1
00:00:00,360 --> 00:00:04,160
Ja ću biti najbolji
najveći i najbogatiji

2
00:00:04,840 --> 00:00:08,526
Za pola godine
Ja sam moćni ljudi u gradu� 

3
00:00:08,600 --> 00:00:13,600
Pravim promene, jesam
imati ideje. - Kakve, Pete?

4
00:00:16,520 --> 00:00:20,764
Ubio sam kazino
zidovi sa pravim novcem

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,488
Pod je prljav
sa srebrnim dolarima

6
00:00:25,560 --> 00:00:31,567
Kupci hodaju
povrh novca, novac je svuda

7
00:00:31,720 --> 00:00:37,170
Ako mi pomogneš oko mojih planova,
dobijaš deo mog profita

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,802
Imaš misli.
- Poznajete li h�vi�j otvor?

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,960
Ko izgubi najviše novca pobjeđuje.
Platiću mu 5000 dolara

10
00:00:52,960 --> 00:00:57,279
Ako pobediš, pobediš.
Ako izgubite, i dalje pobjeđujete

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,887
Šta je sa igrom križa nula
protiv piletine?

12
00:01:01,880 --> 00:01:07,011
Dresirana kokoška, ​​uvek pobeđuje.
- Želimo dobrosusjedsku pomoć

13
00:01:07,080 --> 00:01:12,007
Nadamo se da ćete uspjeti. - Mik
prijemna komisija jesi li ti?

14
00:01:18,520 --> 00:01:22,002
ODRED ZA UBISTVO� 

15
00:02:25,600 --> 00:02:28,570
Mi smo vaše komšije
sa te strane� 

16
00:02:30,880 --> 00:02:36,046
Želimo da zažalite za ovaj dan
postaje živahno. Pomozimo jedni drugima

17
00:02:36,720 --> 00:02:43,729
Ako vam treba savjet, npr
u kreditnim pitanjima ili vašim operacijama -

18
00:02:44,200 --> 00:02:49,081
obratite nam se.
Želimo da uspijete

19
00:02:51,720 --> 00:02:55,805
Gubite Petea Bauera
Palladium casino

20
00:02:57,200 --> 00:03:01,808
On ne zna za to.
Sin, Holman i Klejmor

21
00:03:02,160 --> 00:03:06,484
Je li Bauer tvoj prijatelj?
Zato mu pomažeš?

22
00:03:07,000 --> 00:03:10,879
Zabrinuti ste za hranu,
pitate kupce -

23
00:03:10,880 --> 00:03:15,727
i koristili ste automate.
- Znači on ti nije prijatelj

24
00:03:16,280 --> 00:03:22,003
Glupost nadoknađuje vaše nedostatke.
Samo sam rekao da ne zna!

25
00:03:22,320 --> 00:03:30,205
Ja pjevam u Desert Queen
konačno. - Ne sada. To si ti

26
00:03:30,920 --> 00:03:36,643
Zašto želiš da izgubi
novac? - Brzo ćete saznati razlog

27
00:03:37,520 --> 00:03:42,765
On mora biti poražen u svemu
i uskoro

28
00:03:43,560 --> 00:03:48,964
Zadatak ne zahtijeva razum, lak je
Žao mi je. Hoćeš li uspjeti?

29
00:03:49,200 --> 00:03:52,647
Naravno. Ja sam najbolji

30
00:03:56,480 --> 00:04:01,850
Zatim počnite koristiti svoju glavu
više od pukog stalka za šešire� 

31
00:04:05,280 --> 00:04:07,851
Biće zabavno

32
00:04:12,760 --> 00:04:16,685
On je retko tamo.
- Da, hoće, Mike

33
00:04:20,040 --> 00:04:22,202
Zdravo, Jack

34
00:04:27,640 --> 00:04:33,010
Kad god si u blizini, samo
da visiš na udici za meso Reja Luke

35
00:04:33,360 --> 00:04:35,601
Moja zaštita traje

36
00:04:35,760 --> 00:04:40,482
Tako si visok
da se uopšte ne brinem

37
00:04:41,400 --> 00:04:48,010
Pa, šta? - Izašao sam iz automata
shodno tome. To oni znaju

38
00:05:09,720 --> 00:05:15,170
Ja sam u sobi za brojanje, ali ne
ostani tu da ne budem sumnjiv

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,879
Ima li požara?

40
00:05:27,880 --> 00:05:32,807
Kako se novac brojao,
Sangolin košta oko 6000 dolara

41
00:05:33,480 --> 00:05:38,611
Tada se Taglia nekako smanjila
vaga je pokazivala dvadeset kilograma

42
00:05:40,760 --> 00:05:45,527
Riješite se računa
3000 dolara u kovanicama

43
00:05:45,600 --> 00:05:50,162
Zamračenje prije naplate.
Šta se dešava? - Ne znam

44
00:05:50,680 --> 00:05:56,449
Dobijaju iz automata
30.000 do 40.000 dolara dnevno

45
00:05:58,160 --> 00:06:02,688
Prevalili ste dug put.
- Prošao sam. Bio sam odseljen

46
00:06:04,880 --> 00:06:08,646
Neka te Luca odmakne
Iz Lucky Star kazina?

47
00:06:08,720 --> 00:06:12,930
Da, transfer.
- Da li sumnja u tebe?

48
00:06:13,120 --> 00:06:18,331
Mislim da nije. Okrenut ću se Peteu Baueru
Palladium casino

49
00:06:18,880 --> 00:06:24,125
Odlična priča!
Čim počnemo napredovati, neka bude

50
00:06:30,880 --> 00:06:33,611
Evo 40 kutija za vas.
- Ne, ali 80 kutija

51
00:06:34,280 --> 00:06:39,047
Platiću ti za 80�. Ne
slažete li se? - Izjednačićemo višak

52
00:06:41,120 --> 00:06:45,808
To je mamin šampanjac.
- Želim Moonglow

53
00:06:47,080 --> 00:06:50,959
Mora se napraviti nova faktura.
- �l�. Uništavamo razliku

54
00:06:50,960 --> 00:06:57,570
River Rum također radi.
- Tamo niko ne čuje prostor

55
00:06:58,640 --> 00:07:04,647
Naručujemo. Pokrili smo te
iskoristi sve pijance iz sirotinjskih četvrti

56
00:07:06,120 --> 00:07:11,684
Onda donesi par lotosa,
tako puliuko uživa

57
00:07:12,280 --> 00:07:17,605
Pjenušavo vino sa Zapadne obale!
Donesi francuski šampanjac

58
00:07:17,880 --> 00:07:22,044
Naručujemo samo od domaćih.
Dobro protresite boce

59
00:07:35,840 --> 00:07:41,131
Znaš li ko sam ja?
- Eleanor Roosevelt možda

60
00:07:41,920 --> 00:07:47,529
Penelope Worth! Ti prljava usta!
- Tako su lajali i u zatvoru

61
00:07:47,760 --> 00:07:52,760
Bilo je 5.000 dolara
ogrlicu. - Samo ti imaš ključ

62
00:07:53,920 --> 00:07:58,244
Lopov je ili
ti�. - Šta misliš ko?

63
00:08:00,640 --> 00:08:06,761
Tužiću ovo na sud, kazino
biće zatvoren i izgubićete posao!

64
00:08:08,360 --> 00:08:14,129
Možda si samo bio toliko uzbuđen
da si izgubio dragulj

65
00:08:20,680 --> 00:08:25,447
Hoćete li ići na sud?
- Zabavno je. Sledeći pretinac

66
00:08:33,800 --> 00:08:36,041
Probaj

67
00:09:04,720 --> 00:09:07,883
Dakle, želite kreditni račun

68
00:09:08,360 --> 00:09:12,649
Koliko dugo živiš tamo?
adresa? - Tri meseca

69
00:09:14,200 --> 00:09:19,843
Imate li profesiju?
- Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država

70
00:09:22,120 --> 00:09:26,728
Počeću sa deset tona.
Možete li to učiniti?

71
00:09:28,200 --> 00:09:31,204
Za sada dosta

72
00:09:31,840 --> 00:09:37,085
želim ti sreću,
stvarno

73
00:09:41,200 --> 00:09:43,487
Volim Las Vegas

74
00:09:50,440 --> 00:09:55,480
Baueru, ostali smo bez novca.
Morate otići u banku

75
00:10:00,680 --> 00:10:06,449
Među bankarima ventilacije
okrenite dvije karte licem prema gore

76
00:10:06,840 --> 00:10:12,370
Korišteni su brojači kartica
i minimalni ulog od $300

77
00:10:20,600 --> 00:10:25,600
Za mrak još ne znam.
Za infiltraciju je potrebno vrijeme

78
00:10:26,120 --> 00:10:31,729
Nadam se da će uskoro proraditi.
Muka mi je od žurki

79
00:10:33,840 --> 00:10:38,562
Možda možemo Tagliju pokrenuti i pokrenuti
zlostavljanje�. - Želudac je dobar razlog

80
00:10:39,680 --> 00:10:44,447
Dobro da je bilo dovoljno humora.
Osećam se kao da ti gubim vreme

81
00:10:44,840 --> 00:10:48,845
Ne gubite. Oni se pripremaju
već preuzimanje kazina

82
00:10:48,920 --> 00:10:52,999
Prema okružnoj evidenciji
ova hipotekarna banka -

83
00:10:53,000 --> 00:10:56,641
stekao za sebe
Bauerova mjenica

84
00:10:57,960 --> 00:11:02,170
Naziv banke je
Sygnor Corporation

85
00:11:02,240 --> 00:11:07,849
Njime upravlja Steven Kordo,
Max Goldman i Ray Luca

86
00:11:08,960 --> 00:11:13,039
Zar Bauer nije znao?
- Oni će uništiti kazino

87
00:11:13,040 --> 00:11:17,807
Zaplenili za sebe
četvrtinu njegove vrijednosti

88
00:11:18,320 --> 00:11:23,320
Oni ga kupuju od Bauera novcem,
koji je samopovređen

89
00:11:23,400 --> 00:11:27,999
Može li Lucan biti krivično gonjen
samo sa mojim sertifikatom?

90
00:11:28,000 --> 00:11:33,131
Oh. Ali uzmi dokaze,
da je Luca primio novac

91
00:11:34,200 --> 00:11:39,809
Kordo, Goldman i Luca su stavljeni
poslat u zatvor na duže vreme

92
00:11:41,000 --> 00:11:47,246
Najbolje je da se ne vidimo pre
Ja sam razotkrio tamnu stranu novca

93
00:11:48,280 --> 00:11:53,286
Voleo bih da te upoznam
šta je urađeno. - Prevelik rizik

94
00:11:53,680 --> 00:11:58,559
Sav moj rad može biti uzaludan.
- Ceo tvoj posao je veliki rizik

95
00:11:58,560 --> 00:12:02,724
Želim da uspeš,
ali vaša sigurnost je prioritet

96
00:12:03,040 --> 00:12:07,489
Sigurnosne mjere sada ne pomažu.
Moram da verujem svojim instinktima

97
00:12:08,560 --> 00:12:13,805
Ne mogu spavati u miru
ako ne znam da li si živ

98
00:12:15,800 --> 00:12:18,246
Jack priča o tome

99
00:12:20,680 --> 00:12:25,322
Tako da možeš preživjeti sam, Jack.
Ne podržavam rješenje

100
00:12:31,000 --> 00:12:35,449
On će poći sa mnom.
Teški su tonu

101
00:12:43,920 --> 00:12:46,924
Uzmi pauzu za kafu, Bill

102
00:12:57,320 --> 00:13:02,406
U kom trenutku vidimo
da se obogatimo? - Kako to misliš?

103
00:13:03,160 --> 00:13:07,848
Jer novac je potreban
u naše džepove?

104
00:13:09,000 --> 00:13:11,207
Vidite

105
00:13:19,680 --> 00:13:23,890
Uradiću to ovde.
- Čak!

106
00:13:24,560 --> 00:13:30,920
Polovina svake korpe odlazi.
Zatim sam vratio vagu na mjesto gdje je bio

107
00:13:31,040 --> 00:13:35,090
Jer dobijamo
naš udio u tome?

108
00:13:35,680 --> 00:13:41,881
Ovo ide šefu.
Dobićemo kada on da

109
00:13:44,040 --> 00:13:49,968
Samo na Malti.
Uspeo si, Juliuse

110
00:13:51,200 --> 00:13:54,443
Jesu li ludi?
još uvijek tamo?

111
00:13:58,240 --> 00:14:06,204
Zar se ovo nikome ne sviđa? Mogli bismo
reklamira: "Sa nama svi pobeđuju"

112
00:14:06,600 --> 00:14:11,242
Dnevni prihod u gotovini
prilično su neutešni

113
00:14:12,120 --> 00:14:14,726
Isto tako i novčani tok

114
00:14:15,760 --> 00:14:22,484
Svi dole. - Za mesec dana
četiri tužbe su odbačene

115
00:14:23,360 --> 00:14:26,967
Pa šta ti radiš?
pokušavaš reći?

116
00:14:28,320 --> 00:14:31,608
Vi činite pljačku, g. Bauer

117
00:14:35,800 --> 00:14:41,011
Radite sedam dana u nedelji,
dok ne stanemo na noge!

118
00:14:42,080 --> 00:14:47,246
Slušaj!
Kazino brzo ide nizbrdo

119
00:14:48,560 --> 00:14:52,281
Privlačimo
veliki novac ovde

120
00:14:52,440 --> 00:14:58,766
Šta to tačno predstavlja?
- I dalje ništa neće biti od toga

121
00:14:59,680 --> 00:15:06,529
Ako držač ventila voli i kupac
dobro, onda je kupac prepušten sam sebi

122
00:15:07,720 --> 00:15:11,964
Zahtevam takav stav

123
00:15:13,560 --> 00:15:18,407
Dokle god stignemo
evo mušterija, novac počinje da teče

124
00:15:18,520 --> 00:15:24,880
Tretirajte kupce
kao i moji prijatelji i članovi porodice

125
00:15:25,680 --> 00:15:31,050
Onda im oduzmite novac.
Idi i pobedi!

126
00:15:48,040 --> 00:15:52,119
Imam ideju.
Čini mi se da dolazim iz glumačke porodice

127
00:15:52,120 --> 00:15:56,011
Oba moja roditelja
su izvođači estrade

128
00:15:56,080 --> 00:16:00,159
Jeste li upoznati sa Dancing Holmansima?
I ja sam se malo ljuljao

129
00:16:00,160 --> 00:16:04,165
Zatim idite na ekran.
- Shvatio si poentu

130
00:16:04,880 --> 00:16:08,759
Bio sam mojih godina
u šou biznisu i znam -

131
00:16:08,760 --> 00:16:15,450
to je tip koji dolazi ovamo
izvođač je neprofesionalan

132
00:16:16,480 --> 00:16:21,520
Ne zna šta ljudi žele.
- Pa šta hoće?

133
00:16:22,200 --> 00:16:26,046
Nova lica
i nova krv na pozornicama

134
00:16:26,720 --> 00:16:32,090
Nešto kao neki Ed Sullivan.
- Pa kakva?

135
00:16:59,080 --> 00:17:03,529
Zaista sjajno, Namu.
Za taj model

136
00:17:15,040 --> 00:17:18,328
Znam kako ste svi
voliš pozorište

137
00:17:18,680 --> 00:17:25,040
hvala što ste došli danas,
dragi prijatelji i...

138
00:17:25,840 --> 00:17:32,405
Hoćeš li nas odvesti?
- Sve ću uzeti

139
00:17:42,800 --> 00:17:47,806
samo juče
u tami sam lutao

140
00:17:48,760 --> 00:17:53,971
u bezmjesečnom y�ss� 
prijatelj bez zvijezda ispod

141
00:17:56,040 --> 00:18:02,002
tako mračan je bio moj dan
kao duh, ostavio sam život po strani

142
00:18:02,400 --> 00:18:05,759
veliki obrok
Otišao sam žedan

143
00:18:05,760 --> 00:18:09,970
onda sam čuo melodiju

144
00:18:12,440 --> 00:18:15,762
polka se sada pomerila
moj život

145
00:18:16,080 --> 00:18:20,290
plata je promenila živote
i sad sam najtuzniji

146
00:20:12,600 --> 00:20:16,889
To niko ne voli.
- Tako loše da je dobro

147
00:20:20,640 --> 00:20:26,602
Frank, šališ se?
- Nemam kad imam svoje brige

148
00:20:28,640 --> 00:20:35,091
Upoznao bih divnu plesačicu,
ali paket treba odnijeti Reju

149
00:20:35,520 --> 00:20:38,410
Gdje je paket? - Hajde

150
00:20:40,960 --> 00:20:44,646
Polka se sada preselila
moj život

151
00:20:52,120 --> 00:20:55,169
Želimo da budemo sami

152
00:21:02,000 --> 00:21:06,244
Isporučite još� 
danas za Raya. - Šta je u njemu?

153
00:21:07,160 --> 00:21:10,960
Ne tiče te se.
- Nema šanse, šefe

154
00:22:13,400 --> 00:22:18,406
Luca, potvrđujem da si ovo primio.
Sada je na vama!

155
00:22:31,160 --> 00:22:35,449
Imate li prezime?
- Nekoliko. Kako to?

156
00:22:36,320 --> 00:22:41,929
Kažu da želiš da te plešu.
- Oduvek sam to želeo

157
00:22:42,880 --> 00:22:47,568
Međutim, nije
moja najbolja vještina. - Pa šta?

158
00:22:49,920 --> 00:22:54,209
Potrebno je malo vremena
kad ti ga pokažem

159
00:22:55,200 --> 00:22:59,285
Pričajmo o tome večeras.
- Pravimo li žurku?

160
00:22:59,800 --> 00:23:01,962
Naša zabava

161
00:23:03,920 --> 00:23:08,960
Kakvo bih odijelo obukao?
- Parfem bi bio dobar

162
00:23:24,120 --> 00:23:26,964
Jack, dođi ovamo

163
00:23:32,280 --> 00:23:36,763
Pauli je tražio isporuku
Ovo je za vas, g. Luca

164
00:23:39,880 --> 00:23:43,043
Ovo je Audrey

165
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Hvala, Jack

166
00:24:16,800 --> 00:24:21,601
Ima ih pet stotina.
Odijeva te smoking

167
00:24:23,360 --> 00:24:27,843
I još bolje
kad to imaš u džepu. - Hvala

168
00:24:32,680 --> 00:24:38,801
Tri rate neplaćene.
Zato smo morali pomoći

169
00:24:39,680 --> 00:24:46,040
Pa si kupio moj kredit.
- Dobijate dodatno vrijeme

170
00:24:46,120 --> 00:24:51,411
Možete razmišljati o toj situaciji,
da preuzimamo kazino pod našu odgovornost

171
00:24:52,000 --> 00:24:56,130
Možete doći u naš servis.
- Olisittepa kertoneet

172
00:24:56,280 --> 00:25:00,171
Mogao sam da otplatim dugove.
- Ei se niin k�y, Pete

173
00:25:02,040 --> 00:25:04,247
Anna rahaa

174
00:25:04,880 --> 00:25:12,162
On liikeasioita. Huvittele sin�.
- Are you staying long?

175
00:25:12,480 --> 00:25:14,519
Vraćam se uskoro

176
00:25:14,520 --> 00:25:17,171
My ideas are usable

177
00:25:17,480 --> 00:25:23,123
Pogodni su za rad našeg motela.
- Miksi teette n�in?

178
00:25:23,640 --> 00:25:27,440
Jump like this!
Kasino on nyt minun

179
00:25:36,680 --> 00:25:40,651
Paladij je sada peti.
- Hajde da pozovemo Mannyja da se divi

180
00:25:44,520 --> 00:25:49,287
Gdje je kokoška koja igra bingo
on h�vinnyt? - S�in sen

181
00:25:56,840 --> 00:26:01,448
Mitk�s juhlat nyt on?
- Bauer je otišao, mi smo vlasnici

182
00:26:06,160 --> 00:26:11,963
Hajde da odvedemo Jacka na zabavu.
- Kakav je bio tvoj sastanak?

183
00:26:12,320 --> 00:26:15,244
Devojka je otišla tamo, na nastup

184
00:26:15,880 --> 00:26:18,929
Odlazi!
- Kakva stara ćurka

185
00:26:29,320 --> 00:26:32,244
Volim Las Vegas!

186
00:26:37,080 --> 00:26:39,447
Poljubi me, Pauli

187
00:26:42,640 --> 00:26:46,690
Sjedili ste u zamku
predugo. - Spreman si

188
00:27:18,440 --> 00:27:21,410
Jack! šta namjeravaš?

189
00:27:49,040 --> 00:27:52,203
Ne mogu koristiti ovaj telefon

190
00:28:00,520 --> 00:28:03,285
Tamo ima usta

191
00:28:21,840 --> 00:28:24,684
Gdje je djevojka?

192
00:28:30,560 --> 00:28:33,848
Ne vidi Jacka

193
00:28:50,880 --> 00:28:55,124
Claymore ovdje.
Mogu li se ukrcati?

194
00:29:06,640 --> 00:29:13,524
Reci Torellu da je u redu.
Srećemo se na istom mestu

195
00:29:15,640 --> 00:29:18,484
Na istom mestu

196
00:29:30,400 --> 00:29:32,767
Kako si ušao?

197
00:29:35,400 --> 00:29:39,610
Šta je sada slučaj?
- Slavimo Bauerov odlazak

198
00:29:40,560 --> 00:29:42,722
Ja sinun l�ht��si

199
00:29:46,560 --> 00:29:51,691
Max, kuulin
da si TV zvezda

200
00:29:52,720 --> 00:29:58,727
Vedonly�ntiohjelmassa. Ja ću predstaviti
rezultati trka i slavne ličnosti

201
00:29:59,440 --> 00:30:05,083
Ray navodno daje donacije
skoro kao nešto s�ti� 

202
00:30:18,720 --> 00:30:23,362
Da, možeš čekati Jacka.
- Već je trebao doći

203
00:30:26,520 --> 00:30:28,799
Walter, kuule

204
00:30:28,800 --> 00:30:32,168
Vasstatkaa joku!

205
00:30:34,240 --> 00:30:38,404
Da li je Claymore prijavio
da nećeš stići na sastanak?

206
00:30:38,800 --> 00:30:41,041
Ne postoji

207
00:30:41,520 --> 00:30:45,879
Kriček, idi u njen stan.
Tapaamme siell�. - Mit� nyt?

208
00:30:45,880 --> 00:30:50,602
En ehdi selitt��. Jack voi
olla pulassa. - Me l'hdemme

209
00:30:51,680 --> 00:30:54,999
Walter ja Nate,
koristiti Bauer's casino

210
00:30:55,000 --> 00:30:58,479
Donesi Claymore
čak i sa oružanim snagama

211
00:30:58,480 --> 00:31:03,361
On je tamo, gđica Luka takođe.
Pozovi policiju Vegasa

212
00:31:09,440 --> 00:31:15,049
Proširujem poker sobu.
- Dodajemo slot mašine

213
00:31:17,600 --> 00:31:23,846
Prevelik bar.
Ovako treba igrati a ne piti

214
00:31:25,040 --> 00:31:30,040
Razblažite likere
i služiti na automatima

215
00:31:30,320 --> 00:31:34,484
Vi ste profesor u ovoj oblasti.
- Dobro rečeno

216
00:31:34,920 --> 00:31:41,565
Naučio sam tokom godina.
To je kao da se svađate za doktorat

217
00:32:19,720 --> 00:32:21,848
Gdje je Luca?

218
00:32:26,000 --> 00:32:28,719
Gdje je Luca?
- Ne znam

219
00:32:28,720 --> 00:32:35,126
Zaista ne znam.
- Kakav si ti čovek? Gospođice!

220
00:32:37,760 --> 00:32:41,162
Ne znam.
- Ovo još može biti gore

221
00:32:41,320 --> 00:32:45,405
Napustio je gospodina Weisborda
iu društvu gospodina Kordoa

222
00:33:36,720 --> 00:33:39,087
Lucky Star!

223
00:33:40,320 --> 00:33:46,680
Ovo je dragulj u našoj kruni.
- Impresivan dizajn enterijera. Je li tako, Manny?

224
00:33:51,480 --> 00:33:56,771
Dobijamo ceo grad
mi preuzimamo. - To smo dobili

225
00:33:58,760 --> 00:34:03,800
Niko nas
možemo srušiti, osim nas samih

226
00:34:14,800 --> 00:34:17,690
Ne sada, Pauli.
- Ovo je važno

227
00:34:19,080 --> 00:34:24,962
Nemam vremena. sta sad?
- Claymore je nazvao Torella

228
00:34:26,400 --> 00:34:29,244
Gdje je on?
- Holmanova

229
00:34:30,680 --> 00:34:35,129
Tu su nas tukli
ali ne kaže šta

230
00:34:35,560 --> 00:34:38,325
Uzmi moj auto

231
00:34:40,560 --> 00:34:46,408
Radna snaga proizvodi
naporan rad. Zagonetka se mora riješiti

232
00:34:52,440 --> 00:34:55,046
Šta, Rej?

233
00:34:55,720 --> 00:35:00,089
Claymore je tele
ili koristiti. - Gde je on?

234
00:35:00,320 --> 00:35:04,166
Pauli putevi�.
- Mora da završi posao

235
00:35:04,600 --> 00:35:08,685
Claymore je donio novac.
Saznaću šta on zna

236
00:35:08,760 --> 00:35:12,401
Drugi su možda bili infiltrirani.
- Taglia će se pobrinuti za to

237
00:35:12,640 --> 00:35:16,645
Ne! Neki poslovi
Moram to sam da uradim

238
00:36:23,320 --> 00:36:28,079
Vozimo se do Lukine kuće. Dođi tamo.
- Za deset minuta

239
00:36:28,080 --> 00:36:32,608
Kako je bilo u Bauerovom kazinu?
- Claymore nije viđen

240
00:36:36,640 --> 00:36:40,770
Joey, gdje si?
- Čekaću ako Claymore uopšte dođe

241
00:36:40,920 --> 00:36:44,686
Drži se.
- Gde su odvedeni?

242
00:37:13,120 --> 00:37:15,566
Frank!

243
00:37:23,600 --> 00:37:27,207
Je li progovorio?
- Nikako

244
00:37:27,320 --> 00:37:29,322
Zdravo, Ray

245
00:37:36,600 --> 00:37:41,527
Dakle, vi ste Torellovi ljudi�.
- Ne poznajem nikoga Torello

246
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Ili ne

247
00:37:45,480 --> 00:37:48,006
Glupo kopile!

248
00:37:49,200 --> 00:37:52,799
Skuvajte druge čajeve
da li kompanija radi?

249
00:37:52,800 --> 00:37:56,725
Nevjerovatno.
Odlazim, mogli smo biti viđeni

250
00:37:57,080 --> 00:38:00,801
Vrati se u taj grad.
- Šta bi Meni rekao?

251
00:38:01,080 --> 00:38:06,166
Nema pregovora sada, Steve.
Znam kako da se ponašam

252
00:38:10,840 --> 00:38:13,969
Ima li ovo moć?
- Jeste

253
00:38:14,680 --> 00:38:18,844
Stavio sam žice u čoveka
a onda pitaj

254
00:38:21,400 --> 00:38:26,247
Pričaš ili gori.
Možeš birati, Jack

255
00:38:33,000 --> 00:38:36,482
Je li povezano?
- Jeste

256
00:38:38,600 --> 00:38:41,001
Isključite napajanje

257
00:38:55,480 --> 00:39:00,884
Policija ovde.
Otvori kapiju!

258
00:39:04,200 --> 00:39:08,364
Imate li akreditive?
- Waltere, pokaži nam naše akreditive

259
00:39:26,520 --> 00:39:31,924
sta zelis
Ne možeš! Izlazi iz moje kuće!

260
00:39:35,000 --> 00:39:37,401
Gde ide?

261
00:39:38,720 --> 00:39:42,839
Gdje ti je muž?
kako se zoveš?

262
00:39:42,840 --> 00:39:45,730
sta?
- Joann Goldman

263
00:39:46,440 --> 00:39:51,439
Ostavi me na miru.
Ne znam šta moj muž radi

264
00:39:51,440 --> 00:39:55,684
Ako Ray ubije tog čovjeka,
to je njegov kraj

265
00:40:02,880 --> 00:40:08,410
Ne znam šta su sada
radi. Ne poznajem sve muškarce� 

266
00:40:17,760 --> 00:40:21,765
Gdje je Luca?
Ubiću te ako ne kažeš!

267
00:40:21,960 --> 00:40:24,042
Ne znam

268
00:40:24,200 --> 00:40:29,764
Ne misliš valjda da ću ubiti
bez obzira zašto šta?

269
00:40:30,160 --> 00:40:36,202
Ne znam! - Gde ih vodite?
ko želi da bude ispitan na miru?

270
00:40:38,440 --> 00:40:42,764
U pustinju, u grad
vani. Na otpad

271
00:40:43,040 --> 00:40:46,567
Postoje znakovi.
- Znakovi...

272
00:40:47,320 --> 00:40:50,164
Znam to mjesto.
Idemo!

273
00:40:53,560 --> 00:40:59,488
Nisam razgovarao sa Torellom.
Najbolje je jasno. - Dobro

274
00:40:59,560 --> 00:41:04,043
Taglia to radi.
Odlazimo. - Nema šanse

275
00:41:06,000 --> 00:41:12,007
Idemo u pustinju.
Na groblje bilborda

276
00:41:12,880 --> 00:41:16,566
Tri kilometra
Od Alexander Ave

277
00:41:17,160 --> 00:41:22,160
Ne bojte se, prepustite to njima.
- Ovo mi je zadovoljstvo

278
00:41:22,680 --> 00:41:30,007
Meni kaže da postoje gospoda
a tu su i sluge. - Ne sada!

279
00:41:30,640 --> 00:41:35,079
Ti si lud! - Bolje mi je
i brže od bilo koga

280
00:41:35,080 --> 00:41:40,120
Ne mogu ništa
FBI, Torello, Abrams, niko!

281
00:41:42,520 --> 00:41:49,210
Zar ne možeš ništa drugo, Torello?
Jedan nesposobni infiltrator!

282
00:41:51,400 --> 00:41:56,964
Beži, dečko sa fakulteta!
Ovo je moj grad

283
00:42:08,400 --> 00:42:10,846
Ja odlazim

284
00:43:43,440 --> 00:43:45,966
22 kalibar

285
00:43:47,480 --> 00:43:53,761
Time je ubio Tranchita
O'Donnell i Wes Connelly

286
00:43:59,040 --> 00:44:04,729
Šta je spriječilo totalni rat
Protiv stvorenja kao što je Luca?

287
00:44:05,360 --> 00:44:08,204
Zakon

288
00:44:08,800 --> 00:44:11,724
Šta ćemo sada?

289
00:44:19,800 --> 00:44:26,649
Naše jedino dostignuće u Vegasu je,
da smo ubili Claymorea

290
00:44:42,640 --> 00:44:44,961
Finski prijevod: Risto Selin