1
00:00:02,320 --> 00:00:04,322
Čikago 1963

2
00:00:04,520 --> 00:00:09,048
Ray Luca dizajnira
nacionalna mreža za klađenje

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,879
Planirano je da se realizuje kupovinom
Noah Ganz kladionica -

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,769
koji je najveći u Nevadi

5
00:00:14,840 --> 00:00:18,719
Luca kaže Franku Holmanu
krade knjigu iz Ganzijeve kuće

6
00:00:18,720 --> 00:00:25,490
To je lista sportskih uticajnih koji
definisanje kvota za klađenje

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,359
Manny Weisbord kaže,
da prvo morate pregovarati -

8
00:00:28,360 --> 00:00:32,843
pa zbog njegovog sopstvenog dela
Luca se nalazi u teškoj situaciji

9
00:00:33,560 --> 00:00:38,560
Kao vrhunac, inspektor Torello je
u sjeni Holmana u Saint Louisu

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,887
Torello je držao Holmana
kada ukrade knjigu

11
00:00:43,040 --> 00:00:47,762
Dokazi pronađeni u Holmanu
povezuju ih sa Novakovim ubistvom

12
00:00:48,200 --> 00:00:52,125
Holman je sada mogao
ucijenjen da svjedoči protiv Luce

13
00:00:52,440 --> 00:00:57,440
Međutim, Holman dobija Saint Louis
čuo šef policije -

14
00:01:00,120 --> 00:01:03,599
i ovo je kraj
slobodan si

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,599
On će postati
traženi kriminalac

16
00:01:06,600 --> 00:01:11,640
Knjiga koju je recenzirao Ray Luca
j�� Torellov posjed -

17
00:01:11,720 --> 00:01:14,530
a Luca je u nevolji

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,526
Odred za ubistvo se nastavlja

19
00:01:21,920 --> 00:01:24,764
Šta kaže knjiga?
- Ne znaš

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,479
U laboratoriji
nema kodnog ključa -

21
00:01:28,480 --> 00:01:32,199
ali tekst mora biti ime�,
adrese i brojevi računa

22
00:01:32,200 --> 00:01:36,285
Ponovo je ukradena prikolica.
- Šta je bio tovar?

23
00:01:36,480 --> 00:01:40,690
Cigarete. Iz jame
sa ugla 35. ulice i Zapadne

24
00:01:40,800 --> 00:01:44,725
Vrijednost tereta je
oko 275.000 dolara

25
00:01:45,240 --> 00:01:49,450
Iako se tekst ne može pročitati,
trebalo bi da je moguće zatvoriti

26
00:01:50,360 --> 00:01:54,126
Po čemu je Ganz poznat? - On je
Najveća kladionica u Vegasu

27
00:01:54,240 --> 00:01:58,325
Šta Luca planira?
- Posao kladionica širom zemlje

28
00:01:58,600 --> 00:02:01,683
Sadržaj knjige je
odlučujući za to

29
00:02:02,080 --> 00:02:07,007
Ganz poznaje timove,
sportisti, treneri

30
00:02:07,680 --> 00:02:12,481
Luca je ucijenio Ganza, koji
odbija. Luca ukrade knjigu

31
00:02:20,400 --> 00:02:24,166
Počinjemo da vršimo pritisak na Lucu i
videcemo da li ce pogresiti

32
00:02:24,280 --> 00:02:28,410
Ovo je da svi znaju,
ko ima knjigu

33
00:02:31,520 --> 00:02:34,603
Pošalji ovo Ganziju poštom

34
00:02:41,400 --> 00:02:44,882
ODRED ZA UBISTVO� 

35
00:03:51,320 --> 00:03:53,846
Zabavljao te je Daddy-O

36
00:04:16,120 --> 00:04:19,727
Zdravo, Max.
- Ne kada je Pauli ovde

37
00:04:21,200 --> 00:04:26,240
sta zelis
- Idemo li ili ne?

38
00:04:27,840 --> 00:04:30,127
Samo idi

39
00:04:52,080 --> 00:04:54,367
Ubrzaj!

40
00:05:04,560 --> 00:05:07,086
Znate li gdje voziti?

41
00:05:24,880 --> 00:05:28,202
 �kki� sada je teret u redu

42
00:05:29,920 --> 00:05:32,321
Nema vremena cijeli dan!

43
00:05:42,560 --> 00:05:44,608
Šta nije u redu s tobom?

44
00:05:44,840 --> 00:05:48,561
sta je to - Utovarivač.
Šta sam sad uradio?

45
00:05:48,640 --> 00:05:53,279
Očigledni ste! Svaki nastup
onda postaješ još gluplji

46
00:05:53,280 --> 00:05:58,207
Ev��sik� jeste li ljudi? Na to
ni ne odgovara! - Ništa drugo nije bilo

47
00:05:58,280 --> 00:06:00,965
Trebalo bi da se lečite!

48
00:06:04,040 --> 00:06:06,566
Zaveži to

49
00:06:11,000 --> 00:06:16,211
Jeste li čuli tog šefa
nazvao me jedinstvenim?

50
00:06:26,320 --> 00:06:29,324
Gospodine Bartoli
vas poziva

51
00:06:30,200 --> 00:06:34,922
Reci mi da ću doći kad bude posao
gotovo - rekao je odmah

52
00:06:35,200 --> 00:06:37,123
Ja ću doći

53
00:06:57,000 --> 00:06:59,606
Pauli, čekaj ovdje

54
00:07:16,520 --> 00:07:20,047
Frank, šta ima?
- Čekaj malo

55
00:07:32,480 --> 00:07:34,448
Za Peremma

56
00:07:46,280 --> 00:07:48,760
Max, nisi zvao

57
00:07:49,040 --> 00:07:51,611
Nije dobra emisija, Ray

58
00:07:52,760 --> 00:07:56,526
Tovar viskija
je na putu za Floridu

59
00:08:01,920 --> 00:08:03,968
sta se desava ovde?

60
00:08:04,160 --> 00:08:07,084
Evo tvoje
vaš deo tereta

61
00:08:07,600 --> 00:08:12,208
Pratimo pravila
i mi plaćamo, ali ništa više!

62
00:08:26,280 --> 00:08:29,124
To je dobro.
Šta se desilo?

63
00:08:29,800 --> 00:08:34,249
To je bio glup trik, Ray.
Veoma glupo

64
00:08:34,320 --> 00:08:39,611
Ukrao si Ganzovu knjigu.
Zašto je Maksovo lice tako tužno?

65
00:08:40,000 --> 00:08:43,971
Nisi rekao ko
šta si nameravao da uradiš

66
00:08:44,040 --> 00:08:50,082
Mislio si da si heroj,
ali to si bio ti!

67
00:08:50,440 --> 00:08:55,970
Što je još gore, knjiga je morala
u Torellov posjed za veliki zločin

68
00:09:03,320 --> 00:09:08,087
Ganz je otišao u Klivlend.
- Pretili ste da ćete tamo sprovesti svoju ideju� 

69
00:09:08,360 --> 00:09:11,284
Manny je zabrinut

70
00:09:13,520 --> 00:09:20,165
Realizujte moju ideju! - Ne znamo.
Njegova knjiga je u posjedu policije

71
00:09:20,600 --> 00:09:24,079
Uspio sam!
Samo Manny akcija?

72
00:09:24,080 --> 00:09:28,483
Meni je tada već radio
kada si još sisao flašicu za bebe

73
00:09:28,600 --> 00:09:33,527
Kada Manny djeluje, tlo se trese.
On je majstor akcije

74
00:09:33,640 --> 00:09:37,850
kada radi,
nikad nije podbacio

75
00:09:38,000 --> 00:09:43,245
Osramotio si ga! Ti si ga napravio
u očima slabih ljudi� 

76
00:09:44,320 --> 00:09:48,599
Odmah sam rekao za početak
kako stvari idu

77
00:09:48,600 --> 00:09:53,731
Odluke se donose na vrhu.
Nema te, nema te!

78
00:09:54,520 --> 00:09:58,969
Ponašao si se kao amater

79
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
Na put!

80
00:10:06,120 --> 00:10:08,691
Ray...

81
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
Reći ću to ovako

82
00:10:13,240 --> 00:10:18,929
Manny kaže, "Izašao si iz toga."
Takođe kaže: "Ispravi svoje greške"

83
00:10:19,000 --> 00:10:22,004
Ili ispravi bedro!

84
00:11:34,040 --> 00:11:36,964
Singapurski remen
i šlag

85
00:11:37,360 --> 00:11:39,601
škotski i jevrejski

86
00:12:13,280 --> 00:12:16,204
Davide, pridruži nam se.
- Hvala

87
00:12:16,520 --> 00:12:20,047
sta ima
Vjerovatno poznajete Paula. - Osećam

88
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Sviđa mi se tvoj poziv.
- Briljantno, ne bih rekao

89
00:12:28,480 --> 00:12:34,567
Kakav je život u kancelariji pravne pomoći
ide dobro? - Taglia to ume da ceni� 

90
00:12:34,800 --> 00:12:38,566
Taj tip me je zadržao
van zatvora za sada

91
00:12:38,760 --> 00:12:42,731
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
- Dobro ide tamo

92
00:12:43,440 --> 00:12:47,445
Bilo bi mnogo bolje
ako ste odatle preuzeli završni račun

93
00:12:47,520 --> 00:12:52,560
Već sam jednom predložio ovo. Dođi kod mene
meni. - I ti odlaziš bez mene

94
00:12:53,440 --> 00:12:55,522
Da li mislite tako?

95
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
Hvala ti, Terry

96
00:13:09,800 --> 00:13:16,365
Pauli, idi u bar.
Razgovaram sa Davidom nasamo

97
00:13:19,600 --> 00:13:23,605
Zovete li često ovdje?
u bendu�? - S vremena na vreme

98
00:13:24,440 --> 00:13:27,091
Da li ste hteli da razgovaramo o muzici?

99
00:13:28,600 --> 00:13:31,046
Slušaj

100
00:13:31,920 --> 00:13:37,529
Imam jedan poslovni odnos
koji ide do kraja

101
00:13:38,480 --> 00:13:42,519
Postoji veliki broj investitora
koji su zainteresovani za promet nekretninama

102
00:13:42,520 --> 00:13:46,320
Kysees je vrijedan
imovine. - Je li tako?

103
00:13:46,800 --> 00:13:52,045
Kupci i prodavci su u sukobu,
a ja sam uhvaćen u sredini

104
00:13:52,560 --> 00:13:56,087
Sada je sve moje
kod mene - Šta još?

105
00:13:56,360 --> 00:14:02,163
Ništa drugo. O tome pričamo
veliki novac. - Pa, pregovaraj

106
00:14:03,760 --> 00:14:06,570
Nije tako lako

107
00:14:06,840 --> 00:14:13,371
Pregovori nisu ni jaki
moja polovina - Šta tačno tražite?

108
00:14:14,200 --> 00:14:18,046
Ako niste dobar pregovarač,
 �l� onda pregovarajte

109
00:14:19,720 --> 00:14:22,849
Šta mi savjetujete?

110
00:14:24,640 --> 00:14:29,168
Prije svega, ti
ti nisi moja mušterija

111
00:14:29,360 --> 00:14:32,762
drugo,
Ne vodim građanske parnice -

112
00:14:33,320 --> 00:14:37,848
i treće,
Danas sam dobro raspoložen

113
00:14:38,080 --> 00:14:43,849
Vraćam se na scenu.
Hvala na piću, prijatno veče

114
00:14:44,240 --> 00:14:46,402
Jam there� 

115
00:14:58,760 --> 00:15:01,286
On će doći

116
00:15:16,000 --> 00:15:20,801
Ovo je Daddy-O Daily
koji voli svoje slušaoce

117
00:15:22,240 --> 00:15:25,449
Kuu/ette najbolje pjesme

118
00:15:47,440 --> 00:15:49,408
Doći će. Otišli smo

119
00:17:10,280 --> 00:17:14,604
Nema dokaza o transportnoj kompaniji,
ali to se mora imati na umu

120
00:17:14,840 --> 00:17:17,684
Imajte papire za punjenje
kopije? - T�ss� 

121
00:17:17,920 --> 00:17:23,006
Dva tereta su stigla vozom i jedan
odvezen iz Harrisburga, Pennsylvania

122
00:17:23,360 --> 00:17:27,445
Od različitih emitera i
na različita mora. - Različite rute

123
00:17:28,080 --> 00:17:33,689
Odakle su ukradene?
- Dva iz dvorišta, jedan iz hodnika

124
00:17:34,640 --> 00:17:37,007
Radimo tako da...

125
00:17:39,080 --> 00:17:42,766
kako si
- Ne baš dobro

126
00:17:43,400 --> 00:17:48,964
Šta ovo znači? - Pretpostavljam da jesi
kasno je i bićeš gladan

127
00:17:49,400 --> 00:17:54,122
Šta Ignacio radi ovdje?
- Zar on ne radi stvari za tebe?

128
00:17:54,400 --> 00:17:59,361
Pitomija žena.
Pretpostavljam da ti je žena

129
00:17:59,520 --> 00:18:03,809
Imate sve moje simpatije.
Ja ću platiti pice

130
00:18:03,880 --> 00:18:08,204
Cubsi su tutnjali po terenu
Predvođeni Ronom Santom

131
00:18:11,680 --> 00:18:18,848
Možeš ići kasnije. - I ja
bio je to dug dan. Idem da spavam

132
00:18:19,360 --> 00:18:24,321
Doći ću čim se probudim.
- Probudi me kad dođeš

133
00:18:24,960 --> 00:18:27,201
Uradimo to tako

134
00:18:31,680 --> 00:18:34,286
Laku noć, momci

135
00:18:39,040 --> 00:18:43,602
Šta ti se dogodilo?
- Bio sam u dvorištu i posmatrao

136
00:18:43,680 --> 00:18:50,325
Pojavila se užasna borba-
nagradu, ali je Ignacio ponovo osvojio

137
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
 �ij� leži u bolnici.
- Pretpostavljam u gorem stanju od tebe

138
00:18:55,760 --> 00:19:01,961
Onda je tamo došla jedna žena
koji je imao metlu... - Vešticu

139
00:19:02,080 --> 00:19:08,611
Ne, tvrdio je da sam voajerista
sa prozora. Naravno, ja to ne radim

140
00:19:10,240 --> 00:19:12,720
Kakva žena?

141
00:19:13,000 --> 00:19:15,651
Nema luđe

142
00:19:16,800 --> 00:19:21,283
kuda idemo?
Poslati te kući

143
00:19:24,680 --> 00:19:29,083
Dobra pica.
- Hvala, Ignacio

144
00:19:29,440 --> 00:19:34,159
Kvaka je sitnica,
koji se mogu prodati u šrednicama

145
00:19:34,160 --> 00:19:39,929
Svaki teret vrijedi nekoliko stotina
hiljadu. Uvek je znao da odaberem pravi

146
00:19:40,640 --> 00:19:48,161
Transportna kompanija mora imati
neko od koga dolaze informacije o djeci

147
00:19:49,280 --> 00:19:54,844
Zato jesi
dopre do mnogih ljudi� 

148
00:19:57,640 --> 00:19:59,927
Kakav je ukus pice?

149
00:20:03,640 --> 00:20:09,443
Jučer u 3:20 neko ti je ukrao kompaniju
prikolica cigareta iz okoline

150
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Jedan od vas je
umiješan u krađu

151
00:20:12,240 --> 00:20:16,768
Vi krivite našu vlastitu imovinu
za krađu. - Kako se zoveš?

152
00:20:17,720 --> 00:20:20,279
John Walsh.
- Šta to radiš?

153
00:20:20,280 --> 00:20:23,682
Ja sam regionalni menadžer.
- Jesi li i ti lopov?

154
00:20:23,800 --> 00:20:28,408
Vi bogohulite. - Budi zadovoljan
da� tražimo vašu nekretninu

155
00:20:28,840 --> 00:20:32,731
Pričaš o tome kao da je tvoje
vaše imovine. - Pa?

156
00:20:33,680 --> 00:20:37,765
Ako vredi 200.000 dolara
tovar nestaje, moji šefovi kažu -

157
00:20:37,840 --> 00:20:45,964
da ne radim svoj posao. Moje je
moje imanje dok se ne pronađe!

158
00:20:46,240 --> 00:20:51,240
Dao si lopovima
sve informacije o teretu. Vremena i mesta

159
00:20:52,840 --> 00:20:57,687
pozivam te ovamo svako veče,
dok nesto nije ispalo�� 

160
00:20:58,800 --> 00:21:01,199
kako se zoveš?
- Crotty

161
00:21:01,200 --> 00:21:06,200
Da li ste prijavili nestanak? - Imam ga
papire, a Joe je rekao gdje je auto

162
00:21:07,200 --> 00:21:14,561
Nije ga bilo.
Joe je pozvao policiju. - Odmah sam zvao

163
00:21:16,160 --> 00:21:20,449
Jeste li ikada bili uhapšeni?
- Nikad

164
00:21:25,400 --> 00:21:31,328
šta ste vi muškarci? - Jesam
otac i muž, ja verujem u Boga

165
00:21:32,440 --> 00:21:36,206
Bio je
zatvorske kazne? - Ne

166
00:21:42,160 --> 00:21:47,160
Ideš na test detektora laži.
- Poznajete li crkvu Escobedo?

167
00:21:47,200 --> 00:21:52,764
Za mene je Escobedo White Sox
igrač. Da li vam treba advokat?

168
00:21:54,400 --> 00:21:58,849
ne zanima me...
- Onda sačekajte rezultate testa

169
00:22:00,160 --> 00:22:05,007
Ako neko
ne pristaje na test -

170
00:22:05,400 --> 00:22:08,324
Znam koga tražim

171
00:22:11,880 --> 00:22:16,010
Komesare, možemo li
razgovarati jedno s drugim?

172
00:22:19,120 --> 00:22:21,691
U mojoj sobi

173
00:22:27,680 --> 00:22:31,685
Reci mi kako si
dali informacije o teretu -

174
00:22:31,760 --> 00:22:35,401
i koja je sljedeća meta.
Je li jasno?

175
00:22:38,000 --> 00:22:44,531
Holman je u Klivlendu. Izvještaj
da ne ide nigde

176
00:22:44,720 --> 00:22:48,042
Kako to misliš?
- Šta sam rekao?

177
00:22:49,320 --> 00:22:54,042
Vozio sam se sa svojim prijateljem
znao bi par dobrih tereta

178
00:22:54,440 --> 00:23:00,607
Sada moram da razmišljam o drugim stvarima.
- Sa Hepuom možete lako poslovati

179
00:23:01,080 --> 00:23:04,402
Posao je obavljen
uzda i uzda

180
00:23:06,160 --> 00:23:11,485
"Uzda i njuška." Ti si kao
TV reklama. - Da li je bilo problema?

181
00:23:11,920 --> 00:23:17,484
U čemu je problem?
Hajde da razgovaramo. Hoćemo li igrati džin i rum?

182
00:23:18,400 --> 00:23:20,687
Pa, kako god

183
00:23:22,480 --> 00:23:25,689
Reci momcima da preuzmu teret

184
00:23:49,320 --> 00:23:52,722
To je bio menadžer
dragocjen čovjek za nas

185
00:23:53,560 --> 00:23:57,159
Šta je uzeto? - Prikolica sa
postojale su kamere koje su ih odmah razvile

186
00:23:57,160 --> 00:24:01,085
Lopove je trebalo pratiti
sa helikopterom saobraćajne policije

187
00:24:01,680 --> 00:24:06,322
Lukavo. Teret na par dana
ovde, gde niko ne može da traži

188
00:24:07,520 --> 00:24:12,520
Da li je grupa nestala? - Nestao si,
ali većina cigareta je nabavljena

189
00:24:12,960 --> 00:24:17,522
Imamo dva kamiona
vrijednost tereta je 300 - 400 hiljada

190
00:24:17,640 --> 00:24:23,761
Pogodili smo Lucinu najslabiju tačku,
u lokvi. - I on ima novu kuću

191
00:24:24,440 --> 00:24:29,844
Vraćamo robu njihovim vlasnicima.
- Imamo proslavu za Lucu

192
00:24:44,600 --> 00:24:49,731
Ray, kakva je to gužva?
- Vrati se! Uzmi decu

193
00:25:18,480 --> 00:25:22,166
sta je ovo
- Unutra!

194
00:25:34,360 --> 00:25:36,681
Unutra!

195
00:25:42,720 --> 00:25:47,886
Ne tražim savjet.
Želim da dođeš kod mene. Odmah!

196
00:25:54,120 --> 00:26:00,924
Ovo vam daje 30.000 dolara. - Neću to prihvatiti
tvoj novac. Pomažem samo Hẑdẑna ljudima

197
00:26:01,200 --> 00:26:04,761
Prilično dobar novac.
- Ne želim to

198
00:26:05,400 --> 00:26:08,404
Ti ćeš to uzeti. Jeste li čuli?

199
00:26:11,080 --> 00:26:17,008
Ne ujedinjuje nas ništa osim
par čaša i isti ukus u muzici

200
00:26:17,480 --> 00:26:21,963
Ponudite svoj novac Deanu Mortonu.
- Želim te

201
00:26:22,640 --> 00:26:25,325
Ja nisam mafijaški advokat!

202
00:26:27,440 --> 00:26:31,684
Imam pravo
Na vama je za koga to radim

203
00:26:36,040 --> 00:26:38,088
Ima li?

204
00:26:39,440 --> 00:26:42,171
Prijetiš?

205
00:26:44,040 --> 00:26:46,247
Slušaj, Davide

206
00:26:48,000 --> 00:26:53,609
Dogovorite oca da govori
za mene Manny Weisbordu

207
00:26:53,840 --> 00:26:58,641
Manny sluša stare
njegov prijatelj. - Sami pozovi tatu

208
00:26:59,120 --> 00:27:05,401
Trebao bi mu reći.
- Ja nisam ni tvoj ni očev podređen!

209
00:27:07,120 --> 00:27:12,120
Ne znaš šta se dešava! jesam
ćorsokak. - U pregovorima?

210
00:27:12,800 --> 00:27:17,362
Ima li pitanje o nečemu?
iz prepune kuće za iznajmljivanje? - Jeste

211
00:27:17,440 --> 00:27:21,161
Zaboravio sam tvoj novac.
- Zadrži ih

212
00:27:26,080 --> 00:27:29,846
Vašem čistaču
Božić će doći rano

213
00:28:10,080 --> 00:28:12,526
Nešto nije u redu, Danny

214
00:28:33,160 --> 00:28:35,527
Julie!

215
00:28:43,160 --> 00:28:47,051
Gdje je Julie?
- Odvezen u bolnicu Saint Joseph

216
00:28:47,280 --> 00:28:51,399
Gdje je Julie Torello?
- Preseljen na 213

217
00:28:51,400 --> 00:28:53,767
Tu su stepenice

218
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
Tvoja žena nema problema

219
00:29:22,120 --> 00:29:24,851
Imala je pobačaj

220
00:29:25,280 --> 00:29:29,126
Verovatno može
još uvek imaju decu

221
00:29:29,560 --> 00:29:33,087
Mogu li te vidjeti?
- Naravno

222
00:29:39,360 --> 00:29:42,728
Zdravo

223
00:30:31,000 --> 00:30:34,891
Doktor je rekao
da je sve u redu

224
00:30:35,600 --> 00:30:38,171
Ovakve stvari se dešavaju

225
00:30:41,680 --> 00:30:44,524
Moramo
pokušajte ponovo

226
00:30:49,840 --> 00:30:53,128
Možda nije vredno toga. - Ne govori to

227
00:30:56,080 --> 00:30:58,890
Znaš šta želim?

228
00:31:00,080 --> 00:31:03,050
Želim da budem sama

229
00:31:05,560 --> 00:31:08,131
Možeš li otići?

230
00:32:15,040 --> 00:32:19,090
Ne znam da li želim
bez djece, Michael

231
00:32:27,640 --> 00:32:30,211
Šta nam se dogodilo?

232
00:32:34,960 --> 00:32:39,204
Još nije izmišljeno
opozicija koju ne bismo savladali

233
00:32:56,640 --> 00:32:59,769
Želim da budem sama

234
00:33:05,720 --> 00:33:11,204
Slušaj sine moj, bio sam
u Waldorf Astoriji 1933. -

235
00:33:11,480 --> 00:33:17,362
kada Luciano, Anastasia, Lansky
Upoznali su se Kostelo, Segal i drugi

236
00:33:17,640 --> 00:33:21,119
Formirali su se
prvi put da se organizuje

237
00:33:21,120 --> 00:33:24,359
Ovo je posao
ovdje� kao i sve drugo

238
00:33:24,360 --> 00:33:29,491
Metode su iste kao
veliki biznismeni u ranim danima

239
00:33:29,960 --> 00:33:34,443
Da li je greh dati ljudima
kladiti se ako zele?

240
00:33:35,040 --> 00:33:38,719
ovo je posao,
ne više od drugih

241
00:33:38,720 --> 00:33:43,931
Ne želim da se mešam. Bio sam
vidjeli ste kako se pravo može kupiti

242
00:33:44,200 --> 00:33:48,046
Zato sam hteo da branim ljude�,
koji je imao drugačiju pozadinu -

243
00:33:48,360 --> 00:33:52,046
ili boju kože
ili ko je govorio drugi jezik

244
00:34:14,120 --> 00:34:19,251
Šta se dogodilo Lucasu?
To je u vezi sa turnejom perkuji

245
00:34:25,040 --> 00:34:29,045
Odmah sam rekao za početak
kako stvari idu

246
00:34:29,120 --> 00:34:34,206
Odluke se donose na vrhu.
Nema te, nema te!

247
00:34:35,080 --> 00:34:41,281
Šta tačno tražite? Ako nisi dobar
pregovarač, �l� onda pregovaraj

248
00:34:59,800 --> 00:35:05,330
Samo ste opušteni
prerušeni u sjajna odela

249
00:35:18,520 --> 00:35:23,526
Da li tvrdi momak u uličicama?
preuzimanje Nevade?

250
00:35:29,040 --> 00:35:33,489
Kuća za iznajmljivanje?
- Da. Samo kuća za najam

251
00:35:36,440 --> 00:35:41,128
Ako niste dobar pregovarač,
 �l� onda pregovarajte

252
00:36:10,800 --> 00:36:15,522
Pauli, ovo je Ray.
Uzmi radni auto i pokupi me

253
00:36:16,840 --> 00:36:20,970
sta je to
advokat ovde? - Novac

254
00:36:22,680 --> 00:36:27,208
Ray Luca mi je ovo ostavio,
iako sam odbio

255
00:36:28,040 --> 00:36:32,079
Zašto mi to govoriš?
- Neću to učiniti za Luku ili tebe

256
00:36:32,080 --> 00:36:37,849
Ti istražuješ Luku, a ja ne želim da umrem
ispostavilo se da mi je platio

257
00:36:40,600 --> 00:36:45,439
Moraš da biraš, ti to uzimaš
kao mafijaški branilac -

258
00:36:45,440 --> 00:36:49,411
ili kao tužitelji
protiv Raya Luca

259
00:36:50,240 --> 00:36:54,439
Zar nema drugih optuženih?
- Da, ali ne za tebe

260
00:36:54,440 --> 00:36:58,206
Ti si sin svog oca
i ti ćeš patiti od toga

261
00:37:00,120 --> 00:37:03,919
Luca misli da je u mafiji
Rođen zauvek pripada mafiji

262
00:37:03,920 --> 00:37:07,970
Puna sloboda delovanja
na taj način ne biste ušli u svoju profesiju

263
00:37:08,160 --> 00:37:13,769
Ovi Lucasi su ti ga oduzeli.
Dakle, morate napraviti izbor

264
00:37:15,920 --> 00:37:21,165
S druge strane, gorko-slatko
je i moj život

265
00:37:23,960 --> 00:37:26,361
Vi ste sretni

266
00:37:26,840 --> 00:37:31,402
Volim svoj posao
i zadatke koje dobijam odatle

267
00:37:32,280 --> 00:37:35,602
Ne zaboravi
vašu avansnu uplatu

268
00:38:00,960 --> 00:38:03,884
Molim vas, gospodine Ganz

269
00:38:07,520 --> 00:38:09,966
Živjeli, Lloyd!

270
00:38:14,480 --> 00:38:20,328
Zabavno je vidjeti kako je
dolazi ulični dječak i moli za milost

271
00:38:21,640 --> 00:38:24,959
Trebali ste čuti kako je opušteno
Razgovarali su sa mnom u Čikagu

272
00:38:24,960 --> 00:38:29,682
Zanimljivo čuti, g
on zamišlja da može pregovarati

273
00:38:29,960 --> 00:38:34,761
Manny mora da je bijesan.
Incident ga je potpuno posramio

274
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
Nisam pitao zašto Manny
saveznici sa Lukom

275
00:38:41,960 --> 00:38:46,887
Je li spreman? - Jeste.
Idem po svoju knjigu

276
00:38:49,920 --> 00:38:52,810
Ganz et al
krenuo

277
00:39:51,960 --> 00:39:54,361
Pojeo sam previše za ručak

278
00:39:55,920 --> 00:40:00,130
Uvek jedem previše
kada pobedim

279
00:40:01,520 --> 00:40:04,126
ELEVATOR

280
00:40:08,320 --> 00:40:13,929
Gdje mogu dobiti nešto o čemu bih brinuo?
- Onda ćemo naručiti iz Lukine sobe

281
00:41:07,840 --> 00:41:10,286
On je ovde

282
00:41:10,880 --> 00:41:13,565
Ray

283
00:41:17,120 --> 00:41:20,886
Da, gospodine Weisbord.
- Jesi li se pobrinuo za njih?

284
00:41:21,560 --> 00:41:26,560
od Ganca, McManus
a ostali nisu problem

285
00:41:26,880 --> 00:41:32,364
My's Ganzi's novi poslovni partner
Morris Hartman završio pregovore -

286
00:41:32,440 --> 00:41:38,925
iz Las Vegasa River Downs
-kladionica. - Razumem

287
00:41:39,720 --> 00:41:44,601
Nadam se, gospodine Weisbord.
- Reci Manny

288
00:41:45,240 --> 00:41:49,609
Čestitam. - Hvala

289
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Sviđa mi se tvoj način poslovanja. Mi sarađujemo
sigurno će dobro proći. - Da, Johnny

290
00:42:15,440 --> 00:42:19,889
Pauli, uzmi malo šampanjca
i proslavite sa nama

291
00:42:32,800 --> 00:42:37,362
Zašto si me dovukao ovamo?
- Sedi! Gdje je Holman?

292
00:42:38,240 --> 00:42:45,727
Ne znam. - Ne možeš biti slobodan zauvek
jer si otkrio nastup robne kuće

293
00:42:46,640 --> 00:42:52,647
Reci mi gde je, ili ću ja
ti, na primjer, od kopanja nosa!

294
00:42:53,360 --> 00:42:56,204
Gdje je on?
- Ne znam!

295
00:42:56,520 --> 00:42:58,999
Gdje je Luca?
- U Vegasu

296
00:42:59,000 --> 00:43:01,685
sta radis
- Štavljenje

297
00:43:02,280 --> 00:43:04,487
Budi mudar!

298
00:43:12,240 --> 00:43:15,323
Jesam li službeni telefon?
- Najbolje je biti

299
00:43:15,400 --> 00:43:20,645
Molim vas dajte informacije ili ću reći Luci
koji je otkrio nastup robne kuće

300
00:43:21,160 --> 00:43:25,643
Umro bih, zar ne
ne bi imao ništa

301
00:43:25,880 --> 00:43:28,839
Nije me briga
pucam sebi u lobanju

302
00:43:28,840 --> 00:43:32,128
ako želiš,
pusti!

303
00:43:34,600 --> 00:43:40,289
Ray juri Lucu
Ipak neću pomoći

304
00:43:40,440 --> 00:43:44,331
Sa Holmanom
Videću šta mogu da uradim

305
00:43:44,720 --> 00:43:47,564
Mogu ti reći o svirkama

306
00:43:50,560 --> 00:43:54,281
Ali Luca
ne učestvuje na svirkama

307
00:43:54,880 --> 00:43:59,727
Ne shvataš Luku
uhvati me. Forlorn hope!

308
00:44:05,560 --> 00:44:08,086
Preboli to, Pauli!

309
00:44:24,720 --> 00:44:27,041
Finski prijevod: Risto Selin