1 00:00:01,120 --> 00:00:02,884 Čikago 1963 2 00:00:03,880 --> 00:00:08,920 Policija Čikaga, glavna jedinica za kriminal Inspektor Torello je čuo- 3 00:00:09,640 --> 00:00:13,440 kada je Ray Luca predložio zemlju- široka mreža za klađenje 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,447 Njegovo sjedište bio bi u Las Vegasu 5 00:00:16,520 --> 00:00:21,526 Ambiciozan plan i Lucina umjerena upotreba pokazala je- 6 00:00:22,480 --> 00:00:26,769 da je Luca unapređen od dječaka s ulice do vođe kriminala 7 00:00:27,160 --> 00:00:30,919 Masovna potera za ubicom vezao policiju- 8 00:00:30,920 --> 00:00:36,211 što je Luca iskoristio i ukrao draguljarnica usred dana 9 00:00:37,680 --> 00:00:41,480 Uključen je i Lucin tim Paul Taglia, Frank Holman - 10 00:00:41,640 --> 00:00:44,962 i Frankov bivši cimer iz ćelije Vincent Noonan 11 00:00:45,600 --> 00:00:50,399 Sada ih je Luca poslao u dom bogatog numizmatičara 12 00:00:50,400 --> 00:00:53,244 Odred za ubistvo se nastavlja 13 00:01:20,160 --> 00:01:22,322 Otvori sef! 14 00:01:26,880 --> 00:01:30,851 Moja žena je bolesna. Uzmi šta želiš 15 00:01:31,680 --> 00:01:33,967 Otvori ili ću te pobediti! 16 00:01:35,000 --> 00:01:37,162 Molim te, nemoj povrijediti moju ženu 17 00:02:47,320 --> 00:02:50,767 ODRED ZA UBISTVO� 18 00:02:54,320 --> 00:02:56,368 Ista igra 19 00:02:57,680 --> 00:03:00,001 Sedam karata 20 00:03:19,960 --> 00:03:21,799 Koji je najviši? 21 00:03:21,800 --> 00:03:24,770 Kralj je vrhovni 22 00:03:24,880 --> 00:03:27,239 Ne vidim tvoju karticu 23 00:03:27,240 --> 00:03:30,130 Morate ponuditi 24 00:03:31,760 --> 00:03:34,001 Imate najvišu 25 00:04:03,360 --> 00:04:05,522 Otišli smo 26 00:04:05,920 --> 00:04:08,127 Pljačka stana 27 00:04:13,560 --> 00:04:16,291 Šta on radi sa tim sranjem? 28 00:04:16,520 --> 00:04:21,287 Ne znate srebro? Otopljen je. - Pauli, spakuj stvari i odlazi 29 00:04:21,440 --> 00:04:27,083 Uskoro će policija biti svuda. - Reci to svom cimeru 30 00:04:27,840 --> 00:04:31,686 Za tog pudera. - Zaljubljujem se u tebe 31 00:04:32,320 --> 00:04:34,687 Probajte! 32 00:04:36,040 --> 00:04:40,329 zezam se sa prijateljima, biće teško sa tobom! 33 00:04:40,400 --> 00:04:42,528 Daj mi pištolj 34 00:04:50,360 --> 00:04:53,921 Idem na stanicu da čekam voz. - Dobro 35 00:04:55,000 --> 00:04:58,402 Policija nema koristiti željezničke stanice 36 00:05:18,240 --> 00:05:23,246 Moramo objasniti drugačije šta se desilo 37 00:05:23,440 --> 00:05:26,125 Nije bilo potrebno 38 00:05:26,440 --> 00:05:32,049 Ne na takvoj svirci može li neko početi da me ljubi 39 00:05:33,800 --> 00:05:39,091 Želiš li se upoznati? Ne sada u zamku. Ovdje postaje dosadno 40 00:05:39,440 --> 00:05:41,681 Da li bi to bio eukon trebaš li mi dozvoliti da te pobijedim? 41 00:05:42,320 --> 00:05:46,450 protiv čega ste se borili? Njegova je krivica bila što je umro 42 00:06:01,400 --> 00:06:06,042 Gospodine Novak, jedinica za nasilje je već sam ti postavio ova pitanja - 43 00:06:06,640 --> 00:06:10,326 ali jesmo da čujem od vas šta se dogodilo 44 00:06:12,200 --> 00:06:16,171 Probudio sam se uz svjetlost baterijske lampe. Udaren sam u glavu 45 00:06:16,600 --> 00:06:21,845 Odvukli su me do sefa i moje lice je bilo pritisnuto uz njega 46 00:06:22,720 --> 00:06:26,281 Čovjek je viknuo: "otvori" 47 00:06:26,960 --> 00:06:30,965 Koliko je bilo muškaraca? - Ne znam 48 00:06:33,200 --> 00:06:36,409 Gdje je otišao? - Sa pištoljem 49 00:06:36,880 --> 00:06:40,399 Kako znaš da je to bio pištolj? - To je to 50 00:06:40,400 --> 00:06:44,962 Dakle, kažete da ste bili pretučeni a posebno pištoljem 51 00:06:45,840 --> 00:06:50,119 Ne sa olovnom cijevi, na primjer. - Upravo tako 52 00:06:50,120 --> 00:06:54,409 Jeste li kasnije vidjeli pištolj? - Evo, sa sefom 53 00:06:55,200 --> 00:06:59,842 Čovjek ga je pritisnuo na moje lice. - Možete li opisati oružje? 54 00:07:02,160 --> 00:07:05,130 Bio je hromirane boje 55 00:07:05,240 --> 00:07:09,290 Bila je bijela drška, koji je imao Kotkinu sliku 56 00:07:11,720 --> 00:07:15,725 Možete biti od velike pomoći u hvatanju razbojnika 57 00:07:15,880 --> 00:07:20,044 teško ti je, ali pokušaj da se izdržiš 58 00:07:25,520 --> 00:07:31,641 Gospodin Novak je odgovorio dosta već. - Mogu to da podnesem, Inger 59 00:07:33,160 --> 00:07:38,041 Treba nam lista za pola godine usluga koje se koriste u kući 60 00:07:38,440 --> 00:07:42,843 Od ocjenjivača osiguravajućeg društva, serviseri�. Od svih 61 00:07:43,080 --> 00:07:47,051 Napravite listu sami. Osvježava vaše pamćenje 62 00:07:48,200 --> 00:07:52,888 Još nešto? - To je sve 63 00:07:55,200 --> 00:07:58,170 Idem u šetnju 64 00:07:58,560 --> 00:08:00,801 Prati ga 65 00:08:00,920 --> 00:08:05,289 Danny, istraži nalaz koliko izvan kuće 66 00:08:13,720 --> 00:08:17,361 Ja sam Novakov privatni sekretar, Inger Thorsson 67 00:08:17,520 --> 00:08:19,648 Mogu li pomoći? 68 00:08:20,840 --> 00:08:25,039 Koliko dugo si Novakien zaposlen? - Tri godine 69 00:08:25,040 --> 00:08:30,843 Da li je neko pitao za rutinu u kući, sigurnosni uređaji ili slično? 70 00:08:31,280 --> 00:08:33,487 Ne postoji 71 00:08:33,600 --> 00:08:37,127 sta trazis - Ne znam 72 00:08:37,640 --> 00:08:41,361 Kako se zove Inger? - Švedski je 73 00:08:42,360 --> 00:08:46,888 Mislio sam da su Šveđani izbori. - Norvežani jesu 74 00:08:47,280 --> 00:08:52,161 U kakvom ste odnosu sa gospodinom Novakom? - Posao ili lični odnos? 75 00:08:53,680 --> 00:08:57,765 Zaposlenje prvo. - Ja sam njegova sekretarica 76 00:08:58,240 --> 00:09:05,124 Za gospodina i gospođu Novak Osećam samo veliko poštovanje 77 00:09:07,680 --> 00:09:13,130 Gospodin Novak vam ne može pomoći nema više. - Ne baš 78 00:09:13,360 --> 00:09:19,049 Pokušavaš mu dati nešto da radi, da se ne bi srušio 79 00:09:20,480 --> 00:09:22,687 Možda je tako 80 00:09:25,760 --> 00:09:28,764 komesar Torello. - Čekaj malo 81 00:09:30,840 --> 00:09:35,129 Mike, tako sam uzbuđena! Nećete verovati, neverovatno je 82 00:09:35,520 --> 00:09:39,764 Ni sama ne vjerujem. Zar to nije sjajno? - Šta? 83 00:09:40,440 --> 00:09:44,445 ja sam trudna - To su sjajne vesti, .Julie 84 00:09:44,560 --> 00:09:49,964 Tako sam uzbuđena. - Kada se ponovo budiš? 85 00:09:51,240 --> 00:09:55,799 Zauzeto je cijeli dan... - Doći ću tamo 86 00:09:55,800 --> 00:10:01,204 Obećavam da ću doći. - Dobićemo bebu! volim te 87 00:10:01,920 --> 00:10:04,969 I ja tebe volim 88 00:10:10,200 --> 00:10:14,808 Nešto nije u redu? - Nikako. Ja ću biti otac 89 00:10:14,920 --> 00:10:19,050 Moja žena čeka. - To je zabavno čuti 90 00:10:19,160 --> 00:10:21,519 Čestitam 91 00:10:21,520 --> 00:10:29,405 Usred svega takođe nešto srećno. - Hvala vam puno 92 00:10:38,400 --> 00:10:40,399 Šta, Joey? 93 00:10:40,400 --> 00:10:44,962 Slušao sam Ronskog. - Ko je to? 94 00:10:45,160 --> 00:10:49,245 Holmanova žena. Grosman kaže da je gladan 95 00:10:49,880 --> 00:10:55,011 Rekao je svom prijatelju telefonom da je Holman besneo kod kuće 96 00:10:55,600 --> 00:10:57,568 Dogodile su se strašne stvari 97 00:10:57,680 --> 00:11:02,481 Neki momak kome je Holman pomogao, povredio nekoga na svirci 98 00:11:02,800 --> 00:11:06,759 "Neću nikoga povrijediti", rekao je tip 99 00:11:06,760 --> 00:11:12,608 Žena se bojala da će Frank morati nazad u zatvor, sad je gotovo 100 00:11:13,880 --> 00:11:17,009 On je govorio Pljačka Novakovu kuću! 101 00:11:17,280 --> 00:11:21,365 Holmana je nominirao Wes Connelly kao remete kućnog mira 102 00:11:21,840 --> 00:11:25,526 Razotkrio je Holmanove trikove prije njegove smrti 103 00:11:26,320 --> 00:11:30,086 Čim je Holman pušten, broj pljački je povećan 104 00:11:30,640 --> 00:11:35,885 Čiji ljudi u tom slučaju pljačkaški Novakovi? - Ray Lucan 105 00:11:36,160 --> 00:11:42,361 Tačno. Novi tip je lud i ubio gospođu Novak 106 00:11:45,200 --> 00:11:51,970 Holman bi mogao razotkriti Lucu. - Da je alternativa električna stolica 107 00:11:52,520 --> 00:11:57,520 Znamo da je bio sa Novakom. Luca ne zna da mi znamo 108 00:11:57,880 --> 00:12:02,408 Holma treba zapaliti, prije nego što Luca sazna�� 109 00:12:03,320 --> 00:12:07,879 Vršite veliki pritisak na Bartolija Luca nam predaje novog čovjeka 110 00:12:07,880 --> 00:12:13,364 Uvjeravamo Holmana u to ima prijatelje sa kojima može razgovarati 111 00:13:23,960 --> 00:13:26,691 Pogledaj šta je bacio 112 00:13:30,480 --> 00:13:35,327 Zar nismo upoznati? - Ne. Šta nije u redu, druže? 113 00:13:35,640 --> 00:13:40,282 Dokažite svoju podobnost, ako želiš da mi budeš prijatelj 114 00:13:40,480 --> 00:13:44,007 Zar ti nisi Frank Holman? - Tako laju 115 00:13:44,200 --> 00:13:50,242 Ako niste prodavac, možemo i na stanicu 116 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 To je ono što je bacio 117 00:13:57,400 --> 00:14:01,200 Stari trikovi, Frank. - Ne idem u zamak 118 00:14:02,080 --> 00:14:04,159 Ja sam bravar 119 00:14:04,160 --> 00:14:09,644 Zašto si to bacio? - Jesam krivični dosije, ne želim starost 120 00:14:10,400 --> 00:14:13,639 Ako pošteno radiš posao, ne mislimo ti ništa loše 121 00:14:13,640 --> 00:14:18,487 Da li je u redu da pregledate svoj auto? - To je sve 122 00:14:21,440 --> 00:14:23,841 Izađi 123 00:14:26,080 --> 00:14:28,526 Trebamo nove tvoje slike 124 00:14:28,640 --> 00:14:33,407 Još si ružniji nego prije. - Želiš li pomoći? 125 00:14:34,600 --> 00:14:37,285 Zavisi od tebe 126 00:14:37,680 --> 00:14:39,808 Ja sam iskren 127 00:14:39,880 --> 00:14:46,161 doći ću na stanicu, tako da možete slikati 128 00:14:46,760 --> 00:14:52,085 Morate pokupiti dijete iz biblioteke. - Zaista dobro stoji 129 00:14:54,280 --> 00:14:58,399 To je moje ime i moj broj. Javite se 130 00:14:58,400 --> 00:15:03,440 Ja sam na strani pljačke 6. okruga, Šef Constable Collins 131 00:15:06,320 --> 00:15:10,041 Collins. U redu 132 00:15:16,760 --> 00:15:24,724 Prijatelji me zovu Ralf. - Jedi ruiak. Hvala na razumijevanju 133 00:15:24,960 --> 00:15:27,725 Neće potrajati 134 00:15:32,040 --> 00:15:35,761 Šta je još Holman preživio iz posmatranja? - Ništa drugo 135 00:15:35,920 --> 00:15:39,447 Holman vjeruje da je podmićen policajac za sebe 136 00:15:39,880 --> 00:15:46,081 Ako je glavni policajac Ralph Collins Pitam, uzmi poruku. Bez imena 137 00:15:46,640 --> 00:15:50,167 Šta je sa Tagliom? - Hajde da ispitamo. Kako Bartoli? 138 00:15:50,920 --> 00:15:56,404 Er's gadno izgubljen gol njegova tajna pećina za igru 139 00:15:56,840 --> 00:16:00,561 Znaš šta radiš. - Zadovoljstvo nam je 140 00:16:01,280 --> 00:16:06,047 Novi otac se iskrada sada na kratko 141 00:16:07,280 --> 00:16:09,282 Mike... 142 00:16:10,520 --> 00:16:13,330 Sretno tati. - Hvala, Walter 143 00:16:13,760 --> 00:16:17,207 Sretno. - Hvala, Joey 144 00:16:32,400 --> 00:16:37,725 PORODICI CONNELLY TO ASSIST 145 00:16:59,440 --> 00:17:04,287 To je seksi! - Prodavac predložio bubu koja pjevuši - 146 00:17:04,480 --> 00:17:09,441 ali mislim da ti treba toplina preko tebe. - Je li mi hladno dok čekam? 147 00:17:10,680 --> 00:17:12,921 Divno je 148 00:17:14,920 --> 00:17:19,687 Razmišljao sam naše buduće dete 149 00:17:20,360 --> 00:17:24,524 Šta ako postane moj moje oči? - To bi bilo šarmantno 150 00:17:24,640 --> 00:17:27,291 Šta ako je devojka? 151 00:17:28,240 --> 00:17:32,290 Uklonili smo ogledala iz kuće. - Budi oprezan 152 00:17:32,480 --> 00:17:35,245 Od Kramera je 153 00:17:39,200 --> 00:17:44,286 Morate li proslaviti novu majku? - Želi da bude kum 154 00:17:45,800 --> 00:17:48,531 Ne bi im trebalo 155 00:17:53,800 --> 00:17:59,250 Već vidite nešto? Da li svjetluca? na licu? - Oh ti, Julie 156 00:17:59,520 --> 00:18:03,241 Bila si trudna samo tri sata 157 00:18:10,120 --> 00:18:17,925 Oh, Michael! - Za porodicu bi opisao hladnu zimu u Čikagu 158 00:18:21,280 --> 00:18:23,647 Hvala ti 159 00:18:25,440 --> 00:18:27,647 Protiv mene 160 00:18:29,640 --> 00:18:32,405 Nisam kod kuće 161 00:18:33,160 --> 00:18:35,208 Samo trenutak 162 00:18:40,240 --> 00:18:42,971 Reci mu to 163 00:18:49,400 --> 00:18:54,964 Inger ovdje. Zovem li loše? vrijeme? - Zapravo da 164 00:18:56,320 --> 00:19:01,281 Imaš li nešto za mene? - Hteli ste da čujete sve informacije 165 00:19:02,400 --> 00:19:05,639 Nisam trebao zvati. - Gde si? 166 00:19:05,640 --> 00:19:09,850 u Regency Baru. - Dolazim za dvadeset minuta 167 00:19:14,760 --> 00:19:19,402 Radi se o Novakovoj priči. Niko me drugi ne bi terao 168 00:19:19,880 --> 00:19:22,565 Idi s tim 169 00:19:23,040 --> 00:19:26,362 Ne mogu. - Tako je, hajde 170 00:19:29,520 --> 00:19:33,161 jednostavno bih pao u depresiju, i raspoloženje je sada na visokom nivou 171 00:19:33,240 --> 00:19:37,768 Nisam htela da slušam te strahote. Hoćeš li se uskoro vratiti? 172 00:19:39,360 --> 00:19:41,727 Vratiću se 173 00:19:49,480 --> 00:19:53,280 Ako želiš da ostaneš na površini morate nastaviti igru 174 00:19:55,360 --> 00:19:57,727 Zar nisi sretan? 175 00:19:59,120 --> 00:20:02,249 Policija! - Pritisnite dugme 176 00:20:12,400 --> 00:20:15,244 Sve uza zid 177 00:20:18,880 --> 00:20:20,848 Budite zadivljeni! 178 00:20:23,080 --> 00:20:25,811 ko si ti - Ja sam tvoja noćna mora 179 00:20:25,920 --> 00:20:29,288 Ne možeš. Zagarantovana mi je zaštita. - Niko nije zagarantovan 180 00:20:29,400 --> 00:20:33,769 Novakovog ubicu treba pronaći. - Nisam umešan u to 181 00:20:34,240 --> 00:20:38,370 ti vladaš ulicama, a po njima se kreće ubica 182 00:20:39,440 --> 00:20:44,606 Možda ste preprodavac, a možda i ne. Međutim, vi znate krivca 183 00:20:45,160 --> 00:20:50,326 Vaša kompanija će ostati zatvorena do Našao sam ih. - Džepovi prazni! 184 00:20:53,040 --> 00:20:55,520 Da li se trudiš? 185 00:20:55,760 --> 00:21:01,961 Biću slobodan za pet minuta. Da vidimo ko ima moć! 186 00:21:02,200 --> 00:21:05,727 Ne treba mi struja. Gde sam otišao? 187 00:21:06,480 --> 00:21:08,926 Imam benzin 188 00:21:12,440 --> 00:21:14,522 Daj ga ovamo! 189 00:21:27,040 --> 00:21:32,046 Stojimo uz vas i druge u snopu dok se ubica ne pronađe 190 00:21:32,720 --> 00:21:36,930 Ne znaš gde je? Onda ih nađi 191 00:21:38,360 --> 00:21:40,761 Dobijate fitnes značku 192 00:21:41,160 --> 00:21:43,128 Lišće 193 00:21:47,680 --> 00:21:52,322 Evo spiska Novakovih poslova partnera. Možda će to pomoći 194 00:21:52,960 --> 00:21:57,124 Zbog ovoga jesi li prekinuo moje kućno veče? 195 00:21:57,440 --> 00:22:02,241 Pokušao si danas da pomogneš Novaku, ohrabrite svojim riječima 196 00:22:03,680 --> 00:22:06,279 Treba mi pomoc 197 00:22:06,280 --> 00:22:11,525 popio sam nekoliko pića, što nije moja navika i zvao sam te 198 00:22:12,800 --> 00:22:18,091 Ne bih ti smetao. Izvinite. - Šta nije u redu? 199 00:22:19,400 --> 00:22:21,559 Neophodna sitnica. Tvoj je najbolji izvor 200 00:22:21,560 --> 00:22:24,882 Sjedim ovdje sa čašom ispred sebe. Reci mi 201 00:22:29,920 --> 00:22:32,810 Ovaj slučaj je... 202 00:22:33,880 --> 00:22:36,724 Ne znam 203 00:22:36,960 --> 00:22:40,043 Bio sam dobro 204 00:22:40,200 --> 00:22:44,330 Smrt gđe je teško iskustvo za mene 205 00:22:46,440 --> 00:22:50,286 Pokušao sam da pričam o tome mom dečku 206 00:22:50,840 --> 00:22:54,811 Samo se unervozio, i naljutio sam se 207 00:22:55,640 --> 00:23:01,204 Došlo je do svađe. Samo sam htela da bi neko slušao 208 00:23:02,520 --> 00:23:05,126 Zato sam te pozvao 209 00:23:06,000 --> 00:23:08,446 Ne bih 210 00:23:09,080 --> 00:23:13,847 Razumijete i dajete ljudi osećaj sigurnosti 211 00:23:14,080 --> 00:23:16,287 Dečko te je napustio 212 00:23:26,480 --> 00:23:28,881 Osjećaš li se sada bolje? 213 00:23:31,200 --> 00:23:35,205 Postoji. Mnogo bolje 214 00:23:36,680 --> 00:23:39,081 Sa liste može biti od pomoći 215 00:23:39,400 --> 00:23:41,323 Nestalo je 216 00:23:50,440 --> 00:23:53,046 Nađi novog dečka 217 00:24:20,640 --> 00:24:23,803 sta sad? - Pita vas gospodin Bartoli 218 00:24:24,520 --> 00:24:27,763 Sada? - U autu 219 00:24:53,000 --> 00:24:54,399 sta zelis 220 00:24:54,400 --> 00:24:58,399 Panduri su mi zatvorili mesto da se igram Zbog slučaja Novak 221 00:24:58,400 --> 00:25:04,965 Ulog je bio 35.000 dolara. Oni čak ni novac ne poštuju 222 00:25:05,280 --> 00:25:08,719 Uzeli bi ih, ali su sve spalili 223 00:25:08,720 --> 00:25:14,363 Koji policajci? Šta su oni znali? - Pljačka ili banda ubistva, ne znam 224 00:25:15,640 --> 00:25:19,645 Igra craps-a nije samo posao, i meni je zabavno 225 00:25:19,840 --> 00:25:24,209 Spaljivanje novca bila je njihova poruka 226 00:25:24,600 --> 00:25:27,679 Onaj tip koji je bio na svirci napravio grešku 227 00:25:27,680 --> 00:25:34,404 Otarasi ga se. Ovo slučaj razreda mi šteti 228 00:25:34,600 --> 00:25:38,810 žao mi je... - Bez izvinjenja, samo akcija! 229 00:25:39,720 --> 00:25:42,530 Kao da je gotovo 230 00:25:45,160 --> 00:25:47,208 Dole! 231 00:26:30,440 --> 00:26:35,162 Da li uzimate svoj dio ovdje ili u autu? - Zašto je podjela trajala toliko dugo? 232 00:26:35,720 --> 00:26:39,039 Šef se bavi distribucijom. - Da li je uzelo danak? 233 00:26:39,040 --> 00:26:43,204 Da, to će uzeti svoje kao i drugi 234 00:26:44,000 --> 00:26:47,527 Ko�? - Nije bitno 235 00:26:49,160 --> 00:26:53,802 Previše tražiš. Kako si? 236 00:26:54,960 --> 00:26:58,362 Prebroj ih, Vince 237 00:27:00,040 --> 00:27:02,884 Ne smijem se baš 238 00:27:06,720 --> 00:27:11,169 Imaš loša usta 239 00:27:11,480 --> 00:27:14,051 Onda smo otišli 240 00:27:14,480 --> 00:27:18,326 Ovdje ne smije biti nikoga kada dođe šef 241 00:27:42,920 --> 00:27:45,890 Je li spreman? Već sam gladan 242 00:27:46,760 --> 00:27:49,047 Mora da je Danny 243 00:27:54,760 --> 00:27:57,286 Prijatan dan, lepotice 244 00:27:58,360 --> 00:28:00,719 Sretno 245 00:28:00,720 --> 00:28:03,405 Otarasio si se moje devojke 246 00:28:06,200 --> 00:28:08,089 Za Peremma 247 00:28:08,800 --> 00:28:10,848 Dorucak? 248 00:28:10,920 --> 00:28:15,323 Čak se pretvaraj da si došao takođe zbog hrane 249 00:28:16,720 --> 00:28:19,451 Kako je prošlo? - Kao podmazan 250 00:28:19,960 --> 00:28:24,363 Bartoli je pozvao Lucu u dvorište u svom bade mantilu. - Dobro 251 00:28:25,160 --> 00:28:27,640 Kako jedete jaja? - Kao omlet 252 00:28:27,800 --> 00:28:31,009 Ima li plijena? čuo šta? - Ne 253 00:28:31,280 --> 00:28:35,922 Ili se dalje promenio- prodavač ili isporučiti dalje 254 00:28:36,320 --> 00:28:41,247 Weisbordinov ugovor sa? On brzo napreduje 255 00:28:45,640 --> 00:28:51,010 Zatvor Joliet će biti pušten danas slike Holmanovih cimera iz ćelije 256 00:28:51,320 --> 00:28:56,167 Komesar se vraća kući ranije, jer tražimo novi trpezarijski sto 257 00:28:56,960 --> 00:28:59,406 Zar ne, draga? 258 00:28:59,680 --> 00:29:02,490 Šefov nalog, Danny 259 00:29:03,720 --> 00:29:07,566 Dobra kafa. - Hvala 260 00:29:22,440 --> 00:29:25,250 Pauli, donesi mi jednu 261 00:29:26,480 --> 00:29:28,801 Kakva je to stvar? 262 00:29:31,560 --> 00:29:37,283 Bartoli je ostao preko noći zbog policije zatvorio jedan slot 263 00:29:39,080 --> 00:29:43,039 Zato tvoj prijatelj idiot ubio Novakov euko! 264 00:29:43,040 --> 00:29:46,601 Novak je iz Čikaga najbogatiji ljudi�. - Rej... 265 00:29:47,960 --> 00:29:52,679 Bartoli je zabrinut iz policije kao i ja 266 00:29:52,680 --> 00:29:57,680 Policija nema pojma o tome koji je živeo u Novaku 267 00:29:58,560 --> 00:30:04,329 Moji projekti su izvan vašeg razumijevanja. Ja smirujem Bartolija na svoj način 268 00:30:04,480 --> 00:30:09,281 Popravite štetu koju ste nanijeli. Ne želim da slušam priču! 269 00:30:09,720 --> 00:30:13,770 Noonan te ne poznaje. - Znaš me, a ja ne želim da čujem... 270 00:30:14,120 --> 00:30:16,399 Umukni, Pauli! 271 00:30:16,400 --> 00:30:20,928 Noonan je sjedio tri godine, jer nije prijavio kradljivca hleba 272 00:30:21,120 --> 00:30:27,526 Ne zanima te� ti se pobrini za njih! To je sve 273 00:30:31,720 --> 00:30:34,849 sta radis To je tvoj tip 274 00:30:43,280 --> 00:30:45,851 Za to će biti izlaz 275 00:31:06,920 --> 00:31:10,527 Šta ima, Vince? - Dobro 276 00:31:10,960 --> 00:31:18,845 Pa šta�? - Razgovarao sam sa šefom i... Pisalo je da je sve u redu 277 00:31:19,400 --> 00:31:24,406 I dalje nam radi takođe nova svirka. - Dobro onda 278 00:31:24,920 --> 00:31:28,288 Vratimo se na to. - Hvala, Frank 279 00:31:39,800 --> 00:31:46,160 Znam šta te zanima. Ležaljka od umjetne kože s nagibom 280 00:31:47,320 --> 00:31:52,247 Ja sam Michael Torello. Niste isporučili naš sto 281 00:31:53,360 --> 00:31:55,639 Royal Harvest - dionice? 282 00:31:55,640 --> 00:31:59,440 U našoj fabrici je bio štrajk, i sada naši automobili rade 283 00:31:59,960 --> 00:32:02,119 Dobijate sto u prvom stanju 284 00:32:02,120 --> 00:32:08,127 Štrajk ili ne, ali vaša usluga je loša 285 00:32:08,840 --> 00:32:13,721 Sam ću pokupiti sto. - Fabrika je u Severnoj Karolini 286 00:32:15,280 --> 00:32:18,807 Onda želimo povrat novca. - Žalim se, ne ide 287 00:32:18,880 --> 00:32:22,239 Ne možeš izdržati i tražio novac 288 00:32:22,240 --> 00:32:25,879 Dobra žena! Ja sklapam ugovore na rate 289 00:32:25,880 --> 00:32:30,880 Možeš razgovarati sa Bruceom o ostalom. On je moje odjeljenje za žalbe 290 00:32:32,000 --> 00:32:36,050 moja zena nije "dobra zena"... Hajde da probamo, Bruce! 291 00:32:36,200 --> 00:32:41,969 Ili povrat novca ili odmah zatražite, ili nevolje za vas kasnije 292 00:32:42,400 --> 00:32:45,370 Samo sam ovdje! 293 00:32:46,840 --> 00:32:51,129 Obavit ću nekoliko poziva ujutro. Videću šta mogu da uradim 294 00:32:51,800 --> 00:32:54,371 Nemoj već odlaziti 295 00:33:02,000 --> 00:33:05,402 Drago mi je da je uspjelo 296 00:33:15,160 --> 00:33:20,451 Nikad nisam bila tako mršava. - Šta! Dovodim konja u red 297 00:33:21,320 --> 00:33:24,210 sta radis 298 00:33:25,640 --> 00:33:30,089 Da li ga pucate ili tučete? - Šta nije u redu s tobom? 299 00:33:37,600 --> 00:33:41,844 Ne vjeruj da mogu to podnijeti momci vole to. - Sigurno! 300 00:33:51,000 --> 00:33:55,324 Zašto se ne možemo ni raspravljati sa prodavcem normalno? 301 00:33:55,600 --> 00:34:01,004 Moraš da započneš tuču pesnicama! - Da li bi on tu zadržao te govore? 302 00:34:01,760 --> 00:34:07,563 Ne, ali ti i dalje ne trebaju ljudi maltretiraju i prijete oružjem 303 00:34:09,800 --> 00:34:12,041 Dosta mi je toga 304 00:34:12,760 --> 00:34:18,051 Ne možete normalno da živite? - Ne, ako pustiš da ljudi poput toga eksplodiraju 305 00:34:19,480 --> 00:34:21,559 Možda je istina - 306 00:34:21,560 --> 00:34:25,919 ali ti si započeo borbu, jer si htela da pustiš 307 00:34:25,920 --> 00:34:28,048 Zauzeta policija! 308 00:34:28,360 --> 00:34:33,360 Nije te bilo briga iako sam bio s tobom a ti si pribegao nasilju budale 309 00:34:34,520 --> 00:34:40,926 Ne budi nervozan zbog toga. Žao mi je 310 00:34:47,560 --> 00:34:52,646 Nemoj da se osećaš loše zbog jednog 311 00:34:53,040 --> 00:34:57,648 Nije mi žao! Taj čovek je gležanj 312 00:34:58,280 --> 00:35:01,284 Žao mi je! 313 00:35:04,080 --> 00:35:08,359 Za informaciju komesara Torella. Ponekad bi i ti mogao misliti na mene 314 00:35:08,360 --> 00:35:10,806 Julie! 315 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 Hvala Bogu da si došao 316 00:35:21,680 --> 00:35:23,887 Otkopčaj! 317 00:35:24,200 --> 00:35:26,771 g-dine Novak... 318 00:35:27,560 --> 00:35:30,131 Mike Torello ovdje 319 00:35:32,000 --> 00:35:36,244 Ne zamaraj me. - Pravo rešenje za mene 320 00:35:37,760 --> 00:35:41,731 Želim prasak! - Polako 321 00:35:41,800 --> 00:35:48,604 Pusti me da upoznam tog čoveka dva, kada su uhapšeni 322 00:35:49,320 --> 00:35:52,483 Lišće 323 00:35:59,520 --> 00:36:01,761 Odvešću te kući 324 00:36:02,080 --> 00:36:05,641 Ne postoji Ne znam, Mike 325 00:36:06,800 --> 00:36:08,928 Niko 326 00:36:22,640 --> 00:36:25,291 sta si ti - Učim 327 00:36:25,800 --> 00:36:29,999 Ima li nesto novo? - Zvoni privatna linija. Nisam odgovorio 328 00:36:30,000 --> 00:36:34,289 šta čitaš? - Fondovi za nekretnine 329 00:36:38,080 --> 00:36:42,290 Koliko do mature treba li čitati? - Još godinu dana 330 00:36:42,520 --> 00:36:46,119 Pa šta ćeš da uradiš? - Nisam završio 331 00:36:46,120 --> 00:36:50,842 Ili ću ići na ove poslove ili steknu radno iskustvo kao tužilac 332 00:36:51,080 --> 00:36:53,560 Ostani ovdje, Joey 333 00:36:53,640 --> 00:36:57,964 U petnaestoj godini potpuno ste zreli za to 334 00:36:59,560 --> 00:37:02,919 Ne znam da li mogu zaustavi ovaj posao 335 00:37:02,920 --> 00:37:07,403 Takva jedinica je mesto iz snova svakog policajca 336 00:37:08,160 --> 00:37:12,131 Konačno jesam dovoljno kompetentan, kao ti - 337 00:37:12,320 --> 00:37:18,726 nema opasnosti od pada ponovo u uniformu 338 00:37:19,040 --> 00:37:23,887 I dalje mogu postati čak i policajac kriminalističke stanice 339 00:37:26,400 --> 00:37:29,882 Ili možeš umrijeti kao Wes 340 00:38:03,360 --> 00:38:07,206 Pozirate li za slike? ili ćeš pucati? 341 00:38:17,280 --> 00:38:20,568 Pozirate li za slike? ili ćeš pucati? 342 00:38:26,600 --> 00:38:28,489 Je li Collins? - Jeste 343 00:38:28,600 --> 00:38:34,642 Mercury Marina Phone. Postaviću te za nadzornika 344 00:38:44,320 --> 00:38:47,279 sta ti mislis - Možda nije pravo mesto 345 00:38:47,280 --> 00:38:50,841 Da li Luca stoji iza ovoga? - Ne znam 346 00:38:51,840 --> 00:38:56,119 Oni poslani iz zatvora Slike Holmanovih sustanara... 347 00:38:56,120 --> 00:38:59,681 Izgleda da je ovo ubica. - Dobar posao 348 00:39:00,160 --> 00:39:04,290 Vincent "Dusty" Noonan. Gdje si sjedio? - Ubij 349 00:39:04,440 --> 00:39:08,479 Prebio svoju ženu na smrt u baru. Bio je Holmanov cimer iz ćelije 350 00:39:08,480 --> 00:39:11,802 Sviđala si mi se nekada u jedinici za nasilje 351 00:39:11,960 --> 00:39:16,960 Noonan ne otkriva Holmana. Znam ih 352 00:39:18,280 --> 00:39:23,491 Sedeo je tri godine za kradljivca hleba 353 00:39:23,800 --> 00:39:26,599 Čak ni da je znao da ga je Holman izdao? 354 00:39:26,600 --> 00:39:32,767 Odslužiće kraj kazne a onda bi ubio Holmana 355 00:39:32,920 --> 00:39:37,164 Tri sedmice sam ga čvršće držao čak i njegovo pravo ime 356 00:39:37,760 --> 00:39:42,760 Kada držimo Noonan "Ralph Collins" koji se ne može pokloniti - 357 00:39:45,800 --> 00:39:50,761 Luca saznaje da jesmo za njim, i iskrada se iz zamke 358 00:39:51,440 --> 00:39:54,842 Još uvijek ne možemo stati Poslije podneva 359 00:39:56,160 --> 00:39:59,767 sta da radimo? - Zaista ne znam 360 00:40:23,400 --> 00:40:26,370 Ovo je smeće 361 00:40:27,840 --> 00:40:32,319 Bio je to drugi sef. - Nisam ga mogao naći iako sam tražio 362 00:40:32,320 --> 00:40:37,281 Prošlo je nedelju dana odatle, a taj znak nisam našao 363 00:40:37,520 --> 00:40:40,967 Ne možete parkirati auto na ulici 364 00:40:41,560 --> 00:40:46,043 Odnesite stvari u svoj stan i vraća se za sat vremena 365 00:41:01,400 --> 00:41:05,246 Jeste li našli drugi ormar? - Da, i bio je to jeftin model 366 00:41:05,440 --> 00:41:08,250 Otvoreno za pet minuta 367 00:41:09,080 --> 00:41:12,129 Stotinu tona novac i dragulji 368 00:41:12,560 --> 00:41:17,851 Šta je Noonan uzeo? - Par tona obveznice i ostavine 369 00:41:19,800 --> 00:41:24,886 Pozovi sada i idem. Pretpostavljam da ste ovo ispravno postupili 370 00:41:27,080 --> 00:41:30,323 Vince nije paran optužen za pamet 371 00:41:49,240 --> 00:41:53,211 Collins, hoćeš li Novakov ubica? 372 00:41:53,400 --> 00:41:56,006 Postaješ nadzornik 373 00:41:56,880 --> 00:41:59,690 Samo je otišlo 374 00:41:59,840 --> 00:42:05,847 Za pet minuta će doći u bijelom Chevroletu iz '61 375 00:42:06,280 --> 00:42:12,208 Postoji kvaka u automobilu koja nije odmah dostupna da kopam, činim veliku uslugu 376 00:42:17,040 --> 00:42:20,886 Žao mi je momci. Evo za vožnju o Chevroletu '61 377 00:42:21,040 --> 00:42:23,805 Šta da radim sada? - Ne znam 378 00:42:42,280 --> 00:42:45,090 od Lower Wacker i Michigan corner 379 00:42:49,920 --> 00:42:54,359 Želiš da uhvatiš Lucu, ali ovo se mora uraditi 380 00:42:54,360 --> 00:42:56,119 Pravda mora biti zadovoljena 381 00:42:56,120 --> 00:43:00,284 Pravda je komplikovana stvar, slovo zakona to ne sprovodi uvek 382 00:43:06,960 --> 00:43:09,531 Holman je postavio zamku! 383 00:43:15,960 --> 00:43:19,203 Beži. - Vozi Wacker na jug 384 00:43:30,360 --> 00:43:33,762 Prošao pored Harrisona i nastavimo na jug 385 00:44:04,920 --> 00:44:06,888 Južno od Harrisona 386 00:44:07,360 --> 00:44:09,647 Južno od pošte 387 00:45:06,520 --> 00:45:08,966 Čovek mora biti živ! 388 00:45:41,400 --> 00:45:43,846 Osigurajte drugu stranu mosta 389 00:46:35,240 --> 00:46:38,244 Upomoć! 390 00:47:16,080 --> 00:47:18,208 jesi li dobro? - Jesam 391 00:47:20,200 --> 00:47:24,569 Noonan je van forme. Mrtav 392 00:47:24,800 --> 00:47:27,770 Pravda je zadovoljena 393 00:47:34,080 --> 00:47:36,401 Finski prijevod: Risto Selin