1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
मैं किसी को चिढ़ा सकता हूं.

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

3
00:01:01,090 --> 00:01:04,700
CORAÇÃO

4
00:04:44,800 --> 00:04:49,460
उसे फिर सपने आये. क्यों हैं?
तुम तकिये में छेद कर रहे हो

5
00:04:49,830 --> 00:04:52,460
पानी लाओ.

6
00:04:53,010 --> 00:04:55,510
आप क्या कर रहे हो?

7
00:04:56,410 --> 00:04:59,140
- होश में आओ.
- पैसा, पैसा...

8
00:04:59,170 --> 00:05:01,300
होश में आओ.

9
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
बाढ़ आ गई है
- होश में आओ

10
00:05:10,880 --> 00:05:13,140
यह पैसा नहीं है,
यह कपास है

11
00:05:13,190 --> 00:05:15,720
आपने पानी डाल दिया है
मेरे लाखों पर

12
00:05:15,820 --> 00:05:20,110
आपके पास पहले से ही लाखों हैं
आपको और कितना चाहिए?

13
00:05:20,770 --> 00:05:24,350
मैं करोड़ों कमाना चाहता हूं.
आप नहीं जानते इसका असर...

14
00:05:24,820 --> 00:05:27,060
...मुझ पर पैसा।

15
00:05:27,350 --> 00:05:31,430
यह मुझे आनंदित और आनंदित करता है।

16
00:05:31,640 --> 00:05:34,060
इससे मुझे डांस जैसा महसूस होता है।'

17
00:05:35,190 --> 00:05:38,320
इससे मुझे गाने का मन करता है।

18
00:05:38,320 --> 00:05:40,770
यह एक फूल की तरह महसूस कराता है!

19
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
मैं पैसों के लिए कुछ भी कर सकता हूं.
जियो या मरो भी या नाच सकते हो।

20
00:05:45,660 --> 00:05:50,320
क्या आप स्नान कर सकते हैं. पंडित आ रहा है.
-पंडित?

21
00:05:50,320 --> 00:05:55,030
वह आएगा
और अच्छी खबर लाओ

22
00:06:04,190 --> 00:06:14,260
देवी लक्ष्मी, सदैव
इस मूर्ख पर दया करो

23
00:06:14,710 --> 00:06:21,390
माँ, खाओ, पियो और मौज करो,
लेकिन मुझे छोड़ कर मत जाना.

24
00:06:21,530 --> 00:06:26,660
बहुत दिनों से जल रहा है?
-सेठ, आप इसका उपयोग कर रहे हैं...

25
00:06:26,660 --> 00:06:34,000
...वही अगरबत्ती, अब छोड़ो
-पांच या पचास साल...

26
00:06:34,370 --> 00:06:38,020
...जब देवी लक्ष्मी के पास नहीं है
समस्या, आपकी समस्या क्या है?

27
00:06:38,230 --> 00:06:43,020
बोलो पंडित आया है क्या?
-वह काफी समय से इंतजार कर रहे हैं

28
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
देखिये सेठजी, मैं बहुत कुछ लाया हूँ
बहुत कुछ चुनने के बाद गठबंधन.

29
00:06:47,080 --> 00:06:50,660
उन्हें अंदर रखो, मैं नहीं हूं
उनकी सुंदरता में दिलचस्पी है.

30
00:06:50,690 --> 00:06:53,680
अंधा हो तो आंखें डाल दूंगा, अगर
लंगड़ा, जयपुर पैर रख सकते हैं...

31
00:06:53,700 --> 00:06:56,840
...मोटी हो तो उसे खाना न दें,
लेकिन वह होना चाहिए...

32
00:06:56,840 --> 00:07:03,000
...एक आदमी की इकलौती बेटी
करोड़ों. बैठ जाओ.

33
00:07:03,000 --> 00:07:06,640
भले ही सुंदर न हो,
कुंडली का मिलान होना चाहिए

34
00:07:06,640 --> 00:07:12,020
यह ठीक। लेकिन मुझे मिलना चाहिए
दहेज. एक ही लड़का है मेरा।

35
00:07:12,360 --> 00:07:21,310
मैं ही उसकी शादी करा सकता हूं
एक बार और अधिकतम लाभ उठायें

36
00:07:21,350 --> 00:07:27,000
- चाय लो
- मूर्ख, तुम पंडित को मारना चाहते हो?

37
00:07:27,550 --> 00:07:31,000
लेकिन मैं जहर नहीं दे रहा हूं
-चाय में चीनी है...

38
00:07:31,000 --> 00:07:34,020
...अगर पंडित को डायबिटीज हो जाए
और फिर मर जाता है

39
00:07:34,080 --> 00:07:40,570
मुझे मधुमेह नहीं है - आपको है
अगर आप चीनी खाते हैं तो ये खतरा

40
00:07:40,570 --> 00:07:42,960
मैं जोखिम लेने के लिए तैयार हूं.'
- मैं अनुमति नहीं दूँगा।

41
00:07:42,960 --> 00:07:44,900
- मैं अनुमति नहीं दूँगा - मैं लूँगा।

42
00:07:44,920 --> 00:07:45,890
चाय में मक्खी गिर गयी है.

43
00:07:52,250 --> 00:07:56,420
अब यह बर्बादी है.

44
00:07:57,290 --> 00:08:03,490
पंडितजी, कोई मक्खी नहीं पी सकती
हजारी प्रसाद की चाय

45
00:08:11,940 --> 00:08:17,300
तो क्या बता रहे थे
-आपकी इच्छा ठीक है...

46
00:08:17,300 --> 00:08:19,470
...लेकिन इच्छा तो आपके बेटे की भी है
आवश्यक.

47
00:08:19,470 --> 00:08:27,030
कोई ज़रूरत नहीं, वह मेरा बेटा है और के लिए
सात पीढ़ियाँ, हमारे परिवार की

48
00:08:27,040 --> 00:08:32,170
...स्वयं का उद्देश्य है कि हम हार सकते हैं
हमारी त्वचा लेकिन पैसा नहीं

49
00:09:16,580 --> 00:09:18,720
क्या आप चिढ़ा रहे थे?
अकेली लड़की?

50
00:09:18,730 --> 00:09:20,260
मैं चिढ़ा नहीं रहा था.

51
00:09:21,630 --> 00:09:25,060
दरअसल, वह...

52
00:09:25,840 --> 00:09:29,270
...मेरी मृत बहन जैसी लगती है।

53
00:09:29,290 --> 00:09:30,420
बहुत दुख की बात है!

54
00:09:31,790 --> 00:09:34,000
यदि तुम्हें कोई आपत्ति न हो...

55
00:09:35,810 --> 00:09:37,290
...यह राखी मेरे हाथों में बांध दो।

56
00:09:37,830 --> 00:09:40,040
- क्यों नहीं? ज़रूर!
धन्यवाद।

57
00:09:43,020 --> 00:09:44,480
ठीक है बहन.

58
00:09:45,110 --> 00:09:47,190
मुझसे मिलते रहो

59
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
राजा, तुम बाल-बाल बच गये
चप्पल से पिटाई

60
00:09:57,120 --> 00:10:02,670
मेरी गणना सीधी है,
अगर वह स्वीकार करती है, ठीक है, या यह राखी

61
00:10:05,120 --> 00:10:08,390
ये जो तुम्हारी छेड़खानी है
हमें कॉलेज के लिए देर हो गई. आओ

62
00:10:13,610 --> 00:10:17,020
राजा, क्या यही समय है
कॉलेज आओ. उत्तर!

63
00:10:24,810 --> 00:10:29,000
सर, मेरे पापा का चौथा था
दिल का दौरा - हे भगवान

64
00:10:29,120 --> 00:10:33,680
तुम्हें अभी अस्पताल में होना चाहिए
-लेकिन मेरे व्याख्यान, उपस्थिति, सर

65
00:10:33,690 --> 00:10:37,690
मैं वह सब देख लूंगा
-धन्यवाद सर

66
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
कक्षाओं में जाओ.

67
00:11:06,510 --> 00:11:09,450
तुम सब कहाँ जा रहे हो,
व्याख्यान ख़त्म नहीं हुआ है.

68
00:11:19,170 --> 00:11:22,020
शांति! शांति!

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,660
दोस्तों, 21 से पहले
वर्षों में एक क्रांति हुई।

70
00:11:26,910 --> 00:11:31,910
आज रात, एक और होगा.
आज इतनी बियर मिलेगी...

71
00:11:31,910 --> 00:11:37,030
...बहो कि बाढ़ आ जायेगी। साथ
हमारे नाच से धरती कांप उठेगी

72
00:11:37,130 --> 00:11:42,100
कारण, आज राजा का दिन है
जन्मदिन. आप सभी आमंत्रित हैं.

73
00:12:02,050 --> 00:12:04,070
यह पार्टी का बिल है.

74
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
राजा सिर्फ दिल देता है...

75
00:12:08,500 --> 00:12:10,680
...बिल का भुगतान किया जाए
मेरे पिता.

76
00:12:13,590 --> 00:12:18,480
पिताजी कहते हैं, "वह अपने लिए बहुत बड़ा नाम कमाएगा,

77
00:12:18,740 --> 00:12:23,000
मेरा बेटा ऐसे आश्चर्यजनक काम करेगा!"

78
00:12:23,000 --> 00:12:27,110
लेकिन क्या है ये कोई नहीं जानता

79
00:12:27,930 --> 00:12:33,020
यहीं मेरी सटीक मंजिल है।

80
00:12:59,410 --> 00:13:03,380
हे पाण्डु, यह क्या है?
-क्या तुम देख नहीं सकते कि यह एक पार्टी है?

81
00:13:03,380 --> 00:13:05,790
लेकिन आप कहां ले जा रहे हैं
ये पिस्ता और बादाम?

82
00:13:06,000 --> 00:13:09,860
मेहमानों के लिए!
- इसे यहाँ लाओ.

83
00:13:11,240 --> 00:13:12,980
तुम मत खाओ.

84
00:13:13,020 --> 00:13:16,220
क्यों- कुत्ते नहीं कर सकते
घी पचाओ.

85
00:13:17,360 --> 00:13:19,190
तुम मुझे कुत्ता कहते हो!

86
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
यह कौन है?

87
00:15:01,420 --> 00:15:04,020
इस बिल को देखो, सेठ

88
00:15:37,990 --> 00:15:42,000
तुमने कल क्या किया?
क्या आपके पिता इस बिल का भुगतान करेंगे?

89
00:15:42,210 --> 00:15:45,580
तुम्हें मुझसे माँगने की ज़रूरत नहीं है
वह. इसका भुगतान करें

90
00:15:45,820 --> 00:15:51,360
मूर्ख, निकम्मा आदमी-क्यों हैं?
सुबह उस पर चिल्लाना?

91
00:15:51,560 --> 00:15:58,720
उन्होंने एक दिन में 20,000 खर्च कर दिए
-गलत, यह 19,800 था-

92
00:15:59,000 --> 00:16:03,050
छोड़ो, हर दिन वह ऐसा नहीं करता
पार्टी. यह उनका जन्मदिन था.

93
00:16:03,770 --> 00:16:10,420
वह मेरी मृत्यु का दिन था। उसके पास है
अब तक 21 जन्मदिन मना चुके हैं

94
00:16:11,170 --> 00:16:18,870
बेटा, मैं बड़ी मुश्किल से पैसे बचाता हूँ
और आप इसे खर्च कर रहे हैं।

95
00:16:19,150 --> 00:16:24,590
मूर्ख साथी-पिता लक्ष्मी
आपके लॉकर में बैठे-बैठे थक गया हूँ

96
00:16:25,080 --> 00:16:29,540
इसलिए मैं उसे घुमाने ले गया
-क्या आप कुछ खोज रहे हैं?

97
00:16:29,650 --> 00:16:32,870
मेरी मोटरसाइकिल की चाबी
-एलटी चला गया है

98
00:16:33,810 --> 00:16:36,710
वह कहाँ है?
-मोटरसाइकिल के साथ.

99
00:16:37,820 --> 00:16:39,820
कहाँ है?
-मैंने इसे बेच दिया है

100
00:16:39,820 --> 00:16:43,280
क्यों?-बिल का भुगतान करने के लिए
आपकी पार्टी.

101
00:16:44,440 --> 00:16:48,800
फिर मैं कॉलेज कैसे जाऊंगी
-गांधी की तरह यानी चलना

102
00:16:49,000 --> 00:16:53,720
तुमने क्या किया है?-मैंने किया है
उसे साबित कर दिया कि मैं क्या हूं

103
00:16:53,960 --> 00:16:56,710
क्या?-वह मैं हूं
तुम्हारे पिता.

104
00:17:01,630 --> 00:17:06,080
राजा, आपकी पार्टी बहुत बढ़िया थी
-तुम्हारे पिता बहुत अच्छे हैं

105
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
मत लो
मेरे पिता का नाम

106
00:17:11,190 --> 00:17:12,250
अरे, अंधी लड़की

107
00:17:26,820 --> 00:17:30,000
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें दिया है
कार के साथ सड़क भी

108
00:17:30,580 --> 00:17:36,000
तुम देखते और चलते क्यों नहीं?
क्या तुम्हारे पिता भूल गये...

109
00:17:36,000 --> 00:17:38,690
...आपको चलना सिखाने के लिए
शिष्टाचार के साथ सड़क

110
00:17:48,010 --> 00:17:53,130
ये लड़की है या तूफ़ान?
-नया लग रहा है

111
00:17:53,170 --> 00:18:00,720
हाँ, वह उतनी ही गौरवान्वित है
सुन्दर-वह अग्नि है

112
00:18:02,150 --> 00:18:07,420
अगर मैं इस पर पापड़ न तलूं
आग, मेरा नाम राजा नहीं है

113
00:18:19,660 --> 00:18:21,610
क्या तुम देख और चल नहीं सकते,
क्या तुम अंधे हो?

114
00:18:23,610 --> 00:18:28,040
क्या वहां कोई है?
-हे भगवान, वह सचमुच अंधा है

115
00:18:36,780 --> 00:18:40,000
कृपया इसे ले लीजिए, लिया
आपको कहीं भी चोट लग जाती है

116
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
जब भगवान ने जीवन भर दिया है
दुख, ये सब दुख क्या हैं?

117
00:18:48,040 --> 00:18:53,840
यह आपकी गलती नहीं है, यह पाप है
इस दुनिया में अंधा पैदा होना

118
00:18:54,340 --> 00:18:59,120
ऐसा नहीं है, कर सकते हैं
तुम्हें कहीं छोड़ दो

119
00:18:59,760 --> 00:19:06,610
इससे क्या फर्क पड़ता है? भगवान के पास है
मेरी आँखों की रोशनी छीन ली

120
00:19:07,720 --> 00:19:16,000
शिक्षा प्राप्त करने के लिए मैं जा रहा था
मेरा कॉलेज यानि डी.के. कॉलेज

121
00:19:17,930 --> 00:19:20,770
मैं भी वहीं पढ़ता हूं चलो
मैं तुम्हें वहां छोड़ देता हूं

122
00:19:20,770 --> 00:19:21,790
- सच में?
- हाँ!

123
00:19:21,790 --> 00:19:23,670
- मेरे द्वारा तुम्हें वहां तक ​​छोड़ा जा सकता है।
- नहीं.

124
00:19:23,670 --> 00:19:27,350
नहीं, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता
-नहीं, कृपया आइए।

125
00:19:32,640 --> 00:19:37,010
सावधान, किस मंजिल में
आपकी कक्षा है

126
00:19:42,230 --> 00:19:43,910
मुझे माफ कर दो-यह ठीक है

127
00:19:43,910 --> 00:19:47,000
तुम अपना हाथ मेरे ऊपर रखो
कंधे

128
00:19:48,260 --> 00:19:51,380
सच में आप बहुत कुछ ले रहे हैं
मेरे लिए कठिनाई- यह कुछ भी नहीं है

129
00:19:52,990 --> 00:19:56,280
आज आपने एक अंधे की मदद की है
आदमी. आप बहुत अच्छी।

130
00:19:59,220 --> 00:20:04,010
जीवन आपके प्रति अन्यायपूर्ण रहा है।
भगवान भी कभी-कभी...

131
00:20:19,620 --> 00:20:20,560
आप कौन हैं?

132
00:20:21,810 --> 00:20:26,540
देव, मेरा नाम देव आनंद है
-चुप रहो

133
00:20:29,480 --> 00:20:34,060
मैं प्यार भर दूंगा
दिल नफरत से भर गए

134
00:20:34,060 --> 00:20:37,210
मैं पत्थर बना सकता हूँ
एक मोमबत्ती में - खो जाओ

135
00:20:46,630 --> 00:20:50,450
वो मेरे ऊपर आकर गिर पड़ी
करंट के खंभे की तरह

136
00:20:51,230 --> 00:20:54,620
भगवान की कसम, मुझे आनंद आया
सदमा

137
00:21:01,540 --> 00:21:02,980
आखिर आप कौन हैं?

138
00:21:05,630 --> 00:21:09,360
तुमने मेरा मुँह काला कर दिया
कल सड़क की गंदगी के साथ

139
00:21:10,080 --> 00:21:15,220
कल मैंने ही तुम्हें काला किया था,
आज आप इससे लाल हो जायेंगे

140
00:21:50,530 --> 00:21:53,000
वह लाठी बनकर खड़ी है

141
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
वो लड़की है या छड़ी

142
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
वह आग है या फूल.
वह एक पटाखा की तरह है

143
00:22:01,000 --> 00:22:05,580
उसकी आँखों में गुस्सा.
उसके होठों पर गालियाँ

144
00:22:07,000 --> 00:22:11,320
देखो दोस्तों क्या करता है
वह अपने बारे में सोचती है

145
00:22:12,670 --> 00:22:15,000
वह लाठी बनकर खड़ी है

146
00:22:15,000 --> 00:22:17,520
वो लड़की है या छड़ी

147
00:22:17,970 --> 00:22:23,000
वह आग है या फूल.
वह एक पटाखा की तरह है

148
00:22:23,000 --> 00:22:27,430
उसकी आँखों में गुस्सा.
उसके होठों पर गालियाँ

149
00:22:28,820 --> 00:22:33,270
देखिये क्या सोचती है
खुद का

150
00:23:14,760 --> 00:23:19,350
यह श्वेत शरीर बना हुआ है
वर्तमान से ऊपर

151
00:23:20,070 --> 00:23:24,800
यह 440 वोल्ट है,
छूना वर्जित है

152
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
यह श्वेत शरीर बना हुआ है
वर्तमान से ऊपर

153
00:23:44,000 --> 00:23:48,310
यह 440 वोल्ट है,
छूना वर्जित है

154
00:23:49,670 --> 00:23:54,320
उससे मत टकराओ
और अपनी जान गँवाओ

155
00:24:00,010 --> 00:24:04,770
नहीं!

156
00:24:05,660 --> 00:24:08,020
वह लाठी बनकर खड़ी है

157
00:24:08,340 --> 00:24:11,010
वो लड़की है या छड़ी

158
00:24:11,110 --> 00:24:15,880
वह आग है या फूल.
वह एक पटाखा की तरह है

159
00:24:16,020 --> 00:24:20,550
उसकी आँखों में गुस्सा.
उसके होठों पर गालियाँ

160
00:24:21,880 --> 00:24:26,030
देखो दोस्तों क्या करता है
वह अपने बारे में सोचती है

161
00:24:59,730 --> 00:25:04,290
वह आ गई है
पढ़ाई के लिए कॉलेज

162
00:25:05,020 --> 00:25:09,400
लेकिन वह हमेशा लड़ने के लिए तैयार रहती है.

163
00:25:16,000 --> 00:25:20,360
वह आ गई है
पढ़ाई के लिए कॉलेज

164
00:25:21,290 --> 00:25:25,790
लेकिन वह हमेशा लड़ने के लिए तैयार रहती है.

165
00:25:27,000 --> 00:25:37,050
मैंने इसकी शपथ ली है
मैं उसका घमंड तोड़ दूँगा.

166
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
वह लाठी बनकर खड़ी है

167
00:25:46,590 --> 00:25:49,000
वो लड़की है या छड़ी

168
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
वह आग है या फूल.
वह एक पटाखा की तरह है

169
00:25:54,500 --> 00:25:58,830
उसकी आँखों में गुस्सा.
उसके होठों पर गालियाँ

170
00:26:00,140 --> 00:26:03,990
देखो दोस्तों क्या करता है
वह अपने बारे में सोचती है

171
00:26:05,530 --> 00:26:10,570
देखो दोस्तों क्या करता है
वह अपने बारे में सोचती है

172
00:26:37,180 --> 00:26:41,000
उस पर और अधिक बर्बादी रखो,
कंजूस मत बनो.

173
00:26:44,000 --> 00:26:45,650
सेठ, वजन रखो,
तुम वहां क्यों बैठे हो?

174
00:26:46,200 --> 00:26:51,410
क्यों, सोना तोल रहे हो?
मैं 32 किलो का हूं, वजन क्यों?

175
00:26:51,420 --> 00:26:54,530
आप 32 किलो के हैं, रहेंगे
72 किग्रा. कम से कम

176
00:26:54,540 --> 00:26:58,000
इस महँगे जमाने में क्या कोई खा सकता है
थोड़ा सा और 72 किलो का हो गया.

177
00:26:58,000 --> 00:27:02,410
सेठजी, आप धोखा दे रहे हैं- यदि आप
हजारी प्रसाद के साथ व्यापार करें...

178
00:27:02,410 --> 00:27:05,020
...तुम्हें यह करना होगा
केवल उसका रास्ता.

179
00:27:05,290 --> 00:27:09,680
सेठजी, आप उसे क्यों झुला रहे हो?
आपके पास लक्ष्मी (पैसा) आयी है

180
00:27:09,680 --> 00:27:14,130
लक्ष्मी कहाँ है? - वह है
सेठ गिरिदारीलाल, मैंने तुमसे कहा था

181
00:27:14,130 --> 00:27:21,490
आओ और बैठो.
मुझे बताओ, मुझे क्या करना चाहिए?

182
00:27:21,490 --> 00:27:27,000
सेठ, उसने तुम्हारे बेटे को देखा है
कॉलेज का मंच और उसे पसंद किया

183
00:27:27,000 --> 00:27:30,730
इसलिए कोई समस्या नहीं है. मुरारी,
जाओ और दो चाय ले आओ, नहीं!

184
00:27:30,750 --> 00:27:34,580
समझ गये प्रभु!
-मुझे आपकी बेटी भी पसंद है

185
00:27:34,580 --> 00:27:39,490
मुझे अपनी उम्मीदें बताओ
-उम्मीदें

186
00:27:40,000 --> 00:27:44,630
पूरी लिस्ट तैयार है. देखो यह है
छोटे, गिरिदारीलालजी

187
00:28:00,540 --> 00:28:07,110
हजारी जी, मैं बहुत छोटा हूं
व्यक्ति. क्या आप इसे कम नहीं कर सकते?

188
00:28:07,610 --> 00:28:11,330
यदि आप कम करना चाहते हैं, तो पर जाएँ
आपकी बेटी की शादी के लिए अगली दुकान।

189
00:28:11,350 --> 00:28:15,290
मैं जाऊँगा, लेकिन मुझे जाने दो
साफ-साफ बताओ, तुम क्या कर रहे हो...

190
00:28:15,700 --> 00:28:20,840
...अपशिष्ट कागज व्यवसाय, लेकिन
आपकी सूची से पता चलता है कि आप...

191
00:28:20,840 --> 00:28:25,640
...अपनी शादी करानी है
एक राजा की बेटी के साथ

192
00:28:27,170 --> 00:28:35,080
आप और दुनिया इसे देखेगी
कंजूस एक दिन ऐसा कर रहा है

193
00:28:35,850 --> 00:28:40,000
मैं इतना पैदल नहीं चला हूं
आज की तरह मेरे पूरे जीवन में

194
00:28:40,000 --> 00:28:44,840
और कितना, सेठजी?
-दो कदम और, पंडितजी

195
00:28:44,930 --> 00:28:49,000
अगर मैं एक कदम आगे बढ़ाऊंगा तो मैं आगे बढ़ूंगा
मर जाओ, क्यों तुले हो...

196
00:28:49,000 --> 00:28:52,560
...एक की जिंदगी छीन लेना
ब्राह्मण, बस ले सकता था

197
00:28:53,620 --> 00:28:58,740
बस की कोई जरूरत नहीं. 10 कि.मी
ख़त्म हो गए हैं, अब केवल 3 कि.मी.

198
00:29:00,610 --> 00:29:03,510
नहीं, मैं चल नहीं सकता
-उठो, क्या कर रहे हो?

199
00:29:04,710 --> 00:29:07,050
आप हमें क्यों धकेल रहे हैं?
-मेरे मालिक की कार आ रही है

200
00:29:16,790 --> 00:29:19,940
आप क्या बता रहे थे?
- दिल्ली के होटल से हम...

201
00:29:19,940 --> 00:29:23,010
...50 लाख का मुनाफा हुआ
-वह मेरे लिए मूंगफली है

202
00:29:23,360 --> 00:29:26,520
50 लाख कुछ नहीं है. यह मूंगफली है,
क्या आप जानते हैं मूंगफली क्या है?

203
00:29:31,210 --> 00:29:34,560
50 लाख की मूंगफली है
उसके लिए

204
00:29:35,510 --> 00:29:39,000
हमारे लंदन होटल को एक मिल गया है
2 करोड़ का मुनाफा

205
00:29:39,000 --> 00:29:43,690
बस इतना ही, मुझे 4 की उम्मीद थी
करोड़ों, ये हमारे लिए नुकसान है

206
00:29:49,010 --> 00:29:52,880
आपके साथ महत्वपूर्ण बैठक है
मेहरा ग्रुप ऑफ होटल्स, दुबई

207
00:29:53,290 --> 00:29:56,670
आज यह असंभव है. आज है
मेरी बेटी का 17वाँ जन्मदिन

208
00:29:57,370 --> 00:30:00,000
कृपया प्रयास करें सर, यह मामला है
कई लाख का

209
00:30:00,340 --> 00:30:06,630
मेरी बेटी का जन्मदिन आता है
साल में एक बार. लाखों को जाने दो

210
00:30:09,220 --> 00:30:12,760
की इकलौती बेटी
एक करोड़पति.

211
00:30:13,000 --> 00:30:18,250
क्या हुआ? आपके बेटे का
गठबंधन के लोग इंतजार कर रहे होंगे

212
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
मुझे गठबंधन मिल गया. सुना है
भगवान छप्पर तोड़ देते हैं...

213
00:30:25,190 --> 00:30:27,810
...और पैसे देता है, लेकिन उसके पास है
मुझे स्वर्ग से दिया गया

214
00:30:27,860 --> 00:30:33,000
आपका मतलब इस अमीर आदमी से है!
वह उससे शादी नहीं करेगा...

215
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
...रसोइया की बेटी को
आपका बेटा.

216
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
वह तुम्हें पागलों की तरह भगा देगा
और तुम्हें पागलखाने भेज दूंगा

217
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
यह विचार छोड़ो, और हमें जाने दो
उस स्थान पर जाओ, जिसके लिए हम निकले थे

218
00:30:45,860 --> 00:30:49,000
तुम इस हजारी को नहीं जानते
प्रसाद, मुझे मिल गया है...

219
00:30:49,000 --> 00:30:54,850
...अमीर राजा, मेरे बेटे की शादी
उनकी बेटी के साथ होगा.

220
00:30:55,210 --> 00:31:00,010
उसके लिए एल
कुछ भी कर सकते हैं.

221
00:31:23,350 --> 00:31:25,900
भगवान आपके लिए अच्छा करें?

222
00:31:27,450 --> 00:31:31,800
मैंने अपॉइंटमेंट ले लिया है सर
-क्या हम कोटेशन आमंत्रित कर सकते हैं...

223
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
...बेनेट और कोलमेन से?
-ज़रूर

224
00:31:42,620 --> 00:31:44,780
आज एक हजारी कंपनी का
प्रारंभ हो रहा है.

225
00:31:44,780 --> 00:31:49,420
में एक मीटिंग है
हजारी शिपिंग कंपनी

226
00:31:51,020 --> 00:31:57,810
कोई अमीर आदमी मालूम पड़ता है--होगा ही
मेरी तरह एक समृद्ध विरासत।

227
00:32:02,580 --> 00:32:04,860
की कीमत क्या थी
कुत्ता घूमाना- रु. 500-

228
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
क्या तुम पागल हो? के लिए 500 रुपये
चार कुत्ते, इतने में पचास...

229
00:32:10,000 --> 00:32:13,420
...लोग बनने को तैयार हो जायेंगे
कुत्ते-कुत्ते के दिन बदल गए...

230
00:32:13,420 --> 00:32:15,810
...लेकिन पुरुषों के दिन नहीं आये
बदला- ये लो

231
00:32:16,350 --> 00:32:19,410
कुत्ते छोटे थे, धोखेबाज़
आप क्या थे- सेक्रेटरी

232
00:32:23,150 --> 00:32:28,000
जल्दी दो, बचनजी इंतज़ार कर रहे हैं
मैं- आपका रेट क्या है?

233
00:32:28,000 --> 00:32:30,810
रु. 400- मैं अब टूट चुका हूं।

234
00:32:39,380 --> 00:32:43,000
कुत्ते पालने चाहिए या
एक अभिनेता बनो

235
00:32:44,540 --> 00:32:53,010
आपसे कुछ भी मेल नहीं खाता
-क्या आप किसी नाटक मंडली में शामिल हुए हैं?

236
00:32:56,190 --> 00:33:00,600
यह व्यापार है- व्यापार!
-यह तुम्हें समझ नहीं आएगा

237
00:33:00,600 --> 00:33:03,550
यहां हजारों लोग जाएंगे
लेकिन करोड़ों हमारे पास आएंगे

238
00:33:07,740 --> 00:33:11,600
राजा, हम आपकी हिम्मत का लोहा मानते हैं
-मैंने क्या किया?

239
00:33:11,640 --> 00:33:15,830
अब निर्दोष मत बनो?
आपने कराटे को चुनौती दी है..

240
00:33:15,830 --> 00:33:19,210
...चैंपियन, शक्ति, और पूछना
हमें आपने क्या किया?

241
00:33:19,210 --> 00:33:22,140
मैंने शक्ति को चुनौती दी है!
-और क्या?

242
00:33:22,140 --> 00:33:28,560
राजा का हर अंग तोड़ देगा
शक्ति. यह राजा की चुनौती है

243
00:33:28,570 --> 00:33:33,140
शक्ति चलकर आएगी लेकिन
एक खाट में वापस जाओ, क्या मजाल?

244
00:33:36,590 --> 00:33:40,510
राजा मरेंगे लेकिन स्टाइल के साथ
-ये पोस्टर मैंने नहीं लगाए हैं

245
00:33:42,400 --> 00:33:46,320
आप क्या बता रहे हैं?
-यह किसकी शरारत है?

246
00:33:48,820 --> 00:33:52,000
जब लोमड़ी की मौत आती है तो वह चला जाता है
शेर की ओर

247
00:33:52,320 --> 00:33:56,030
लेकिन जब कोई कुत्ता मरना चाहता है
वह चुनौती के लिए शेर को बुलाता है

248
00:33:56,600 --> 00:34:02,390
बेचारा जवानी में ही मर जायेगा
-अब राजा का खेल ख़त्म हो गया

249
00:34:06,290 --> 00:34:09,820
राजा, हम तुम्हें निराश नहीं करेंगे।
मैं अब ये पोस्टर हटा दूंगा.'

250
00:34:11,380 --> 00:34:15,680
पोस्टर जाएंगे तो प्रतिष्ठा भी जाएगी
जाओ. अब मुझे इसका सामना करने दीजिए

251
00:34:26,570 --> 00:34:30,350
वह नहीं आया है, शायद नहीं आयेगा
-लगता है वह भाग गया।

252
00:35:06,020 --> 00:35:10,800
ये है हमारे कॉलेज का चैंपियन
तीन साल के लिए, श्रीमान शक्ति

253
00:35:27,830 --> 00:35:31,590
वह श्री राजा हैं, उनके पास था
श्री शक्ति को चुनौती देने का साहस

254
00:35:32,230 --> 00:35:39,390
लेकिन मुझे लगता है, यह अन्यायपूर्ण नहीं होगा
उसे एक आखिरी मौका देने के लिए

255
00:35:40,220 --> 00:35:45,110
राजा जी, आप अब भी बच सकते हैं
पराजित होने का अपमान

256
00:35:46,130 --> 00:35:48,000
यही अवसर है,
भाग जाओ

257
00:35:48,000 --> 00:35:58,000
लेकिन एक शर्त पर वह गिरेगा
शक्ति के चरण और क्षमा मांगो

258
00:36:05,420 --> 00:36:12,290
मैं लड़ने को तैयार हूं, लेकिन एक पर
शर्त. अगर इस मधु के पास...

259
00:36:13,120 --> 00:36:16,750
...हिम्मत, उसे इसे स्वीकार करने दो
-क्या शर्त है?

260
00:36:18,400 --> 00:36:29,970
अगर मैं जीत गया तो सबके सामने एल
मिस मधु को चूमूंगा- ठीक है

261
00:36:39,760 --> 00:36:47,730
लेकिन मेरी शर्त ये है कि अगर वो हार गया तो.
वह मेरी दोस्त मिमी को चूमेगा

262
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
मैं स्वीकार करता हूँ.

263
00:37:07,290 --> 00:37:12,340
लेकिन अगर श्री शक्ति हैं
हारकर वह मिमी को चूमेगा

264
00:40:25,440 --> 00:40:37,470
दोस्तों जैसी शर्त
राजा यहीं मधु को चूमेगा

265
00:40:49,440 --> 00:40:54,460
आइए, मधुजी, मित्रो,
उसे एक बड़ा हाथ दो

266
00:41:59,330 --> 00:42:04,940
मैं मुंह नहीं लगाता
बेवकूफी भरी बातें

267
00:42:40,530 --> 00:42:43,880
बेटा, मंदिर जा रहा हूँ.
-हां

268
00:42:44,690 --> 00:42:47,310
क्या आपने मधु के बारे में सोचा है?

269
00:42:47,330 --> 00:42:53,230
उसके लिए ही मैं जा रहा हूं
उसके लिए भगवान से प्रार्थना करने के लिए मंदिर

270
00:42:53,490 --> 00:42:57,650
हमारी बेटी मधु कहाँ है?
वहाँ है वह

271
00:42:57,670 --> 00:43:03,570
पिताजी, मुझे एक गोली चाहिए- रामू को
तुम्हें विटामिन की गोली नहीं देनी है

272
00:43:03,570 --> 00:43:08,380
ओह, पिताजी, मुझे एक कारतूस चाहिए
-किसलिए

273
00:43:08,490 --> 00:43:14,380
मैं उसे मार डालूँगा. जब तक मैं उसे गोली न मार दूं, एल
नाश्ता नहीं करेंगे

274
00:43:14,380 --> 00:43:16,060
क्या हुआ?

275
00:43:16,390 --> 00:43:19,830
उसने मेरे सामने बेइज्जती की
हर किसी का.

276
00:43:19,830 --> 00:43:21,670
अपमानित? कौन?

277
00:43:21,670 --> 00:43:25,000
उसने मुझे सामने ही पकड़ लिया
हर कोई और...- और क्या

278
00:43:26,520 --> 00:43:31,000
उसने कुछ नहीं किया - फिर
आपका अपमान कैसे किया गया?

279
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
उसे बात करने दो

280
00:43:33,300 --> 00:43:35,440
- सुप्रभात, चाचा।
- नमस्ते, शक्ति।

281
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
- नमस्ते, दादी। - नमस्ते।

282
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
बेटा ये क्या है?
कुशल तो है?

283
00:43:41,450 --> 00:43:45,000
हाँ- लेकिन आपके होंठ दिखते हैं
मेरे लिए टूट गया

284
00:43:50,020 --> 00:43:53,000
बॉक्सिंग की प्रैक्टिस हो गई
थोड़ा ज्यादा

285
00:43:53,000 --> 00:43:57,890
ऐसी प्रैक्टिस मत करो कि
यू को पहचानना मुश्किल हो जाता है

286
00:43:57,890 --> 00:44:00,250
तुम्हारे पापा कब से आ रहे हैं
लंदन?- अगले सप्ताह

287
00:44:00,290 --> 00:44:05,350
मैं भूल गया, मुझे जाना है
मंदिर. तुम बात करो, मैं चलता हूँ

288
00:44:15,800 --> 00:44:18,020
भगवान आपका भला करें, सेठजी

289
00:44:20,350 --> 00:44:24,210
सेठजी, हमारे भगवान आये हैं

290
00:44:35,460 --> 00:44:38,120
यह कौन है, देखो एक जैसा
राजा हरिश्चंद्र के अवतार

291
00:44:38,330 --> 00:44:40,660
आप सभी शांति से बैठें

292
00:44:49,930 --> 00:44:53,000
अगर, तो हम गरीबों का क्या होगा
तुम वहां नहीं हो.

293
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
मैं खुद को गरीब मानता हूं
भगवान ने जो दिया है उससे भी बढ़कर...

294
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
...मेरे पास बहुत सारी संपत्ति है लेकिन केवल दो
दान करने के लिए हाथ.

295
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
काश भगवान ने मुझे हजार दिये होते
उस उद्देश्य के लिए हाथ

296
00:45:06,950 --> 00:45:08,610
भगवान आपका भला करें

297
00:45:17,000 --> 00:45:22,090
माँ तूने मुझे दिया है
सब कुछ, फिर भी मैं आता हूँ...

298
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
...तुम्हारे मंदिर में एक भिखारी के रूप में
मुझे देने के लिए आपसे प्रार्थना करने के लिए...

299
00:45:28,960 --> 00:45:33,230
...एक अच्छी बहू
जैसे तूने बाकी सब चीज़ें दीं।

300
00:45:33,990 --> 00:45:39,000
मुझे कोई दहेज नहीं चाहिए, लेकिन
केवल एक लक्ष्मी (...की देवी)

301
00:45:39,000 --> 00:45:47,620
...धन) एक बहू के रूप में।
वह मुझे दे दो, माँ.

302
00:45:58,640 --> 00:46:00,060
जाओ
-हाँ, सर

303
00:46:14,240 --> 00:46:17,270
सर, कार का टायर पंक्चर हो गया है
-कोई अतिरिक्त टायर नहीं है.

304
00:46:17,270 --> 00:46:19,670
केवल एक, लेकिन दो पंक्चर हैं।

305
00:46:19,690 --> 00:46:23,000
मुझे एक महत्वपूर्ण स्थान पर जाना था
मीटिंग, क्या करें?

306
00:46:23,000 --> 00:46:26,450
भाई, अगर आप बुरा न मानें,
मैं तुम्हें अपनी कार में छोड़ दूंगा

307
00:46:26,990 --> 00:46:28,000
आपको क्यों परेशान होना चाहिए?

308
00:46:28,690 --> 00:46:31,510
आज तो वड़ा-पाव ही दे दो
पेट भरने के लिए

309
00:46:31,870 --> 00:46:35,530
रु. 100-, भिखारी के हाथ में कैसे
-तुम्हारे पिता से मिला

310
00:46:39,140 --> 00:46:45,730
यह अवैध नोट है. दूर जाओ।
पुलिस को सौंप देंगे

311
00:47:24,430 --> 00:47:28,120
उसने मुझे मूर्ख बनाया और
अवैध नोट दिए

312
00:47:31,220 --> 00:47:36,020
मैं मेहरा हूँ, -मैं हूँ
हजारी प्रसाद को बुलाया

313
00:47:36,680 --> 00:47:39,550
मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा है
इस शहर में. क्या आप यहां नए आये हैं?

314
00:47:39,880 --> 00:47:45,000
मेरा वास्ता यहां से है। लेकिन व्यापार के लिए,
हमें अपना देश छोड़ना होगा

315
00:47:45,770 --> 00:47:48,000
वैसे आपका क्या है
व्यवसाय?

316
00:47:48,460 --> 00:47:54,230
ज़्यादा नहीं, 4 कपड़ा मिलें, कुछ
शिपिंग निगम. और कुछ उद्योग.

317
00:47:54,250 --> 00:47:59,000
सभी छोटे-छोटे व्यवसाय।
-छोटा! आप बहुत अच्छा मजाक करते हैं.

318
00:48:00,030 --> 00:48:02,660
आज आप क्या कर रहे हैं?
शाम?-कुछ नहीं,

319
00:48:02,680 --> 00:48:07,690
चलो कुछ पीते हैं
-आओ मिलें और घुलें-मिलें

320
00:48:24,820 --> 00:48:27,280
हमारी दोस्ती अमर रहे
-हमारी दोस्ती का नाम

321
00:48:32,410 --> 00:48:36,640
मिस्टर मेहरा क्यों नहीं आये?
अभी तक?-वह आमतौर पर समय का बहुत पाबंद है

322
00:48:37,280 --> 00:48:40,010
रोजाना 9..00 बजे आते हैं.
पता नहीं उसे देर क्यों हो गई

323
00:48:44,500 --> 00:48:47,440
डायलॉग याद रखें- हां
-आइए शुरू करें

324
00:48:47,640 --> 00:48:53,450
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?
क्या आपको लगता है कि मैं एक लालची धोखेबाज हूं?

325
00:48:54,740 --> 00:48:57,000
क्या बात है आ?
तुम उदास क्यों हो?

326
00:48:57,180 --> 00:49:01,410
मिस्टर मेहरा, मैंने पंडितजी को बताया था
मुझे बहू दिलाने के लिए...

327
00:49:01,430 --> 00:49:05,510
... भले ही वह अच्छे गुणों वाली हो
केवल कपड़ों के एक सेट के साथ है

328
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
लेकिन वह गठबंधन ला रहे हैं
करोड़पति और अरबपति...

329
00:49:10,640 --> 00:49:15,450
...जो मेरे बेटे को खरीदना चाहते हैं।
पैसा अच्छे गुण नहीं दे सकता

330
00:49:16,000 --> 00:49:20,020
यदि आप बुरा न मानें तो एल
कुछ बताओ?

331
00:49:20,720 --> 00:49:24,000
निःसंदेह, यह आपका अधिकार है।

332
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
मैं एक ऐसी लड़की को जानता हूँ जिसमें गुण हैं
आप एक बहू चाहते हैं

333
00:49:29,380 --> 00:49:33,570
मुझे बताओ वह कहाँ है, मैं बताऊंगा
आजीवन आपके प्रति आभारी रहूँगा।

334
00:49:34,510 --> 00:49:35,840
मेरी बेटी!

335
00:49:38,310 --> 00:49:39,520
आपका?

336
00:49:41,670 --> 00:49:42,800
आप चुप क्यों हैं?

337
00:49:42,800 --> 00:49:45,020
अपनी राय खुलकर बताएं,
बिल्कुल कोई बंधन नहीं है.

338
00:49:46,250 --> 00:49:50,020
मिस्टर मेहरा, आज से,
हमारी दोस्ती ख़त्म हो गई

339
00:49:52,730 --> 00:49:55,950
जैसे हम जा रहे हैं
अब करीबी रिश्ते बनने के लिए

340
00:50:02,050 --> 00:50:08,000
आप अच्छा मजाक करते हैं - यह भाग्य है,
लड़की घर के अंदर है...

341
00:50:08,000 --> 00:50:09,870
...लेकिन हम खोज रहे हैं
पूरा शहर.

342
00:50:09,890 --> 00:50:11,740
जल्दी से कुंडली मिलाओ,
यदि वे मेल खाते हैं, तो आपको मिलेगा...

343
00:50:11,740 --> 00:50:16,740
...सबकुछ, समझ गया?-सर,
अपनी बेटी की कुंडली दीजिए

344
00:50:17,000 --> 00:50:20,850
मेरे पास वह नहीं है?- फिर
उसकी जन्मतिथि और समय बताओ

345
00:50:20,970 --> 00:50:25,050
मुझे वह याद है. 8 जनवरी को,
1981, ओस पड़ती थी।

346
00:50:35,810 --> 00:50:38,670
कुंडलियाँ अच्छी तरह मेल खाती थीं
आप दोनों को बधाई

347
00:50:38,680 --> 00:50:45,600
64 मैच हैं. इस तरह
सिर्फ राम-सीता की और...

348
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
...शिव-पार्वती की कुंडली
मिलान हुआ.

349
00:50:48,000 --> 00:50:52,790
जैसे कि राजा और मधु की
कुंडली मिल गयी है

350
00:52:22,400 --> 00:52:24,000
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

351
00:52:28,850 --> 00:52:30,000
एक अकेला

352
00:52:31,040 --> 00:52:34,800
आप दूसरों पर हंसते हैं, यदि आप
एक आदमी हैं, मेरे साथ नाचो

353
00:52:34,800 --> 00:52:38,000
मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ, एल
लड़कियों से मत घुलना-मिलना

354
00:52:38,760 --> 00:52:41,180
केवल यदि आप पुरुष हैं,
आप ऐसा करेंगे

355
00:52:58,460 --> 00:53:00,790
कृपया आएँ
मिस्टर मेहरा अभी आएंगे

356
00:53:01,760 --> 00:53:04,670
पापा, आप मुझे कहां ले आये
-मैंने इस बात पर यकीन कर लिया है...

357
00:53:04,690 --> 00:53:08,800
...बड़ी मुश्किल से आदमी-कैसे
क्या मैं किसी अनजान लड़की से शादी करूंगा?

358
00:53:09,490 --> 00:53:11,250
मैंने भी ऐसे ही शादी की, आप भी करेंगे
तुम भी वैसा ही करो और चुप हो जाओ

359
00:53:13,000 --> 00:53:17,170
फिर मैं चिल्लाऊंगा.
-मेरे प्यारे बेटे!

360
00:53:17,170 --> 00:53:19,430
क्या सीन है पापा और
पुत्र का स्नेह महान है

361
00:53:19,710 --> 00:53:21,820
मेरा मन कर रहा था कि मैं अपने बेटे को गले लगा लूं

362
00:53:24,390 --> 00:53:27,180
ये मेरी माँ है
-वह मेरा बेटा है राजा

363
00:53:28,530 --> 00:53:32,260
आपकी बेटी कहां है?
-कुत्ते को घुमाने ले गया

364
00:53:33,320 --> 00:53:36,130
हेलो डैडी- आइए

365
00:53:36,610 --> 00:53:39,340
ये हैं हजारी प्रसाद,
आपके होने वाले ससुर

366
00:53:39,710 --> 00:53:41,990
यह उसका बेटा राजा है
- बेटा...

367
00:53:44,010 --> 00:53:45,810
वोके?

368
00:53:45,810 --> 00:53:47,470
आप एक - दूसरे को जानते हैं?

369
00:53:47,470 --> 00:53:52,950
पिताजी, आप चाहते हैं कि मैं इससे शादी करूँ
उपद्रवी. मेरे कुत्ते के लायक भी नहीं

370
00:53:53,830 --> 00:53:58,000
मैं इस कुत्ते से शादी करूंगी, लेकिन नहीं
तुम, मैं इस चुड़ैल से शादी नहीं कर सकता

371
00:53:58,720 --> 00:54:03,230
मैं एक डायन हूँ - चूँकि आप जानते हैं
एक दूसरे को, कोई समस्या नहीं है

372
00:54:03,260 --> 00:54:06,550
बधाइयां- चुप रहो- मत बताओ मेरी
पिताजी चुप रहो

373
00:54:06,550 --> 00:54:12,710
मधु, तुम क्या कर रही हो?
-दादी, वह बड़ा उपद्रवी है

374
00:54:12,710 --> 00:54:16,100
हाँ, तुम बहुत मासूम हो!
-क्या कर रहे हो बेटा?

375
00:54:16,100 --> 00:54:18,730
तुम मेरा सब कुछ क्यों बर्बाद कर रहे हो?
योजनाएं? भगवान के लिए चुप रहो

376
00:54:18,770 --> 00:54:22,870
पिताजी, मैं इस छिपकली को देख लूंगा
-आपने मुझे छिपकली कहा।

377
00:54:23,260 --> 00:54:26,570
पिताजी, आप हटें! तुम कॉकरोच

378
00:54:34,160 --> 00:54:37,750
तुमने मेरे पिताजी के साथ ऐसा किया?
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा

379
00:54:43,760 --> 00:54:49,010
- देखो पिताजी. केक के लिए केक
तुमने मेरे पिताजी के साथ ऐसा किया?

380
00:54:49,230 --> 00:54:51,200
तुम खूनी बदमाश!

381
00:54:56,360 --> 00:55:02,640
मैं तुम्हें छिपकली दिखाऊंगा
-मैं उसे नहीं छोड़ूंगा

382
00:55:02,660 --> 00:55:10,010
मैं अब जा रहा हूं, मैं नहीं जा सकता
यहां एक क्षण भी रुको.

383
00:55:30,840 --> 00:55:41,380
मैं मर जाऊंगा, मेरा अंत निकट है और
इसके लिए मेरा बेटा जिम्मेदार है

384
00:55:41,400 --> 00:55:45,400
खुद पर या अपने पर नियंत्रण रखें
हालत खराब हो जाएगी

385
00:55:45,400 --> 00:55:50,000
अब बिगड़ने वाली क्या बात है?
इस पहाड़ को थोड़ा ऊपर उठाओ

386
00:55:50,520 --> 00:55:57,300
करोड़ों का नुकसान हुआ. उसने लात मारी
लक्ष्मी (धन)। निकम्मा बेटा.

387
00:55:58,000 --> 00:56:04,740
मैं अपने बेटे को नहीं छोड़ूंगी. मैं करूंगा
उसे जिंदा दफना दो। कहाँ है वह?

388
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
वह वहाँ है, मैं उसे मार डालूँगा
-तुम क्या कर रहे हो?

389
00:56:21,000 --> 00:56:25,810
मुझे मारने की कोई जरूरत नहीं. तुम्हें मिलेगा
फिर मौत की सज़ा.

390
00:56:25,960 --> 00:56:29,660
आपकी ख़ुशी के लिए, मैं करूँगा
मैं खुद आत्महत्या कर लेता हूं

391
00:56:32,460 --> 00:56:39,650
इस चाकू ने बहुत सारी चीज़ें काट दी हैं
लेकिन आज मैं काटा जाऊँगा।

392
00:56:42,800 --> 00:56:45,630
क्या कर रहे हो बेटा?
-मुझे मरने दो, माँ

393
00:56:45,630 --> 00:56:47,920
तुम किसे धमका रहे हो,
अब मरो?

394
00:56:47,920 --> 00:56:51,770
क्या बाप-बेटे ऐसे होते हैं?
-क्या वह एक बेटा है- क्या वह एक पिता है?

395
00:56:53,020 --> 00:56:57,550
तुम्हें उस लड़की से शादी करनी होगी
-मैं उस चुड़ैल से शादी नहीं करूंगी

396
00:56:57,550 --> 00:57:00,480
तुम्हारे पिताजी भी ऐसा करेंगे
-तो ऐसा करो?

397
00:57:03,240 --> 00:57:09,360
क्या तुम पागल हो, अगर हमारा जवान बेटा
कुछ भी करें, हम महरूम रह जायेंगे

398
00:57:13,780 --> 00:57:19,730
मैं ऐसे हार नहीं मानूंगा
आसानी से. आप उस लड़की से शादी करेंगे

399
00:57:25,000 --> 00:57:30,300
बुरा मत मानना हजारी, आजकल
युवा माता-पिता की बात नहीं सुनते

400
00:57:30,820 --> 00:57:35,130
हमें अपने लिए बाध्य नहीं करना चाहिए
बच्चे

401
00:57:37,000 --> 00:57:39,770
अपनी बेटी को बुलाओ, वह शायद
मेरी बात सुनो

402
00:57:41,580 --> 00:57:46,660
मेरी बेटी टूर पर जा रही है
कल दोस्तों के साथ ऊटी जाना

403
00:57:46,680 --> 00:57:49,520
जब वह आएगी तो हम बात करेंगे.

404
00:58:03,790 --> 00:58:09,000
आशा, तुम्हें पता है, एक मेरे पास आया था
मुझसे शादी करने की इच्छा के साथ घर

405
00:58:09,000 --> 00:58:14,810
तो फिर क्या हुआ?-वह था
मेरे कुत्ते ने भी अस्वीकार कर दिया।

406
00:58:17,810 --> 00:58:23,560
उसके सिर पर सैंडल से चोट लगी थी
इतना कि, उसके बच्चे...

407
00:58:24,060 --> 00:58:26,450
...गंजा भी पैदा होना

408
00:58:49,400 --> 00:58:55,190
इस कैमरे को ठीक से ढक दें
-कृपया मेरी चीजें लाओ

409
00:58:55,370 --> 00:58:57,900
मैं अभी शौच के लिए जाऊँगा

410
00:58:59,150 --> 00:59:01,580
मैं भी अभी आता हूँ

411
01:00:02,890 --> 01:00:10,790
लड़की जवान थी, थी
जापान जाने के लिए चीन गए

412
01:00:26,360 --> 01:00:31,780
वह बहुत गुस्से में थी. वह होगी
याद रखें कि आप हमेशा शौचालय में रहें।

413
01:00:33,650 --> 01:00:39,040
तुम्हारा कमरा आ गया राजा
-शुभ रात्रि

414
01:01:05,930 --> 01:01:08,960
मुझे बचा लो!
-कोण है वोह?

415
01:01:28,720 --> 01:01:31,060
भगवान के लिए मुझे छोड़ दो

416
01:01:39,510 --> 01:01:44,000
वह जबरदस्ती मेरे कमरे में घुस आया
और मेरे साथ बलात्कार करने की कोशिश की, सर

417
01:01:45,400 --> 01:01:48,190
यदि तुम न आये होते,
मैं अपनी हालत की कल्पना नहीं कर सकता

418
01:01:49,610 --> 01:01:54,400
सर, मैंने कुछ नहीं किया, उनसे पूछिए
वह मेरे कमरे में क्या कर रही है

419
01:01:54,450 --> 01:02:00,000
यह बकवास बंद करो, यह जगह है
नंबर 6, ठीक से देखिये

420
01:02:04,450 --> 01:02:08,530
सर, यह उसका खेल है,
वह झूठ बोल रही है

421
01:02:12,080 --> 01:02:16,000
यहाँ से दफा हो जाओ. मत दिखाओ
मुझे तुम्हारा काला चेहरा फिर से।

422
01:02:16,240 --> 01:02:19,660
तुम सब अपने कमरे में जाओ

423
01:03:51,490 --> 01:03:55,020
आपने उसे दोषी ठहराया
मैंने तुम्हारे साथ बलात्कार करने की कोशिश की

424
01:03:56,910 --> 01:04:01,650
मैं आज तुम्हें वह सिखाऊंगा.

425
01:04:04,380 --> 01:04:08,010
सावधान, ऐसा प्रयास न करें
मुझे छुओ.

426
01:05:23,160 --> 01:05:28,690
सावधान, रुको, आगे मत आओ।

427
01:05:38,240 --> 01:05:41,630
क्या वहां कोई है? बचाना!

428
01:06:02,890 --> 01:06:08,420
कृपया मुझे जाने दो और
मुझे माफ कर दो.

429
01:06:09,390 --> 01:06:15,340
यह मेरी प्रतिष्ठा का मामला है.'
कृपया मुझे माफ़ करें।

430
01:06:22,210 --> 01:06:26,370
कृपया मुझे क्षमा करें
और मुझे जाने दो

431
01:06:43,150 --> 01:06:46,280
समझें बलात्कार क्या है?

432
01:06:47,020 --> 01:06:51,390
वे महिलाएं जो गुजरती हैं...

433
01:06:55,840 --> 01:07:01,000
...यह बलात्कार, उनका शरीर भी
जैसे आत्मा को चोट पहुंचती है.

434
01:07:11,000 --> 01:07:17,650
और आपने आसानी से मुझे इसके लिए दोषी ठहराया
बलात्कार, जो सिर्फ एक शब्द था...

435
01:07:19,460 --> 01:07:24,000
...तुम्हारे लिए, लेकिन यह खराब हो गया है
मेरा पूरा जीवन.

436
01:07:25,460 --> 01:07:28,020
मैं लोगों की नजरों के सामने गिर गया हूं.'

437
01:07:29,360 --> 01:07:31,500
तुमने मेरी प्रतिष्ठा नष्ट कर दी...

438
01:07:31,530 --> 01:07:33,590
...सम्मान. लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

439
01:07:50,000 --> 01:07:53,970
लेकिन उनके साथ खेल नहीं सकते
प्रतिष्ठा

440
01:08:03,310 --> 01:08:05,000
चले जाओ यहाँ से

441
01:08:58,720 --> 01:09:02,440
एक बात याद रखें. मत करो
इस गलती को दोबारा दोहराएं.

442
01:09:04,300 --> 01:09:06,340
क्योंकि हर लड़का राजा नहीं हो सकता.

443
01:09:20,290 --> 01:09:26,070
आपने सही नहीं किया. ये हो सकता है
राजा का जीवन नष्ट कर दिया है

444
01:09:51,000 --> 01:09:55,380
यहाँ की जलवायु बहुत अच्छी है.
वापस जाने का मन नहीं है.

445
01:10:05,570 --> 01:10:09,770
क्या हुआ मधु?- लगता है,
मानो मेरे पैर में मोच आ गई हो

446
01:10:11,700 --> 01:10:13,710
बहुत दर्द हो रहा है.

447
01:10:25,700 --> 01:10:27,970
इतनी ताकत से नहीं

448
01:10:38,190 --> 01:10:40,790
उसे क्या हुआ,
अब सिर्फ वो चिल्ला रही थी

449
01:11:16,030 --> 01:11:18,990
- कुछ नहीं
-क्या लिखा है?

450
01:11:32,720 --> 01:11:35,480
लगता है सारी रात चलेगी
केवल नाचने जाओ.

451
01:11:47,730 --> 01:11:52,540
दिव्या, राजा से कहो कि आकर मिले
मैं होटल के पीछे लॉन में

452
01:11:57,660 --> 01:12:01,640
राजा, मधु बोलना चाहती है
तुम्हें

453
01:12:04,880 --> 01:12:07,020
उससे कहो, मैं उससे मिलना नहीं चाहता

454
01:12:09,710 --> 01:12:12,320
राजा ने मना कर दिया, मुझे क्षमा करें

455
01:13:34,000 --> 01:13:40,000
मुझे नींद नहीं आ रही है

456
01:13:40,210 --> 01:13:46,450
मुझे शांति नहीं मिल रही है.

457
01:13:59,000 --> 01:14:03,050
मुझे नींद नहीं आ रही है

458
01:14:05,170 --> 01:14:08,360
मुझे शांति नहीं मिल रही है.

459
01:14:08,360 --> 01:14:11,000
कृपया कोई जाए और
मेरे दिल की खोज करो.

460
01:14:11,000 --> 01:14:22,690
न जाने मेरा दिल कहाँ है
खो गया है

461
01:14:24,000 --> 01:14:27,310
मुझे नींद नहीं आ रही है
मुझे शांति नहीं मिल रही है.

462
01:14:27,330 --> 01:14:29,950
कृपया कोई जाए और
मेरे दिल की खोज करो.

463
01:14:30,000 --> 01:14:43,170
न जाने कहाँ मेरा
दिल खो गया है

464
01:15:14,970 --> 01:15:20,770
मैं अपना कैसे बताऊं
आपके लिए शर्त?

465
01:15:21,230 --> 01:15:27,000
मैं करवटें बदलता रहता हूं और
रात बिताओ

466
01:15:30,720 --> 01:15:36,630
मैं अपना कैसे बताऊं
आपके लिए शर्त?

467
01:15:36,980 --> 01:15:43,020
मैं करवटें बदलता रहता हूं और
रात बिताओ

468
01:15:43,390 --> 01:15:46,500
कृपया मुझसे पूछें क्या
मेरी हालत ऐसी है.

469
01:15:46,540 --> 01:15:55,350
मेरी हालत बहुत ख़राब है

470
01:15:55,570 --> 01:16:01,000
कोई भी समझ नहीं पा रहा है
या उसे रोकें.

471
01:16:01,280 --> 01:16:03,840
पता नहीं मैं कहां हूं
मेरा दिल हार गया?

472
01:16:04,450 --> 01:16:14,600
मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं
मेरा दिल खो गया?

473
01:16:58,530 --> 01:17:04,000
मेरा हृदय अधिक प्रिय है
मैं अपनी जान से भी ज्यादा

474
01:17:04,680 --> 01:17:10,000
जीना भी मुश्किल हो गया है
मेरे दिल के बिना एक पल.

475
01:17:14,150 --> 01:17:19,440
मेरा हृदय अधिक प्रिय है
मैं अपनी जान से भी ज्यादा

476
01:17:20,320 --> 01:17:26,000
जीना भी मुश्किल हो गया है
मेरे दिल के बिना एक पल.

477
01:17:26,700 --> 01:17:38,820
यह दर्द क्या है?
ये दर्द हृदयहीन है.

478
01:17:38,910 --> 01:17:42,040
कभी-कभी यह मुझे हँसाता है
और कभी-कभी मुझे रुला देता है

479
01:17:42,060 --> 01:17:44,600
कोई जाकर खोजो
इसके लिए

480
01:17:44,600 --> 01:17:51,030
मुझे नहीं पता, मैं कहां हूं
मेरा दिल हार गया है

481
01:17:51,250 --> 01:17:57,370
मुझे नींद नहीं आ रही है

482
01:17:57,420 --> 01:18:04,070
मुझे शांति नहीं मिल रही है.

483
01:18:10,280 --> 01:18:13,430
मुझे नींद नहीं आ रही है
मुझे शांति नहीं मिल रही है.

484
01:18:13,430 --> 01:18:16,000
कृपया कोई जाए और
मेरे दिल की खोज करो.

485
01:18:16,000 --> 01:18:22,050
न जाने कहाँ मेरा
दिल खो गया है

486
01:18:59,540 --> 01:19:03,350
तुम अंदर क्यों आये हो?
-टेलीग्राम, सर

487
01:19:04,200 --> 01:19:06,000
निश्चित रूप से आपके पास होना चाहिए
कुछ बुरी खबर लाया.

488
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
इस बार आपने दिवाली पर नहीं दिया
-यहाँ मैं टूट गया हूँ...

489
01:19:09,000 --> 01:19:11,400
...आप दिवाली की बात करते हैं.
कि मुझे दे।

490
01:19:12,030 --> 01:19:18,000
प्रभु, कृपया ध्यान रखें
मैं. मुझे कोई बुरी खबर मत दो

491
01:19:20,830 --> 01:19:22,030
क्या हुआ?

492
01:19:28,000 --> 01:19:31,650
मैडम, जल्दी आओ, वह हांफ रहा है?

493
01:19:34,000 --> 01:19:39,000
आपको क्या हुआ?

494
01:19:39,570 --> 01:19:44,000
या तो मेरा नाम हजारी नहीं है,
अथवा मेरा राजा नाम का कोई पुत्र नहीं है

495
01:19:44,000 --> 01:19:47,080
किसी ने बुरा खेला है
मुझ पर मजाक करो.

496
01:19:50,470 --> 01:19:54,000
यह कोई मज़ाक नहीं है. यह अच्छा है
राजा और मधु शादी करना चाहते हैं

497
01:19:54,000 --> 01:20:00,310
दोबारा ठीक से पढ़ो-राजा
और मधु शादी करना चाहती है.

498
01:20:13,330 --> 01:20:16,940
मिस्टर मेहरा- क्या हुआ
हजारी प्रसाद?

499
01:20:18,930 --> 01:20:21,620
का आठवां आश्चर्य
संसार हो गया

500
01:20:21,640 --> 01:20:25,580
पानी में आग लग गई है,
पेड़ों आदि पर मछलियाँ

501
01:20:25,580 --> 01:20:29,000
राजा और मधु ने स्वीकार कर लिया है
एक दूसरे से शादी करने के लिए

501
01:20:30,305 --> 01:21:30,479
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए