone is shut off so we can't locate where he is.

Park Gi Young. Has no parents, no siblings, and by what the worker says, has no other family.

If there is no one to help him, he will somehow come back to the office, since he needs money to go anywhere.

Do Gok Station

Are our men on the site?

Yes, there are.

Tell them to look out carefully.

And watch out for the girl employee of his too.

What have you been doing until now?

I'm looking for something.

By any chance, do you have some headache medicine?

I don't have anything like that.

So just rest and work a bit! Do you get admirers for working like that?

Headaches

Pregnancy headaches Headaches during pregnancy

Vomiting

Pregnancy vomits

Stress, gastritis, vomiting, pharmacy.

Stress

Stress during pregnancy

24 hour pharmacies State/Province: Seoul Metropolitan Government

Happy Pharmacy The Best Grand Pharmacy Health Pharmacy

A pregnancy test?

Well, at times people come and buy it.

Even so, how could I remember everyone's faces that bought it?

Then, has Shin Hyo Jeong come here?

Shin Hyo Jeong?

Shin Hyo Jeong? That actress that just died? She's come here before?

No.

By any chance, did a girl wearing this hat, mask, and sunglasses come in here?

Shin Hyo Jeong was pregnant?

Yes, the night that Shin Hyo Jeong was murdered she bought a pregnancy test.

What's important is that she didn't come alone that day.

She was looking because it was a nice car, but she thinks that they were fighting.

So, right before Shin Hyo Jeong died...

she was with someone.

Even though it's not for sure, but if it's true that they argued,

that man is another suspect.

Alright, I got it.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @viki.com

If there really was a person with a watch on, why was the security camera just on Park Gi Young?

Why was the other person not seen?

The suspect could have known there was no CCTV's in the stairs so if he took the stairs down...

Going down fast is 2 minutes. Going slow is 4 minutes.

But... there was no one that came down from those stairs.

Maybe, if he got away from Gi Yong and went upstairs and got on the elevator there...

At that moment, the people that were in the elevator were all related to someone living there.

Why did Park Gi Young get filmed when that man didn't?

They were close friends. They knew each others Twitter passwords.

I want to die. I just want to die. Good Bye.

The relationship of sexual favors,

they could meet because they were right next to each other.

That's the reason that the suspect was not caught on the elevator CCTV.