1 00:00:00,000 --> 00:00:05,980 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 2 00:00:14,540 --> 00:00:17,830 Solo poche ore fa è successo qualcosa di incredibile. 3 00:00:18,580 --> 00:00:21,940 L'attrice Shin Hyo Jeong, che ha subito uno scandalo sessuale nel settore dell'intrattenimento, 4 00:00:21,940 --> 00:00:26,320 dopo aver pubblicato un aggiornamento su Twitter sul suo desiderio di morte, è saltata da casa ed è morta. 5 00:00:26,320 --> 00:00:30,530 Gli utenti della rete non riescono a nascondere lo shock per la morte improvvisa di Shin Hyo Jeong. 6 00:00:30,530 --> 00:00:34,000 Le voci sullo scandalo sessuale che ha portato un'attrice al suicidio sono vere? 7 00:00:34,000 --> 00:00:35,880 Esiste davvero una lista di intrattenimento sullo scandalo sessuale? 8 00:00:35,880 --> 00:00:40,150 Gli utenti della rete chiedono che la verità venga loro mostrata chiaramente. 9 00:00:42,280 --> 00:00:48,080 Incidente 10 giorni prima dell'incidente 10 00:01:03,770 --> 00:01:08,220 Lo studente che ha un numero di cellulare termina con 2407? 11 00:01:08,220 --> 00:01:09,840 Ah, sono seccato!!!! Perché dovrei fare le B***S*** investigazioni informatiche con questo bel tempo... 12 00:01:09,840 --> 00:01:14,410 Ti dirò il motivo per cui devi ascoltare questa lezione di investigazione informatica di merda 13 00:01:14,410 --> 00:01:16,370 con questo bel tempo. 14 00:01:17,200 --> 00:01:19,230 EPISODIO 1 15 00:01:20,900 --> 00:01:28,230 Proprio adesso qualcuno ha violato le tue informazioni che hai inviato ai tuoi amici tramite il tuo smartphone. 16 00:01:28,600 --> 00:01:34,890 Le informazioni raccolte illegalmente con questo metodo possono essere utilizzate per commettere reati gravi come il furto d'identità. 17 00:01:34,890 --> 00:01:38,390 Questo è il motivo per cui dobbiamo fare indagini informatiche. 18 00:01:39,890 --> 00:01:43,580 La natura dell'indagine informatica non ha confini. 19 00:01:43,580 --> 00:01:46,790 Ad esempio, vediamo un sito di giochi d'azzardo illegali. 20 00:01:51,240 --> 00:01:55,070 In questo sito di gioco d'azzardo illegale guadagnano soldi dal nostro paese, 21 00:01:55,070 --> 00:02:00,610 ma la loro testa e il corpo sono in un altro paese. 22 00:02:03,160 --> 00:02:08,510 Il server su cui avviene il gioco d'azzardo reale e il sito di gioco d'azzardo virtuale si trovano in Giappone. 23 00:02:11,210 --> 00:02:15,080 Il call center che gestisce il lavoro di consulenza è in Cina. 24 00:02:16,570 --> 00:02:21,140 Il server di database più importante, che registra le transazioni finanziarie, 25 00:02:21,140 --> 00:02:22,800 è a Hong Kong. 26 00:02:24,420 --> 00:02:29,690 Il modo più efficace per arrestare questo tipo di criminali, organizzati in piccoli gruppi indipendenti, 27 00:02:29,950 --> 00:02:35,300 è arrestarli lo stesso giorno, alla stessa ora, tutto in una volta. 28 00:02:40,120 --> 00:02:44,330 Il momento più importante nell'indagine informatica è poco prima dell'arresto. 29 00:02:44,330 --> 00:02:51,090 Se il criminale interrompe l'alimentazione ai computer, o se l'hardware principale è danneggiato, tutte le prove scompariranno. 30 00:02:51,090 --> 00:02:53,480 Grazie, a domani. 31 00:02:56,580 --> 00:03:00,480 Devi avvicinarti a loro senza farti notare. 32 00:03:00,480 --> 00:03:02,270 Polizia Stradale! 33 00:03:07,520 --> 00:03:10,030 Rimuovere tutti i tappi! 34 00:03:32,930 --> 00:03:34,520 Fermati o sparo! 35 00:03:40,480 --> 00:03:44,000 Capo, c'è un problema. I dati sono in fase di autodistruzione. 36 00:03:45,690 --> 00:03:47,780 Di cosa stai parlando? I dati si stanno autodistruggendo? 37 00:03:47,780 --> 00:03:50,780 Penso che ci fosse un programma di autodistruzione. 38 00:03:50,980 --> 00:03:52,130 Che ne dici di un programma per prevenire l'autodistruzione? 39 00:03:52,130 --> 00:03:55,350 Li ho provati tutti, ma niente ha funzionato. 40 00:03:55,470 --> 00:03:58,120 Il server n.4 è stato fatto saltare in aria. 41 00:03:58,120 --> 00:04:00,590 Anche il server n. 2 è stato fatto saltare in aria. 42 00:04:06,200 --> 00:04:07,800 Per favore, fermati. 43 00:04:07,800 --> 00:04:09,620 E' finita. 44 00:04:09,620 --> 00:04:11,860 È già saltato tutto. 45 00:04:28,310 --> 00:04:32,120 Ade! Ancora lui! 46 00:04:44,940 --> 00:04:47,720 In questa indagine sui siti di gioco d'azzardo, il team di investigazione informatica ha perso prove importanti 47 00:04:47,720 --> 00:04:49,720 a causa di indagini eccessive. È vero? 48 00:04:49,720 --> 00:04:52,150 Questa è già la terza volta che la squadra di investigazione informatica viene ingannata dall'hacker Hades. 49 00:04:52,150 --> 00:04:56,130 Davanti ai miei occhi il programma si stava autodistruggendo, ma non potevo fare nulla. 50 00:04:56,130 --> 00:04:58,360 Davvero Ade è.... 51 00:05:01,140 --> 00:05:03,400 Cosa stavi facendo? 52 00:05:03,400 --> 00:05:08,350 Le prove erano proprio davanti ai tuoi occhi e le hai perse. Stai cercando di metterci in imbarazzo a livello internazionale? 53 00:05:08,350 --> 00:05:11,760 Non è solo la vergogna dell'Ufficio investigativo, ma anche la vergogna dell'Ufficio degli affari esteri! 54 00:05:11,760 --> 00:05:13,550 Direttore, anche noi abbiamo fatto del nostro meglio... 55 00:05:13,550 --> 00:05:17,270 Forse non conosci il significato di "migliore". 56 00:05:17,560 --> 00:05:20,390 Il significato di "fare il meglio" è... 57 00:05:21,900 --> 00:05:27,160 con questo, Hades, il bastardo che è in quel monitor... 58 00:05:27,400 --> 00:05:29,080 catturandolo. 59 00:05:29,080 --> 00:05:31,690 Cosa stai facendo adesso? 60 00:05:32,450 --> 00:05:37,150 Non importa chi sei, non puoi toccare il computer in questo ufficio. 61 00:05:37,150 --> 00:05:38,560 Che cosa? 62 00:05:40,490 --> 00:05:43,620 Non vedi questo? 63 00:05:43,620 --> 00:05:48,200 Proprio adesso, Direttore, hai distrutto prove digitali tu stesso. 64 00:05:48,200 --> 00:05:53,800 Non sai che le prove digitali possono essere modificate o distrutte con un clic del mouse o inserendo un tasto? 65 00:05:53,800 --> 00:05:58,780 All'ufficio investigativo non ti insegnano le buone maniere su come comportarti davanti al tuo capo? 66 00:05:58,780 --> 00:06:03,340 Sono diventato poliziotto perché volevo catturare i criminali, non per mantenere le mie buone maniere davanti al capo. 67 00:06:03,340 --> 00:06:05,780 Kim Woo Hyun! 68 00:06:05,780 --> 00:06:09,520 Questo è il record del server in Bangladesh Ade è passato. 69 00:06:09,520 --> 00:06:12,680 Hades, dobbiamo prenderlo. 70 00:06:12,680 --> 00:06:17,350 Dopo che lo avremo catturato, potrai punirmi o licenziarmi. Fai quello che vuoi. 71 00:06:17,350 --> 00:06:19,930 Non solo tu, 72 00:06:21,210 --> 00:06:24,980 l’intera squadra del dipartimento n. 1 di investigazione informatica dovrà assumersi la responsabilità. 73 00:06:25,360 --> 00:06:27,560 Ah... Perché lo decidi da solo? 74 00:06:27,560 --> 00:06:29,360 Sono il capo qui. 75 00:06:29,360 --> 00:06:30,650 Sunbae! 76 00:06:30,650 --> 00:06:32,510 Dissero che avrebbero catturato Ade. 77 00:06:32,510 --> 00:06:36,010 Quindi potrai recuperare le prove il sito di gioco d'azzardo, non credi? 78 00:06:36,010 --> 00:06:39,030 Il capo Kim Woo Hyun ha perso prove importanti mentre stava indagando con la cooperazione internazionale. 79 00:06:39,030 --> 00:06:41,620 E inoltre, ha creato lo status di La polizia coreana cade notevolmente. 80 00:06:41,620 --> 00:06:43,240 Sono il tuo Sunbae. 81 00:06:43,240 --> 00:06:46,660 Perché non mantieni le buone maniere anche nei confronti del capo dell'ufficio investigativo di fronte ai membri della squadra. 82 00:06:51,040 --> 00:06:52,710 Cosa fai? 83 00:06:52,710 --> 00:06:56,710 Abbiamo risolto il problema del server, quindi torniamo al lavoro. Dobbiamo catturare Hades, giusto? 84 00:06:56,710 --> 00:06:58,170 Terminata l'analisi del server. 85 00:06:58,170 --> 00:07:02,180 Questi sono gli indirizzi IP utilizzati da Hades. 86 00:07:03,110 --> 00:07:05,810 Seul, Jongro-ku, Hongjae-dong, Ospedale Sunhae. 87 00:07:05,810 --> 00:07:08,400 Gangwon-do, Kangreung-shi, mercato di Youngrim. 88 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Seul, Kangnam-ku, Nonhyun-dong, edificio Keumoh. 89 00:07:11,570 --> 00:07:14,110 Jeju, Odeung-dong 100. 90 00:07:14,110 --> 00:07:18,920 Ci sono buone probabilità che lo facciano gli hacker utilizzare nuovamente il percorso precedente. 91 00:07:18,920 --> 00:07:20,460 Dottore... 92 00:07:23,810 --> 00:07:27,060 Questo è un Reverse IP Active Tracker inventato dall'Evidence Analytical Laboratory. 93 00:07:33,450 --> 00:07:36,740 Cos'è questo! Perchè mi chiedono di fare questo tipo di lavoro? 94 00:07:47,910 --> 00:07:50,400 Mentre Ade sta hackerando, 95 00:07:50,400 --> 00:07:55,680 se usa uno di questi server, possiamo risalire e prenderlo. 96 00:08:02,680 --> 00:08:05,330 Dopo che avrai catturato Hades, cosa farai con lui? 97 00:08:05,330 --> 00:08:06,390 Cosa intendi? 98 00:08:06,400 --> 00:08:11,800 Secondo il suo passato, non sarebbe una persona che avrebbe collegamenti con quel tipo di sito illegale. 99 00:08:11,800 --> 00:08:16,310 Dipartimento di Polizia tre volte. Assemblea nazionale cinque volte. E la Casa Blu quattro volte. 100 00:08:16,310 --> 00:08:21,460 Ha esposto informazioni nazionali riservate su Internet, in nome della condivisione delle informazioni. 101 00:08:21,800 --> 00:08:24,770 Se ha commesso un crimine, merita di essere punito. 102 00:08:24,770 --> 00:08:27,620 Nel mondo reale, 103 00:08:28,140 --> 00:08:30,100 o dentro quel monitor, è tutto uguale. 104 00:08:46,380 --> 00:08:47,570 Il CEO di CK Electronics, Nam Sang Won, è morto a causa di una malattia cronica. 105 00:08:53,710 --> 00:08:55,240 Mi sento un po' in imbarazzo 106 00:08:55,240 --> 00:08:57,000 ma ecco la mia faccia senza trucco. 107 00:08:59,530 --> 00:09:00,300 Shin Hyo Jeong ha pubblicato la sua faccia senza trucco!! 108 00:09:00,300 --> 00:09:01,660 9 (messaggi) Shin Hyo Jeong senza trucco 109 00:09:01,660 --> 00:09:03,130 Icona hot Shin Hyo Jeong CF All Kill 110 00:09:03,860 --> 00:09:05,050 Sembra fresca! Così carino. 111 00:09:06,780 --> 00:09:07,320 Ha vinto il Premio Drago Bianco 112 00:09:07,320 --> 00:09:07,950 Ha vinto il Premio Drago Bianco 113 00:09:07,950 --> 00:09:08,640 Nuova attrice 114 00:09:13,640 --> 00:09:14,940 Wow... hai sentito??? A causa di Shin Hyo Jeong Internet sta impazzendo!! 115 00:09:15,340 --> 00:09:16,610 C'era una stella nascente nel 2010, il suo nome è Shin Hyo Jeong. 116 00:09:16,610 --> 00:09:18,780 Debutto di Shin Hyo Jeong... voci sull'hosting sessuale... 117 00:09:20,270 --> 00:09:21,520 C'è un elenco... 118 00:09:28,960 --> 00:09:30,000 Host di sesso di Shin Hyo Jung? 119 00:09:30,010 --> 00:09:31,100 Hosting sessuale? 120 00:09:31,100 --> 00:09:33,950 Hai sentito? 121 00:09:35,230 --> 00:09:38,090 Guarda questo. Ehi, hai visto questo? 122 00:09:38,090 --> 00:09:40,080 Eccezionale!!! Shin Hyo Jeong... 123 00:09:40,080 --> 00:09:41,700 Hosting sessuale???? 124 00:09:41,700 --> 00:09:42,650 Elenco dei favori sessuali 125 00:09:42,650 --> 00:09:43,930 Esiste davvero? 126 00:09:45,770 --> 00:09:47,260 Bevimi come l'aria... Perditi Shin Hyo Jeong 127 00:09:48,590 --> 00:09:51,920 Faccia innocente, ma si comporta come un... 128 00:09:52,880 --> 00:09:56,230 Dicci la verità 129 00:09:56,230 --> 00:09:59,210 N.1 Shin Hyo Jeong 130 00:10:00,130 --> 00:10:02,510 Shin Hyo Jeong, non mostrare la tua faccia in TV per sempre 131 00:10:11,230 --> 00:10:14,430 Disgustoso Shin Hyo Jeong 132 00:10:16,060 --> 00:10:20,780 Aish, il bastardo! Perché hanno fatto questo genere di cose! 133 00:10:20,780 --> 00:10:22,650 Detective, anche a te è piaciuto Shin Hyo Jeong? 134 00:10:22,650 --> 00:10:23,780 Perché? Un uomo sposato non è più un uomo? 135 00:10:23,780 --> 00:10:26,120 Dottor Kang, anche a te piace Shin Hyo Jeong? 136 00:10:26,120 --> 00:10:28,300 Anch'io sono un uomo. 137 00:10:30,390 --> 00:10:32,640 Ehi, uomini. Perché non vai a lavorare adesso? 138 00:10:32,640 --> 00:10:34,510 Stiamo lavorando adesso. 139 00:10:34,510 --> 00:10:36,900 Stiamo lavorando al caso di diffamazione di Shin Hyo Jeong. 140 00:10:36,900 --> 00:10:38,370 SÌ. 141 00:10:38,370 --> 00:10:39,660 L'abbiamo trovato. 142 00:10:39,660 --> 00:10:40,300 Che cosa? 143 00:10:40,300 --> 00:10:41,780 Ade. 144 00:11:06,140 --> 00:11:07,840 Trovato. 145 00:11:07,840 --> 00:11:09,320 L'abbiamo trovato. 146 00:11:09,320 --> 00:11:10,820 È più divertente catturare quella persona. 147 00:11:10,820 --> 00:11:14,870 IP: 210.8.218.42:139 148 00:11:28,500 --> 00:11:36,710 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 149 00:11:49,990 --> 00:11:52,020 Sì, capisco. 150 00:11:54,570 --> 00:11:55,420 È venuto fuori l'indirizzo. 151 00:11:55,420 --> 00:11:57,380 Kangnam-gu, Dogok-dong, Torre del Palazzo. 152 00:11:57,380 --> 00:11:58,940 SÌ. 153 00:12:41,860 --> 00:12:44,210 Guarda il Twitter di Shin Hyo Jeong, cosa c'è che non va in lei? 154 00:12:44,210 --> 00:12:46,200 Invialo rapidamente alle persone! 155 00:12:46,200 --> 00:12:47,670 Questo è fantastico. 156 00:12:52,550 --> 00:12:55,860 SÌ. Siamo arrivati. Qual è il numero civico? 157 00:12:55,860 --> 00:12:57,870 Casa n. è 1101. 158 00:13:12,620 --> 00:13:14,490 Solo un minuto! Solo un minuto! 159 00:13:14,490 --> 00:13:16,590 Stai indietro! 160 00:13:20,590 --> 00:13:23,430 Deve aver saltato. 161 00:13:28,370 --> 00:13:30,950 Cosa è successo?! 162 00:13:33,400 --> 00:13:35,420 È Shin Hyo Jeong! 163 00:13:35,420 --> 00:13:38,410 Davvero? - È Shin Hyo Jeong? 164 00:13:49,510 --> 00:13:53,300 Il proprietario del 1101 nella Torre del Palazzo è Shin Hyo Jeong. 165 00:13:53,300 --> 00:14:00,160 L'indirizzo IP utilizzato da Hades proviene da 1101 Palace Tower. Il nome del proprietario è Shin Hyo Jeong. 166 00:14:05,390 --> 00:14:06,710 Voglio morire. Voglio solo morire. Arrivederci. 167 00:14:12,980 --> 00:14:15,770 Solo poche ore fa è successo qualcosa di incredibile. 168 00:14:15,770 --> 00:14:19,130 L'attrice Shin Hyo Jeong che recentemente è stata colpita dalle voci di uno scandalo sessuale nel settore dell'intrattenimento. 169 00:14:19,130 --> 00:14:23,140 Dopo aver postato su Twitter che voleva morire. È saltata da casa ed è morta. 170 00:14:23,140 --> 00:14:27,060 Gli utenti della rete non possono nascondere il loro shock per la notizia morte improvvisa di Shin Hyo Jeong. 171 00:14:27,060 --> 00:14:30,550 Le voci sullo scandalo sessuale nel settore dell'intrattenimento, cosa ha spinto questa attrice al suicidio, vero? 172 00:14:30,550 --> 00:14:33,070 Esiste davvero un elenco delle persone con cui ha intrattenuto sessualmente? 173 00:14:41,890 --> 00:14:44,830 Sei tu la bellezza della stazione di polizia, Yoo Kang Mi? 174 00:14:44,830 --> 00:14:48,070 Come dicono le voci, sei davvero carina! 175 00:14:48,070 --> 00:14:49,450 Dicono che i criminali 176 00:14:49,450 --> 00:14:53,890 ammanettarsi quando sono di fronte a te. 177 00:14:53,900 --> 00:14:54,990 Non è mai successo. 178 00:14:54,990 --> 00:14:57,620 Le voci sono ampiamente conosciute. 179 00:14:57,620 --> 00:14:58,790 Ma cosa stai fotografando? 180 00:14:58,790 --> 00:15:03,040 Le prove digitali possono cambiare con il minimo tocco. 181 00:15:03,040 --> 00:15:06,940 Stiamo raccogliendo prove fotografiche 182 00:15:06,940 --> 00:15:09,280 del programma utilizzato l'ultima volta dalla vittima. 183 00:15:09,280 --> 00:15:10,570 Chi sei? 184 00:15:10,570 --> 00:15:13,210 Il programma speciale per i dipendenti della Cyber-Investigation nel dipartimento di polizia. 185 00:15:14,010 --> 00:15:15,660 Il detective Lee Tae Kyun. 186 00:15:15,660 --> 00:15:16,860 Investigatore? 187 00:15:17,740 --> 00:15:19,010 Voi? 188 00:15:19,010 --> 00:15:19,760 Ma... 189 00:15:19,760 --> 00:15:21,510 Ah sì? 190 00:15:22,070 --> 00:15:23,690 Chi è responsabile di questo caso? 191 00:15:23,690 --> 00:15:24,930 Quando arriverà? 192 00:15:24,930 --> 00:15:28,280 È il capo Kwon Hyuk Joo della sezione Crimini Violenti della stazione di polizia del distretto di Do Gok. 193 00:15:28,280 --> 00:15:31,660 Dovrebbe arrivare presto. 194 00:15:33,170 --> 00:15:34,660 Doveva essere semplicemente la "mucca pazza?" 195 00:15:34,660 --> 00:15:37,260 Chi ha detto che chiunque potrebbe trovarsi sulla scena del crimine? 196 00:15:37,260 --> 00:15:39,250 Capo Kwon! -Eh?! 197 00:15:39,250 --> 00:15:40,810 Ma chi è il cane e chi è la mucca? 198 00:15:40,810 --> 00:15:44,290 Chi ha detto che da qui puoi ricavare qualche soldo? 199 00:15:44,290 --> 00:15:48,340 Aigoo, cosa porta qui gli investigatori informatici? 200 00:15:49,400 --> 00:15:51,270 Ricordi cosa ti ho detto prima? 201 00:15:51,270 --> 00:15:53,980 A proposito del "bellissimo" ufficiale! È lei, Yoo Gang Mi. 202 00:15:53,980 --> 00:15:56,460 HAH, che "bellezza"?! 203 00:15:56,460 --> 00:16:00,900 Non è la "bella" dell'accademia di polizia, ma un Super Punk di Sae Man Geum. 204 00:16:00,900 --> 00:16:06,000 Non sa nemmeno se è il sospettato, diventa semplicemente gentile con chiunque, 205 00:16:06,000 --> 00:16:10,030 e alla fine è stato ammanettato dal sospettato. 206 00:16:10,800 --> 00:16:15,520 Ha corso per la zona di Sae Man Geum tutta la notte come una ragazza pazza, 207 00:16:15,520 --> 00:16:18,830 e ha cercato inutilmente, questo teppista ha fatto. 208 00:16:18,830 --> 00:16:21,120 Questo è successo 2 anni fa. 209 00:16:21,120 --> 00:16:24,190 E ho catturato di nuovo io stesso quel criminale. 210 00:16:24,190 --> 00:16:26,070 Non importa se lo hai catturato di nuovo! 211 00:16:26,080 --> 00:16:29,030 Hai appena fatto fare brutta figura a tutti gli agenti di polizia. 212 00:16:29,030 --> 00:16:31,160 Dov'è il detective Woo Hyun? 213 00:16:31,160 --> 00:16:35,090 Si è rotto il polso combattendo contro qualcuno o qualcosa? 214 00:16:35,500 --> 00:16:39,740 Poiché non mettiamo i pugni al primo posto come alcune persone, ciò non accade. 215 00:16:39,740 --> 00:16:42,170 Aigoo. 216 00:16:42,170 --> 00:16:44,070 È molto tempo che non ci si vede. 217 00:16:46,640 --> 00:16:49,260 Ho ottenuto l'approvazione dell'autorità superiore. 218 00:16:49,260 --> 00:16:53,600 Il caso di Shin Hyo Jeong è legato al nostro caso Hades. 219 00:16:54,050 --> 00:16:56,790 Ci stiamo occupando delle prove digitali. 220 00:16:56,790 --> 00:17:00,180 Una volta trovata qualsiasi prova relativa a Shin Hyo Jung, te li consegneremo. 221 00:17:00,180 --> 00:17:01,320 Secondo chi? 222 00:17:01,320 --> 00:17:04,850 E' l'ordine dato dall'autorità superiore. 223 00:17:07,760 --> 00:17:12,810 Poiché i capi ufficiali volevano che ti fornissi le prove digitali, lo farò. Quindi, vai via e basta. 224 00:17:12,810 --> 00:17:16,630 Lo consegneremo noi stessi alla sede centrale. 225 00:17:16,630 --> 00:17:19,950 Le prove digitali devono essere raccolte da professionisti. 226 00:17:19,950 --> 00:17:24,090 Una semplice pressione di un tasto potrebbe cancellare il registro. 227 00:17:24,090 --> 00:17:26,550 Registrazioni dei registri? 228 00:17:26,550 --> 00:17:28,530 Di che tipo di toro stai parlando? 229 00:17:28,530 --> 00:17:33,340 Un'impronta digitale è più importante di 100 dati informatici, capisci? 230 00:17:33,340 --> 00:17:36,780 Detective Kwon, non puoi credere a nessuno, vero? 231 00:17:39,360 --> 00:17:42,030 Cos'è questa sciocchezza che sento? 232 00:17:43,480 --> 00:17:45,000 Non ci credo neanche io. 233 00:17:45,000 --> 00:17:48,470 Le persone riempiono tutta la loro vita di bugie. 234 00:17:48,470 --> 00:17:53,420 Fingendo di essere gentile. Fingendo di essere educato. Fingendo che non gli piaccia qualcuno quando è così. 235 00:17:53,420 --> 00:17:55,210 Agire in modo cool quando sono lontani dall'essere veramente cool. 236 00:17:55,210 --> 00:17:57,180 Ehi, ehi, ehi, mascalzone. 237 00:17:58,520 --> 00:18:03,400 Sai dove le persone così diventano veramente oneste? 238 00:18:04,300 --> 00:18:06,190 È esattamente ai loro computer. 239 00:18:06,190 --> 00:18:09,350 Sono in grado di visualizzare segretamente i blog delle persone che gli piacciono. 240 00:18:09,350 --> 00:18:11,670 Sono in grado di imprecare e criticare nell'anonimato. 241 00:18:11,680 --> 00:18:16,620 Anche un educato preside del college può segretamente divertirsi nel vedere giovani studentesse in bikini. 242 00:18:16,620 --> 00:18:18,290 Il computer è dove possono farlo. 243 00:18:18,290 --> 00:18:20,800 Stai cercando di darmi la lezione adesso? 244 00:18:20,810 --> 00:18:23,970 È la verità in realtà non la teoria. 245 00:18:23,970 --> 00:18:30,420 Questa è una prova importante che ci mostrerà cosa pensavano i morti prima della morte. 246 00:18:30,420 --> 00:18:35,520 A meno che tu non voglia perdere questa prova, per favore passala nelle mie mani. 247 00:18:35,520 --> 00:18:38,600 Adesso capisci? Questa sciocchezza. 248 00:18:40,310 --> 00:18:43,160 È così che si dice che vogliono provarci. 249 00:18:43,160 --> 00:18:44,600 Vieni qui. 250 00:18:44,600 --> 00:18:46,410 Lasciarsi andare! 251 00:18:46,410 --> 00:18:49,340 Hai già controllato i dati che è facile che scompaiano già? 252 00:18:49,340 --> 00:18:51,680 No, non potevamo ancora farlo. 253 00:18:52,900 --> 00:18:55,050 Lasciami andare! 254 00:18:56,390 --> 00:18:57,950 Sul serio... 255 00:19:00,030 --> 00:19:04,080 Capo Kwon Hyuk Joo, perché odia la Cyber Investigation? 256 00:19:04,960 --> 00:19:10,370 Perché il nostro capo ha trovato prove che lo rendono sospettato. 257 00:19:21,080 --> 00:19:23,200 A cosa stai pensando? 258 00:19:24,770 --> 00:19:26,290 Non è come l'Ade. 259 00:19:26,290 --> 00:19:32,890 Tutte le persone che Hades ha hackerato fino ad ora erano uffici di polizia o governativi. 260 00:19:33,710 --> 00:19:36,790 Perché all'improvviso ha hackerato un'attrice? 261 00:19:36,790 --> 00:19:39,230 Anche questo mi incuriosisce. 262 00:19:39,230 --> 00:19:41,830 Perché hanno fatto qualcosa che non avevano mai fatto prima? 263 00:19:41,830 --> 00:19:45,360 Una volta catturati, la verità verrà fuori naturalmente. 264 00:19:47,250 --> 00:19:49,990 Entrerò per primo, vieni subito dopo che hai finito. 265 00:19:49,990 --> 00:19:51,860 Fatto. 266 00:19:53,100 --> 00:20:05,600 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 267 00:20:12,630 --> 00:20:14,250 Aspetta, aspetta, sono un giornalista. 268 00:20:17,340 --> 00:20:18,690 Parco Gi Yeong [Storia vera] 269 00:20:21,230 --> 00:20:21,900 Sei un giornalista? 270 00:20:21,900 --> 00:20:23,250 Questo è quello che sto dicendo. 271 00:20:23,250 --> 00:20:24,180 Non puoi dirlo guardando la mia carta d'identità? 272 00:20:25,380 --> 00:20:26,440 Mi hai quasi slogato il braccio. 273 00:20:30,840 --> 00:20:33,580 Non stavo cercando di fare niente di sbagliato. 274 00:20:33,580 --> 00:20:35,900 Prendere il numero di qualcuno senza permesso 275 00:20:35,900 --> 00:20:37,940 sta facendo qualcosa di sbagliato. 276 00:20:38,550 --> 00:20:40,610 Abbastanza bene a riguardo. 277 00:20:40,610 --> 00:20:42,930 Vieni dal luogo delle indagini di Shin Yoo Jeong, giusto? 278 00:20:42,930 --> 00:20:45,020 Hai scoperto qualcosa? 279 00:20:45,020 --> 00:20:48,540 Non posso dire nulla finché non verrà rilasciata la dichiarazione ufficiale. 280 00:20:49,290 --> 00:20:52,050 Chi diavolo ha parcheggiato così? 281 00:21:06,130 --> 00:21:07,510 Sì, ciao? 282 00:21:08,230 --> 00:21:09,740 Ciao? 283 00:21:11,580 --> 00:21:13,260 Questa è la tua macchina? 284 00:21:14,580 --> 00:21:15,970 Oh, oh, sì. 285 00:21:15,970 --> 00:21:17,460 L'hai bloccato apposta? 286 00:21:17,930 --> 00:21:20,130 Beh, no. Non è stato fatto apposta. 287 00:21:20,130 --> 00:21:21,510 Lo spazio era così piccolo. 288 00:21:21,510 --> 00:21:23,110 Va bene, quindi tiralo fuori adesso. 289 00:21:23,110 --> 00:21:25,100 Bene. Immagino che dovrò tirarlo fuori. 290 00:21:25,100 --> 00:21:27,870 Oh, la mia spalla! 291 00:21:27,870 --> 00:21:29,550 La mia spalla! 292 00:21:29,550 --> 00:21:32,300 Penso che tu mi abbia stretto troppo il braccio! 293 00:21:32,300 --> 00:21:35,290 Non posso... sollevare il braccio! 294 00:21:35,290 --> 00:21:39,060 Non riesco a sollevarlo! Aigoo. 295 00:21:41,110 --> 00:21:42,940 Dammi la chiave della tua macchina. 296 00:21:43,370 --> 00:21:44,230 Chiave della macchina? 297 00:22:00,220 --> 00:22:02,110 Wow, bravo. 298 00:22:02,990 --> 00:22:05,900 Immagino che essere un agente di polizia faccia la differenza. 299 00:22:05,900 --> 00:22:07,640 Ma come? 300 00:22:08,150 --> 00:22:09,960 Uscirai? 301 00:22:29,160 --> 00:22:30,500 Per favore, dì solo una parola o due. 302 00:22:30,500 --> 00:22:33,240 Non posso dire niente! 303 00:22:33,240 --> 00:22:35,550 Il post su Twitter che Shin Hyo Jeong ha scritto prima di morire... 304 00:22:35,550 --> 00:22:37,110 Chiudo la porta! 305 00:22:37,470 --> 00:22:39,830 Il messaggio su Twitter, 306 00:22:39,830 --> 00:22:42,390 l'ha scritto davvero lei stessa? 307 00:22:42,390 --> 00:22:44,320 Si dice che non sia vero. 308 00:22:47,770 --> 00:22:50,250 Se inventiamo una storia... 309 00:23:30,240 --> 00:23:32,340 Direttore, dove è stato? 310 00:23:32,340 --> 00:23:33,710 Sai che Shin Hyo Jeong è morto? 311 00:23:33,710 --> 00:23:35,220 È un gran casino in questo momento! 312 00:23:35,220 --> 00:23:39,430 Non dovremmo andare in giro a prendere? anche una lista di cose? 313 00:23:39,430 --> 00:23:41,510 Rivelare una storia vera, giusto? 314 00:23:41,510 --> 00:23:44,010 È così che possiamo rinascere come una vera azienda giornalistica. 315 00:23:44,010 --> 00:23:46,890 E assumeremo dei giornalisti e ci trasferiremo in un bell'edificio! 316 00:23:46,890 --> 00:23:49,890 Hai detto che volevi avere delle grandi novità, vero? 317 00:23:49,890 --> 00:23:49,880 Allora devi scrivere un articolo che riveli la verità! 318 00:23:49,890 --> 00:23:53,930 Allora devi scrivere un articolo che riveli la verità! 319 00:23:53,930 --> 00:23:58,070 Ah, anche se voglio scrivere un articolo, ho bisogno di imparare come scriverne uno prima! 320 00:23:59,630 --> 00:24:04,070 Mi disprezzi perché Mi sono laureato in un college locale? 321 00:24:07,910 --> 00:24:09,870 Seung Yeon. 322 00:24:10,710 --> 00:24:13,460 Prova a scrivere un romanzo. 323 00:24:13,750 --> 00:24:16,520 Questo diventa un articolo. 324 00:24:18,120 --> 00:24:21,700 Un romanzo. 325 00:24:24,980 --> 00:24:27,240 Non scrivere mai un articolo. 326 00:24:27,990 --> 00:24:29,630 Cos'è questo? 327 00:24:34,150 --> 00:24:38,070 Anche se voglio andare da qualche altra parte, non c'è nessun altro che mi porterà. 328 00:24:38,340 --> 00:24:43,670 Ma cosa fa lì ogni giorno? 329 00:24:53,160 --> 00:25:14,280 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 330 00:25:18,540 --> 00:25:20,130 Cosa stai facendo? 331 00:25:20,130 --> 00:25:21,670 Cos'è questo? 332 00:25:21,670 --> 00:25:24,680 Quello è il famoso taccuino di Shin Hyo Jeong? 333 00:25:24,680 --> 00:25:25,690 Eh? 334 00:25:25,690 --> 00:25:28,130 Dov'è l'elenco degli uomini a cui ha concesso favori sessuali? 335 00:25:28,130 --> 00:25:30,440 Non solo l'elenco 336 00:25:30,680 --> 00:25:32,550 questo non è diverso dal cervello di Shin Hyo Jeong. 337 00:25:32,550 --> 00:25:34,350 È fantastico. 338 00:25:34,350 --> 00:25:37,250 Vale la pena unirsi al Cyber-Investigation Team. 339 00:25:53,240 --> 00:25:56,700 Questo è così frustrante. Basta aprire il taccuino. Perché devi sempre fare una copia? 340 00:25:56,700 --> 00:26:00,100 Se sei qui da un mese dovresti saperlo. 341 00:26:00,100 --> 00:26:03,850 - Che cosa? - Cosa succede se eliminiamo l'originale mentre lo analizziamo? 342 00:26:03,850 --> 00:26:07,100 È più sicuro copiare e poi analizzare. 343 00:26:11,330 --> 00:26:13,920 Hai finito? 344 00:26:15,310 --> 00:26:18,120 Dovremmo dare un'occhiata alla mente di Shin Hyo Jeong? 345 00:26:23,140 --> 00:26:24,160 Cos'è questo? 346 00:26:24,160 --> 00:26:26,670 Il suo desktop è molto pulito. 347 00:26:26,670 --> 00:26:29,790 Shin Hyo Jyeong deve aver avuto una personalità precisa. 348 00:26:29,790 --> 00:26:34,520 Browser Web, Word, lettore musicale, download di video,-- 349 00:26:34,520 --> 00:26:36,430 Non c'è nessun elenco? 350 00:26:36,430 --> 00:26:38,860 Che mi dici delle ricerche che ha fatto di recente? 351 00:26:38,860 --> 00:26:40,360 da circa una settimana prima della sua morte? 352 00:26:40,360 --> 00:26:41,550 E le ricerche recenti? 353 00:26:41,550 --> 00:26:44,200 Voglio solo sapere cosa pensa la gente 354 00:26:44,200 --> 00:26:45,300 il massimo prima di morire. 355 00:26:45,300 --> 00:26:48,490 In caso di suicidio; "cianuro di potassio" o "suicidio"... 356 00:26:48,490 --> 00:26:50,940 Beh, è ​​molto probabile che succedano cose del genere. 357 00:26:57,920 --> 00:26:59,140 [Vomito] 358 00:26:59,750 --> 00:27:01,160 [Stress] 359 00:27:05,950 --> 00:27:08,670 Doveva essere davvero stressata perché delle voci sullo scandalo sessuale. 360 00:27:08,670 --> 00:27:12,260 "Stress, gastrite, vomito, farmacia." 361 00:27:12,260 --> 00:27:14,020 Provo pietà per lei. 362 00:27:14,020 --> 00:27:16,460 Beh, niente sembra fuori dalla norma. 363 00:27:16,460 --> 00:27:18,270 Dovremmo andare avanti? 364 00:27:18,590 --> 00:27:21,220 Post su Twitter di Shin Hyo Jeong prima di morire 365 00:27:21,220 --> 00:27:23,830 è stato davvero pubblicato da Shin Hyo Jeong? 366 00:27:23,830 --> 00:27:25,510 Alcuni dicono che non è stata lei. 367 00:27:27,320 --> 00:27:29,320 Il messaggio Twitter che ha postato prima di morire, 368 00:27:29,320 --> 00:27:31,420 controlliamolo. 369 00:27:36,330 --> 00:27:37,650 Cosa intendi? 370 00:27:37,810 --> 00:27:40,710 L'ultimo post su Twitter di Shin Hyo Jeong, 371 00:27:40,710 --> 00:27:43,410 non è stato pubblicato dal suo taccuino. 372 00:27:43,410 --> 00:27:44,540 Sei sicuro? 373 00:27:44,540 --> 00:27:45,360 SÌ. 374 00:27:45,360 --> 00:27:47,850 Ha effettuato l'accesso a Twitter dal suo taccuino, 375 00:27:47,850 --> 00:27:50,540 ma non c'è traccia che lei abbia postato un messaggio. 376 00:27:50,540 --> 00:27:52,630 Che ne dici dello smartphone? Lo hai controllato? 377 00:27:52,630 --> 00:27:54,670 Ho chiesto alla polizia di Dogok. 378 00:27:54,670 --> 00:27:58,770 Lo smartphone si è rotto, tipo due giorni fa, quindi in quel momento lo stavano riparando. 379 00:28:01,960 --> 00:28:03,440 Che cosa? 380 00:28:03,440 --> 00:28:05,410 Che razza di merda è questa? 381 00:28:05,410 --> 00:28:08,740 L'ultimo messaggio di Shin Hyo Jeong è falso? 382 00:28:08,990 --> 00:28:10,280 No, non è questo. 383 00:28:10,280 --> 00:28:12,810 L'ID Twitter era suo, 384 00:28:12,810 --> 00:28:15,160 e non c'era alcuna traccia di un attacco hacker. 385 00:28:15,160 --> 00:28:19,490 Sembra che abbia utilizzato un altro dispositivo per postare su Twitter. 386 00:28:19,490 --> 00:28:23,180 C'era uno smartphone o un tablet sul luogo dell'incidente? 387 00:28:23,440 --> 00:28:24,980 Lo esaminerò. Appendere. 388 00:28:26,050 --> 00:28:28,040 Ciao? 389 00:28:29,110 --> 00:28:32,570 Te l'avevo detto che ti avrebbe ignorato. 390 00:28:32,570 --> 00:28:37,430 Non dovremmo controllare cosa è stato caricato prima su Twitter? 391 00:28:37,430 --> 00:28:42,550 Se Shin Hyo Jeong postasse su Twitter, 392 00:28:42,550 --> 00:28:45,970 non utilizzando il notebook, ma un altro dispositivo digitale, 393 00:28:45,980 --> 00:28:49,090 e se qualcuno rimuovesse quel dispositivo... 394 00:28:49,090 --> 00:28:52,500 Allora significa che c'era qualcuno con lei quando morì. 395 00:28:52,500 --> 00:28:53,780 Ispettore Yoo, 396 00:28:53,780 --> 00:28:56,910 cercare l'indirizzo IP del dispositivo che ha utilizzato per quel tweet. 397 00:28:56,910 --> 00:28:57,600 Fatto. 398 00:28:57,600 --> 00:28:59,400 Vado sul luogo dell'incidente. 399 00:28:59,500 --> 00:29:04,200 Per favore lascia il tuo nome e numero. 400 00:29:04,210 --> 00:29:05,660 Sì, la polizia di Dogok, il dipartimento per i crimini violenti. 401 00:29:05,660 --> 00:29:12,440 -È la droga per uccidere Shin Hyo Jung. - Conosco Shin Hyo Jung, e conosco il colpevole che l'ha uccisa. 402 00:29:12,450 --> 00:29:15,170 Per favore dimmi il tuo nome e numero. 403 00:29:16,280 --> 00:29:17,610 Capo. 404 00:29:17,610 --> 00:29:20,120 Hai finito di controllare le registrazioni CCTV e 405 00:29:20,120 --> 00:29:22,130 accedere ai registri? 406 00:29:22,140 --> 00:29:24,240 Ah, no a riguardo? 407 00:29:24,240 --> 00:29:26,600 Mi stai dicendo questo il motivo per cui non hai controllato? è dovuto a questi scherzi telefonici? 408 00:29:27,680 --> 00:29:28,760 mi dispiace, 409 00:29:28,760 --> 00:29:30,250 Lo cercherò velocemente e te lo dirò. 410 00:29:30,250 --> 00:29:34,970 E sulla scena c'erano altri dispositivi come un tablet o qualcosa del genere? 411 00:29:34,970 --> 00:29:36,460 Ne hai trovato uno oppure no? 412 00:29:36,460 --> 00:29:38,460 No, non c'era. 413 00:29:38,460 --> 00:29:41,160 Vai oltre e controlla di nuovo. 414 00:29:41,160 --> 00:29:41,840 Va bene. 415 00:29:43,420 --> 00:29:44,790 Proprio adesso! 416 00:29:47,800 --> 00:29:49,200 EHI! 417 00:29:56,340 --> 00:29:58,590 Dipartimento per la criminalità violenta, polizia di Dogok. 418 00:29:58,840 --> 00:30:01,250 Ho chiamato a causa del caso di Shin Hyo Jeong. 419 00:30:02,130 --> 00:30:07,570 Shin Hyo Jeong non si è suicidato. È stata uccisa. Ci sono prove. 420 00:30:07,570 --> 00:30:12,440 Se chiami di nuovo con questo tipo di scherzo, Ti metterò in prigione per questo! 421 00:30:12,440 --> 00:30:14,280 BENE?! 422 00:30:15,100 --> 00:30:50,730 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com 423 00:30:52,880 --> 00:30:53,860 Hai capito qualcosa? 424 00:30:53,860 --> 00:30:57,580 Ho cercato da dove è stato inviato il tweet quando morì e 425 00:30:57,580 --> 00:31:00,420 l'IP proviene dalla casa di Shin Hyo Jeong. 426 00:31:00,990 --> 00:31:02,040 Ma... 427 00:31:02,040 --> 00:31:05,280 è stato trovato qualcosa di strano sul suo taccuino. 428 00:31:05,990 --> 00:31:08,620 L'ultimo messaggio Twitter di Shin Hyo Jeong è stato pubblicato 429 00:31:08,620 --> 00:31:10,570 alle 23:13, ma 430 00:31:10,570 --> 00:31:14,410 in quel momento Shin Hyo Jeong stava scrivendo un'e-mail. 431 00:31:14,410 --> 00:31:15,630 Una e-mail? 432 00:31:15,630 --> 00:31:16,590 SÌ. 433 00:31:16,590 --> 00:31:21,790 Non è strano scrivere un'e-mail e pubblicare un messaggio su Twitter contemporaneamente? 434 00:31:24,200 --> 00:31:25,390 È senza fili. 435 00:31:25,390 --> 00:31:26,310 Che cosa? 436 00:31:26,310 --> 00:31:29,160 La connessione Internet utilizzata da Shin Hyo Jeong. Era una rete wireless. 437 00:31:29,320 --> 00:31:31,320 Una rete senza fili? 438 00:31:31,320 --> 00:31:32,740 Aspettare. 439 00:31:45,530 --> 00:31:46,980 La sua rete wireless 440 00:31:46,980 --> 00:31:49,620 non era protetto da una password. 441 00:31:49,620 --> 00:31:52,920 Chiunque entro 50 metri può utilizzare questo IP Internet. 442 00:31:52,920 --> 00:31:55,870 Se qualcuno conoscesse la sua password Twitter, 443 00:31:55,870 --> 00:31:59,390 una persona diversa avrebbe potuto postare quell'ultimo messaggio su Twitter. 444 00:31:59,600 --> 00:32:01,430 Se qualcun altro lo ha pubblicato, 445 00:32:03,400 --> 00:32:06,880 qualcuno intendeva uccidere Shin Hyo Jeong. 446 00:32:08,390 --> 00:32:09,990 Shin Hyo Jeong 447 00:32:10,780 --> 00:32:12,930 avrebbe potuto essere ucciso. 448 00:32:15,940 --> 00:32:17,780 È troppo presto per dire che si sia trattato di un suicidio. 449 00:32:17,780 --> 00:32:19,220 Non ci sono indicazioni di effrazione. 450 00:32:19,220 --> 00:32:21,580 E hai detto che il suo corpo non mostrava segni di traumi fisici non correlati alla caduta dall'edificio. 451 00:32:21,580 --> 00:32:24,900 Abbiamo persone che possono confermarlo era davvero stressata a causa delle voci. 452 00:32:24,900 --> 00:32:26,910 Ha anche scritto qualcosa su Twitter prima di morire! 453 00:32:27,130 --> 00:32:29,330 Questo è un suicidio al 100%! 454 00:32:29,330 --> 00:32:31,850 Non abbiamo nemmeno scoperto cosa ha scritto il suo ultimo messaggio con! 455 00:32:31,850 --> 00:32:34,030 Non abbiamo nemmeno finito esaminando le registrazioni CCTV! 456 00:32:34,030 --> 00:32:37,630 Ci sono così tanti dannati articoli sul suo scandalo sessuale e così via! 457 00:32:37,630 --> 00:32:39,840 Innanzitutto dobbiamo calmare l’opinione pubblica. 458 00:32:39,840 --> 00:32:40,860 Hai ricevuto pressione? 459 00:32:40,960 --> 00:32:43,050 dall'alto? 460 00:32:50,090 --> 00:32:51,850 Non esisteva nulla del genere. 461 00:32:54,970 --> 00:32:57,870 29 maggio 2011, 462 00:32:57,870 --> 00:33:03,340 inizieremo l'udienza sul caso Shin Hyo Jeong. 463 00:33:04,000 --> 00:33:05,860 Si presume che la causa della morte sia stata un'emorragia traumatica 464 00:33:05,860 --> 00:33:07,920 e fratture multiple. 465 00:33:07,920 --> 00:33:08,900 Devi venire a vedere. 466 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 C'è qualcosa che devi vedere. 467 00:33:10,620 --> 00:33:12,090 Che cos'è? 468 00:33:12,090 --> 00:33:13,690 Te lo dirò fuori. 469 00:33:15,080 --> 00:33:19,440 Nell'edificio di Shin Hyo Jeong ci sono celebrità, politici e una persona importante nel settore finanziario. 470 00:33:19,440 --> 00:33:21,980 Sono gli appartamenti più prestigiosi di Kangnam. 471 00:33:21,980 --> 00:33:25,780 Per tutelare la privacy dei residenti in i corridoi e le scale, 472 00:33:25,780 --> 00:33:27,590 non c'erano telecamere a circuito chiuso nel corridoio o scala di emergenza. 473 00:33:27,590 --> 00:33:30,690 Allora, dentro l'ascensore, l'atrio, il parcheggio e... 474 00:33:30,690 --> 00:33:33,850 fuori dall'edificio, telecamere a circuito chiuso, le ho controllate tutte. 475 00:33:33,850 --> 00:33:35,540 Questo è ciò che è stato scoperto. 476 00:33:38,400 --> 00:33:39,240 Là. 477 00:33:39,880 --> 00:33:42,910 Proprio lì. Quello è l'undicesimo piano dove Shin Hyo Jeong è sopravvissuto. 478 00:33:49,820 --> 00:33:52,410 Se Shin Hyo Jeong fosse stato assassinato, 479 00:33:52,710 --> 00:33:56,330 Ade, che ha violato il suo taccuino, è il principale sospettato. 480 00:33:56,330 --> 00:33:57,590 Hai scoperto il percorso per accedere? 481 00:33:57,590 --> 00:34:00,330 L'agente Lee sta indagando. 482 00:34:00,330 --> 00:34:02,370 Gli dirò di farlo il più velocemente possibile. 483 00:34:02,370 --> 00:34:03,470 Capisco. 484 00:34:11,250 --> 00:34:13,620 Secondo il messaggio su Twitter, 485 00:34:13,620 --> 00:34:15,560 lo abbiamo concluso 486 00:34:15,560 --> 00:34:16,790 è stato un suicidio impulsivo. 487 00:34:16,790 --> 00:34:19,330 Che ne dici delle voci sugli scandali sessuali nell'intrattenimento? 488 00:34:19,330 --> 00:34:21,100 La verità sui favori sessuali è 489 00:34:21,380 --> 00:34:21,740 non ancora... 490 00:34:21,740 --> 00:34:23,900 Anche l'indagine non è finita 491 00:34:23,900 --> 00:34:26,590 perché annunciate la conclusione anticipata? 492 00:34:26,750 --> 00:34:30,540 Che ne dici dell'opinione pubblica critica secondo cui la polizia sta coprendo un funzionario governativo di alto rango? 493 00:34:30,540 --> 00:34:32,580 L’idea che la polizia protegga l’alta autorità è… 494 00:34:57,720 --> 00:34:59,070 Shin Hyo Jeong è stato assassinato, non si è suicidata. 495 00:35:00,170 --> 00:35:01,450 Shin Hyo Jeong è stato assassinato, non si è suicidata. 496 00:36:08,370 --> 00:36:09,940 Sono un agente di polizia. Quello che è successo? 497 00:36:09,940 --> 00:36:11,080 Non lo sappiamo. 498 00:36:11,080 --> 00:36:13,400 Abbiamo provato a spegnerlo, ma non funziona. 499 00:36:13,400 --> 00:36:14,870 Aspettare. 500 00:36:27,450 --> 00:36:28,780 Siamo stati hackerati? 501 00:36:29,210 --> 00:36:30,750 Sì, è un codice maligno. 502 00:36:41,010 --> 00:36:42,530 Ade... 503 00:36:47,320 --> 00:36:48,940 Cos'è questo? 504 00:36:48,940 --> 00:36:50,180 Chi ha pubblicato questo? 505 00:36:51,120 --> 00:36:52,650 Cos'è questo? Espandilo. 506 00:36:53,350 --> 00:36:54,950 Non puoi ingrandirlo? 507 00:36:55,550 --> 00:36:57,030 È davvero Shin Hyo Jeong? 508 00:36:57,370 --> 00:36:58,000 Non è un suicidio? 509 00:36:58,000 --> 00:36:59,130 Guida del gruppo? 510 00:36:59,130 --> 00:37:01,830 Hai visto il video sul display elettronico? 511 00:37:01,830 --> 00:37:02,370 È Ade. 512 00:37:02,370 --> 00:37:03,220 Eh? 513 00:37:03,490 --> 00:37:05,120 Il video sul display elettronico, 514 00:37:05,460 --> 00:37:07,610 Ade lo ha pubblicato. 515 00:37:07,610 --> 00:37:09,760 Scopri il percorso dell'hacking. 516 00:37:14,070 --> 00:37:15,380 Ade... 517 00:37:15,380 --> 00:37:18,740 questa volta non ho utilizzato il server con il Reverse IP Active Tracker. 518 00:37:18,740 --> 00:37:21,520 Non riusciamo a capire come l'ha hackerato. 519 00:37:26,870 --> 00:37:28,390 E tu? 520 00:37:28,390 --> 00:37:29,880 utilizzare il Wi-Fi all'interno dell'azienda? 521 00:37:30,340 --> 00:37:31,000 SÌ. 522 00:37:31,000 --> 00:37:32,860 Serve anche il computer per il display elettronico? 523 00:37:32,860 --> 00:37:33,820 SÌ. 524 00:37:35,880 --> 00:37:38,720 Penso che ci sia un altro modo. 525 00:37:39,970 --> 00:37:41,680 Trovami questo edificio 526 00:37:41,680 --> 00:37:42,300 progetti. 527 00:37:47,230 --> 00:37:50,290 Nella Wi-Fi aziendale è presente un firewall. 528 00:37:50,290 --> 00:37:52,620 Sarà difficile hackerare dall'esterno. 529 00:37:53,170 --> 00:37:57,150 Quindi la probabilità che venga hackerato dall'interno dell'edificio è alto. 530 00:37:57,150 --> 00:38:02,470 Poco prima, Ade ha inviato un SMS contemporaneamente alle persone sulla croce. 531 00:38:02,470 --> 00:38:07,040 Gli sms di hacking wireless possono essere inviati solo entro 50 metri dal centro. 532 00:38:08,750 --> 00:38:11,870 Le altre persone intorno a noi... 533 00:38:11,870 --> 00:38:13,770 non ho ricevuto il messaggio di testo. 534 00:38:15,080 --> 00:38:18,190 Quindi, Ade è 535 00:38:18,550 --> 00:38:20,860 da qualche parte in questo edificio. 536 00:38:21,750 --> 00:38:24,250 Quali unità sono più vicine a questo incrocio? 537 00:38:24,450 --> 00:38:26,940 L'ufficio che si trova in questa zona 538 00:38:26,940 --> 00:38:28,380 è una grande sala per seminari. 539 00:38:28,380 --> 00:38:33,070 E poi la sede direzionale, l'ufficio affari generali, il centro fitness, i servizi igienici per i dipendenti... 540 00:38:33,070 --> 00:38:34,170 Aspetta. 541 00:38:34,410 --> 00:38:35,840 Dov'è? 542 00:38:36,520 --> 00:38:38,400 Cioè... 543 00:38:38,990 --> 00:38:42,020 l'area sosta per i dipendenti di cui ho parlato prima. 544 00:39:50,760 --> 00:39:51,790 Questa è la squadra investigativa informatica del Dipartimento di polizia. 545 00:39:57,990 --> 00:39:59,500 Questa è la polizia informatica. Stiamo cercando un sospettato importante. Indossa una giacca blu con un cappello nero e una borsa nera per il laptop. È vicino a te in questo momento. 546 00:40:00,440 --> 00:40:01,820 Cos'è questo? 547 00:40:08,700 --> 00:40:11,030 Oh, indossa una giacca blu! 548 00:40:25,940 --> 00:40:31,730 \tSottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 549 00:40:32,560 --> 00:40:35,190 Cosa è successo? È presente tutto il personale preposto? 550 00:40:38,390 --> 00:40:41,800 Come spiegherai esattamente questa situazione? 551 00:40:41,800 --> 00:40:42,650 Beh... quello è... 552 00:40:42,650 --> 00:40:44,150 Lo spiegherò. 553 00:40:44,150 --> 00:40:46,860 Sono il capo Kwon incaricato di questo caso. 554 00:40:46,860 --> 00:40:49,450 Ok, allora spiegamelo. 555 00:40:49,450 --> 00:40:51,270 Si tratta di un suicidio o di un omicidio? 556 00:40:51,270 --> 00:40:54,360 Molto probabilmente è un omicidio. 557 00:40:54,360 --> 00:40:56,080 È colpa del video? 558 00:40:56,080 --> 00:40:58,090 No. 559 00:40:58,090 --> 00:41:01,610 Abbiamo trovato il principale sospettato del caso Shin Hyo Jeong. 560 00:41:01,610 --> 00:41:04,960 Sospettare? Cosa intendi? 561 00:41:13,270 --> 00:41:14,220 Ade. 562 00:41:15,430 --> 00:41:16,970 Sono la polizia. 563 00:41:16,970 --> 00:41:20,490 Non sei l'unico a saperlo come utilizzare una connessione wireless. 564 00:41:20,490 --> 00:41:22,290 Girati, lentamente. 565 00:41:38,760 --> 00:41:40,860 Il nome del sospettato è Park Gi Young. 566 00:41:40,860 --> 00:41:42,460 34 anni. 567 00:41:42,460 --> 00:41:45,540 Il rappresentante del giornale internet True Story. 568 00:41:45,540 --> 00:41:50,450 Una cosa insolita è che proveniva dall'Accademia di polizia, anche se è caduto a metà. 569 00:41:50,450 --> 00:41:53,940 Ed era collega con L'investigatore Kim Woo Hyun. 570 00:41:53,940 --> 00:41:56,890 Stavano insieme 571 00:41:56,890 --> 00:41:58,530 come coinquilini. 572 00:41:59,430 --> 00:42:01,440 Giustizia! 573 00:42:01,440 --> 00:42:05,750 Saremo la polizia giusta ed equa, retta e incorrotta 574 00:42:05,750 --> 00:42:09,340 escludendo le azioni sbagliate e mantenendo fermamente le cose giuste. 575 00:42:09,340 --> 00:42:10,230 -Onore! 576 00:42:10,230 --> 00:42:15,380 Onore! Come polizia, manterremo il nostro onore come la nostra stessa vita, 577 00:42:15,380 --> 00:42:18,070 e diventeremo gli esseri umani che sanno giudicare il giusto e lo sbagliato, il bene e il male. 578 00:42:29,700 --> 00:42:31,030 Park Gi Young, 579 00:42:32,790 --> 00:42:33,890 eri tu? 580 00:42:35,810 --> 00:42:37,150 Sono passati 10 anni? 581 00:42:38,780 --> 00:42:42,330 È bello essere un team leader per gli investigatori del crimine informatico? 582 00:42:42,330 --> 00:42:45,030 Tu sei 583 00:42:45,030 --> 00:42:47,140 Ade? 584 00:42:51,440 --> 00:42:52,960 Sono Ade. 585 00:42:54,750 --> 00:42:56,040 Voi? 586 00:42:58,100 --> 00:42:59,820 Come puoi? 587 00:43:04,470 --> 00:43:06,280 Perché hai ucciso? 588 00:43:06,280 --> 00:43:07,640 Shin Hyo Jeong? 589 00:43:09,110 --> 00:43:10,520 Ho ucciso Shin Hyo Jeong? 590 00:43:10,520 --> 00:43:12,870 Sei stato tu ad hackerare il suo taccuino! 591 00:43:12,870 --> 00:43:14,870 Hai violato la sua rete 592 00:43:14,870 --> 00:43:16,900 e ha pubblicato un falso messaggio su Twitter. 593 00:43:16,900 --> 00:43:18,990 Lo hai fatto sembrare un suicidio 594 00:43:18,990 --> 00:43:20,630 e poi l'hai uccisa, vero? 595 00:43:23,200 --> 00:43:26,260 Ammetto l'hacking ma non l'ho uccisa. 596 00:43:26,260 --> 00:43:29,690 C'è un vero sospettato che l'ha uccisa. 597 00:43:29,690 --> 00:43:32,250 Sto solo cercando quella prova. 598 00:43:33,350 --> 00:43:35,330 Non ho visto il volto della persona. 599 00:43:35,330 --> 00:43:37,440 Ma sembrava essere qualcuno che conosceva. 600 00:43:37,440 --> 00:43:39,780 All'improvviso, nella nebbia delle chiacchiere, 601 00:43:39,780 --> 00:43:42,210 è stata buttata dalla finestra. 602 00:43:51,670 --> 00:43:54,140 Quando tornai in me e scesi le scale. 603 00:43:54,140 --> 00:43:55,910 Il sospettato 604 00:43:55,910 --> 00:43:58,820 era già uscito con l'ascensore ed era scappato. 605 00:43:58,820 --> 00:44:00,660 La volta in cui Shin Hyo Jeong cadde 606 00:44:00,660 --> 00:44:03,180 sono le 23:15. 607 00:44:03,180 --> 00:44:06,630 Ma dopo cinque minuti, alle 23:20, 608 00:44:06,630 --> 00:44:08,910 il sospettato è stato ripreso in un filmato. 609 00:44:10,860 --> 00:44:13,740 All'undicesimo piano, il piano in cui viveva Shin Hyo Jeong, 610 00:44:13,740 --> 00:44:16,930 il sospetto può essere visto correre fuori dall'ascensore. 611 00:44:16,930 --> 00:44:18,730 Anche se l'ho seguito il più velocemente possibile. 612 00:44:20,090 --> 00:44:21,760 Ho perso il sospettato. 613 00:44:27,320 --> 00:44:30,560 Tranne questo, secondo le telecamere a circuito chiuso nel parcheggio interno dell'edificio, 614 00:44:30,560 --> 00:44:32,940 e confermato il numero dell'auto dal registro di ingresso dell'auto, 615 00:44:32,940 --> 00:44:34,640 Nome, età, 616 00:44:34,640 --> 00:44:36,670 e l'indirizzo è stato trovato. 617 00:44:36,670 --> 00:44:39,790 Attualmente è presente una squadra di ufficiali inviato a perquisire la sua casa. 618 00:44:41,220 --> 00:44:43,180 Perché dovrei crederti? 619 00:44:44,630 --> 00:44:48,580 La tua testa è diventata una roccia dopo essere stato in servizio per troppo tempo? 620 00:44:48,580 --> 00:44:53,030 Se l'avessi uccisa, perché avrei pubblicato quel video? 621 00:44:53,030 --> 00:44:55,790 Che la tua parola sia vera o no, 622 00:44:55,790 --> 00:44:57,370 sei un sospetto criminale. 623 00:44:58,850 --> 00:45:00,830 Ti arresto. 624 00:45:00,830 --> 00:45:04,080 No, almeno non ancora. 625 00:45:04,080 --> 00:45:06,770 Ho qualcosa che devo trovare. 626 00:45:06,770 --> 00:45:09,870 Qualcosa da trovare? Che cosa? 627 00:45:14,090 --> 00:45:16,340 Ho ricevuto qualcosa per posta una settimana fa. 628 00:45:16,340 --> 00:45:18,150 Dissero che mi avrebbero dato una grossa somma di denaro 629 00:45:18,150 --> 00:45:22,540 se trovo un file chiamato Phantom nell'e-mail di Shin Hyo Jeong. 630 00:45:22,540 --> 00:45:26,790 Ma la persona che ha inviato la posta sapeva con certezza che ero Ade. 631 00:45:26,790 --> 00:45:29,100 Sapevano che eri Ade? 632 00:45:30,060 --> 00:45:32,330 Chi diavolo è? 633 00:45:32,330 --> 00:45:36,230 L'hanno inviato hackerando l'e-mail di un'altra persona, quindi non ho potuto scoprire chi fosse. 634 00:45:36,230 --> 00:45:37,880 E adesso? 635 00:45:40,710 --> 00:45:45,780 Voglio dire, nemmeno i poliziotti sapevano che fossi io, quindi come ha fatto questa persona a capirlo? 636 00:45:45,780 --> 00:45:47,380 Questo è quello che ho trovato così curioso. 637 00:45:47,380 --> 00:45:49,360 Quindi ho pensato che se avessi trovato il file 638 00:45:49,360 --> 00:45:54,750 Potevo capire chi fosse. Quindi ho hackerato il suo computer. 639 00:45:54,750 --> 00:45:57,670 Ma non sono riuscito a trovare quel file. 640 00:45:57,670 --> 00:45:59,860 Non ci credo. 641 00:45:59,860 --> 00:46:03,070 Shin Hyo Jeong era una giovane attrice poco più che ventenne che non sapeva nulla di computer. 642 00:46:03,070 --> 00:46:04,900 Come potrebbe Shin Hyo Jeong 643 00:46:04,900 --> 00:46:08,350 hanno nascosto un file così bene che nemmeno tu sei riuscito a trovarlo? 644 00:46:08,350 --> 00:46:09,590 A meno che, 645 00:46:09,590 --> 00:46:12,470 quel file non è mai esistito fin dall'inizio. 646 00:46:12,470 --> 00:46:13,900 No. 647 00:46:13,900 --> 00:46:18,500 So che quel file esisteva prima della morte di Shin Hyo Jeong. 648 00:46:20,910 --> 00:46:24,060 Prima che Shin Hyo Jeong morisse, 649 00:46:24,060 --> 00:46:27,260 non ha pubblicato un messaggio su Twitter. 650 00:46:27,260 --> 00:46:30,000 Stava scrivendo un'e-mail a qualcuno. 651 00:46:31,760 --> 00:46:36,300 Ultimo post su Twitter di Shin Hyo Jeong è stato pubblicato alle 23:13, ma 652 00:46:36,300 --> 00:46:40,490 in quel momento stava scrivendo un'e-mail sul suo laptop. 653 00:46:46,400 --> 00:46:51,570 Al redattore del telegiornale delle 8. Sto denunciando un crimine grave. Apri il file allegato. 654 00:46:52,270 --> 00:46:55,520 Ma Shin Hyo Jeong è stato ucciso prima che finisse di scrivere quell'e-mail. 655 00:46:55,520 --> 00:47:00,980 E il bastardo che ha ucciso Shin Hyo Jeong cancellato quell'e-mail. 656 00:47:00,980 --> 00:47:03,010 Allora cos'è quel file? 657 00:47:03,010 --> 00:47:05,990 Qualcuno che aveva il potere di trovarmi. 658 00:47:05,990 --> 00:47:09,870 E qualcuno che è stato minacciato da quel file. 659 00:47:09,870 --> 00:47:11,770 Shin Hyo Jeong. 660 00:47:12,760 --> 00:47:14,530 Cosa sarebbe? 661 00:47:14,530 --> 00:47:16,840 L'elenco dei favori sessuali... 662 00:47:16,840 --> 00:47:18,780 Lo dici? 663 00:47:18,780 --> 00:47:22,330 Non lo so nemmeno io. Ma se trovo quel file, 664 00:47:22,330 --> 00:47:24,600 Posso capirlo 665 00:47:24,600 --> 00:47:26,460 che ha ucciso Shin Hyo Jeong. 666 00:47:29,050 --> 00:47:32,860 Per ora, vieni con me. 667 00:47:32,860 --> 00:47:36,690 Vai e racconta loro tutto quello che sai. 668 00:47:47,060 --> 00:47:49,680 Non mi credi, vero? 669 00:47:49,680 --> 00:47:51,560 Ma vuoi che mi fidi della polizia? 670 00:47:51,560 --> 00:47:52,390 Gi Giovane. 671 00:47:52,390 --> 00:47:54,920 Non sono un criminale. 672 00:47:54,920 --> 00:47:57,410 È solo che ho standard di giustizia diversi dai tuoi. 673 00:47:59,470 --> 00:48:01,500 Ricorda bene le mie parole, Woo Hyun. 674 00:48:02,140 --> 00:48:04,380 Il vero criminale 675 00:48:04,380 --> 00:48:08,100 indossava un orologio con una mappa globale sul quadrante. 676 00:48:43,100 --> 00:48:47,750 Caposquadra, il principale sospettato di Il caso di Shin Hyo Jeong è stato rivelato. 677 00:48:47,750 --> 00:48:48,410 Che cosa? 678 00:48:48,410 --> 00:48:50,540 E' qualcuno che conosci. 679 00:48:50,540 --> 00:48:52,630 Era un tuo collega collega. 680 00:48:52,630 --> 00:48:55,540 Park Gi Young, lo conosci vero? 681 00:48:56,870 --> 00:48:58,360 Chi? 682 00:49:00,280 --> 00:49:02,790 Park Gi Young? 683 00:49:21,810 --> 00:49:25,380 Stasera, sul tabellone elettronico di un edificio situato in centro, 684 00:49:25,380 --> 00:49:28,750 il video del momento dell'omicidio del defunto Shin Hyo Jung è stato rivelato, 685 00:49:28,750 --> 00:49:30,820 dando un grande shock ai cittadini. 686 00:49:30,820 --> 00:49:33,740 La polizia sta perseguendo l'hacker Hades come principale sospettato 687 00:49:33,740 --> 00:49:36,610 e concentrando anche le loro indagini sull'autenticità del video. 688 00:49:36,610 --> 00:49:38,970 Con critiche alla polizia che nasconde la verità sul caso 689 00:49:38,970 --> 00:49:43,020 C'è anche qualche sospetto che Shin Hyo Jung sia stato assassinato a causa dell'elenco dei favori sessuali. 690 00:49:50,630 --> 00:49:53,830 Se uccidessi Shin Hyo Jeong, perché dovrei pubblicare quel video? 691 00:49:53,830 --> 00:49:56,470 C'è qualcun altro che l'ha uccisa. 692 00:49:56,470 --> 00:49:59,080 E tutto quello che stavo cercando di fare era catturare quel sospettato. 693 00:50:01,500 --> 00:50:03,290 Caposquadra! 694 00:50:03,290 --> 00:50:05,520 Ho ricevuto una chiamata dal laboratorio di analisi delle prove. 695 00:50:05,520 --> 00:50:10,060 C'è stata una prova importante da ciò che Hades ha pubblicato. 696 00:50:25,020 --> 00:50:27,720 Il video in sé non presentava alcun segno di fabbricazione. 697 00:50:27,720 --> 00:50:30,630 Quindi, Shin Hye Jeong era stato assassinato. 698 00:50:30,630 --> 00:50:33,440 Rieseguilo. 699 00:50:35,340 --> 00:50:36,380 Ma proprio qui, 700 00:50:36,380 --> 00:50:39,400 puoi vedere dove guarda prima che si alzi. 701 00:50:39,400 --> 00:50:42,020 Guarda la finestra, alla sua destra. 702 00:50:45,580 --> 00:50:47,440 Questa persona è... 703 00:50:47,440 --> 00:50:48,580 il sospettato? 704 00:50:48,580 --> 00:50:50,660 Puoi ottenere una qualità migliore? 705 00:50:55,040 --> 00:50:56,870 Cosa stai facendo in questo momento? 706 00:50:56,870 --> 00:50:59,970 Te l'ho detto, il mio capo non è quel tipo di persona! 707 00:50:59,970 --> 00:51:03,090 Bene, tutti i sospettati dimostrano di esserlo a prima vista? 708 00:51:03,090 --> 00:51:05,390 Perché ci vuole così tanto tempo? 709 00:51:05,390 --> 00:51:06,460 Sei venuto? 710 00:51:06,460 --> 00:51:09,040 C'è una stanza che ha ma 711 00:51:09,050 --> 00:51:10,780 ha una serratura su di esso. 712 00:51:10,780 --> 00:51:13,040 E nemmeno l'operaio sa cosa sia lo spillo. 713 00:51:15,390 --> 00:51:16,760 -Dove si trova? -Da questa parte. 714 00:51:23,090 --> 00:51:24,610 Muoviti, muoviti. 715 00:51:39,980 --> 00:51:41,860 Alza un po' di più la qualità, per favore. 716 00:51:45,840 --> 00:51:48,970 Non possiamo vedere il volto. Questa è la qualità più alta che posso ottenere. 717 00:51:48,970 --> 00:51:52,580 Ma... c'è un modo per esserne sicuri. 718 00:51:52,580 --> 00:51:56,390 Dopo aver reso l'ombra sul vetro estremamente chiara, 719 00:51:56,390 --> 00:51:59,920 collega lo schema e confrontalo. 720 00:52:05,960 --> 00:52:08,220 Accendi le luci. 721 00:52:18,090 --> 00:52:19,960 Il principale sospettato, 722 00:52:21,870 --> 00:52:26,640 la faccia alla finestra e la faccia di Park Gi Young è una corrispondenza al 100%. 723 00:52:55,660 --> 00:52:57,540 Ecco il chiaro motivo. 724 00:52:57,540 --> 00:53:02,510 Park Gi Young... era lo stalker di Shin Hye Jeong. 725 00:53:02,510 --> 00:53:04,820 L'assassino di Shin Hye Jeong è... 726 00:53:04,820 --> 00:53:07,240 Parco Gi Young. 727 00:53:32,120 --> 00:53:33,300 [Storia vera] 728 00:53:39,570 --> 00:53:41,720 Shin Hyo Jeong 729 00:53:53,970 --> 00:53:55,270 Sembra così sexy. 730 00:53:58,090 --> 00:53:59,930 Chi c'è dietro di lei? 731 00:54:12,750 --> 00:54:15,240 Una settimana fa ho ricevuto un'e-mail 732 00:54:15,240 --> 00:54:21,220 e diceva che se avessi trovato un file chiamato Phantom sul computer di Shin Hye Jeong, mi avrebbero dato dei soldi. 733 00:54:21,850 --> 00:54:24,270 Ricordalo bene Woo Hyun. 734 00:54:24,270 --> 00:54:29,310 Il sospettato indossava un orologio e il volto era il globo. 735 00:54:40,710 --> 00:54:41,640 Yoo Kang Mi. 736 00:54:41,640 --> 00:54:43,280 SÌ. 737 00:54:43,280 --> 00:54:46,320 Per favore, prova a trovare l'elenco dei favori sessuali di Shin Hyo Jeong. 738 00:54:46,320 --> 00:54:48,330 Che cosa? Perché? 739 00:54:48,330 --> 00:54:51,720 Conosciamo bene Ade. 740 00:54:51,730 --> 00:54:55,530 Era troppo elaborato perché potessimo trovare un solo indizio su di lui, ma... 741 00:54:55,990 --> 00:55:01,830 Perché... dovrebbe mostrare la sua faccia e mostrare il video? 742 00:55:01,830 --> 00:55:04,780 Tra gli stalker, molti di loro sono esibizionisti. 743 00:55:04,780 --> 00:55:08,950 Potrebbe essere come il suo mettersi in mostra dicendo "Ho ucciso Shin Hyo Jeong in quel modo". 744 00:55:08,950 --> 00:55:13,570 Ma che ne dici se il video fosse... impostato. 745 00:55:14,530 --> 00:55:18,170 Cercalo ancora una volta. 746 00:55:24,210 --> 00:55:26,030 Park Gi Young e Hades sono la stessa persona? 747 00:55:26,030 --> 00:55:27,020 Stai lavorando duro! 748 00:55:27,020 --> 00:55:28,740 Hai scoperto dove si trova Park Gi Young? 749 00:55:28,740 --> 00:55:29,720 -Capo! -Come va? 750 00:55:29,720 --> 00:55:35,120 Ho contattato la società emittente della carta di Park Gi Young e la compagnia telefonica per vedere dove si trova. 751 00:55:35,130 --> 00:55:38,850 Ma al momento il suo telefono è spento, quindi non riusciamo a localizzare dove si trova. 752 00:55:38,850 --> 00:55:45,770 Parco Gi Young. Non ha genitori, né fratelli e, a quanto dice l'operaio, non ha nessun'altra famiglia. 753 00:55:48,370 --> 00:55:55,440 Se non c'è nessuno che lo aiuti, in qualche modo tornerà in ufficio, dal momento che ha bisogno di soldi per andare ovunque. 754 00:55:55,440 --> 00:55:56,260 Stazione Do Gok 755 00:55:56,260 --> 00:55:57,550 I nostri uomini sono sul posto? 756 00:55:57,550 --> 00:55:58,420 Sì, ci sono. 757 00:55:58,420 --> 00:56:00,440 Digli di guardare attentamente. 758 00:56:00,440 --> 00:56:04,390 E fai attenzione anche alla sua impiegata. 759 00:56:23,810 --> 00:56:25,630 Cosa hai fatto fino ad ora? 760 00:56:25,630 --> 00:56:28,700 Sto cercando qualcosa. 761 00:56:31,110 --> 00:56:33,570 Per caso hai qualche medicina per il mal di testa? 762 00:56:33,570 --> 00:56:35,520 Non ho niente del genere. 763 00:56:35,520 --> 00:56:41,210 Quindi riposati e lavora un po’! Hai degli ammiratori per lavorare così? 764 00:56:43,160 --> 00:56:45,320 Mal di testa 765 00:56:53,120 --> 00:56:54,440 Mal di testa in gravidanza Mal di testa durante la gravidanza 766 00:56:55,770 --> 00:56:57,170 Vomito 767 00:56:57,170 --> 00:56:59,000 Vomito in gravidanza 768 00:57:02,900 --> 00:57:06,960 Stress, gastrite, vomito, farmaci. 769 00:57:08,680 --> 00:57:09,690 Stress 770 00:57:09,690 --> 00:57:11,190 Stress durante la gravidanza 771 00:57:16,040 --> 00:57:18,270 Farmacie 24 ore su 24 Stato/Provincia: governo metropolitano di Seul 772 00:57:21,580 --> 00:57:23,800 Farmacia felice La migliore grande farmacia Farmacia della Salute 773 00:57:27,210 --> 00:57:28,910 Un test di gravidanza? 774 00:57:28,910 --> 00:57:31,210 Beh, a volte la gente viene a comprarlo. 775 00:57:31,210 --> 00:57:35,720 Anche così, come potrei ricordare le facce di tutti coloro che l'hanno comprato? 776 00:57:35,720 --> 00:57:40,350 Allora Shin Hyo Jeong è venuto qui? 777 00:57:40,350 --> 00:57:42,270 Shin Hyo Jeong? 778 00:57:42,270 --> 00:57:46,660 Shin Hyo Jeong? Quell'attrice che è appena morta? E' venuta qui prima? 779 00:57:47,280 --> 00:57:49,570 No. 780 00:57:54,950 --> 00:58:01,220 Per caso è venuta qui una ragazza con questo cappello, questa maschera e gli occhiali da sole? 781 00:58:03,170 --> 00:58:05,910 Shin Hyo Jeong era incinta? 782 00:58:05,910 --> 00:58:12,360 Sì, la notte in cui Shin Hyo Jeong è stata uccisa, ha comprato un test di gravidanza. 783 00:58:17,590 --> 00:58:23,510 L'importante è che quel giorno non venne da sola. 784 00:58:29,000 --> 00:58:34,660 Stava guardando perché era una bella macchina, ma pensa che stessero litigando. 785 00:58:34,660 --> 00:58:38,460 Quindi, subito prima che Shin Hyo Jeong morisse... 786 00:58:38,460 --> 00:58:40,300 era con qualcuno. 787 00:58:40,300 --> 00:58:43,960 Anche se non è sicuro, ma se è vero che litigavano, 788 00:58:43,960 --> 00:58:47,940 quell'uomo è un altro sospettato. 789 00:58:47,940 --> 00:58:50,060 Va bene, ho capito. 790 00:58:58,880 --> 00:59:25,140 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @viki.com 791 00:59:36,550 --> 00:59:42,590 Se davvero c'era una persona con un orologio, perché la telecamera di sicurezza era proprio su Park Gi Young? 792 00:59:42,590 --> 00:59:45,990 Perché l'altra persona non è stata vista? 793 00:59:48,280 --> 00:59:55,280 Il sospettato avrebbe potuto sapere che non c'erano telecamere a circuito chiuso sulle scale, quindi se avesse sceso le scale... 794 00:59:55,280 --> 01:00:00,350 Scendere velocemente è di 2 minuti. Andare piano è di 4 minuti. 795 01:00:07,210 --> 01:00:12,540 Ma... non c'era nessuno che scendesse da quelle scale. 796 01:00:14,120 --> 01:00:19,360 Forse, se fosse scappato da Gi Yong, fosse andato di sopra e avesse preso l'ascensore... 797 01:00:20,780 --> 01:00:27,740 In quel momento, le persone che erano nell'ascensore erano tutte imparentate con qualcuno che viveva lì. 798 01:00:35,480 --> 01:00:42,580 Perché Park Gi Young è stato filmato mentre quell'uomo no? 799 01:01:33,550 --> 01:01:40,690 Erano amici intimi. Si conoscevano Password di Twitter. 800 01:01:40,690 --> 01:01:42,120 Voglio morire. Voglio solo morire. Arrivederci. 801 01:01:48,200 --> 01:01:50,580 Il rapporto di favori sessuali, 802 01:01:50,580 --> 01:01:54,620 potevano incontrarsi perché lo erano proprio uno accanto all'altro. 803 01:01:54,620 --> 01:01:59,310 Questo è il motivo per cui il sospettato non è stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso dell'ascensore.