Original subtitles

Chicago 1963

Ray Luca suunnittelee maanlaajuista vedonly�ntiverkostoa

Se aiotaan toteuttaa ostamalla Noah Ganzin vedonv�litysyhti� -

joka on Nevadan suurin

Luca k�skee Frank Holmanin varastaa Ganzin kotoa kirjan

Se on lista urheiluvaikuttajista jotka m��rittelev�t vedonly�ntikertoimet

Manny Weisbord k�skee, ett� ensin on neuvoteltava -

joten omap�isen tekonsa vuoksi Luca joutuu tukalaan tilanteeseen

Kaiken lis�ksi komisario Torello on varjostanut Holmania Saint Louisiin

Torello pid�tt�� Holmanin kun h�n varastaa kirjaa

Holmanilta l�ydetyt todisteet yhdist�v�t h�net Novakin murhaan

Holman voitaisiin nyt kirist�� todistamaan Lucaa vastaan

Holman saa kuitenkin Saint Louisin poliisip��llik�n ylipuhutuksi -

ja t�m� p��st�� h�net vapaaksi

H�nest� tulee etsitty rikollinen

Ray Lucan havittelema kirja j�� Torellon haltuun -

ja Luca on pulassa

Murharyhm� jatkuu

Mit� kirjassa lukee? - Ei tiedet�

Laboratoriolla ei ole koodin avainta -

mutta teksti lienee nimi�, osoitteita ja tilinnumeroita

Taas on varastettu per�vaunu. - Mit� oli lastina?

Savukkeita. Varikolta 35. kadun ja Westernin kulmasta

Lastin arvo on noin 275 000 dollaria

Vaikka teksti� ei voi lukea, sen sis�lt� pit�isi voida p��tell�

Mist� Ganz tunnetaan? - H�n on Vegasin suurin Vedonv�litt�j�

Mit� Luca kaavailee? - Maanlaajuista vedonly�ntibisnest�

Kirjan sis�lt� on sen kannalta ratkaiseva

Ganz tuntee joukkueet, urheilijat, valmentajat

Luca kirist�� Ganzia, joka kielt�ytyy. Luca varastaa kirjan

Alamme painostaa Lucaa ja katsomme tekeek� h�n virheen

T�ll� teemme kaikille tiett�v�ksi, kenell� kirja on

Postittakaa t�m� Ganzille

MURHARYHM�

Teit� viihdytt�� Daddy-O

Terve, Max. - Ei kun Pauli t��ll� on

Mit� sin� tahdot? - L�hdet��nk� me vai ei?

L�htek�� vain

Vauhtia!

Tied�tk� mihin ajetaan?

�kki� nyt lasti kuntoon

Aikaa ei ole koko p�iv��!

Mik� sinua vaivaa?

Mik� tuo on? - Kuormuri. Mit� nyt olen tehnyt?

Olet ilmi�m�inen! Joka keikan j�lkeen sin� tyhmistyt entisest�si

Ev��sik� tuolla kuskaat? Siihen ei sovi puoliakaan! - Muuta ei ollut

Kuuluisit hoitoon!

Sido tuosta

Kuulitteko kun pomo sanoi minua ainutlaatuiseksi?

Herra Bartoli kutsuu teit� luokseen

Kerro, ett� tulen kun ty� on valmis. - H�n sanoi ett� heti

Min� tulen

Pauli, odota t�ss�

Frank, mit� kuuluu? - Odottakaa hetkinen

Peremm�lle

Max, et soittanut

Ei hyv�lt� n�yt�, Ray

Viskilasti on matkalla Floridaan

Mit� t��ll� on tekeill�?

T�ss� sinun osuutesi lastista

Me noudatamme s��nt�j� ja maksamme, mutta ei muuta!

Hyv� on. Mit� on tapahtunut?

Se oli typer� temppu, Ray. Eritt�in typer�

Varastit Ganzin kirjan. Miksih�n Maxin naama on tohjona?

Et kertonut kellek��n mit� aioit tehd�

Luulit olevasi sankari, mutta t�rpp� sin� olit!

Mik� pahinta, kirja joutui suurrikosyksik�n Torellon haltuun

Ganz on mennyt Clevelandiin. - Uhkasi toteuttaa ideasi siell�

Manny on huolissaan

Toteuttaa ideani! - Emme tied�. H�nen kirjansa on poliisin hallussa

Min� toimin! Pelk��k� Manny toimintaa?

Manny toimi jo silloin kun sin� viel� imit tuttipulloa

Kun Manny toimii, maa j�risee. H�n on toiminnan mestari

Kun h�n toimii, h�n ei milloinkaan ep�onnistui

Nolasit h�net! Teit h�nest� heikon ihmisten silmiss�

Sanoin heti alkajaisiksi miten hommat etenev�t

P��t�kset tehd��n huipulla. Sin� et ole siell�, et ole miss��n!

Olet toiminut kuin amat��ri

Painu tiehesi!

Ray...

Sanon sen n�in

Manny sanoo: "Olet tyrinyt." H�n sanoo my�s: "Oikaise virheesi"

Tai oikaise koipesi!

Singapore sling ja kermavaahtoa

Skottilainen ja j�it�

David, liity seuraan. - Kiitos

Mit� kuuluu? Tunnet varmaan Paulin. - Tunnen

Pid�n soitostasi. - Loistavaa etten sanoisi

Miten elo oikeusaputoimistossa sujuu? - Taglia osaa arvostaa sit�

Se pulju pit�nyt minut toistaiseksi poissa vankilasta

Ei voi kyllin kiitt��. - Hyvin siell� menee

Menisi paljon paremmin jos ottaisit sielt� lopputilin

Ehdotin t�t� jo kerran. Tule minun t�ihini. - P�rj��t ilman minuakin

Niink� luulet?

Kiitos, Terry

Pauli, mene m�ss��m��n baariin. Juttelen Davidin kanssa kahden

Soitatko usein t�ss� yhtyeess�? - Aika ajoin

Musiikistako halusit puhua?

Kuule

Minulla on yksi liikesuhde joka on menossa p�in m�nty�

On joukko sijoittajia joita kiinnostaa kiinteist�kauppa

Kyseess� on arvokas omaisuus. - Niin?

Ostajat ja myyj�t ovat riidoissa, ja min� olen joutunut v�lik�teen

Nyt kaikki k�yv�t minun kimppuuni. - Mit� muuta?

Ei muuta. Siin� puhutaan isoista rahoista. - No, sovittele

Se ei ole niin helppoa

Neuvottelu ei edes ole vahvoja puoliani. - Mit� oikein pyyd�t?

Jos et ole hyv� neuvottelija, �l� sitten neuvottele

Sek� on neuvosi minulle?

Ensinn�k��n sin� et ole minun asiakkaani

Toiseksi, en ota siviilijuttuja -

ja kolmanneksi, olen t�n��n hyv�ss� soittovireess�

Palaan takaisin lavalle. Kiitos drinkist�, hauskaa iltaa

Jammaile sin�

H�n tulee

T��ll� Daddy-O Daily joka rakastaa kuulijoitaan

Kuu/ette huippukappaleita

Tulee. Mentiin

Rekkafirmasta ei ole todisteita, mutta sit� on pidett�v� silm�ll�

Onko lastauspaperien kopioita? - T�ss�

Kaksi lastia on tullut junalla ja yksi ajettu Pennsylvanian Harrisburgista

Eri l�hett�jilt� ja eri m��r�np�ihin. - Eri reittej�

Mist� ne on varastettu? - Kaksi pihalta, yksi hallista

Teemme niin ett�...

Kuinka voit? - En kovin hyvin

Mit� t�m� tarkoittaa? - Olette kai my�h��n t�iss� ja teille tulee n�lk�

Mit� Ignacio t��ll� tekee? - Eik� h�n tee t�it� teille?

Tomera nainen. Arvasin ett� h�n on vaimosi

Saatte kaiken my�t�tuntoni. Min� maksan pizzat

Cubs jyr�si kent�ll� Ron Santon johdolla

Voi menn� my�h��n. - Minullakin oli pitk� p�iv�. L�hden nukkumaan

Tulen heti kun p��sen. - Her�t� minut kun tulet

Sovitaan niin

Hyv�� y�t�, pojat

Mit� sinulle on tapahtunut? - Olin pihalla tarkkailemassa

Sinne ilmestyi kamala tappelu- pukari, mutta Ignacio voitti j�lleen

�ij� makaa sairaalassa. - Kai sinua pahemmassa kunnossa

Sitten sinne tuli nainen jolla oli luuta... - Noita

Ei, h�n v�itti ett� tirkistelin ikkunasta. Sellaista en toki harrasta

Mink� n�k�inen nainen?

Ei hullumman

Mihin j�immek��n? L�hde sin� kotiisi

Hyv�� pizzaa. - Kiitos, Ignacio

Saalis on pikkutavaraa, jonka voi myyd� halpahalleissa

Joka lastin arvo on muutama sata- tuhatta. Aina on osattu valita oikea

Kuljetusyhti�ss� on oltava joku jolta tulee tieto lasteista

Teid�n on siksi tavoitettava monta ihmist�

Milt� pizza maistuu?

Eilen klo 3.20 joku varasti yhti�nne alueelta per�vaunullisen savukkeita

Yksi teist� on sekaantunut varkauteen

Syyt�tte oman omaisuutemme varastamisesta. - Mik� on nimenne?

John Walsh. - Mit� teette?

Olen aluep��llikk�. - Oletteko my�s varas?

Herjaatte. - Olkaa tyytyv�inen ett� etsimme omaisuuttanne

Puhutte siit� kuin omasta omaisuudestanne. - Niink�?

Jos 200 000 dollarin arvoinen lasti katoaa, pomoni sanovat -

ett� en tee t�it�ni. Se on minun omaisuuttani, kunnes se l�ytyy!

Te olitte antaneet varkaille kaikki tiedot lastista. Ajat ja paikat

Kutsun teid�t t�nne joka ilta, kunnes jotain selvi��

Mik� teid�n nimenne on? - Crotty

Tek� ilmoititte katoamisesta? - Sain paperit, ja Joe sanoi miss� auto oli

Sit� ei ollutkaan siell�. Joe h�lytti poliisin. - Soitin heti

Onko teit� koskaan pid�tetty? - Ei koskaan

Mik� olette miehi�nne? - Olen is� ja aviomies, uskon Jumalaan

Onko ollut vankeustuomioita? - Ei

Menette valheenpaljastuskokeeseen. - Tied�ttek� Escobedo-pyk�l�n?

Minulle Escobedo on White Soxin pelaaja. Kaipaatteko asianajajaa?

En min�... - Odottakaa sitten kokeen tuloksia

Jos joku ei suostu kokeeseen -

tied�n ket� pid�n silm�ll�

Komisario, voimmeko puhua kahden kesken?

Huoneessani

Kertokaa, miten olette antaneet tiedot lasteista -

ja mik� on seuraava kohde. Onko selv�?

Holman on Clevelandissa. Ilmoita h�nelle ettei l�hde minnek��n

Mit� meinaat? - Mit� �sken sanoin?

Rekkayhti�n kaverillani olisi tiedossa pari hyv�� lastia

Minulla on nyt muuta ajateltavaa. - Hepun kanssa voi asioida vaivatta

Homma k�y suitsait ja sutjakasti

"Suitsait ja sutjakasti." Olet kuin TV-mainos. - Onko tullut ongelmia?

Mik� sitten vaivaa? Jutellaan. Pelataanko ginirommia?

No vaikka

K�ske poikia ottamaan lasti

Se johtaja oli meille arvokas mies

Mit� vietiin? - Per�vaunu jossa oli niit� heti kehitt�vi� kameroita

Varkaita piti seurata liikennepoliisin helikopterilla

Ovelaa. Lasti pariksi p�iv�ksi t�nne, josta kukaan ei osaa etsi�

Katosiko joukkio? - Katosi, mutta suurin osa savukkeista saatiin

Saimme kaksi kuorma-autoa, joiden lastin arvo on 300 - 400 tuhatta

Iskimme Lucan arimpaan paikkaan, lompsaan. - H�nell� on uusi talokin

Palautetaan tavara omistajilleen. - Lucalle pid�mme tupaantuliaiset

Ray, mik� tuo meteli on? - Palaa takaisin! Vie lapset

Mit� t�m� on? - Sis�lle!

Sis�lle!

En�� en kysele neuvoa. Tahdon sinut t�ihini. Heti!

T�st� saat 30 000 dollaria. - En ota rahojasi. Avustan vain h�d�nalaisia

Ihan hyv�� rahaa. - En halua sit�

Sin� otat sen. Kuulitko?

Meit� ei yhdist� mik��n muu kuin pari maljaa ja sama musiikkimaku

Tarjoa rahojasi Dean Mortonille. - Min� haluan sinut

En ole mafian lakimies!

Minulla on oikeus itse p��tt�� kenelle teen t�it�

Onko?

Uhkailetko?

Kuule, David

J�rjest� niin, ett� is�si puhuu puolestani Manny Weisbordille

Manny kuuntelee vanhaa kaveriaan. - Soita itse is�lle

Sinun pit�� sanoa h�nelle. - En ole alaisesi enk� is�n alainen!

Et tied� mit� on tekeill�! Olen umpikujassa. - Neuvotteluissako?

Onko kysymys jostakin r�hj�isest� vuokratalosta? - On

�l� unohda rahojasi. - Pid� ne

Siivoojallesi tulee joulu aikaisin

Jokin on vinossa, Danny

Julie!

Miss� Julie on? - Vietiin Saint Josephin sairaalaan

Miss� on Julie Torello? - Siirretty 213:een

Portaita p��see

Vaimollanne ei ole h�t��

H�n sai keskenmenon

H�n voi luultavasti edelleen saada lapsia

Voinko n�hd� h�net? - Totta kai

Hei

L��k�ri kertoi ett� kaikki on hyvin

T�llaista tapahtuu

Meid�n pit�� yritt�� uudelleen

Ehk� ei kannata. - �l� sano noin

Tied�tk� mit� tahdon?

Tahdon olla yksin

Voisitko l�hte�?

En tied� haluanko en�� lapsia, Michael

Mit� meille on tapahtunut?

Viel� ei ole keksitty vastusta jota emme voittaisi

Tahdon olla yksin

Kuule poikani, olin Waldorf Astoriassa vuonna 1933 -

kun Luciano, Anastasia, Lansky Costello, Segal ja muut tapasivat

He muodostivat ensi kertaa j�rjest�n

T�m� on liiketoimintaa siin� kuin jokin muukin

Menetelm�t ovat samat kuin suurilla liikemiehill� alkuaikoinaan

Onko synti� antaa ihmisten ly�d� vetoa, jos he haluavat?

Liiketoimintaa t�m� on, ei sen kummempaa kuin muut

En tahdo siihen mukaan. Olin n�hnyt miten oikeutta saattoi ostaa

Siksi halusin puolustaa ihmisi�, joilla oli v��r� tausta -

tai v��r� ihonv�ri tai jotka puhuivat v��r�� kielt�

Mit� Lucasta v�li�? Siit� per�kujien retkusta

Sanoin heti alkajaisiksi miten hommat etenev�t

P��t�kset tehd��n huipulla. Sin� et ole siell�, et ole miss��n!

Mit� oikein pyyd�t? Jos et ole hyv� neuvottelija, �l� sitten neuvottele

Te olette pelkki� renttuja kiilt�viin pukuihin naamioituneina

Luuleeko kujien kova kundi valtaavansa Nevadan?

Vuokrataloko? - Kyll�. Vuokratalo vain

Jos et ole hyv� neuvottelija, �l� sitten neuvottele

Pauli, t��ll� Ray. Ota ty�auto ja hae minut

Mik� tuo lakimiehen t�nne? - Raha

Ray Luca j�tti n�m� minulle, vaikka kielt�ydyin

Miksi kerrotte minulle? - En tee t�it� Lucalle enk� teille

Tutkitte Lucaa, enk� halua k�yv�n ilmi ett� h�n on maksanut minulle

Teid�n on valittava, ryhdyttek� mafian puolustusasianajajaksi -

vai syytt�j�ksi n�it� Ray Lucia vastaan

Eik� muita syytett�vi� ole? - On, mutta ei teille

Olette is�nne poika ja saatte k�rsi� siit�

Luca ajattelee, ett� mafiaan syntynyt kuuluu mafiaan ik�ns�

T�ytt� toimintavapautta ette siten saisi ammatissanne

N�m� Lucat veisiv�t sen teilt�. Teid�n on siis teht�v� valinta

Toisaalta katkeransuloista on minunkin el�m�ni

Olette onnenpekka

Pid�n ty�paikastani ja teht�vist� joita sielt� saan

�lk�� unohtako ennakkopalkkiotanne

Olkaa hyv�, herra Ganz

Terveydeksi, Lloyd!

On hauska n�hd�, miten se katupoika tulee anelemaan armoa

Olisitpa kuullut, kuinka se renttu Chicagossa minulle puhui

Mielenkiintoista kuulla, mist� h�n kuvittelee voivansa neuvotella

Manny on varmasti raivoissaan. Tapaus nolaa h�net perusteellisesti

En k�sit�, miksi Manny liittoutuu Lucan kanssa

Onko valmista? - On. Menn��n hakemaan kirjani pois

Ganz ja muut l�htiv�t liikkeelle

S�in lounaalla liikaa

Sy�n aina liikaa kun p��sen voitolle

HISSI

Mist� saisi jotain n�r�stykseen? - Tilataan sitten Lucan huoneesta

H�n on t��ll�

Ray

Niin, herra Weisbord. - Hoitelitko heid�t?

Ganzista, McManusista ja muista ei ole en�� vaivaa

My�s Ganzin uusi liikekumppani Morris Hartman lopetti neuvottelut -

lasvegasilaisesta River Downs -vedonv�litysyhti�st�. - Ymm�rr�n

Toivon sit�, herra Weisbord. - Sano Manny

Onnittelen. - Kiitos

Pid�n liiketavoistasi. Yhteisty�mme sujuu varmasti hyvin. - Niin, Johnny

Pauli, ota samppanjaa ja juhli kanssamme

Miksi raahasitte minut t�nne? - Istu! Miss� Holman on?

En tied�. - Et voi vapautua ikuisesti siksi, ett� paljastit tavaratalokeikan

Kerro miss� h�n on, tai pid�t�n sinut vaikka nen�nkaivuusta!

Miss� h�n on? - En tied�!

Miss� Luca on? - Vegasissa

Mit� tekem�ss�? - Ruskettumassa

�l� viisastele!

Olenko palveleva puhelin? - Parasta olla

Toimita tietoja, tai kerron Lucalle kuka paljasti tavaratalokeikan

Min� kuolisin, eik� sinulla olisi en�� mit��n

En minua huvita ampua itse�ni kalloon

Jos sin� haluat, anna menn�!

Ray Lucan jahtaamisessa en kuitenkaan auta

Holmanin kanssa katson mit� voin tehd�

Keikoista voin kertoilla

Mutta Luca ei osallistu keikkoihin

Ette saa Lucaa mist��n kiinni. Turha toivo!

Painu siit�, Pauli!

Suomennos: Risto Selin