1 00:00:01,120 --> 00:00:02,884 Chicago 1963 2 00:00:03,880 --> 00:00:08,920 Unité des crimes majeurs de la police de Chicago L'inspecteur Torello a entendu... 3 00:00:09,640 --> 00:00:13,440 quand Ray Luca a suggéré le pays- vaste réseau de paris 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,447 Son siège serait à Las Vegas 5 00:00:16,520 --> 00:00:21,526 Un projet ambitieux et L'utilisation modérée de Luca a montré- 6 00:00:22,480 --> 00:00:26,769 que� Luca avait été promu d'un garçon de la rue à un chef criminel 7 00:00:27,160 --> 00:00:30,919 Poursuite meurtrière a lié la police- 8 00:00:30,920 --> 00:00:36,211 dont Luca a profité et a volé bijouterie en pleine journée 9 00:00:37,680 --> 00:00:41,480 L'équipe de Luca incluse Paul Taglia, Frank Holman - 10 00:00:41,640 --> 00:00:44,962 et l'ancien compagnon de cellule de Frank Vincent Noonan 11 00:00:45,600 --> 00:00:50,399 Maintenant Luca les a envoyés chez un riche numismate 12 00:00:50,400 --> 00:00:53,244 L'escadron des meurtres continue 13 00:01:20,160 --> 00:01:22,322 Ouvrez le coffre-fort ! 14 00:01:26,880 --> 00:01:30,851 Ma femme est malade. Prends ce que tu veux 15 00:01:31,680 --> 00:01:33,967 Ouvre-le ou je te bats ! 16 00:01:35,000 --> 00:01:37,162 S'il te plaît, ne fais pas de mal à ma femme 17 00:02:47,320 --> 00:02:50,767 ESCOUADE DE MEURTRES� 18 00:02:54,320 --> 00:02:56,368 Même jeu 19 00:02:57,680 --> 00:03:00,001 Sept cartes 20 00:03:19,960 --> 00:03:21,799 Quel est le plus élevé ? 21 00:03:21,800 --> 00:03:24,770 Le roi est suprême 22 00:03:24,880 --> 00:03:27,239 je ne vois pas ta carte 23 00:03:27,240 --> 00:03:30,130 Vous devez offrir 24 00:03:31,760 --> 00:03:34,001 Tu as le plus haut 25 00:04:03,360 --> 00:04:05,522 Nous sommes partis 26 00:04:05,920 --> 00:04:08,127 Vol d'appartement 27 00:04:13,560 --> 00:04:16,291 Que fait-il avec ces conneries ? 28 00:04:16,520 --> 00:04:21,287 Vous ne connaissez pas l'argent ? C'est fondu. - Pauli, fais tes valises et pars 29 00:04:21,440 --> 00:04:27,083 Bientôt, il y aura de la police partout. - Dis ça à ton colocataire 30 00:04:27,840 --> 00:04:31,686 Pour ce puffer. - je craque pour toi 31 00:04:32,320 --> 00:04:34,687 Essayez-le ! 32 00:04:36,040 --> 00:04:40,329 Je m'amuse avec mes amis, ça va être dur avec toi ! 33 00:04:40,400 --> 00:04:42,528 Donne-moi le pistolet 34 00:04:50,360 --> 00:04:53,921 je vais à la gare attendre le train. - Bien 35 00:04:55,000 --> 00:04:58,402 La police ne le fait pas utiliser les gares 36 00:05:18,240 --> 00:05:23,246 Nous devons expliquer ce qui s'est passé est différent 37 00:05:23,440 --> 00:05:26,125 Ce n'était pas nécessaire 38 00:05:26,440 --> 00:05:32,049 Pas à un concert comme ça quelqu'un peut-il commencer à m'embrasser 39 00:05:33,800 --> 00:05:39,091 Aimeriez-vous vous rencontrer ? Pas au château maintenant. Ça devient ennuyeux ici 40 00:05:39,440 --> 00:05:41,681 Serait-ce eukon devrais-tu me laisser te battre ? 41 00:05:42,320 --> 00:05:46,450 Contre quoi as-tu lutté ? C'était de sa faute s'il est mort 42 00:06:01,400 --> 00:06:06,042 M. Novak, l'unité de violence est je t'ai déjà posé ces questions - 43 00:06:06,640 --> 00:06:10,326 mais nous sommes pour avoir de tes nouvelles sur ce qui s'est passé 44 00:06:12,200 --> 00:06:16,171 Je me suis réveillé à la lumière de la lampe de poche. J'ai reçu un coup de poing à la tête 45 00:06:16,600 --> 00:06:21,845 J'ai été traîné jusqu'au coffre-fort et mon visage était pressé contre lui 46 00:06:22,720 --> 00:06:26,281 L'homme cria : "Ouvre-le" 47 00:06:26,960 --> 00:06:30,965 Combien d'hommes y avait-il ? - je ne sais pas 48 00:06:33,200 --> 00:06:36,409 Où est-il allé ? - Avec une arme à feu 49 00:06:36,880 --> 00:06:40,399 Comment sais-tu que c'était une arme à feu ? - C'est ça 50 00:06:40,400 --> 00:06:44,962 Alors tu dis que tu as été battu et plus particulièrement avec une arme à feu 51 00:06:45,840 --> 00:06:50,119 Pas avec un tuyau en plomb, par exemple. - Exactement 52 00:06:50,120 --> 00:06:54,409 Avez-vous vu l'arme plus tard ? - Ici, avec le coffre-fort 53 00:06:55,200 --> 00:06:59,842 L'homme l'a pressé contre mon visage. - Pouvez-vous décrire l'arme ? 54 00:07:02,160 --> 00:07:05,130 Il était de couleur chrome 55 00:07:05,240 --> 00:07:09,290 Il y avait une poignée blanche, qui avait la photo de Kotka 56 00:07:11,720 --> 00:07:15,725 Vous pouvez être d'une grande aide en capturant des voleurs 57 00:07:15,880 --> 00:07:20,044 Tu as du mal, mais essaye de tenir le coup 58 00:07:25,520 --> 00:07:31,641 M. Novak a répondu ça suffit déjà. - Je peux m'en occuper, Inger 59 00:07:33,160 --> 00:07:38,041 Nous avons besoin d'une liste pour six mois des services utilisés dans la maison 60 00:07:38,440 --> 00:07:42,843 Parmi les évaluateurs de la compagnie d'assurance, réparateurs�. De tout le monde 61 00:07:43,080 --> 00:07:47,051 Faites la liste vous-même. Cela rafraîchit votre mémoire 62 00:07:48,200 --> 00:07:52,888 Autre chose ? - C'est tout ce qu'il y a à dire 63 00:07:55,200 --> 00:07:58,170 je vais me promener 64 00:07:58,560 --> 00:08:00,801 Suivez-le 65 00:08:00,920 --> 00:08:05,289 Danny, enquête sur la découverte combien de l'extérieur de la maison 66 00:08:13,720 --> 00:08:17,361 Je suis le secrétaire particulier de Novak, Inger Thorsson 67 00:08:17,520 --> 00:08:19,648 Puis-je aider ? 68 00:08:20,840 --> 00:08:25,039 Depuis combien de temps es-tu Novakien employé ? - Trois ans 69 00:08:25,040 --> 00:08:30,843 Quelqu'un a-t-il posé des questions sur les routines de la maison, dispositifs de sécurité ou autres ? 70 00:08:31,280 --> 00:08:33,487 Il n'y a pas 71 00:08:33,600 --> 00:08:37,127 Que cherchez-vous ? - je ne sais pas 72 00:08:37,640 --> 00:08:41,361 Comment s'appelle Inger ? - C'est suédois 73 00:08:42,360 --> 00:08:46,888 Je pensais que les Suédois étaient élections. - Les Norvégiens sont 74 00:08:47,280 --> 00:08:52,161 Quelle est votre relation avec M. Novak ? - Travail ou relation personnelle ? 75 00:08:53,680 --> 00:08:57,765 L'emploi d'abord. - Je suis sa secrétaire 76 00:08:58,240 --> 00:09:05,124 À M. et Mme Novak Je ressens juste beaucoup de respect 77 00:09:07,680 --> 00:09:13,130 M. Novak ne peut pas vous aider pas plus. - Pas vraiment 78 00:09:13,360 --> 00:09:19,049 Tu essaies de lui donner quelque chose à faire, de peur qu'il ne s'effondre 79 00:09:20,480 --> 00:09:22,687 Peut-être que oui 80 00:09:25,760 --> 00:09:28,764 Commissaire Torello. - Attends une minute 81 00:09:30,840 --> 00:09:35,129 Mike, je suis tellement excité! Vous ne le croirez pas, c'est incroyable 82 00:09:35,520 --> 00:09:39,764 Je n'y crois pas moi-même. N'est-ce pas génial ? - Quoi? 83 00:09:40,440 --> 00:09:44,445 je suis enceinte - C'est une excellente nouvelle, .Julie 84 00:09:44,560 --> 00:09:49,964 Je suis tellement excité. - A quelle heure tu te réveilles encore ? 85 00:09:51,240 --> 00:09:55,799 C'est occupé toute la journée... - j'y viendrai 86 00:09:55,800 --> 00:10:01,204 Je promets que je viendrai. - Nous allons avoir un bébé ! je t'aime 87 00:10:01,920 --> 00:10:04,969 je t'aime aussi 88 00:10:10,200 --> 00:10:14,808 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Pas du tout. je vais être père 89 00:10:14,920 --> 00:10:19,050 Ma femme attend. - C'est amusant à entendre 90 00:10:19,160 --> 00:10:21,519 Félicitations 91 00:10:21,520 --> 00:10:29,405 Au milieu de tout ça quelque chose de joyeux aussi. - Merci beaucoup 92 00:10:38,400 --> 00:10:40,399 Quoi, Joey ? 93 00:10:40,400 --> 00:10:44,962 J'ai écouté Ronski. - Qui est-ce? 94 00:10:45,160 --> 00:10:49,245 La femme de Holman. Grossman dit qu'il est affamé 95 00:10:49,880 --> 00:10:55,011 Il l'a dit à son ami au téléphone que... Holman avait fait rage chez lui 96 00:10:55,600 --> 00:10:57,568 Des choses terribles s'étaient produites 97 00:10:57,680 --> 00:11:02,481 Un gars que Holman a aidé, avait blessé quelqu'un lors du concert 98 00:11:02,800 --> 00:11:06,759 "Je ne ferai de mal à personne", le gars avait dit 99 00:11:06,760 --> 00:11:12,608 La femme avait peur que Frank doive Retour en prison, maintenant c'est fini 100 00:11:13,880 --> 00:11:17,009 Il a parlé Voler la maison de Novak ! 101 00:11:17,280 --> 00:11:21,365 Holman a été nominé par Wes Connelly comme perturbateurs de la paix intérieure 102 00:11:21,840 --> 00:11:25,526 Il a exposé les astuces de Holman avant sa mort 103 00:11:26,320 --> 00:11:30,086 Dès que Holman fut libéré, les vols ont augmenté 104 00:11:30,640 --> 00:11:35,885 Dont les hommes dans ce cas les Novaks voleurs ? -Ray Lucan 105 00:11:36,160 --> 00:11:42,361 Exactement. Le nouveau gars est fou et tué Mme Novak 106 00:11:45,200 --> 00:11:51,970 Holman pourrait dénoncer Luca. - Si l'alternative était une chaise électrique 107 00:11:52,520 --> 00:11:57,520 Nous savons qu'il était avec Novak. Luca ne sait pas que nous savons 108 00:11:57,880 --> 00:12:02,408 Holma a besoin d'être excitée, avant que Luca le sache�� 109 00:12:03,320 --> 00:12:07,879 Tu mets tellement de pression sur Bartoli Luca nous remet le nouvel homme 110 00:12:07,880 --> 00:12:13,364 Nous assurons Holman que il a des amis à qui parler 111 00:13:23,960 --> 00:13:26,691 Regarde ce qu'il a lancé 112 00:13:30,480 --> 00:13:35,327 Ne sommes-nous pas familiers ? - Non. Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? 113 00:13:35,640 --> 00:13:40,282 Prouvez votre éligibilité, si tu veux être mon ami 114 00:13:40,480 --> 00:13:44,007 N'êtes-vous pas Frank Holman ? - C'est comme ça qu'ils aboient 115 00:13:44,200 --> 00:13:50,242 Si vous n'êtes pas vendeur, nous pouvons aussi aller à la gare 116 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 C'est ce qu'il a lancé 117 00:13:57,400 --> 00:14:01,200 De vieux trucs, Frank. - Je n'irai pas au château 118 00:14:02,080 --> 00:14:04,159 je suis serrurier 119 00:14:04,160 --> 00:14:09,644 Pourquoi as-tu jeté ça ? - j'ai casier judiciaire, je ne veux pas de la vieillesse 120 00:14:10,400 --> 00:14:13,639 Si vous faites un travail honnête, nous ne vous voulons aucun mal 121 00:14:13,640 --> 00:14:18,487 Est-il possible d'examiner votre voiture ? - C'est tout 122 00:14:21,440 --> 00:14:23,841 Sortez 123 00:14:26,080 --> 00:14:28,526 Nous avons besoin de nouvelles photos de toi 124 00:14:28,640 --> 00:14:33,407 Tu es encore plus laid qu'avant. - Tu veux aider ? 125 00:14:34,600 --> 00:14:37,285 Cela dépend de toi 126 00:14:37,680 --> 00:14:39,808 je suis honnête 127 00:14:39,880 --> 00:14:46,161 Je viendrai à la gare, pour que tu puisses prendre les photos 128 00:14:46,760 --> 00:14:52,085 Vous devez récupérer l'enfant à la bibliothèque. - S'adapte très bien 129 00:14:54,280 --> 00:14:58,399 C'est mon nom et mon numéro. Contactez-nous 130 00:14:58,400 --> 00:15:03,440 Je suis du côté des vols du 6ème arrondissement, Le chef de la police Collins 131 00:15:06,320 --> 00:15:10,041 Collins. Très bien 132 00:15:16,760 --> 00:15:24,724 Mes amis m'appellent Ralph. - Déjeunez. Merci de votre compréhension 133 00:15:24,960 --> 00:15:27,725 Ça ne durera pas 134 00:15:32,040 --> 00:15:35,761 À quoi d'autre Holman a-t-il survécu d'observation ? - Rien d'autre 135 00:15:35,920 --> 00:15:39,447 Holman pense avoir été soudoyé un policier pour lui-même 136 00:15:39,880 --> 00:15:46,081 Si le chef de la police Ralph Collins Je demande, prends le message. Pas de nom 137 00:15:46,640 --> 00:15:50,167 Et Taglia ? - Interrogons. Comment Bartoli ? 138 00:15:50,920 --> 00:15:56,404 Er est gravement perdu, nu sa grotte de jeu secrète 139 00:15:56,840 --> 00:16:00,561 Vous savez ce que vous faites. - C'est un plaisir pour nous 140 00:16:01,280 --> 00:16:06,047 Un nouveau père s'enfuit maintenant pour un petit moment 141 00:16:07,280 --> 00:16:09,282 Mike... 142 00:16:10,520 --> 00:16:13,330 Bonne chance à papa. - Merci, Walter 143 00:16:13,760 --> 00:16:17,207 Bonne chance. - Merci, Joey 144 00:16:32,400 --> 00:16:37,725 À LA FAMILLE CONNELLY POUR AIDER 145 00:16:59,440 --> 00:17:04,287 C'est sexy ! - Vendeur a suggéré un bourdonnement - 146 00:17:04,480 --> 00:17:09,441 mais je pense que tu as besoin de chaleur sur vous. - Est-ce que j'ai froid quand j'attends ? 147 00:17:10,680 --> 00:17:12,921 C'est merveilleux 148 00:17:14,920 --> 00:17:19,687 j'ai pensé notre futur enfant 149 00:17:20,360 --> 00:17:24,524 Et si ça devenait le mien mes yeux ? - Ce serait charmant 150 00:17:24,640 --> 00:17:27,291 Et si c'était une fille ? 151 00:17:28,240 --> 00:17:32,290 Nous avons retiré les miroirs de la maison. - Soyez prudent 152 00:17:32,480 --> 00:17:35,245 C'est de Kramer 153 00:17:39,200 --> 00:17:44,286 Devez-vous célébrer une nouvelle maman ? - Il veut être parrain 154 00:17:45,800 --> 00:17:48,531 Ils n'en auraient pas eu besoin 155 00:17:53,800 --> 00:17:59,250 Vous voyez déjà quelque chose ? Est-ce que c'est chatoyant ? sur le visage ? - Oh toi, Julie 156 00:17:59,520 --> 00:18:03,241 Vous avez été enceinte seulement trois heures 157 00:18:10,120 --> 00:18:17,925 Ah, Michel ! - Pour une famille décrirait l'hiver froid de Chicago 158 00:18:21,280 --> 00:18:23,647 Merci 159 00:18:25,440 --> 00:18:27,647 Contre moi 160 00:18:29,640 --> 00:18:32,405 je ne suis pas à la maison 161 00:18:33,160 --> 00:18:35,208 Juste un instant 162 00:18:40,240 --> 00:18:42,971 Tu lui dis ça 163 00:18:49,400 --> 00:18:54,964 Inger ici. Est-ce que j'appelle mal ? temps? - En fait oui 164 00:18:56,320 --> 00:19:01,281 As-tu quelque chose pour moi ? - Vous vouliez entendre toutes les informations 165 00:19:02,400 --> 00:19:05,639 Je n'aurais pas dû appeler. - Où es-tu? 166 00:19:05,640 --> 00:19:09,850 au Bar Régence. - j'arrive dans vingt minutes 167 00:19:14,760 --> 00:19:19,402 Il s'agit de l'histoire de Novak. Personne d'autre ne me ferait partir 168 00:19:19,880 --> 00:19:22,565 Allez avec 169 00:19:23,040 --> 00:19:26,362 Je ne peux pas. - C'est vrai, viens 170 00:19:29,520 --> 00:19:33,161 Je serais juste déprimé, et l'ambiance est bonne maintenant 171 00:19:33,240 --> 00:19:37,768 je ne voulais pas écouter ces horreurs. Serez-vous de retour bientôt ? 172 00:19:39,360 --> 00:19:41,727 Je reviendrai 173 00:19:49,480 --> 00:19:53,280 Si tu veux rester à flot tu dois continuer le jeu 174 00:19:55,360 --> 00:19:57,727 N'es-tu pas heureux ? 175 00:19:59,120 --> 00:20:02,249 Police! - Appuyez sur le bouton 176 00:20:12,400 --> 00:20:15,244 Tout contre le mur 177 00:20:18,880 --> 00:20:20,848 Laissez-vous surprendre ! 178 00:20:23,080 --> 00:20:25,811 Qui es-tu? - Je suis ton cauchemar 179 00:20:25,920 --> 00:20:29,288 Vous ne pouvez pas. J'ai la garantie d'une protection. - Personne n'est garanti 180 00:20:29,400 --> 00:20:33,769 Il faut retrouver le meurtrier de Novak. - Je ne suis pas impliqué dans ça 181 00:20:34,240 --> 00:20:38,370 Vous dirigez les rues, et sur eux le meurtrier se déplace 182 00:20:39,440 --> 00:20:44,606 Peut-être êtes-vous revendeur, peut-être pas. Cependant, vous connaissez le coupable 183 00:20:45,160 --> 00:20:50,326 Votre entreprise restera fermée jusqu'à Je les ai trouvés. - Les poches vides ! 184 00:20:53,040 --> 00:20:55,520 Est-ce que vous faites de gros efforts ? 185 00:20:55,760 --> 00:21:01,961 Je serai libre dans cinq minutes. Voyons qui a le pouvoir ! 186 00:21:02,200 --> 00:21:05,727 Je n'ai pas besoin de courant. Où suis-je allé ? 187 00:21:06,480 --> 00:21:08,926 j'ai du gaz 188 00:21:12,440 --> 00:21:14,522 Donnez-le ici ! 189 00:21:27,040 --> 00:21:32,046 Nous sommes à vos côtés et à vos côtés dans un paquet jusqu'à ce que le tueur soit trouvé 190 00:21:32,720 --> 00:21:36,930 Vous ne savez pas où il est ? Alors va les trouver 191 00:21:38,360 --> 00:21:40,761 Vous recevez un badge de remise en forme 192 00:21:41,160 --> 00:21:43,128 Feuilles 193 00:21:47,680 --> 00:21:52,322 Voici une liste des activités de Novak de partenaires. Peut-être que ça aidera 194 00:21:52,960 --> 00:21:57,124 A cause de ça as-tu interrompu ma soirée familiale ? 195 00:21:57,440 --> 00:22:02,241 Tu as essayé d'aider Novak aujourd'hui, encourage avec tes mots 196 00:22:03,680 --> 00:22:06,279 j'ai besoin d'aide 197 00:22:06,280 --> 00:22:11,525 J'ai bu quelques verres, ce qui n'est pas mon habitude, et je t'ai appelé 198 00:22:12,800 --> 00:22:18,091 Je ne t'aurais pas dérangé. Excuse. - Qu'est-ce qui ne va pas? 199 00:22:19,400 --> 00:22:21,559 Une petite chose nécessaire. La vôtre est la meilleure source 200 00:22:21,560 --> 00:22:24,882 Je suis assis ici avec un verre devant moi. Dis-moi 201 00:22:29,920 --> 00:22:32,810 Cette affaire est... 202 00:22:33,880 --> 00:22:36,724 je ne sais pas 203 00:22:36,960 --> 00:22:40,043 J'allais bien 204 00:22:40,200 --> 00:22:44,330 Décès de Mme est une expérience lourde pour moi 205 00:22:46,440 --> 00:22:50,286 J'ai essayé d'en parler à mon copain 206 00:22:50,840 --> 00:22:54,811 Il est juste devenu nerveux, et je me suis mis en colère 207 00:22:55,640 --> 00:23:01,204 Il y a eu une dispute. Je voulais juste que quelqu'un aurait écouté 208 00:23:02,520 --> 00:23:05,126 C'est pourquoi je t'ai appelé 209 00:23:06,000 --> 00:23:08,446 je n'aurais pas 210 00:23:09,080 --> 00:23:13,847 Vous comprenez et donnez les gens ont un sentiment de sécurité 211 00:23:14,080 --> 00:23:16,287 Ton copain t'a quitté 212 00:23:26,480 --> 00:23:28,881 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 213 00:23:31,200 --> 00:23:35,205 Il y a. Beaucoup mieux 214 00:23:36,680 --> 00:23:39,081 De la liste pourrait être utile 215 00:23:39,400 --> 00:23:41,323 C'est parti 216 00:23:50,440 --> 00:23:53,046 Obtenez un nouveau petit ami 217 00:24:20,640 --> 00:24:23,803 Et maintenant ? - M. Bartoli vous demande 218 00:24:24,520 --> 00:24:27,763 Maintenant ? - Dans la voiture 219 00:24:53,000 --> 00:24:54,399 Que veux-tu ? 220 00:24:54,400 --> 00:24:58,399 Les flics ont fermé ma place pour jouer À cause de l'affaire Novak 221 00:24:58,400 --> 00:25:04,965 L'enjeu était de 35 000 $. Ils ne respectent même pas l'argent 222 00:25:05,280 --> 00:25:08,719 Ils les auraient pris, mais ils ont tout brûlé 223 00:25:08,720 --> 00:25:14,363 Quels policiers ? Que savaient-ils ? - Vol ou gang de meurtres, je ne sais pas 224 00:25:15,640 --> 00:25:19,645 Le jeu de craps n'est pas seulement une affaire, c'est amusant pour moi aussi 225 00:25:19,840 --> 00:25:24,209 Brûler de l'argent c'était un message de leur part 226 00:25:24,600 --> 00:25:27,679 Ce gars qui était au concert fait une erreur 227 00:25:27,680 --> 00:25:34,404 Débarrassez-vous de lui. Ceci le cas de classe me fait du mal 228 00:25:34,600 --> 00:25:38,810 Je suis désolé... - Pas d'excuses, juste de l'action ! 229 00:25:39,720 --> 00:25:42,530 C'est comme si c'était fait 230 00:25:45,160 --> 00:25:47,208 En bas ! 231 00:26:30,440 --> 00:26:35,162 Prenez-vous votre part ici ou dans la voiture ? - Pourquoi la division a-t-elle duré si longtemps ? 232 00:26:35,720 --> 00:26:39,039 Le patron s'occupe des distributions. - Est-ce que ça a eu des conséquences néfastes ? 233 00:26:39,040 --> 00:26:43,204 Oui, ça prendra tout seul ainsi que d'autres 234 00:26:44,000 --> 00:26:47,527 Qui� ? - Ce n'est pas grave 235 00:26:49,160 --> 00:26:53,802 Vous en demandez trop. Comment vas-tu? 236 00:26:54,960 --> 00:26:58,362 Compte-les, Vince 237 00:27:00,040 --> 00:27:02,884 Je ne rigole pas vraiment 238 00:27:06,720 --> 00:27:11,169 Tu as une mauvaise bouche 239 00:27:11,480 --> 00:27:14,051 Puis nous sommes allés 240 00:27:14,480 --> 00:27:18,326 Il ne doit y avoir personne ici quand le patron arrive 241 00:27:42,920 --> 00:27:45,890 Est-ce prêt ? j'ai déjà faim 242 00:27:46,760 --> 00:27:49,047 Ce doit être Danny 243 00:27:54,760 --> 00:27:57,286 Passe une bonne journée, ma belle 244 00:27:58,360 --> 00:28:00,719 Bonne chance 245 00:28:00,720 --> 00:28:03,405 Tu t'es débarrassé de ma copine 246 00:28:06,200 --> 00:28:08,089 Pour Perem 247 00:28:08,800 --> 00:28:10,848 Prendre le petit déjeuner ? 248 00:28:10,920 --> 00:28:15,323 Fais même semblant d'être venu aussi à cause de la nourriture 249 00:28:16,720 --> 00:28:19,451 Comment ça s'est passé ? - Comme graissé 250 00:28:19,960 --> 00:28:24,363 Bartoli a appelé Luca dans la cour dans son peignoir. - Bien 251 00:28:25,160 --> 00:28:27,640 Comment mange-t-on les œufs ? - En omelette 252 00:28:27,800 --> 00:28:31,009 Y a-t-il du butin ? entendu quoi ? - Non 253 00:28:31,280 --> 00:28:35,922 Soit il a encore changé... vendeur ou livrer plus loin 254 00:28:36,320 --> 00:28:41,247 Le contrat de Weisbordin avec ? Il fait des progrès rapides 255 00:28:45,640 --> 00:28:51,010 La prison de Joliet sera libérée aujourd'hui photos des compagnons de cellule de Holman 256 00:28:51,320 --> 00:28:56,167 Le commissaire rentre tôt chez lui, parce que nous recherchons une nouvelle table à manger 257 00:28:56,960 --> 00:28:59,406 N'est-ce pas, chérie ? 258 00:28:59,680 --> 00:29:02,490 Ordre du patron, Danny 259 00:29:03,720 --> 00:29:07,566 Bon café. - Merci 260 00:29:22,440 --> 00:29:25,250 Pauli, apporte-m'en un 261 00:29:26,480 --> 00:29:28,801 De quel genre de truc s'agit-il ? 262 00:29:31,560 --> 00:29:37,283 Bartoli a passé la nuit parce que la police avait fermé un emplacement 263 00:29:39,080 --> 00:29:43,039 C'est pourquoi ton idiot d'ami a tué l'euko de Novak ! 264 00:29:43,040 --> 00:29:46,601 Novak est originaire de Chicago les hommes les plus riches. - Ray... 265 00:29:47,960 --> 00:29:52,679 Bartoli est inquiet de la police et moi aussi 266 00:29:52,680 --> 00:29:57,680 La police n'en a aucune idée qui vivait à Novak 267 00:29:58,560 --> 00:30:04,329 Mes projets dépassent votre entendement. Je calme Bartoli à ma manière 268 00:30:04,480 --> 00:30:09,281 Réparez les dégâts que vous avez causés. Je ne veux pas entendre l'histoire ! 269 00:30:09,720 --> 00:30:13,770 Noonan ne te connaît pas. - Tu me connais, et je ne veux pas entendre... 270 00:30:14,120 --> 00:30:16,399 Tais-toi, Pauli ! 271 00:30:16,400 --> 00:30:20,928 Noonan a siégé pendant trois ans, parce qu'il n'a pas signalé le voleur de pain 272 00:30:21,120 --> 00:30:27,526 Pas intéressé, toi… tu prends soin d'eux ! C'est tout 273 00:30:31,720 --> 00:30:34,849 Que fais-tu ? C'est ton mec 274 00:30:43,280 --> 00:30:45,851 Il y aura un débouché pour cela 275 00:31:06,920 --> 00:31:10,527 Quoi de neuf, Vince ? - Bien 276 00:31:10,960 --> 00:31:18,845 Et bien quoi ? - J'ai parlé au patron et... Il a dit que tout allait bien 277 00:31:19,400 --> 00:31:24,406 Cela fonctionne toujours pour nous un nouveau concert aussi. - Bien alors 278 00:31:24,920 --> 00:31:28,288 Revenons-y. - Merci, Franck 279 00:31:39,800 --> 00:31:46,160 Je sais ce qui t'intéresse. Chaise longue inclinable en simili cuir 280 00:31:47,320 --> 00:31:52,247 Je m'appelle Michael Torello. Vous n'avez pas livré notre table 281 00:31:53,360 --> 00:31:55,639 Royal Harvest - stock? 282 00:31:55,640 --> 00:31:59,440 Il y a eu une grève dans notre usine, et maintenant nos voitures roulent 283 00:31:59,960 --> 00:32:02,119 Vous obtenez une table dans le premier état 284 00:32:02,120 --> 00:32:08,127 Grève ou pas, mais votre service est mauvais 285 00:32:08,840 --> 00:32:13,721 Je vais chercher la table moi-même. - L'usine est en Caroline du Nord 286 00:32:15,280 --> 00:32:18,807 Ensuite, nous voulons un remboursement. - Je me plains, ça ne marche pas 287 00:32:18,880 --> 00:32:22,239 Tu ne peux pas durer et j'ai demandé de l'argent 288 00:32:22,240 --> 00:32:25,879 Bonne femme ! Je fais des contrats à tempérament 289 00:32:25,880 --> 00:32:30,880 Vous pouvez parler du reste à Bruce. Il est mon service des plaintes 290 00:32:32,000 --> 00:32:36,050 ma femme n'est pas une "bonne femme"... Essayons, Bruce ! 291 00:32:36,200 --> 00:32:41,969 Soit remboursement, soit demande immédiate, ou des ennuis pour toi plus tard 292 00:32:42,400 --> 00:32:45,370 Je suis juste là ! 293 00:32:46,840 --> 00:32:51,129 Je passerai quelques appels demain matin. je vais voir ce que je peux faire 294 00:32:51,800 --> 00:32:54,371 Ne pars pas déjà 295 00:33:02,000 --> 00:33:05,402 Content que ça ait marché 296 00:33:15,160 --> 00:33:20,451 Je n'ai jamais été aussi mince. - Quoi…! je mets le cheval en ordre 297 00:33:21,320 --> 00:33:24,210 Que fais-tu ? 298 00:33:25,640 --> 00:33:30,089 Est-ce que vous lui tirez dessus ou le battez ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 299 00:33:37,600 --> 00:33:41,844 Je ne crois pas que je puisse le gérer les gars aiment ça. - À coup sûr! 300 00:33:51,000 --> 00:33:55,324 Pourquoi ne pouvons-nous même pas discuter avec le vendeur normalement ? 301 00:33:55,600 --> 00:34:01,004 Vous devez commencer une bagarre ! - Aurait-il gardé ces discours là ? 302 00:34:01,760 --> 00:34:07,563 Non, mais tu n'as toujours pas besoin de gens harceler et menacer avec des armes 303 00:34:09,800 --> 00:34:12,041 j'en ai marre 304 00:34:12,760 --> 00:34:18,051 Vous ne pouvez pas vivre normalement ? - Non, si tu laisses des gens comme ça exploser 305 00:34:19,480 --> 00:34:21,559 C'est peut-être vrai - 306 00:34:21,560 --> 00:34:25,919 mais tu as commencé le combat, parce que tu voulais lâcher prise 307 00:34:25,920 --> 00:34:28,048 Police occupée ! 308 00:34:28,360 --> 00:34:33,360 Tu ne t'en souciais pas même si j'étais avec toi et tu as eu recours à la violence d'un imbécile 309 00:34:34,520 --> 00:34:40,926 Ne soyez pas nerveux à ce sujet. je suis désolé 310 00:34:47,560 --> 00:34:52,646 Ne te sens pas mal à cause d'un 311 00:34:53,040 --> 00:34:57,648 Je ne suis pas désolé ! Cet homme est un bracelet de cheville 312 00:34:58,280 --> 00:35:01,284 Je suis désolé ! 313 00:35:04,080 --> 00:35:08,359 Pour information du commissaire Torello. Parfois tu pourrais aussi penser à moi 314 00:35:08,360 --> 00:35:10,806 Julie ! 315 00:35:17,480 --> 00:35:19,960 Dieu merci tu es venu 316 00:35:21,680 --> 00:35:23,887 Déboutonnez ! 317 00:35:24,200 --> 00:35:26,771 Monsieur Novak... 318 00:35:27,560 --> 00:35:30,131 Mike Torello ici 319 00:35:32,000 --> 00:35:36,244 Ne me fais pas de bruit. - La bonne solution pour moi 320 00:35:37,760 --> 00:35:41,731 Je veux du bang ! - Vas-y doucement 321 00:35:41,800 --> 00:35:48,604 Laisse-moi rencontrer cet homme deuxièmement, lorsqu'ils ont été arrêtés 322 00:35:49,320 --> 00:35:52,483 Feuilles 323 00:35:59,520 --> 00:36:01,761 je te ramènerai à la maison 324 00:36:02,080 --> 00:36:05,641 Il n'y a pas Je ne sais pas, Mike 325 00:36:06,800 --> 00:36:08,928 Personne 326 00:36:22,640 --> 00:36:25,291 Qu'est-ce que tu es ? - j'étudie 327 00:36:25,800 --> 00:36:29,999 Y a-t-il quelque chose de nouveau ? - La ligne privée sonne. je n'ai pas répondu 328 00:36:30,000 --> 00:36:34,289 Que lis-tu ? - Fonds immobiliers 329 00:36:38,080 --> 00:36:42,290 Combien de temps avant l'obtention du diplôme tu devrais lire ? - Un an de plus 330 00:36:42,520 --> 00:36:46,119 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - je n'ai pas fini 331 00:36:46,120 --> 00:36:50,842 Soit je vais à ces boulots ou acquérir une expérience professionnelle en tant que procureur 332 00:36:51,080 --> 00:36:53,560 Reste ici, Joey 333 00:36:53,640 --> 00:36:57,964 La quinzième année tu es tout à fait mûr pour ça 334 00:36:59,560 --> 00:37:02,919 Je ne sais pas si je peux arrête ce travail 335 00:37:02,920 --> 00:37:07,403 Une telle unité est l'endroit de rêve de tout policier 336 00:37:08,160 --> 00:37:12,131 Enfin, je suis assez compétent, comme toi - 337 00:37:12,320 --> 00:37:18,726 il n'y a aucun risque de chute reprendre l'uniforme 338 00:37:19,040 --> 00:37:23,887 Je peux encore devenir même un agent de police 339 00:37:26,400 --> 00:37:29,882 Ou tu peux mourir comme Wes 340 00:38:03,360 --> 00:38:07,206 Posez-vous pour des photos ? ou Vas-tu tirer ? 341 00:38:17,280 --> 00:38:20,568 Posez-vous pour des photos ? ou Vas-tu tirer ? 342 00:38:26,600 --> 00:38:28,489 Est-ce Collins ? - C'est 343 00:38:28,600 --> 00:38:34,642 Téléphone Mercury Marina. Je vais te nommer surintendant 344 00:38:44,320 --> 00:38:47,279 Qu'en pensez-vous ? - Peut-être pas le vrai endroit 345 00:38:47,280 --> 00:38:50,841 Est-ce que Luca est derrière tout ça ? - je ne sais pas 346 00:38:51,840 --> 00:38:56,119 Ceux qui sont sortis de prison Photos des compagnons de cellule de Holman... 347 00:38:56,120 --> 00:38:59,681 Cela semble être le tueur. - Bon travail 348 00:39:00,160 --> 00:39:04,290 Vincent "Dusty" Noonan. Où étais-tu assis ? - Tuer 349 00:39:04,440 --> 00:39:08,479 Battre sa femme à mort dans un bar. Était le compagnon de cellule de Holman 350 00:39:08,480 --> 00:39:11,802 Je t'aimais bien à l'époque dans l'unité de violence 351 00:39:11,960 --> 00:39:16,960 Noonan ne révèle pas Holman. je les connais 352 00:39:18,280 --> 00:39:23,491 Il a siégé pendant trois ans pour le voleur de pain 353 00:39:23,800 --> 00:39:26,599 Pas même s'il savait que Holman l'a trahi ? 354 00:39:26,600 --> 00:39:32,767 Il purgerait la fin de sa peine et puis il tuerait Holman 355 00:39:32,920 --> 00:39:37,164 Pendant trois semaines, j'ai resserré mon emprise sur lui même son vrai nom 356 00:39:37,760 --> 00:39:42,760 Quand nous tenons Noonan non-offert "Ralph Collins" - 357 00:39:45,800 --> 00:39:50,761 Luca découvre que nous sommes après lui, et se faufile hors du piège 358 00:39:51,440 --> 00:39:54,842 Nous ne pouvons toujours pas nous arrêter Après midi 359 00:39:56,160 --> 00:39:59,767 Que faisons-nous ? - Je ne sais vraiment pas 360 00:40:23,400 --> 00:40:26,370 C'est de la foutaise 361 00:40:27,840 --> 00:40:32,319 C'était l'autre coffre-fort. - Je ne l'ai pas trouvé même si j'ai cherché 362 00:40:32,320 --> 00:40:37,281 Cela fait une semaine d'ici, et ce signe, je n'ai pas trouvé 363 00:40:37,520 --> 00:40:40,967 Vous ne pouvez pas garer votre voiture dans la rue 364 00:40:41,560 --> 00:40:46,043 Emportez les affaires à votre appartement et revient dans une heure 365 00:41:01,400 --> 00:41:05,246 Avez-vous trouvé un autre placard ? - Ouais, et c'était un modèle bon marché 366 00:41:05,440 --> 00:41:08,250 Ouvert dans cinq minutes 367 00:41:09,080 --> 00:41:12,129 Une centaine de tonnes argent et bijoux 368 00:41:12,560 --> 00:41:17,851 Qu'est-ce que Noonan a pris ? - Quelques tonnes cautions et homologation 369 00:41:19,800 --> 00:41:24,886 Appelle maintenant et j'y vais. Je suppose que tu as géré ça correctement 370 00:41:27,080 --> 00:41:30,323 Vince... n'est même pas... accusé d'intelligence 371 00:41:49,240 --> 00:41:53,211 Collins, veux-tu Le tueur de Novak ? 372 00:41:53,400 --> 00:41:56,006 Vous devenez surintendant 373 00:41:56,880 --> 00:41:59,690 Il vient de partir 374 00:41:59,840 --> 00:42:05,847 Dans cinq minutes ça viendra dans une Chevrolet 61 blanche 375 00:42:06,280 --> 00:42:12,208 Il y a un piège dans la voiture qui n'est pas immédiatement disponible creuser, je te rends un grand service 376 00:42:17,040 --> 00:42:20,886 Je suis désolé les garçons. Voilà pour conduire à propos de Chevrolet 1961 377 00:42:21,040 --> 00:42:23,805 Que dois-je faire maintenant ? - je ne sais pas 378 00:42:42,280 --> 00:42:45,090 de Lower Wacker et Coin du Michigan 379 00:42:49,920 --> 00:42:54,359 Tu veux attraper Luca, mais cela doit être fait 380 00:42:54,360 --> 00:42:56,119 La justice doit être rendue 381 00:42:56,120 --> 00:43:00,284 La justice est une chose compliquée, la lettre de la loi ne la met pas toujours en œuvre 382 00:43:06,960 --> 00:43:09,531 Holman a tendu le piège ! 383 00:43:15,960 --> 00:43:19,203 S'enfuit. - Conduisez Wacker vers le sud 384 00:43:30,360 --> 00:43:33,762 Passé par Harrison et continuons vers le sud 385 00:44:04,920 --> 00:44:06,888 Au sud d'Harrison 386 00:44:07,360 --> 00:44:09,647 Au sud de la poste 387 00:45:06,520 --> 00:45:08,966 L'homme doit être ramené à la vie ! 388 00:45:41,400 --> 00:45:43,846 Sécurisez l’autre côté du pont 389 00:46:35,240 --> 00:46:38,244 Au secours ! 390 00:47:16,080 --> 00:47:18,208 Êtes-vous d'accord? - je suis 391 00:47:20,200 --> 00:47:24,569 Noonan est hors de forme. Mort 392 00:47:24,800 --> 00:47:27,770 La justice a été rendue 393 00:47:34,080 --> 00:47:36,401 Traduction finlandaise : Risto Selin