Original subtitles

I can tease somebody.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

CORAÇÃO

Again, he had dreams. Why are you piercing the pillows

Bring water.

What are you doing?

- Come to your senses. - Money, money...

Come to your senses.

Flood has come -Come to your senses

This is not money, this is cotton

You have put water on my lakhs

You already have lakhs How much more do you need?

I want to earn crores. You don't know the effect of...

...money on me.

It makes me ecstatic and makes merry.

It makes me feel like dance.

It makes me feel like sing.

It makes feel like a flower!

I can do anything for money. Live or even die or can dance.

Can you take bath. The Pandit is coming. -Pandit?

He will come and bring good news

Devi Lakshmi, always have mercy on this fool

Mother, Eat, drink & have merry, but do not leave me & go.

Has burnt for long? -Seth, you are using this...

...same Agarbatti, now leave it -Five or fifty years...

...when Devi Lakshmi has no problem, what is your problem?

Tell me, has the Pandit come? -He is waiting for a long time

See Sethji, I have brought lot of alliances after choosing a lot.

Keep them inside, I am not interested in their beauty.

If blind, I will put eyes, if limp, can put Jaipur legs...

...if fat, not give her food, but she should be the...

...only daughter of a man having crores. Sit down.

Even if not beautiful, the horoscopes should match

That is okay. But I should get dowry. I have only one son.

I can only conduct his marriage once & reap the maximum

- Have tea - Fool, you want to kill the Pandit?

But I am not giving poison -There is sugar in tea...

...if Pandit gets diabetes and dies, then

I don't have diabetes- You have that danger if you eat sugar

I am ready to take the risk - I won't allow.

- I won't allow- I'll have.

A fly has fallen in the tea.

Now it is waste.

Panditji, no fly can drink Hazari Prasad's tea

So, what were you telling -Your wish is ok...

...but your son's wish is also necessary.

No need, he is my son and for seven generations, our family's

...own aim is we can lose our skin but not money

Were you teasing a lonely girl?

I was not teasing.

Actually, she...

...looks like my dead sister.

So sad!

lf you don't mind...

...tie this rakhi in my hands.

- Why not? Sure! Thanks.

Okay, sister.

Keep meeting me

Raja, you narrowly escaped getting beaten by a slipper

My calculation is straight, if she accepts, ok, or this rakhi

This eve-teasing of yours has made us late for college. Come

Raja, is this is the time to come to college. Answer!

Sir, my father had the fourth heart attack - Oh my God

You should be in hospital now -But my lectures, attendance, sir

I will see to all that -Thank you, sir

Go to the classes.

Where are you all going, lecture is not over.

Peace! Peace!

Friends, Before 21 years there was a revolution.

Tonight, there will be another. Today so much beer will...

...flow that flood will come. With our dance, the earth will tremble

The reason is, today is Raja's birthday. You all are invited.

This is the bill for the party.

Raja gives only the heart...

...the bill be paid by my father.

Dad says "He'll make a great name for himself,

my son will do such astounding things!"

But what no one knows

is where my exact destination lies.

Hey Pandu, what is this? -Can't you see this is a party?

But where are you taking this Pista & Badam?

For the guests! - Bring it here.

You don't eat.

Why- The dogs can't digest the ghee.

You call me a dog!

Who is this?

Look at this bill, Seth

What did you do yesterday? Will your father pay this bill?

You don't have to ask me for that. Pay it

Foolish, useless guy-Why are shouting at him in the morning?

He spent 20,000 in one day -Wrong, it was 19,800-

Leave it, every day he does'nt party. It was his birthday.

That was my death day. He has celebrated 21 birthdays till now

Son, I save money with difficulty and you are spending it away.

Foolish fellow-Father, Lakshmi is tired sitting in your locker

So I took her for a ride -Are you searching something

My motorbike's key -lt has gone

Where is it? -With the motorbike.

Where is it? -I have sold it

Why?-To pay the bill for your party.

Then, how will I go to college -Like Gandhi i.e. walking

What have you done?-I have proved to him, what I am

What?- That I am your father.

Raja, your party was great -Your father is very good

Don't take the name of my father

Hey, blind girl

Has your father given you the road also along with the car

Why don't you see and walk? Has your father forgotten...

...to teach you to walk on the street alongwith manners

Is this a girl or a storm? -Looks like a new one

Yes, as proud as she is beautiful-She is fire

If I don't fry papads on this fire, my name is not Raja

Can't you see and walk, are you blind?

Is there anyone? -My God, he is really blind

Please take this, did you get hurt anywhere

When God has given lifelong hurt, what are all these hurts?

It is not your fault, it is a sin to be born blind in this world

It is not like that, can l leave you somewhere

How does it matter? God has taken away light of my eyes

To get education, I was going to my college, i.e. D.K. College

I also study there, let me leave you there

- Really? - Yes!

- I can give you a ride. - No.

No, I don't want to trouble you -No, please come.

Careful, in which floor is your class

Forgive me-lt is okay

You keep your hands on my shoulders

Really you are taking a lot of difficulty for me- It's nothing

Today you have helped a blind man. You are very good.

Life has been unjust towards you. God also sometimes...

Who are you?

Dev, my name is Dev Anand -Shut up

I will fill love in the hearts filled with hatred

I can make a stone into a candle -Get lost

She came & fell on me like a pillar of current

By God, I enjoyed the shock

Who the hell are you?

You blackened my face with the road's dirt yesterday

Yesterday I only blackened you, today you'll be red with this

She is standing like a stick

Is she a girl or a stick

is she fire or a flower. She is a like a cracker

Anger in her eyes. Abuse in her lips

See, friends what does she think of herself

She is standing like a stick

Is she a girl or a stick

is she fire or a flower. She is a like a cracker

Anger in her eyes. Abuse in her lips

See, what does she think of herself

This white body is made up of current

It is 440 volts, Touching is prohibited

This white body is made up of current

It is 440 volts, Touching is prohibited

Don't clash with her and lose your life

No!

She is standing like a stick

Is she a girl or a stick

is she fire or a flower. She is a like a cracker

Anger in her eyes. Abuse in her lips

See, friends what does she think of herself

She has come to the college to study

But she is always ready to fight.

She has come to the college to study

But she is always ready to fight.

I have taken a oath that I will break her pride.

She is standing like a stick

Is she a girl or a stick

Is she fire or a flower. She is a like a cracker

Anger in her eyes. Abuse in her lips

See, friends what does she think of herself

See, friends what does she think of herself

Keep more waste on that, don't be a miser.

Seth, keep the weights, why are you sitting there?

Why, are you weighing gold? I am 32 kgs, why the weight?

You are 32 kgs., you will be 72 kgs. at least

In this costly age, can one eat little and become 72 kgs.

Sethji, you are cheating- If you do business with Hazari Prasad...

...you have to do it his way only.

Sethji, why are you swinging her, Lakshmi(money) has come to you

Where is the Lakshmi?- He is Seth Giridarilal, I told you about

Come and sit down. Tell me, what I should do

Seth, he has seen your son on the college's stage & liked him

So there is no problem. Murari, go and bring two teas, no!

Understood, Lord! -I also like your daughter

Tell me your expectations -Expectations

The whole list is ready. See it is small, Giridarilalji

Hazariji, I am a very small person. Can't you reduce this?

If you want to reduce, go to the next shop for your daughter's wedding.

I'll go, but let me tell you clearly, you are doing...

...waste paper business, but your list shows that you...

...have to conduct your marriage with a king's daughter

You and the world will see this miser doing that one day

I have not walked so much in my whole life as today

How much more, Sethji? -Two more steps, Panditji

If I put one step further, I will die, why are you bent on...

...taking away the life of a brahmin, could've taken a bus

No need for a bus. 10kms are over, only 3 kms now.

No, I can't walk -Get up, what are you doing?

Why are you pushing us? -My master's car is coming

What were you telling? -From Delhi hotel, we...

...got a profit of 50 lakhs -That is peanuts for me

50 lakhs is nothing. It's peanuts, do you know what is peanuts.

50 lakhs are peanuts for him

Our London hotel has got a profit of 2 crores

Only that much, I expected 4 crores, this is a loss for us

You have important meeting with Mehra Group of Hotels, Dubai

It is impossible today. Today is my daughter 17th birthday

Please try, sir, it is a matter of many lakhs

My daughter's birthday comes once a year. Let the lakhs go

Only daughter of a millionaire.

What happened? Your son's alliance people will be waiting

I got the alliance. Heard God breaks the roof...

...and gives money, but he has given me from the sky

You mean this rich man! He will not marry his...

...cook's daughter to your son.

He will drive you away like mad and send you to mental asylum

Leave this idea, and let us go the place, we left for

You don't know this Hazari Prasad, I have got the...

...rich king, my son's marriage will take place with his daughter.

For that l can do anything.

Let God do good for you?

I have taken appointment, sir -Can we invite quotations...

...from Bennett & Colemen? -Sure

Today one Hazari company's is starting.

There is a meeting in Hazari Shipping company

Looks like a rich man- Must be a rich heritage, like me.

What was the cost of the dog roaming- Rs. 500-

Are you mad? 500 rupees for 4 dogs, for that much fifty...

...people will be ready to become dogs-Dog's days have changed...

...but men's days have not changed- Take this

Dogs were small, cheat What were you- Secretary

Give fast, Bachanji is waiting for me- What is your rate?

Rs. 400- I am broke now.

Should bring up dogs or become an actor

Nothing matches you -Have you joined a drama troupe

This is business- Business! -You will not understand this

Here thousands will go but crores will come to us

Raja, we accept your guts -What did I do?

Don't act innocent, now? You have challenged Karate..

...Champion, Shakti, and asking us what you did?

I have challenged Shakti! -What else?

Raja will break every part of Shakti. That is Raja's challenge

Shakti will come walking but go back in a cot, what guts?

Raja will die but with a style -I have not put these posters

What are you telling? -Whose naughtiness is this?

When fox's death comes, he goes towads the lion

But when a dog wants to die he calls a lion for a challenge

Poor one, he will die young -Now Raja's game is over

Raja, we will not let you down. I will remove these posters now

If posters go, prestige will also go. Let me face it now

He has not come, may not come -Looks he ran away.

Here is our college's champion for three years, Mr. Shakti

He is Mr. Raja, he had the guts to challenge Mr. Shakti

But I feel, it will be unjust not to give him a last opportunity

Mr. Raja, you can still escape the insult of getting defeated

This is the opportunity, run away

But one condition, he will fall at Shakti's feet and ask forgivance

I am ready to fight, but on one condition. If this Madhu has...

...guts, let her accept it -What is the condition?

If I win, in front of everyone, l will kiss Miss Madhu-Okay

But my condition is, if he loses, he will kiss my friend Mimi

I accept.

but if Mr. Shakti is defeated, he will kiss Mimi

Friends, as per the condition Raja will kiss Madhu here

Come, Madhuji, Friends, give her a big hand

I don't put my mouth on stupid things

Son, going to the temple. -Yes

Have you thought about Madhu?

For her only I am going to the temple to pray to God for her

Where is our daughter, Madhu? There she is

Father, I want a pill- Ramu did not give the vitamin pill to you

Oh, daddy, I want a cartridge -For what

I will kill him. Till I shoot him, l won't have breakfast

What happened?

He insulted me in front of everyone.

Insulted? Who?

He caught me in front of everyone and...- and What

He did'nt do anything - Then how were you insulted

Let her talk

- Good morning, uncle. - Hello, Shakti.

- Greetings, grandma.- Greetings.

Son, what is this? Is everything fine?

Yes- But your lips look broken to me

Boxing practice became a bit too much

Don't do such practice that it becomes difficult to recognize U

When is your father coming from London?- Next week

I forgot, I have to go to the temple. you talk, I will go

God bless you, Sethji

Sethji, our God has come

Who is this, look like an incarnate of King Harishchandra

All of you sit peacefully

What will happen to us poor, if you are not there.

I consider myself poorer than you as God has given...

...me lot of wealth but only two hands to donate.

Wish God had given me thousand hands for that purpose

Let God do good to you

Mother, you have given me everything, still I come...

...as a beggar to your temple to pray to you to give me...

...a good daughter-in-law as you gave all other things.

I don't need any dowry, but only a Lakshmi (Goddess of...

...wealth) as a daughter-in-law. Give me that, mother.

Go -Yes, sir

Sir, Car's tyre is punctured -ls there no spare tyre.

Only one, but two are punctured.

I had to go to an important meeting, what to do?

Brother, If you don't mind, I will drop you in my car

Why should you be troubled?

Today at least give Vada-Pav to fill the stomach

Rs. 100-, how in beggar's hands -Got it from your father

This is illegal note. Go away. Will handover to the police

He made me fools and gave illegal notes

I am Mehra, -I am called Hazari Prasad

I have not seen you before in this town. Are you new here?

I belong here. But for business, we have to leave our country

By the way, what is your business?

Not much, 4 textile mills, some shipping corpn. & some industry.

All small-small businesses. -Small! You joke very well.

What are you doing today evening?-Nothing,

Let us have a drink -Let us meet and mix

Long live our friendship -ln the name of our friendship

Why has'nt Mr. Mehra come yet?-He is usually very punctual

Comes daily at 9..00. Don't know why he is late

Remember the dialogues- Yes -Let us start

What do you think of yourself? You think I am a greedy fraud?

What is the matter? Why are you upset?

Mr. Mehra, I had told Panditji to get me a daughter-in-law...

...of good virtues even if she is only with oneset of clothes

But he is bringing alliances of millionaires and billionaires...

...who want to buy my son. Money can't give good virtues

If you don't mind, shall l tell something?

Definitely, that is your right.

I know a girl who has virtues you want in a daughter-in-law

Tell me where she is, I will be grateful to you lifelong.

My Daughter!

Yours?

Why are you quiet?

Tell your opinion frankly, there is no binding at all.

Mr. Mehra, from today, our friendship is finished

As we are going to become close relations now

You joke well-This is fate, girl is inside the house...

...but we are searching the whole city.

Match the horoscopes fast, if they match, you will get...

...everything, understood?-Sir, give your daughter's horoscope

I don't have that?- Then tell her birth date & time

I remember that. On 8th January, 1981, it used to dew.

The horoscopes matched well congratulations to both of you

There are 64 matches. Like this only Ram-Sita's and...

... Shiv-Parvati's horoscope matched.

Like that Raja's & Madhu's horoscopes have matched

What do you think of yourself?

A lone one

You laugh at others, if you are a man, dance with me

I have told you before, l don't mix with girls

Only if you are a man, you will do that

Please come Mr. Mehra will just come

Dad, where have you brought me -I have convinced this...

...man with great difficulty-How will I marry an unknown girl?

I also married like that, you will also do the same & shut up

Then I will shout. -My dear son!

What a scene, father and son's affection is great

I felt like hugging my son

This is my mother -He is my son Raja

Where is your daughter? -Took the dog for a walk

Hello Daddy- come

This is Hazari Prasad, your would-be father-in-law

This is his son, Raja - Son...

Você?

You know each other?

Dad you want me to marry this rowdy. Not even worth my dog

I will marry this dog, but not you, I can't marry this witch

I am a witch-Since you know each other, there is no problem

Congrats- Shut up- Don't tell my dad to shut up

Madhu, what are you doing? -Grandma, he is a big rowdy

Yes, you are very innocent! -What are you doing, son?

Why you are spoiling all my plans? For god's sake keep quiet

Dad, I will see to this lizard -You called me a lizard.

Dad, you move! You cockroach

You did this to my dad? I will not leave you

- Look, dad. Cake for cake You did this to my dad?

You bloody rascal!

I will see to you lizard -I will not leave him

I am going now, I can't wait even for a moment here.

I will die, my end is near and my son is responsible for that

Control yourself, or your condition will worsen

What is there to worsen now? Lift this moutain a little

Crores are lost. He kicked the Lakshmi (wealth). Useless son.

I will not leave my son. I will bury him alive. Where is he?

There he is, I will kill him -What are you doing?

No need to kill me. You will get death penalty then.

For your happiness, I will myself commit suicide

This knife has cut lot of things but today I will be cut.

What are you doing, son? -Let me die, mother

Whom are you threatening, die now?

Are father and son like this? -ls he a son- Is he a father?

You have to marry that girl -I will not marry that witch

Your dad will also do that -Than do that?

Are you mad, if our young son does anything, we will be bereft

I will not accept defeat so easily. You will wed that girl

Don't feel bad, Hazari, nowadays young men don't listen to parents

We should not compel our children

Call your daughter, she might listen to me

My daughter is going on a tour to Ooty with friends tomorrow

We will talk, when she comes.

Asha, you know, one came to my house with a wish to marry me

What happened, then?-He was rejected even by my dog.

His head was hit by sandals so much that, his children will...

...also be born bald

Cover this camera properly -Bring my things, please

I will just go to the loo

I will also just come

The girl was young, had to go to Japan, went to China

So Angry she was. She will remember U always in toilet.

Your room has come, Raja -Good night

Save me! -Who is that?

Leave me for God's sake

He forcefully entered my room and tried to rape me, sir

If you had not come, I can't imagine my condition

Sir, I did'nt do anything, ask her what she is doing in my room

Stop this nonsense, this is room no.6, see properly

Sir, this is her game, she is lying

Get lost from here. Don't show me your black face again.

You all go to your rooms

You blamed that I tried to rape you

I will teach you that today.

Beware, don't try to touch me.

Beware, stop, don't come forward.

Is there anyone? Save!

Please let me go and forgive me.

This is a matter of my prestige. Please forgive me.

Please forgive me and let me go

Understand what is rape?

Those ladies who go through...

...this rape, their body as well as soul is hurt.

And you easily blamed me for rape, which was just a word...

...for you, but it has spoiled my whole life.

I have fallen before people's eye.

You have destroyed my prestige...

...respect. But I can't do that.

But cannot play with their prestige

Go away from here

Remember one thing. Do not repeat this mistake again.

As every boy may not be Raja.

You did'nt do right. This could have destroyed Raja's life

The climate here is so nice. Don't feel like going back.

What happened Madhu?- Looks, as if I sprained my leg

It is paining a lot.

Not with so much force

What happened to her, now only she was shouting

- Nothing -What is written?

Looks the whole night will go dancing only.

Divya, tell Raja to come & meet me in the lawn behind the hotel

Raja, Madhu wants to speak to you

Tell her, I don't want to meet her

Raja refused, I am sorry

I am not getting any sleep

I am not getting any peace.

I am not getting any sleep

I am not getting any peace.

Please somebody go and search for my heart.

Don't know where my heart is lost

I am not getting any sleep I am not getting any peace.

Please somebody go and search for my heart.

Don't know where my heart is lost

How do I tell my condition to you?

I keep changing sides and spend the night

How do I tell my condition to you?

I keep changing sides and spend the night

Please ask me what is my condition.

My condition is very bad

Nobody is able to understand or stop that.

Don't know where l have lost my heart?

Don't know where I have lost my heart?

My heart is more dear to me than my life

It is difficult to live even one moment without my heart.

My heart is more dear to me than my life

It is difficult to live even one moment without my heart.

What is this pain? This pain is heartless.

Sometimes it makes me laugh and sometimes makes me cry

Somebody go and search for it

I don't know, where l have lost my heart

I am not getting any sleep

I am not getting any peace.

I am not getting any sleep I am not getting any peace.

Please somebody go and search for my heart.

Don't know where my heart is lost

Why have you come inside -Telegram, sir

Definitely you must have brought some bad news.

You did'nt give for Diwali this time -Here I am broken...

...you talk about Diwali. Give me that.

Lord, please take care of me. Don't give me any bad news

What happened?

Madam, come fast, he is panting?

What happened to you?

Either my name is not Hazari, or I have no son named Raja

Somebody has played a bad joke on me.

It is not a joke. It is nice that Raja & Madhu want to marry

Read again properly-Raja & Madhu want to marry.

Mr. Mehra- What happened Hazari Prasad?

The 8th wonder of the world has happened

The water has caught fire, fish on trees etc.

Raja & Madhu have accepted to marry each other

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org