Original subtitles

Chicago 1963

Chicagon poliisin suurrikosyksik�n p��llikk�, komisario Torello kuuli-

kun Ray Luca ehdotti maan- laajuista vedonly�ntiverkostoa

Sen p��maja olisi Las Vegasissa

Kunnianhimoinen suunnitelma ja Lucan maltillinen k�yt�s osoittivat-

ett� Luca oli ylennyt katupojasta rikollisjohtajaksi

Joukkomurhaajan ajojahti sitoi poliisin voimat-

mit� Luca k�ytti hyv�kseen ja ry�sti jalokiviliikkeen keskell� p�iv��

Lucan joukkioon kuuluivat Paul Taglia, Frank Holman -

ja Frankin entinen sellitoveri Vincent Noonan

Nyt Luca on l�hett�nyt heid�t rikkaan numismaatikon kotiin

Murharyhm� jatkuu

Avaa kassakaappi!

Vaimoni on sairas. Ottakaa mit� tahdotte

Avaa se, tai ly�n!

�lk�� satuttako vaimoani

MURHARYHM�

Sama peli

Seitsem�n korttia

Mik� on korkein?

Kuningas on korkein

N�en korttisi

Sinun pit�� tarjota

Sinulla on korkein

L�hdettiin

Asuntory�st�

Mit� tuolla kamalla tekee?

Etk� tied� hopeaa? Se sulatetaan. - Pauli, pakkaa tavara ja l�hde

Pian poliiseja py�rii kaikkialla. - Sano se sellikaverillesi

Tuolle pullistelijalle. - Tymp��nnyn sinuun

Yrit�p�s!

Yst�vien kanssa pelleilen, sinun kanssa tulee heti kovilla!

Anna ase

L�hden asemalle odottamaan junaa. - Hyv�

Poliisi ei en�� kytt�� rautatieasemia

Meid�n pit�� selitt�� er�ille mit� tapahtui

Se ei ollut tarpeellista

Ei semmoisella keikalla voi ket��n ruveta hyys��m��n

Pitik� ly�d�? Nyt ei olla linnassa. T��ll� ulkona siit� tulee ik�vyyksi�

Olisiko eukon pit�nyt antaa hakata?

Mit�s tappeli vastaan? Oma vikansa ett� kuoli

Herra Novak, v�kivaltayksikk� on jo tehnyt teille n�m� kysymykset -

mutta meid�n on kuultava teilt�, mit� tapahtui

Her�sin taskulampun valoon. Sain ly�nnin p��h�ni

Minut raahattiin kassakaapille ja kasvoni painettiin sit� vasten

Mies huusi: "Avaa se"

Montako miehi� oli? - En tied�

Mill� h�n l�i? - Aseella

Mist� tied�tte ett� se oli ase? - T�st�

Sanotte siis, ett� teit� ly�tiin ja nimenomaan aseella

Ei esimerkiksi lyijyputkella. - Niin juuri

N�ittek� aseen my�hemmin? - N�in, kassakaapilla

Mies ty�nsi sen vasten kasvojani. - Osaatteko kuvailla aseen?

Se oli krominv�rinen

Siin� oli valkoinen kahva, jossa oli kotkan kuva

Teist� voi olla suuri apu ry�st�jien vangitsemisessa

Teill� on raskasta, mutta koettakaa jaksaa

Herra Novak on vastaillut jo tarpeeksi. - Jaksan min�, Inger

Tarvitaan lista puolen vuoden ajalta talon k�ytt�mist� palveluista

Vakuutusyhti�n arvioijista, korjausmiehist�. Kaikista

Laatikaa lista itse. Se virkist�� muistianne

Viel�k� muuta? - Siin� kaikki t�ll� er��

L�hden k�velylle

Seuratkaa h�nt�

Danny, tutki l�ytyyk� talon ulkopuolelta mit��n

Olen Novakin yksityissihteeri, Inger Thorsson

Voisinko min� auttaa?

Kauanko olette ollut Novakien palveluksessa? - Kolme vuotta

Onko joku kysellyt talon rutiineista, turvalaitteista tai vastaavista?

Ei ole

Mit� te etsitte? - En tied�

Mik� nimi on Inger? - Se on ruotsalainen

Luulin ett� ruotsalaiset ovat vaaleita. - Norjalaiset ovat

Mik� on suhteenne herra Novakiin? - Ty�- vai henkil�kohtainen suhde?

Ty�suhde ensin. - Olen h�nen sihteerins�

Herra ja rouva Novakia kohtaan tunnen vain suurta kunnioitusta

Herra Novak ei voi auttaa teit� en�� enemp��. - Ei oikeastaan

Yrit�tte antaa h�nelle tekemist�, jottei h�n romahtaisi

Ehk� niin

Komisario Torello. - Hetkinen

Mike, olen niin innoissani! Et ikin� usko, se on ihmeellist�

En usko sit� itsek��n. Eik� olekin hienoa? - Mik�?

Olen raskaana, - Se on loistouutinen, .Julie

Olen niin innoissani. - Mihin aikaan p��set t�ist�?

On t�it� koko p�iv�n... - Min� tulen sinne

Lupaan ett� tulen. - Saamme lapsen! Rakastan sinua

Min�kin rakastan sinua

Onko jokin h�t�n�? - Ei lainkaan. Minusta tulee is�

Vaimoni odottaa. - Seh�n on hauska kuulla

Onnittelen

Kaiken t�m�n keskell� jotain iloistakin. - Suurkiitokset

Mit�, Joey?

Olen kuunnellut Ronskia. - Kuka se on?

Holmanin vaimo. Grossman sanoo h�nt� ronskiksi

H�n kertoi puhelimessa yst�v�lleen ett� Holman oli raivonnut kotona

Oli tapahtunut kauheita

Joku kaveri, jota Holman auttoi, oli vahingoittanut keikalla jotakuta

"Eip� tee en�� pahaa kenellek��n", oli kaveri sanonut

Vaimo pelk�si ett� Frank joutuisi taas vankilaan, nyt loppui�kseen

H�n puhui Novakin talon ry�st�st�!

Wes Connelly nimitti Holmania kotirauhan h�iritsij�ksi

H�n paljasti Holmanin puuhat ennen kuolemaansa

Heti kun Holman vapautui, ry�st�t lis��ntyiv�t

Kenen miehet siin� tapauksessa ry�stiv�t Novakit? - Ray Lucan

Aivan. Uusi kaveri tunaroi ja tappoi rouva Novakin

Holman voisi paljastaa Lucan. - Jos vaihtoehtona olisi s�hk�tuoli

Tied�mme ett� h�n oli Novakeilla. Luca ei tied�, ett� me tied�mme

Holman on saatava kiikkiin, ennen kuin Luca tiet��

Te painostatte Bartolia niin ett� Luca luovuttaa uuden miehen meille

Me vakuutamme Holmanille, ett� h�nell� on yst�vi� joille voi puhua

Katso mit� h�n heitti

Eik� me olla tuttuja? - Ei. Mik� h�t�n�, kaveri?

Osoita kelvollisuutesi, jos tahdot olla kaverini

Etk� olekin Frank Holman? - Niin ne haukkuvat

Jos et ole my�t�mielinen, voimme menn� asemallakin

T�m�n h�n heitti

Entiset kujeet, Frank. - Linnaan en en�� mene

Olen lukkosepp�

Miksi heitit tuon pois? - Minulla on rikosrekisteri, en kaipaa ik�vyyksi�

Jos teet rehellist� ty�t�, emme tahdo sinulle pahaa

Sopiihan autosi tutkia? - Siit� vain

Tule ulos

Tarvitsemme sinusta uusia kuvia

Olet viel� entist�kin rumempi. - Haluatteko auttaa?

Riippuu sinusta

Olen rehellinen

Tulen k�ym��n asemalla, niin voitte ottaa kuvat

T�ytyy hakea lapsi l��k�rist�. - Sopii oikein hyvin

T�ss� nimeni ja numeroni. Ota yhteytt�

Olen 6. piirin ry�st�puolella, ylikonstaapeli Collins

Collins. Selv�

Yst�v�t kutsuvat Ralphiksi. - Sy� lounas. Kiitos ymm�rryksest�

Ei kest�

Mit� muuta selvisi Holmanin tarkkailusta? - Ei muuta

Holman uskoo lahjoneensa itselleen poliisin

Jos ylikonstaapeli Ralph Collinsia kysyt��n, ottakaa viesti. Ei nimi�

Ent� Taglia? - Kuulustellaan. Miten Bartoli?

Er�s pahasti h�vinnyt paljasti h�nen salaisen peliluolansa

Tied�tte mit� teette. - Se on meille ilo

Tuore is� livahtaa nyt t�ist� v�h�ksi aikaa

Mike...

Onnea is�lle. - Kiitos, Walter

Onnea. - Kiitos, Joey

CONNELLYN PERHEEN AVUSTAMISEKSI

Onpa seksik�s! - Myyj�t�r ehdotti hemaisevaa h�rhel�� -

mutta minusta tarvitset l�mmint� yllesi. - Palelenko koska odotan?

Ihana t�m� on

Olen miettinyt tulevaa lastamme

Mit� jos siit� tulee minun n�k�iseni? - Se olisi hurmaava

Ent� jos se on tytt�?

H�vit�mme talosta peilit. - Varokin

Se on Kramerilta

Joko uutta �iti� pit�� juhlia? - H�n tahtoo kummiksi

Ei heid�n olisi tarvinnut

N�kyyk� jo jotakin? Hohtaako kasvoilla? - Voi sinua, Julie

Olet ollut raskaana vasta kolme tuntia

Voi, Michael! - Jotta perhe tarkenisi Chicagon kylm�n talven

Kiitos

Min� vastaan

En ole kotona

Hetkinen

Sano sin� se h�nelle

Inger t��ll�. Soitanko pahaan aikaan? - Itse asiassa kyll�

Onko teill� jotakin minulle? - Halusitte kuulla kaikki tiedot

En olisi saanut soittaa. - Miss� olette?

Regency-baarissa. - Tulen parissakymmeness� minuutissa

Kyse on Novakin jutusta. Muu ei saisi minua l�htem��n

L�hde sin� mukaan

En voi. - Ihan totta, tule mukaan

Masentuisin vain, ja mieli on nyt korkealla

En v�lit� kuunnella niit� kauheuksia. Palaatko pian?

Palaan

Jos tahdot pysy� pinnalla sinun pit�� jatkaa peli�

Etk� olekin h�vi�ll�?

Poliisi! - Paina nappia

Kaikki sein�� vasten

�l� h�lm�ile!

Keit� te olette? - Olen painajaisesi

Ette voi. Minulle on taattu suoja. - Kenellek��n ei ole taattu

Novakin murhaaja pit�� l�yt��. - Siihen en ole sekaantunut

Hallitset katuja, ja niill� murhaaja liikkuu

Ehk� olet j�lleenmyyj�, ehk� et. Tied�t kuitenkin syyllisen

Firmasi pysyy kiinni, kunnes h�net l�ydet��n. - Taskut tyhjiksi!

Kovia otteitako yrit�t?

Olen vapaa viidess� minuutissa. Katsotaan kummalla on valtaa!

En tarvitse valtaa. Mihin min� sit�?

Minulla on bensaa

Anna t�nne!

Pysymme kimpussasi ja muiden kimpussa, kunnes tappaja l�ytyy

Etk� tied� miss� h�n on? Mene sitten etsim��n h�net

Saat kuntoisuusmerkin

L�hdet��n

T�ss� on luettelo Novakin liike- kumppaneista. Ehk� siit� on apua

T�m�nk� takia keskeytitte koti-iltani?

Yrititte auttaa Novakia t�n��n, rohkaista puheillanne

Tarvitsen apua

Join muutaman drinkin, mik� ei ole tapanani, ja soitin teille

En olisi saanut h�irit� teit�. Suokaa anteeksi. - Mik� on h�t�n�?

Joutava pikkujuttu. Teid�n on parasta l�hte�

Istun t�ss� lasi edess�ni. Kertokaa

T�m� tapaus on...

En tied�

Ennen minulla meni hyvin

Rouvan kuolema on minulle raskas kokemus

Koetin puhua siit� miesyst�v�lleni

H�n vain hermostui, ja min� suutuin

Tuli riita. Tahdoin vain ett� joku olisi kuunnellut

Siksi soitin teille

En olisi saanut

Olette ymm�rt�v�inen ja annatte ihmisille turvallisuuden tunteen

Miesyst�v� l�i teit�

Onko nyt parempi olo?

On. Paljon parempi

Luettelosta saattaa olla apua

On ment�v�

Hankkikaa uusi miesyst�v�

Mit� nyt? - Herra Bartoli kysyy teit�

Nytk�? - Autossa

Mik� h�t�n�?

Poliisit lopettivat pelipaikkani Novakin tapauksen vuoksi

Peliss� oli 35 000 dollaria. Eiv�tk� he kunnioita edes rahaa

Olisivat vieneet ne, mutta n�m�h�n polttivat kaiken

Ketk� poliisit? Mit� he tiesiv�t? - Ry�st�- tai murharyhm�, en tied�

Crap-peli ei ole vain bisnest�, se on minulle my�s huvia

Rahan polttaminen oli heilt� viesti

Se keikalla ollut tyyppi teki virheen

Hankkiudu h�nest� eroon. T�m�n luokan tapaus vahingoittaa minua

Olen pahoillani... - Ei pahoitteluja vaan toimintaa!

Se on yht� kuin tehty

Alla pois!

Otatko osuutesi t�ss� vai autossa? - Miksi jako kesti n�in kauan?

Pomo hoitaa jaot. - Ottiko se omansa?

Kyll� se omansa ottaa niin kuin muutkin

Ketk�? - Ei sill� v�li�

Kyselet liikaa. Kytt�k� sin� olet?

Laske ne, Vince

Ei oikein naurata

Olet paha suustasi

Mentiin sitten

T��ll� ei saa olla ket��n kun pomo tulee

Onko valmista? Onkin jo n�lk�

Se on varmaan Danny

Hyv�� p�iv��, kaunokainen

Onneksi olkoon

N�pit irti tyt�st�ni

Peremm�lle

Sy�tk� aamiaista?

Teeskentele edes, ett� tulit muunkin kun ruoan vuoksi

Miten sujui? - Kuin rasvattu

Bartoli k�ski Lucan pihalle kylpytakissaan. - Hyv�

Miten sy�t munat? - Munakkaana

Onko ry�st�saaliista kuulunut mit��n? - Ei

Joko h�n on vaihtanut edelleen- myyj�� tai toimittaa kauemmaksi

Jokin sopimusko Weisbordin kanssa? H�n etenee vauhdikkaasti

Jolietin vankilasta tulee t�n��n kuvat Holmanin sellikavereista

Komisario palaa aikaisin kotiin, koska haemme uuden ruokap�yd�n

Eik� vain, kultaseni?

Pomon m��r�ys, Danny

Hyv�� kahvia. - Kiitos

Pauli, tuo minulle sellainen

Mit� kamaa se on?

Bartoli k�vi y�ll�, koska poliisi oli sulkenut yhden pelipaikan

Siksi kun idioottikaverisi tappoi Novakin eukon!

Novak on Chicagon rikkaimpia miehi�. - Ray...

Bartoli on huolissaan poliisista ja niin min�kin

Poliisilla ei ole hajuakaan siit� kuka Novakeilla k�vi

Hankkeeni ylitt�v�t k�sityskykysi. Rauhoitan Bartolin omalla tavallani

Korjaa sin� aiheuttamasi vahinko. En halua kuulla jutusta en��!

Noonan ei tunne sinua. - Minut tuntee, enk� halua kuulla...

P�� kiinni, Pauli!

Noonan istui kolme vuotta, koska ei antanut ilmi leip�varasta

Ei kiinnosta, sin� hoitelet h�net! Siin� kaikki

Mit� teet? Se on sinun kaverisi

Sille tulee l�ht�

Mit� kuuluu, Vince? - Hyv��

No mit�? - Puhuin pomolle ja... Se sanoi, ett� kaikki on kunnossa

Se j�rjest�� meille viel� uuden keikankin. - Hyv� sitten

Palataan asiaan. - Kiitos, Frank

Tied�n mik� teit� kiinnostaa. S��dett�v� tekonahkainen lepotuoli

Olen Michael Torello. Ette ole toimittaneet p�yt��mme

Royal Harvest - kalustoako?

Tehtaallamme oli lakko, ja nyt automme ovat ajossa

Saatte p�yd�n ensi tilassa

Oli lakko tai ei, mutta palvelunne on huonoa

Noudan p�yd�n itse. - Tehdas on Pohjois-Carolinassa

Sitten tahdomme hyvityksen. - Valitan, ei k�y

Ette voi pit�� sek� p�yt�� ett� rahoja

Hyv� nainen! Min� teen osamaksusopimuksia

Muusta voitte puhua Brucen kanssa. H�n on valitusosastoni

vaimoni ei ole "hyv� nainen"... �l�k� yrit�k��n, Bruce!

Joko hyvitys tai p�yt� heti, tai sinulle hankaluuksia my�hemmin

Olen t��ll� vain t�iss�!

Soitan aamulla pari puhelua. Katson mit� voin tehd�

Eik� jo l�hdet�

Hauskaa ett� asia selvisi

En ole ikin� h�vennyt niin. - Mit�! Panen hepun j�rjestykseen

Mit� teet?

Ammutko h�net vai hakkaatko? - Mik� sinua vaivaa?

Usko pois, ett� osaan hoidella tuollaiset tyypit. - Varmasti!

Miksemme voi edes v�itell� myyj�n kanssa normaalisti?

Sinun pit�� aloittaa nyrkkitappelu! - Olisiko ne puheet pit�nyt siet��?

Ei, mutta ihmisi� ei silti tarvitse retuuttaa ja uhata aseilla

Olen kyll�stynyt siihen

Eik� voi el�� tavallisesti? - Ei, jos antaa tuollaisten pompottaa

Ehk� se on totta -

mutta sin� tappelun aloitit, koska halusit p��st� l�htem��n

Kiireinen poliisi!

Et v�litt�nyt, vaikka olin kanssasi, ja turvauduit typer��n v�kivaltaan

�l� sellaisesta hermostu. Olen pahoillani

�l� pahoita mielt�si sellaisen takia

En ole pahoillani! Se mies on nilkki

Min� olen pahoillani!

Komisario Torellon tiedoksi. Minuakin voisi joskus ajatella

Julie!

Luojan kiitos ett� tulitte

N�pit irti!

Herra Novak...

Mike Torello t�ss�

Eiv�t anna minulle paukkua. - Oikea ratkaisu minusta

Haluan paukun! - Rauhallisesti

Antakaa minun tavata se mies kahden, kun h�net on pid�tetty

L�hdet��n

Vien teid�t kotiin

Siell� ei ole en�� ket��n, Mike

Ei ket��n

Mit� sin�? - Opiskelen

Onko mit��n uutta? - Yksityislinja soi. En vastannut

Mit� luet? - Kiinteist�rahastoja

Kauanko tutkintoon pit�� lukea? - Vuosi viel�

Mit� sitten aiot? - En ole p��tt�nyt

Joko j��n n�ihin hommiin tai hankin ty�kokemusta syytt�j�n�

�l� j�� t�nne, Joey

Viidess�toista vuodessa kypsyt t�h�n t�ysin

En tied� voinko lopettaa t�t� ty�t�

T�llainen yksikk� on jokaisen poliisin unelmapaikka

Lopulta sitten olen tarpeeksi p�tev�, kuten sin� -

eik� ole vaaraa joutua takaisin univormuun

Minusta voi viel� tulla jopa rikosylikonstaapeli

Tai voit kuolla kuten Wes

Kuviinko poseeraat vai aiotko ampua?

Kuviinko poseeraat vai aiotko ampua?

Onko Collins? - On

Mercuryn venesataman puhelin. Teen sinusta ylikomisarion

Mit� t�st� arvelet? - Ehk� ei tosipaikka

Onko Luca t�m�n takana? - En tied�

Ne vankilasta l�hetetyt Holmanin sellikaverien kuvat...

T�m� taitaa olla tappaja. - Hyv�� ty�t�

Vincent "Dusty" Noonan. Mist� istunut? - Taposta

Hakkasi vaimonsa hengilt� baarissa. Oli Holmanin sellikaveri

Pid�tin h�net aikoinani v�kivaltayksik�ss�

Noonan ei anna Holmania ilmi. Tunnen h�net

H�n istui kolme vuotta leip�varkaan puolesta

Eik�, vaikka h�n tiet�isi ett� Holman kavalsi h�net?

H�n istuisi tuomionsa loppuun ja sitten tappaisi Holmanin

Kolme viikkoa kiristin h�nelt� h�nen oikeaa nime��nkin

Kun me pid�t�mme Noonanin eik� lahjottava "Ralph Collins" -

Luca saa selville ett� olemme h�nen j�ljill��n, ja livahtaa ansasta

Emme silti voi p��st�� Noonania menem��n

Mit� teemme? - En tosiaankaan tied�

T�m� on roskaa

Se oli se toinen kassakaappi. - En l�yt�nyt sit� vaikka etsin

Sielt� on v�ki viikon poissa, ja tuo v�itt�� ettei muka l�yt�nyt

Autoa ei voi pit�� kadulla

Vie tavara asuntoosi ja palaa tunnin kuluttua

L�ysitk� toisen kaapin? - Joo, ja se oli halpa malli

Aukesi viidess� minuutissa

Sadantonnin rahat ja jalokivet

Mit� Noonan vei? - Parin tonnin obligaatiot ja testamentin

Soita nyt, ja l�hdet��n sitten. Kai olet hoitanut t�m�n kunnolla

Vince� ei ole ikin� fiksuudesta syytetty

Collins, tahdotko Novakin tappajan?

P��set ylikomisarioksi

Se l�hti juuri

Viiden minuutin kuluttua se tulee valkoisella vuoden 61 Chevroletilla

Autossa on saalis jota ei ihan heti kaivata. Teen ison palveluksen

H�lyt� pojat. T�st� ajaa kohta vuoden 61 Chevrolet

Mit� nyt tehd��n? - En tied�

Lower Wackerin ja Michiganin kulma

Haluat Lucan kiinni, mutta t�m� on pid�tett�v�

Oikeuden t�ytyy toteutua

Oikeus on mutkikas juttu, eik� lain kirjain aina toteuta sit�

Holman j�rjesti ansan!

Pakenee. - Ajaa Wackeria etel��n

Ohitettiin Harrison ja jatketaan yh� etel��n

Harrisonilta etel��n

Postilta etel��n

Mies on saatava el�v�n�!

Varmista sillan toinen puoli

Auta!

Oletko ehj�? - Olen

Noonan on poissa kuvioista. Kuollut

Oikeus on toteutunut

Suomennos: Risto Selin