Original subtitles

Minusta tulee paras, suurin ja rikkain

Puolessa vuodessa olen kaupungin mahtimiehi�

Teen muutoksia, minulla on ideoita. - Millaisia, Pete?

Tapetoin kasinon sein�t aidolla rahalla

Lattian p��llyst�n hopeadollareilla

Asiakkaat k�velev�t rahan p��ll�, rahaa on kaikkialla

Jos autatte suunnitelmissani, saatte osan voitoistani

Sinulla on ajatuksia. - Tunnetteko h�vi�j�n ventin?

Eniten rahaa h�vinnyt voittaa. Maksan h�nelle 5000 taalaa

Jos voittaa, niin voittaa. Jos h�vi��, voittaa silti

Ent� ristinolla-peli kanaa vastaan?

Opetettu kana, voittaa aina. - Tahdomme hyv�� naapurisopua

Toivomme ett� menestyt. - Mik� vastaanottokomitea te olette?

MURHARYHM�

Me olemme naapureitasi tuosta vierest�

Tahdomme ett� kadun t�m� p�� vilkastuu. Auttakaamme toisiamme

Jos tarvitset neuvoja vaikkapa laina-asioissa tai operaatioissasi -

k��nny meid�n puoleemme. Haluamme ett� onnistut

Menette ty�h�n Pete Bauerin Palladium-kasinoon

H�n ei tied� siit�. Sin�, Holman ja Claymore

Onko Bauer yst�v�si? Siksik� autat h�nt�?

Pihist�tte elintarvikkeista, pihist�tte asiakkailta -

ja k�p�l�itte automaatteja. - H�n ei siis ole yst�v�si

Tyhmyys korvaa �lysi puutteet. Sanoin juuri ettei h�n tied�!

Laulan Desert Queenissa p��t�hten�. - Ei nyt. On t�it�

Miksi haluat h�nen menett�v�n rahaa? - Huomaat syyn nopeasti

H�nelle on tultava tappiota kaikessa ja pian

Teht�v� ei vaadi j�rke�, on helppo h�vit�. Onnistutko?

Totta kai. Min� olen paras

Ala sitten k�ytt�� p��t�si muunakin kuin hattutelineen�

Siit� tulee rattoisaa

H�n on harvoin my�h�ss�. - Kyll� h�n tulee, Mike

Terve, Jack

Aina kun olet my�h�ss�, pelk��n ett� riiput Ray Lucan lihakoukussa

Suojani pit��

Olet niin pitk�ll�, ett� huolestun v�kisinkin

No, mit�? - P��sin automaateista vastaavaksi. Niist� he k�hmiv�t

K�yn laskentahuoneessa, mutten viivy siell� jotta minua ei ep�ill�

Onko tulta?

N�in kun rahoja laskettiin, Sangollinen on noin 6000 dollaria

Sitten Taglia pienensi jotenkin vaa'an lukemaa parikymment� kiloa

Laskuista j�� pois 3000 dollaria kolikkorahaa

Pimitt�v�t ennen tilityst�. Mit� sitten tapahtuu? - En tied�

He saavat automaateista 30 000 - 40 000 dollaria p�iv�ss�

Olet p��ssyt pitk�lle. - Olin p��ssyt. Minut siirrettiin pois

Siirt��k� Luca sinut pois Lucky Star -kasinosta?

Kyll� siirt��. - Ep�ileek� h�n sinua?

En usko. Siirryn Pete Bauerin Palladium-kasinoon

Loistojuttu! Heti kun alamme edisty�, k�y n�in

T�ss� teille 40 laatikkoa. - Ei, vaan 80 laatikkoa

Maksan sinulle 80:st�. Eik� muka sovi? - Tasaamme ylij��m�n

Se on Mumm's-samppanjaa. - Min� haluan Moonglow'ta

On teht�v� uusi lasku. - �l�. Tuhoamme erotuksen

River Rum kelpaa my�s. - Sit� ei kuule tilaa kukaan

Me tilataan. Meill� katsos k�y kaikki slummien juopot

Tuo sit� vinettoa pari lootaa, niin puliukot viihtyy

L�nsirannikon kuohuviini�! �l� tuokaan Ranskan samppanjaa

Tilataan pelkk�� kotimaista. Ravista pullot hyvin

Tied�ttek� kuka olen? - Eleanor Roosevelt ehk�

Penelope Worth! Te r��v�suu! - Niin ne haukkui vankilassakin

T�ss� oli 5000 dollarin kaulakoru. - Vain teill� on avain

Varas on jompikumpi teist�. - Min�k� muka?

Vien t�m�n oikeuteen, kasino suljetaan ja te menet�tte ty�nne!

Ehk� vain olitte niin k�nniss� ett� hukkasitte korun

Menisik� h�n oikeuteen? - Yks lysti. Seuraava lokero

Kokeilkaa

Tahdotte siis luottotilin

Kauanko olette asunut t�ss� osoitteessa? - Kolme kuukautta

Onko teill� ammattia? - Olen Yhdysvaltain presidentti

Pannaan alkuun kymppitonni. K�yk� niin?

Riitt�� toistaiseksi

Toivotan onnea, ihan todella

Rakastan Las Vegasia

Bauer, rahat on loppu. Teid�n on ment�v� pankkiin

K�skek�� ventin pankinpit�jien k��nt�� kaksi korttiaan n�kyviin

Korttien laskijoita p�ytiin ja 300 dollarin v�himm�ispanos

Pimityksest� en viel� tied�. Soluttautuminen vie aikaa

Toivon ett� he toimivat pian. Saan juhlinnasta mahanpuruja

Ehk� saamme Taglian kiikkiin pahoinpitelyst�. - Vatsa on hyv� syy

Hyv� ett� huumoria riitt��. Tuntuu kuin tuhlaisin aikaanne

Et tuhlaa. He valmistelevat jo kasinon haltuunottoa

Piirikunnan arkistojen mukaan er�s kiinnitysluottopankki -

on hankkinut itselleen Bauerin vekselin

Pankin nimi on Sygnor Corporation

Sit� hallitsevat Steven Kordo, Max Goldman ja Ray Luca

Bauerin tiet�m�tt�k�? - Aikovat kaataa kasinon

Takavarikoivat sen itselleen nelj�nneksell� sen arvosta

Ostavat sen Bauerilta rahalla, joka on h�nelt� itselt��n pihistetty

Voiko Lucan panna syytteeseen vain minun todistuksellani?

Voi. Mutta hanki todisteet, ett� Luca on saanut ne rahat

Kordo, Goldman ja Luca pannaan t�st� vankilaan pitk�ksi aikaa

Parasta ettemme tapaa ennen kuin olen paljastanut rahan pimityksen

Pit��h�n meid�n tiet�� mit� on tekeill�. - Liian iso riski

Koko ty�ni voi menn� hukkaan. - Koko ty�si on iso riski

Tahdon ett� onnistut, mutta turvallisuutesi on p��asia

Turvatoimet eiv�t nyt auta. Minun pit�� luottaa vaistoihini

En voi nukkua rauhassa, jos en tied� oletko hengiss�

Jack puhuu asiaa

Saat siis selviyty� yksin, Jack. En kyll� kannata ratkaisua

H�n tulee kanssani. N�m� painavat tonnin

Pid� kahvipaussi, Bill

Miss� vaiheessa me n�ist� rikastumme? - Mit� meinaat?

Koska rahaa p��tyy meid�n taskuumme?

Katsopas

Teen sen t�ll� n�pp�r�sti. - Jopas!

Joka sangosta l�htee puolet. Sitten panen vaa'an entiselleen

Koska me saamme siit� osuutemme?

T�m� menee pomolle. Saamme sitten kun h�n antaa

Malta vain. Selv�n teki, Julius

Onkohan ne muijat viel� siell�?

Eik� t��ll� kukaan h�vi�? Voisimme mainostaa: "Meill� kaikki voittavat"

P�ivitt�iset kassatulot ovat varsin lohduttomia

Samoin rahavirta

Kaikki alasp�in. - Kuukaudessa on h�vitty nelj� oikeusjuttua

Mit� te siis yrit�tte kertoa?

Teette vararikon, herra Bauer

Teette seitsem�n p�iv�n ty�viikkoa, kunnes p��semme jaloillemme!

Kuunnelkaa! Kasino menee vauhdilla alam�ke�

Houkuttelemme t�nne suurta rahaa

Mit�h�n se oikein esitt��? - Ei siit� silti mit��n tule

Jos ventinpit�j� h�vi�� ja asiakas h�vi��, niin asiakas j�� omilleen

Vaadin sellaista suhtautumista

Kunhan vain hankimme t�nne asiakkaita, raha alkaa virrata

Kohdelkaa asiakkaita kuin yst�vi� ja perheenj�seni�

Ottakaa sitten heilt� rahat pois. Menk�� ja voittakaa!

Minulla on ajatus. Olen n�hk��s n�yttelij�sukua

Molemmat vanhempani on varietee-esiintyji�

Onko Tanssivat Holmanit tuttu? Olen itsekin v�h�n rokkaillut

Menk�� sitten n�ytt�m�lle. - Ymm�rsitte v��rin

Olen ollut ik�ni show-alalla ja tied�n -

ett� heppu joka hankkii t�nne esiintyj�t on ammattitaidoton

Se ei tied� mit� ihmiset haluaa. - Mit� he sitten haluavat?

Uusia kasvoja ja uutta verta lavoille

Sellaista kuin joku Ed Sullivan. - Siis millaista?

Oikein upeaa, namu. Siihen malliin

Tied�n miten te kaikki rakastatte teatteria

Kiit�n siit� ett� tulitte t�n��n, rakkaat komeljanttarit ja...

Otatteko meid�t? - Otan kaikki

vasta eilisp�iv�n� m� pimeydess� vaelsin

kuuttomassa y�ss� alla t�htien vailla yst�v��

niin synk�t oli p�iv�ni haamuna liitelin syrj�� el�m�n

ateriaa isoten l�hdett� janoten

sitten kuulin s�velm�n

polkka nyt muutti mun el�m�in

palkka muutti el�m�in ja olen m� nyt surutoin

Siit� ei tykk�� kukaan. - Niin huonoa ett� se on hyv��

Frank, jelppaatko? - En en�� kun on omiakin huolia

Tapaisin upean tanssityt�n, mutta Raylle pit�isi vied� paketti

Miss� paketti on? - Tule

Polkka nyt muutti mun el�m�in

Me halutaan olla kahdestaan

Toimita viel� t�n��n Raylle. - Mit� siin� on?

Ei kuulu sinulle. - Ei kuulu, pomo

Luca, todistan ett� saitte n�m�. Se on nyt menoasi!

Onko sinulla sukunime�? - Useitakin. Miten niin?

Haluat kuulemma tanssityt�ksi. - Olen aina halunnut

Se ei kuitenkaan ole paras taitoni. - Mik� sitten?

Menee v�h�n aikaa kun n�yt�n sen sinulle

Puhutaan siit� t�m� ilta. - Pid�mmek� juhlat?

Meid�n juhlamme

Millaisen puvun laittaisin? - Hajuvesi olisi ihan mukava

Jack, tule t�nne

Pauli pyysi toimittamaan t�m�n teille, herra Luca

T�m� on Audrey

Kiitos, Jack

T�ss� on viisisataa. Smokki pukee sinua

Ja viel� paremmin kun on tuohta taskussa. - Kiitos

Kolme er�� maksamatta. Siksi p��timme auttaa

Te siis ostitte lainani. - Saatte lis�aikaa

Voitte mietti� sit� tilannetta, ett� otamme kasinon vastuullemme

Saatte j��d� palvelukseemme. - Olisittepa kertoneet

Olisin voinut maksaa velat. - Ei se niin k�y, Pete

Anna rahaa

On liikeasioita. Huvittele sin�. - Viivytk� pitk��n?

Palaan pian

Ideani ovat k�ytt�kelpoisia

Ne soveltuvat motellitoimintaamme. - Miksi teette n�in?

H�ipyk�� t��lt�! Kasino on nyt minun

Palladium on nyt jo viides. - Kutsutaan Manny ihastelemaan

Mihin se bingoa pelaava kana on h�vinnyt? - S�in sen

Mitk�s juhlat nyt on? - Bauer l�hti, olemme omistajia

Haetaan Jack juhliin mukaan. - Miten treffeillesi k�vi?

Tytt� l�hti t�ihin, esiintym��n

Menk�� pois! - Mit�s vanha kalkkuna

Rakastan Las Vegasia!

Anna pusu, Pauli

Olet istunut linnassa liian kauan. - Olet k�nniss�

Jack! Mit� puuhailet?

En voi k�ytt�� t�t� puhelinta

Sill� on siell� muija

Miss� tytt� on?

Ei n�y Jackia

Claymore t��ll�. Saanko p��llik�lle?

Sano Torellolle ett� selv� on. Tapaamme samassa paikassa

Sama paikka

Miten p��sitte sis��n?

Mik�s tapaus nyt on? - Juhlimme Bauerin l�ht��

Ja sinun l�ht��si

Max, kuulin ett� olet televisiot�hti

Vedonly�ntiohjelmassa. Esittelen kisojen tuloksia ja kuuluisuuksia

Ray kuulemma tekee lahjoituksia melkein kuin jokin s��ti�

Kyll�p�s Jackia saa odottaa. - H�nen olisi pit�nyt jo tulla

Walter, kuule

Vastatkaa joku!

Onko Claymore ilmoittanut ettei ehtisi tapaamiseen?

Ei ole

Krychek, mene h�nen asunnolleen. Tapaamme siell�. - Mit� nyt?

En ehdi selitt��. Jack voi olla pulassa. - Me l�hdemme

Walter ja Nate, k�yk�� Bauerin kasinossa

Tuokaa Claymore vaikka asevoimin

H�n on siell� miss� Lucakin. H�lytt�k�� Vegasin poliisi

Laajennan pokerisalia. - Lis��mme peliautomaatteja

Liian iso baari. T��ll� pit�� pelata eik� ryyp�t�

Laimentakaa viinoja ja tarjoilkaa automaattien ��reen

Olet alan professori. - Hyvin sanottu

Olen oppinut vuosien varrella. Ik��n kuin v�itellyt tohtoriksi

Miss� Luca on?

Miss� Luca on? - En tied�

En tosiaan tied�. - Mik�s mies sin� olet? Miss�!

En tied�. - T�m� voi viel� paheta

H�n l�hti herra Weisbordin ja herra Kordon seurassa

Lucky Star!

T�m� on helmi kruunussamme. - Vaikuttava sisustus. Eik�, Manny?

Saamme koko kaupungin haltuumme. - Niin saamme

Meit� ei kukaan voi kaataa, paitsi me itse

Ei nyt, Pauli. - T�m� on t�rke��

En ehdi. Mit� nyt? - Claymore soitti Torellolle

Miss� h�n on? - Holmanilla

Me hakattiin sit�, muttei se kerro mit��n

Hae autoni

Henkil�kunta tuottaa p��nvaivaa. Pulma pit�� ratkaista

Mit�, Ray?

Claymore on vasikka tai kytt�. - Miss� h�n on?

Pauli tiet��. - H�n saa tehd� ty�n loppuun

Claymore toi t�n��n rahat. Otan selv�� mit� h�n tiet��

Muitakin voi olla soluttautunut. - Taglia hoitaa sen

Ei! Jotkin ty�t minun on teht�v� itse

Ajamme Lucan talolle. Tulkaa sinne. - Kymmeness� minuutissa

Miten k�vi Bauerin kasinolla? - Claymorea ei ollut n�hty

Joey, miss� olet? - Odotan jos Claymore vaikka tulisi

Pysy siell�. - Minne h�net on viety?

Frank!

Onko h�n puhunut? - Ei yht��n mit��n

Terve, Ray

Olet siis Torellon miehi�. - En tunne ket��n Torelloa

Vai et

Tyhm� paskiainen!

Keit� muita teit� yhti�ss� toimii?

Mielet�nt�. L�hdet��n, meid�t on voitu n�hd�

Palaa sin� kaupunkiin. - Mit� Manny t�st� sanoisi?

Nyt ei neuvotella, Steve. Tied�n miten on toimittava

Onko t��ll� virtaa? - On

Pannaan mieheen johdot ja kysell��n sitten

Sin� puhut tai paistut. Voit valita, Jack

Onko t�m� kytketty? - On

Virta p��lle

Poliisi t��ll�. Avatkaa portti!

Onko teill� valtuudet? - Walter, n�yt� valtuutemme

Mit� te tahdotte? Ette saa! Ulos talostani!

Mihin h�n menee?

Miss� miehenne on? Mik� on teid�n nimenne?

Mik�? - Joann Goldman

J�tt�k�� minut rauhaan. En tied� mit� mieheni tekee

Jos Ray tappaa sen miehen, se on h�nen loppunsa

En tied� mit� h�n nyky��n tekee. En tunne koko miest�

Miss� Luca on? Tapan jos et kerro!

En tied�

Etk� usko ett� tapan v�litt�m�tt� mist��n mit��n?

En tied�! - Mihin viette sellaiset joita halutaan kuulustella rauhassa?

Autiomaahan, kaupungin ulkopuolelle. Romuvarastolle

Siell� on kylttej�. - Kylttej�...

Tied�n paikan. L�hdet��n!

Ei ole puhunut Torellolle. Parasta tehd� selv��. - Hyv�

Taglia tekee sen. Me l�hdemme. - Ei k�y

Menemme autiomaahan. Mainoskylttien hautausmaalle

Kolme kilometri� Alexander Avenuelta

�l� ole h�lm�, j�t� h�net heille. - T�m� on minulle nautinto

Manny sanoo, ett� on herroja ja on palvelijoita. - Ei nyt!

Olet hullu! - Olen parempi ja nopeampi kuin kukaan

Minulle ei voi mit��n FBI, Torello, Abrams, ei kukaan!

Etk� muuhun pysty, Torello? Yksi taitamaton soluttautuja!

P�tki pakoon, yliopistopoika! T�m� on minun kaupunkini

H�ivyt��n

22-kaliiperinen

Sellaisella h�n tappoi Tranchitan O'Donnelin ja Wes Connellyn

Mik� est�� t�yden sodan Lucan kaltaisia elukoita vastaan?

Laki

Mit� me nyt teemme?

Ainoa saavutuksemme Vegasissa on, ett� tapatimme Claymoren

Suomennos: Risto Selin