1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
May maaasar ako.

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

3
00:01:01,090 --> 00:01:04,700
CORAÇÃO

4
00:04:44,800 --> 00:04:49,460
Muli, nagkaroon siya ng mga pangarap. Bakit ang mga
tinutusok mo ang mga unan

5
00:04:49,830 --> 00:04:52,460
Magdala ng tubig.

6
00:04:53,010 --> 00:04:55,510
anong ginagawa mo

7
00:04:56,410 --> 00:04:59,140
- Bumalik ka sa iyong katinuan.
- Pera, pera...

8
00:04:59,170 --> 00:05:01,300
Bumalik ka sa iyong katinuan.

9
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
Dumating na ang baha
-Magkaisip ka

10
00:05:10,880 --> 00:05:13,140
Hindi ito pera,
ito ay bulak

11
00:05:13,190 --> 00:05:15,720
Naglagay ka ng tubig
sa aking lakhs

12
00:05:15,820 --> 00:05:20,110
May lakhs ka na
Magkano pa ang kailangan mo?

13
00:05:20,770 --> 00:05:24,350
Gusto kong kumita ng crores.
Hindi mo alam ang epekto ng...

14
00:05:24,820 --> 00:05:27,060
...pera sa akin.

15
00:05:27,350 --> 00:05:31,430
Ito ay nagpapasaya sa akin at nagpapasaya.

16
00:05:31,640 --> 00:05:34,060
Para akong sumayaw.

17
00:05:35,190 --> 00:05:38,320
Para akong kumanta.

18
00:05:38,320 --> 00:05:40,770
Parang bulaklak!

19
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
Kaya kong gawin ang lahat para sa pera.
Mabuhay o mamatay man o kayang sumayaw.

20
00:05:45,660 --> 00:05:50,320
Pwede ka bang maligo. Darating ang Pandit.
-Pandit?

21
00:05:50,320 --> 00:05:55,030
Darating siya
at magdala ng magandang balita

22
00:06:04,190 --> 00:06:14,260
Devi Lakshmi, palagi
maawa ka sa hangal na ito

23
00:06:14,710 --> 00:06:21,390
Inay, kumain, uminom at magsaya,
ngunit huwag mo akong iwan at umalis.

24
00:06:21,530 --> 00:06:26,660
Nasunog ng matagal?
-Seth, ginagamit mo ito...

25
00:06:26,660 --> 00:06:34,000
...parehong Agarbatti, ngayon iwanan mo na
- Lima o limampung taon...

26
00:06:34,370 --> 00:06:38,020
...kapag si Devi Lakshmi ay walang
problema, ano bang problema mo?

27
00:06:38,230 --> 00:06:43,020
Sabihin mo sa akin, dumating na ba ang Pandit?
-Matagal siyang naghihintay

28
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
Tingnan mo si Sethji, marami akong dala
alyansa pagkatapos pumili ng maraming.

29
00:06:47,080 --> 00:06:50,660
Panatilihin ang mga ito sa loob, hindi ako
interesado sa kanilang kagandahan.

30
00:06:50,690 --> 00:06:53,680
Kung bulag, ilalagay ko ang mga mata, kung
malata, kayang ilagay ang mga binti ng Jaipur...

31
00:06:53,700 --> 00:06:56,840
...kung mataba, huwag mo siyang bigyan ng pagkain,
pero dapat siya ang...

32
00:06:56,840 --> 00:07:03,000
... nag-iisang anak na babae ng isang lalaking may
crores. Umupo ka.

33
00:07:03,000 --> 00:07:06,640
Kahit hindi maganda, ang
ang mga horoscope ay dapat magkatugma

34
00:07:06,640 --> 00:07:12,020
Okay lang yan. Pero dapat makuha ko
dote. Isa lang ang anak ko.

35
00:07:12,360 --> 00:07:21,310
Ang kasal niya lang ang kaya kong isagawa
isang beses at umani ng maximum

36
00:07:21,350 --> 00:07:27,000
- Kumain ng tsaa
- Tanga, gusto mong patayin ang Pandit?

37
00:07:27,550 --> 00:07:31,000
Pero hindi ako nagbibigay ng lason
-May asukal sa tsaa...

38
00:07:31,000 --> 00:07:34,020
...kung magka diabetes si Pandit
at namatay, pagkatapos

39
00:07:34,080 --> 00:07:40,570
Wala akong diabetes- Mayroon ka
ang panganib na iyon kung kumain ka ng asukal

40
00:07:40,570 --> 00:07:42,960
Handa akong tanggapin ang panganib
- Hindi ako papayag.

41
00:07:42,960 --> 00:07:44,900
- Hindi ako papayag- I'll have.

42
00:07:44,920 --> 00:07:45,890
Isang langaw ang nahulog sa tsaa.

43
00:07:52,250 --> 00:07:56,420
Ngayon ay basura na.

44
00:07:57,290 --> 00:08:03,490
Panditji, walang langaw ang makakainom
Ang tsaa ni Hazari Prasad

45
00:08:11,940 --> 00:08:17,300
So, ano sinabi mo
-Ok ang wish mo...

46
00:08:17,300 --> 00:08:19,470
...pero ang hiling din ng anak mo
kailangan.

47
00:08:19,470 --> 00:08:27,030
Hindi na kailangan, anak ko siya at para sa
pitong henerasyon, sa aming pamilya

48
00:08:27,040 --> 00:08:32,170
...sariling layunin ay maaari tayong matalo
ang aming balat ngunit hindi pera

49
00:09:16,580 --> 00:09:18,720
Nang-aasar ka ba a
malungkot na babae?

50
00:09:18,730 --> 00:09:20,260
Hindi ako nang-aasar.

51
00:09:21,630 --> 00:09:25,060
Actually, siya...

52
00:09:25,840 --> 00:09:29,270
...parang patay na kapatid ko.

53
00:09:29,290 --> 00:09:30,420
Napakalungkot!

54
00:09:31,790 --> 00:09:34,000
Kung hindi ka tututol...

55
00:09:35,810 --> 00:09:37,290
...tali itong rakhi sa aking mga kamay.

56
00:09:37,830 --> 00:09:40,040
- Bakit hindi? Oo naman!
Salamat.

57
00:09:43,020 --> 00:09:44,480
Okay, ate.

58
00:09:45,110 --> 00:09:47,190
Patuloy na makipagkita sa akin

59
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
Raja, unti-unti kang nakatakas
pinapalo ng tsinelas

60
00:09:57,120 --> 00:10:02,670
Ang aking kalkulasyon ay tuwid,
kung tatanggapin niya, ok, o ito rakhi

61
00:10:05,120 --> 00:10:08,390
Itong bisperas mong panunukso ay may
nahuli kami sa kolehiyo. Halika

62
00:10:13,610 --> 00:10:17,020
Raja, ito na ba ang oras para
dumating sa kolehiyo. Sagot!

63
00:10:24,810 --> 00:10:29,000
Sir, ang aking ama ay ang pang-apat
atake sa puso - Oh Diyos ko

64
00:10:29,120 --> 00:10:33,680
Dapat nasa ospital ka ngayon
-Ngunit ang aking mga lektura, pagdalo, ginoo

65
00:10:33,690 --> 00:10:37,690
titignan ko lahat yan
-Salamat, ginoo

66
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
Pumunta sa mga klase.

67
00:11:06,510 --> 00:11:09,450
Saan kayo pupunta,
hindi pa tapos ang lecture.

68
00:11:19,170 --> 00:11:22,020
Kapayapaan! Kapayapaan!

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,660
Kaibigan, Bago mag-21
taon nagkaroon ng rebolusyon.

70
00:11:26,910 --> 00:11:31,910
Ngayong gabi, may isa pa.
Napakaraming beer ngayon ang...

71
00:11:31,910 --> 00:11:37,030
...daloy ang baha na iyon. Sa
ang ating sayaw, manginig ang lupa

72
00:11:37,130 --> 00:11:42,100
Ang dahilan ay, ngayon ay kay Raja
kaarawan. Inimbitahan kayong lahat.

73
00:12:02,050 --> 00:12:04,070
Ito ang panukalang batas para sa partido.

74
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
Puso lang ang binigay ni Raja...

75
00:12:08,500 --> 00:12:10,680
...ang bayarin ay babayaran ng
ang aking ama.

76
00:12:13,590 --> 00:12:18,480
Sabi ni Tatay, "Gagawa siya ng magandang pangalan para sa kanyang sarili,

77
00:12:18,740 --> 00:12:23,000
gagawa ang anak ko ng mga kamangha-manghang bagay!"

78
00:12:23,000 --> 00:12:27,110
Ngunit ang walang nakakaalam

79
00:12:27,930 --> 00:12:33,020
ay kung saan ang eksaktong destinasyon ko.

80
00:12:59,410 --> 00:13:03,380
Hoy Pandu, ano ito?
-Hindi mo ba nakikita na ito ay isang partido?

81
00:13:03,380 --> 00:13:05,790
Pero saan ka dadalhin
itong Pista at Badam?

82
00:13:06,000 --> 00:13:09,860
Para sa mga bisita!
- Dalhin mo dito.

83
00:13:11,240 --> 00:13:12,980
Hindi ka kumakain.

84
00:13:13,020 --> 00:13:16,220
Bakit- Hindi kaya ng mga aso
digest ang ghee.

85
00:13:17,360 --> 00:13:19,190
Tinatawag mo akong aso!

86
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
Sino ito?

87
00:15:01,420 --> 00:15:04,020
Tingnan mo itong bill, Seth

88
00:15:37,990 --> 00:15:42,000
Anong ginawa mo kahapon?
Magbabayad ba ang tatay mo sa bill na ito?

89
00:15:42,210 --> 00:15:45,580
Hindi mo kailangang humingi sa akin
na. Bayaran mo

90
00:15:45,820 --> 00:15:51,360
Tanga, walang kwentang lalaki-Bakit
sinisigawan siya sa umaga?

91
00:15:51,560 --> 00:15:58,720
Gumastos siya ng 20,000 sa isang araw
-Mali, ito ay 19,800-

92
00:15:59,000 --> 00:16:03,050
Hayaan mo, araw-araw hindi niya ginagawa
party. Birthday niya noon.

93
00:16:03,770 --> 00:16:10,420
Iyon ang araw ng aking kamatayan. Siya ay mayroon
nagdiwang ng 21 kaarawan hanggang ngayon

94
00:16:11,170 --> 00:16:18,870
Anak, nag-iipon ako ng pera sa kahirapan
at ginagastos mo ito.

95
00:16:19,150 --> 00:16:24,590
hangal na kapwa-Ama, Lakshmi
ay pagod na nakaupo sa iyong locker

96
00:16:25,080 --> 00:16:29,540
Kaya pinasakay ko siya
-May hinahanap ka ba

97
00:16:29,650 --> 00:16:32,870
Susi ng motor ko
-wala na

98
00:16:33,810 --> 00:16:36,710
saan ito?
-Sa motor.

99
00:16:37,820 --> 00:16:39,820
saan ito?
-Nabenta ko na

100
00:16:39,820 --> 00:16:43,280
Bakit?-Para bayaran ang bill
iyong party.

101
00:16:44,440 --> 00:16:48,800
Saka, paano ako magko-kolehiyo
-Tulad ni Gandhi i.e. paglalakad

102
00:16:49,000 --> 00:16:53,720
Anong ginawa mo?-Ako
napatunayan sa kanya, kung ano ako

103
00:16:53,960 --> 00:16:56,710
Ano? - Ako iyon
ang iyong ama.

104
00:17:01,630 --> 00:17:06,080
Raja, ang ganda ng party mo
-Ang iyong ama ay napakabuti

105
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
Huwag kunin ang
pangalan ng tatay ko

106
00:17:11,190 --> 00:17:12,250
Hoy, bulag na babae

107
00:17:26,820 --> 00:17:30,000
Binigyan ka ba ng iyong ama ng
daan din kasama ang sasakyan

108
00:17:30,580 --> 00:17:36,000
Bakit hindi mo nakikita at naglalakad?
Nakalimutan na ba ng tatay mo...

109
00:17:36,000 --> 00:17:38,690
...upang turuan kang maglakad sa
kalye kasama ng asal

110
00:17:48,010 --> 00:17:53,130
Babae ba ito o bagyo?
-Mukhang bago

111
00:17:53,170 --> 00:18:00,720
Oo, kasing proud siya
maganda-Siya ay apoy

112
00:18:02,150 --> 00:18:07,420
Kung hindi ako magprito ng papad dito
apoy, hindi Raja ang pangalan ko

113
00:18:19,660 --> 00:18:21,610
Hindi mo ba nakikita at makalakad,
bulag ka ba

114
00:18:23,610 --> 00:18:28,040
may tao ba?
-Diyos ko, bulag talaga siya

115
00:18:36,780 --> 00:18:40,000
Mangyaring kunin ito, ginawa
nasasaktan ka kahit saan

116
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
Kapag ang Diyos ay nagbigay ng habambuhay
nasasaktan, ano ang lahat ng mga ito?

117
00:18:48,040 --> 00:18:53,840
Ito ay hindi mo kasalanan, ito ay isang kasalanan
ipanganak na bulag sa mundong ito

118
00:18:54,340 --> 00:18:59,120
Hindi naman ganoon, pwede ba l
iwan ka sa kung saan

119
00:18:59,760 --> 00:19:06,610
Paano ito mahalaga? mayroon ang Diyos
inalis ang liwanag ng aking mga mata

120
00:19:07,720 --> 00:19:16,000
Upang makapag-aral, pupunta ako
ang aking kolehiyo, i.e. D.K. Kolehiyo

121
00:19:17,930 --> 00:19:20,770
Doon din ako nag-aaral, hayaan mo
iwan na kita dyan

122
00:19:20,770 --> 00:19:21,790
- Talaga?
- Oo!

123
00:19:21,790 --> 00:19:23,670
- Maari kitang isakay.
- Hindi.

124
00:19:23,670 --> 00:19:27,350
Hindi, ayokong mahirapan ka
-Hindi, mangyaring dumating.

125
00:19:32,640 --> 00:19:37,010
Ingat, saang palapag
ay ang iyong klase

126
00:19:42,230 --> 00:19:43,910
Patawarin mo ako - ayos lang

127
00:19:43,910 --> 00:19:47,000
Panatilihin mo ang iyong mga kamay sa akin
balikat

128
00:19:48,260 --> 00:19:51,380
Talagang marami kang kinukuha
hirap sa akin- Wala lang

129
00:19:52,990 --> 00:19:56,280
Ngayon ay nakatulong ka sa isang bulag
lalaki. Napakagaling mo.

130
00:19:59,220 --> 00:20:04,010
Ang buhay ay naging hindi makatarungan sa iyo.
Minsan din si God...

131
00:20:19,620 --> 00:20:20,560
sino ka ba

132
00:20:21,810 --> 00:20:26,540
Dev, ang pangalan ko ay Dev Anand
-Tumahimik ka

133
00:20:29,480 --> 00:20:34,060
Pupunuin ko ang pag-ibig sa
mga pusong puno ng poot

134
00:20:34,060 --> 00:20:37,210
Kaya kong gumawa ng bato
sa isang kandila -Maligaw

135
00:20:46,630 --> 00:20:50,450
Lumapit siya at bumagsak sa akin
parang haligi ng agos

136
00:20:51,230 --> 00:20:54,620
Sa Diyos, nag-enjoy ako
ang shock

137
00:21:01,540 --> 00:21:02,980
Sino ka ba?

138
00:21:05,630 --> 00:21:09,360
Pinaitim mo ang mukha ko
sa dumi ng kalsada kahapon

139
00:21:10,080 --> 00:21:15,220
Kahapon, pinaitim lang kita,
ngayong araw na ito ay magiging pula ka

140
00:21:50,530 --> 00:21:53,000
Nakatayo siya na parang patpat

141
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Babae ba siya o stick

142
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
apoy ba siya o bulaklak.
Para siyang cracker

143
00:22:01,000 --> 00:22:05,580
Galit sa mga mata niya.
Pang-aabuso sa kanyang mga labi

144
00:22:07,000 --> 00:22:11,320
Tingnan, mga kaibigan kung ano ang ginagawa
iniisip niya ang sarili niya

145
00:22:12,670 --> 00:22:15,000
Nakatayo siya na parang patpat

146
00:22:15,000 --> 00:22:17,520
Babae ba siya o stick

147
00:22:17,970 --> 00:22:23,000
apoy ba siya o bulaklak.
Para siyang cracker

148
00:22:23,000 --> 00:22:27,430
Galit sa mga mata niya.
Pang-aabuso sa kanyang mga labi

149
00:22:28,820 --> 00:22:33,270
Tingnan mo, ano ang iniisip niya
ng kanyang sarili

150
00:23:14,760 --> 00:23:19,350
Ang puting katawan na ito ay ginawa
pataas ng kasalukuyang

151
00:23:20,070 --> 00:23:24,800
Ito ay 440 volts,
Ang paghawak ay ipinagbabawal

152
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
Ang puting katawan na ito ay ginawa
pataas ng kasalukuyang

153
00:23:44,000 --> 00:23:48,310
Ito ay 440 volts,
Ang paghawak ay ipinagbabawal

154
00:23:49,670 --> 00:23:54,320
Huwag makipag-away sa kanya
at mawala ang iyong buhay

155
00:24:00,010 --> 00:24:04,770
Hindi!

156
00:24:05,660 --> 00:24:08,020
Nakatayo siya na parang patpat

157
00:24:08,340 --> 00:24:11,010
Babae ba siya o stick

158
00:24:11,110 --> 00:24:15,880
apoy ba siya o bulaklak.
Para siyang cracker

159
00:24:16,020 --> 00:24:20,550
Galit sa mga mata niya.
Pang-aabuso sa kanyang mga labi

160
00:24:21,880 --> 00:24:26,030
Tingnan, mga kaibigan kung ano ang ginagawa
iniisip niya ang sarili niya

161
00:24:59,730 --> 00:25:04,290
Siya ay dumating sa
kolehiyo para makapag-aral

162
00:25:05,020 --> 00:25:09,400
Ngunit lagi siyang handang lumaban.

163
00:25:16,000 --> 00:25:20,360
Siya ay dumating sa
kolehiyo para makapag-aral

164
00:25:21,290 --> 00:25:25,790
Ngunit lagi siyang handang lumaban.

165
00:25:27,000 --> 00:25:37,050
Nanumpa ako niyan
Sisirain ko ang pride niya.

166
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
Nakatayo siya na parang patpat

167
00:25:46,590 --> 00:25:49,000
Babae ba siya o stick

168
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
Siya ba ay apoy o isang bulaklak.
Para siyang cracker

169
00:25:54,500 --> 00:25:58,830
Galit sa mga mata niya.
Pang-aabuso sa kanyang mga labi

170
00:26:00,140 --> 00:26:03,990
Tingnan, mga kaibigan kung ano ang ginagawa
iniisip niya ang sarili niya

171
00:26:05,530 --> 00:26:10,570
Tingnan, mga kaibigan kung ano ang ginagawa
iniisip niya ang sarili niya

172
00:26:37,180 --> 00:26:41,000
Panatilihin ang mas maraming basura diyan,
huwag maging kuripot.

173
00:26:44,000 --> 00:26:45,650
Seth, panatilihin ang mga timbang,
bakit ka nakaupo dyan?

174
00:26:46,200 --> 00:26:51,410
Bakit, ginto ka ba?
32 kgs ako, bakit ang bigat?

175
00:26:51,420 --> 00:26:54,530
Ikaw ay 32 kg., ikaw ay magiging
72 kg. kahit man lang

176
00:26:54,540 --> 00:26:58,000
Sa magastos na edad na ito, maaari bang kumain
kaunti at naging 72 kgs.

177
00:26:58,000 --> 00:27:02,410
Sethji, nanloloko ka- Kung ikaw
makipagnegosyo kay Hazari Prasad...

178
00:27:02,410 --> 00:27:05,020
... kailangan mong gawin ito
ang kanyang paraan lamang.

179
00:27:05,290 --> 00:27:09,680
Sethji, bakit mo siya iniindayog,
Lakshmi(pera) ay dumating sa iyo

180
00:27:09,680 --> 00:27:14,130
Nasaan ang Lakshmi?- Siya ay
Seth Giridarilal, sinabi ko sa iyo

181
00:27:14,130 --> 00:27:21,490
Halika at maupo.
Sabihin mo sa akin, kung ano ang dapat kong gawin

182
00:27:21,490 --> 00:27:27,000
Seth, nakita na niya ang anak mo
ang entablado ng kolehiyo at nagustuhan siya

183
00:27:27,000 --> 00:27:30,730
Kaya walang problema. Murari,
pumunta at magdala ng dalawang tsaa, hindi!

184
00:27:30,750 --> 00:27:34,580
Nauunawaan, Panginoon!
-Gusto ko rin ang iyong anak na babae

185
00:27:34,580 --> 00:27:39,490
Sabihin mo sa akin ang iyong mga inaasahan
-Mga inaasahan

186
00:27:40,000 --> 00:27:44,630
Ang buong listahan ay handa na. Tingnan mo nga
maliit, Giridarilalji

187
00:28:00,540 --> 00:28:07,110
Hazariji, ako ay isang napakaliit
tao. Hindi mo ba ito bawasan?

188
00:28:07,610 --> 00:28:11,330
Kung gusto mong bawasan, pumunta sa
susunod na tindahan para sa kasal ng iyong anak na babae.

189
00:28:11,350 --> 00:28:15,290
Pupunta ako, ngunit hayaan mo ako
sabihin sa iyo nang malinaw, ginagawa mo ...

190
00:28:15,700 --> 00:28:20,840
... negosyo ng basurang papel, ngunit
ang iyong listahan ay nagpapakita na ikaw ay...

191
00:28:20,840 --> 00:28:25,640
...kailangang isagawa ang iyong kasal
kasama ang anak na babae ng hari

192
00:28:27,170 --> 00:28:35,080
Ikaw at ang mundo ay makikita ito
miser na ginagawa iyon isang araw

193
00:28:35,850 --> 00:28:40,000
Hindi ako gaanong nakakalakad
sa buong buhay ko gaya ngayon

194
00:28:40,000 --> 00:28:44,840
How much more, Sethji?
-Dalawang hakbang pa, Panditji

195
00:28:44,930 --> 00:28:49,000
Kung maglalagay ako ng isang hakbang pa, gagawin ko
mamatay ka, bakit ka nakayuko...

196
00:28:49,000 --> 00:28:52,560
...pag-aalis ng buhay ng a
brahmin, maaaring sumakay ng bus

197
00:28:53,620 --> 00:28:58,740
Hindi na kailangan ng bus. 10kms
tapos na, 3 kms na lang.

198
00:29:00,610 --> 00:29:03,510
Hindi, hindi ako makalakad
-Bumangon ka, anong ginagawa mo?

199
00:29:04,710 --> 00:29:07,050
Bakit mo kami tinutulak?
-Parating na ang kotse ng aking amo

200
00:29:16,790 --> 00:29:19,940
Ano ang sinasabi mo?
-Mula sa Delhi hotel, kami...

201
00:29:19,940 --> 00:29:23,010
...nakakuha ng tubo na 50 lakhs
-Iyan ay mani para sa akin

202
00:29:23,360 --> 00:29:26,520
50 lakhs ay wala. Ito ay mani,
alam mo ba kung ano ang mani.

203
00:29:31,210 --> 00:29:34,560
50 lakhs ay mani
para sa kanya

204
00:29:35,510 --> 00:29:39,000
Ang aming London hotel ay may isang
tubo ng 2 crores

205
00:29:39,000 --> 00:29:43,690
Iyon lang, inaasahan kong 4
crores, ito ay isang kawalan para sa amin

206
00:29:49,010 --> 00:29:52,880
Mayroon kang mahalagang pagpupulong
Mehra Group of Hotels, Dubai

207
00:29:53,290 --> 00:29:56,670
Imposible ngayon. Ngayon ay
ika-17 na kaarawan ng aking anak na babae

208
00:29:57,370 --> 00:30:00,000
Mangyaring subukan, ginoo, ito ay isang bagay
ng maraming lakhs

209
00:30:00,340 --> 00:30:06,630
Dumating ang kaarawan ng aking anak na babae
minsan sa isang taon. Hayaan ang lakhs

210
00:30:09,220 --> 00:30:12,760
nag-iisang anak na babae ng
isang milyonaryo.

211
00:30:13,000 --> 00:30:18,250
anong nangyari? Sa anak mo
maghihintay ang mga alyansa

212
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Nakuha ko ang alyansa. Narinig
Sinira ng Diyos ang bubong...

213
00:30:25,190 --> 00:30:27,810
...at nagbibigay ng pera, ngunit mayroon siya
ibinigay sa akin mula sa langit

214
00:30:27,860 --> 00:30:33,000
Ibig mong sabihin ang mayaman na ito!
Hindi siya magpapakasal sa kanyang...

215
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
...anak ni Cook to
iyong anak.

216
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
Itataboy ka niya na parang baliw
at ipadala ka sa mental asylum

217
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Iwanan ang ideyang ito, at hayaan natin
pumunta sa lugar, iniwan namin

218
00:30:45,860 --> 00:30:49,000
Hindi mo kilala itong Hazari
Prasad, mayroon akong...

219
00:30:49,000 --> 00:30:54,850
...rich king, kasal ng anak ko
ay magaganap sa kanyang anak na babae.

220
00:30:55,210 --> 00:31:00,010
Para sa l
kayang gawin kahit ano.

221
00:31:23,350 --> 00:31:25,900
Hayaan ang Diyos na gumawa ng mabuti para sa iyo?

222
00:31:27,450 --> 00:31:31,800
Kumuha ako ng appointment, ginoo
-Maaari ba kaming mag-imbita ng mga sipi...

223
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
...mula kay Bennett at Colemen?
-Oo naman

224
00:31:42,620 --> 00:31:44,780
Ngayon ay isang kumpanya ng Hazari
ay nagsisimula.

225
00:31:44,780 --> 00:31:49,420
May meeting sa
kumpanya ng Hazari Shipping

226
00:31:51,020 --> 00:31:57,810
Mukhang mayaman- Dapat
isang mayamang pamana, tulad ko.

227
00:32:02,580 --> 00:32:04,860
Ano ang halaga ng
aso roaming- Rs. 500-

228
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
galit ka ba 500 rupees para sa
4 na aso, sa halagang singkwenta...

229
00:32:10,000 --> 00:32:13,420
...magiging handa ang mga tao na maging
aso-Nagbago ang mga araw ng aso...

230
00:32:13,420 --> 00:32:15,810
...ngunit ang mga araw ng kalalakihan ay wala
nagbago- Kunin mo ito

231
00:32:16,350 --> 00:32:19,410
Ang mga aso ay maliit, manloloko
Ano ka- Secretary

232
00:32:23,150 --> 00:32:28,000
Bilisan mo, naghihintay si Bachanji
ako- Ano ang iyong rate?

233
00:32:28,000 --> 00:32:30,810
Rs. 400- Sira ako ngayon.

234
00:32:39,380 --> 00:32:43,000
Dapat magpalaki ng mga aso o
maging artista

235
00:32:44,540 --> 00:32:53,010
Walang tumutugma sa iyo
-Sumali ka na ba sa isang drama troupe

236
00:32:56,190 --> 00:33:00,600
Ito ay negosyo- Negosyo!
-Hindi mo ito maiintindihan

237
00:33:00,600 --> 00:33:03,550
Dito libu-libo ang pupunta
ngunit crores ay darating sa amin

238
00:33:07,740 --> 00:33:11,600
Raja, tinatanggap namin ang iyong lakas ng loob
-Anong ginawa ko?

239
00:33:11,640 --> 00:33:15,830
Huwag kang umarteng inosente, ngayon?
Hinahamon mo ang Karate..

240
00:33:15,830 --> 00:33:19,210
...Champion, Shakti, at nagtatanong
sa amin anong ginawa mo?

241
00:33:19,210 --> 00:33:22,140
Hinamon ko si Shakti!
-Ano pa?

242
00:33:22,140 --> 00:33:28,560
Babasagin ni Raja ang bawat bahagi ng
Shakti. Iyan ang hamon ni Raja

243
00:33:28,570 --> 00:33:33,140
Sasama si Shakti sa paglalakad pero
bumalik ka sa higaan, anong lakas ng loob?

244
00:33:36,590 --> 00:33:40,510
Mamamatay si Raja pero may istilo
-Hindi ko inilagay ang mga poster na ito

245
00:33:42,400 --> 00:33:46,320
Ano ang sinasabi mo?
-Kaninong kakulitan ito?

246
00:33:48,820 --> 00:33:52,000
Pagdating ng kamatayan ni fox, aalis siya
papunta sa leon

247
00:33:52,320 --> 00:33:56,030
Pero kapag gustong mamatay ng aso
tumawag siya ng isang leon para sa isang hamon

248
00:33:56,600 --> 00:34:02,390
Kawawa, mamamatay siyang bata
-Ngayon tapos na ang laro ni Raja

249
00:34:06,290 --> 00:34:09,820
Raja, hindi ka namin pababayaan.
Aalisin ko na ang mga poster na ito

250
00:34:11,380 --> 00:34:15,680
Kung ang mga poster ay pupunta, ang prestihiyo ay magkakaroon din
pumunta ka. Hayaan mo akong harapin ito ngayon

251
00:34:26,570 --> 00:34:30,350
Hindi siya dumating, maaaring hindi dumating
-Mukhang tumakbo siya palayo.

252
00:35:06,020 --> 00:35:10,800
Eto na ang kampeon ng college namin
sa loob ng tatlong taon, Mr. Shakti

253
00:35:27,830 --> 00:35:31,590
Siya ay si Mr. Raja, mayroon siyang
lakas ng loob na hamunin si Mr. Shakti

254
00:35:32,230 --> 00:35:39,390
Pero pakiramdam ko, magiging unjust not
para bigyan siya ng huling pagkakataon

255
00:35:40,220 --> 00:35:45,110
Mr. Raja, makakatakas ka pa
ang insulto ng pagkatalo

256
00:35:46,130 --> 00:35:48,000
Ito na ang pagkakataon,
tumakas

257
00:35:48,000 --> 00:35:58,000
Pero isang kundisyon, babagsak siya
Shakti's paa at humingi ng tawad

258
00:36:05,420 --> 00:36:12,290
Handa akong lumaban, ngunit sa isa
kundisyon. Kung itong si Madhu ay may...

259
00:36:13,120 --> 00:36:16,750
...guts, hayaan mo siyang tanggapin
-Ano ang kondisyon?

260
00:36:18,400 --> 00:36:29,970
Kung manalo ako, sa harap ng lahat, l
hahalikan si Miss Madhu-Okay

261
00:36:39,760 --> 00:36:47,730
Pero ang kundisyon ko, kung matatalo siya,
hahalikan niya ang kaibigan kong si Mimi

262
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
tanggap ko.

263
00:37:07,290 --> 00:37:12,340
ngunit kung si Mr. Shakti ay
talunan, hahalikan niya si Mimi

264
00:40:25,440 --> 00:40:37,470
Kaibigan, ayon sa kondisyon
Hahalikan ni Raja si Madhu dito

265
00:40:49,440 --> 00:40:54,460
Halika, Madhuji, Mga Kaibigan,
bigyan mo siya ng malaking kamay

266
00:41:59,330 --> 00:42:04,940
Hindi ko inilalagay ang aking bibig
mga katangahang bagay

267
00:42:40,530 --> 00:42:43,880
Anak, pupunta sa templo.
-Oo

268
00:42:44,690 --> 00:42:47,310
Naisip mo na ba si Madhu?

269
00:42:47,330 --> 00:42:53,230
Para sa kanya lang ako pupunta sa
templo upang manalangin sa Diyos para sa kanya

270
00:42:53,490 --> 00:42:57,650
Nasaan ang anak natin, si Madhu?
Ayan siya

271
00:42:57,670 --> 00:43:03,570
Ama, gusto ko ng tableta- si Ramu ang gumawa
huwag bigyan ang bitamina pill sa iyo

272
00:43:03,570 --> 00:43:08,380
Oh, daddy, gusto ko ng cartridge
-Para saan

273
00:43:08,490 --> 00:43:14,380
papatayin ko siya. Hanggang sa barilin ko siya, l
hindi mag-aalmusal

274
00:43:14,380 --> 00:43:16,060
anong nangyari?

275
00:43:16,390 --> 00:43:19,830
Ininsulto niya ako sa harap
ng lahat.

276
00:43:19,830 --> 00:43:21,670
Iniinsulto? WHO?

277
00:43:21,670 --> 00:43:25,000
Hinawakan niya ako sa harapan
lahat at...- at Ano

278
00:43:26,520 --> 00:43:31,000
Wala siyang ginawa - Tapos
paano ka nainsulto

279
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
Hayaan siyang magsalita

280
00:43:33,300 --> 00:43:35,440
- Magandang umaga, tiyuhin.
- Hello, Shakti.

281
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
- Pagbati, lola.- Pagbati.

282
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Anak, ano ito?
Maayos ba ang lahat?

283
00:43:41,450 --> 00:43:45,000
Oo- Ngunit ang iyong mga labi ay tumingin
nasira sa akin

284
00:43:50,020 --> 00:43:53,000
Naging practice ng boxing
medyo sobra

285
00:43:53,000 --> 00:43:57,890
Huwag gumawa ng ganoong pagsasanay na iyon
nagiging mahirap makilala si U

286
00:43:57,890 --> 00:44:00,250
Kailan galing ang tatay mo
London?- Sa susunod na linggo

287
00:44:00,290 --> 00:44:05,350
Nakalimutan ko, kailangan kong pumunta sa
templo. magsalita ka, pupunta ako

288
00:44:15,800 --> 00:44:18,020
Pagpalain ka ng Diyos, Sethji

289
00:44:20,350 --> 00:44:24,210
Sethji, dumating na ang ating Diyos

290
00:44:35,460 --> 00:44:38,120
Sino ito, mukhang isang
nagkatawang-tao ni Haring Harishchandra

291
00:44:38,330 --> 00:44:40,660
Umupo kayong lahat nang mapayapa

292
00:44:49,930 --> 00:44:53,000
Ano ang mangyayari sa atin na mahihirap, kung
wala ka dun.

293
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
Itinuturing ko ang aking sarili na mas mahirap
kaysa sa iyo gaya ng ibinigay ng Diyos...

294
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
...marami akong yaman pero dalawa lang
mga kamay para mag-donate.

295
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Sana binigyan ako ng Diyos ng libo
mga kamay para sa layuning iyon

296
00:45:06,950 --> 00:45:08,610
Hayaang gumawa ng mabuti ang Diyos sa iyo

297
00:45:17,000 --> 00:45:22,090
Inay, binigyan mo ako
lahat, nandyan pa rin ako...

298
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
...bilang pulubi sa iyong templo
manalangin sa iyo na bigyan mo ako...

299
00:45:28,960 --> 00:45:33,230
...isang mabuting manugang
tulad ng ibinigay mo sa lahat ng iba pang bagay.

300
00:45:33,990 --> 00:45:39,000
Hindi ko kailangan ng anumang dote, ngunit
tanging isang Lakshmi (diyosa ng...

301
00:45:39,000 --> 00:45:47,620
...kayamanan) bilang manugang.
Bigyan mo ako niyan, nanay.

302
00:45:58,640 --> 00:46:00,060
Pumunta ka
-Oo, ginoo

303
00:46:14,240 --> 00:46:17,270
Sir, butas ang gulong ng sasakyan
-wala bang ekstrang gulong.

304
00:46:17,270 --> 00:46:19,670
Isa lang, pero dalawa ang nabutas.

305
00:46:19,690 --> 00:46:23,000
Kailangan kong pumunta sa isang importanteng bagay
meeting, anong gagawin?

306
00:46:23,000 --> 00:46:26,450
Kapatid, kung ayaw mo,
Ihahatid na kita sa kotse ko

307
00:46:26,990 --> 00:46:28,000
Bakit kailangan mong problemahin?

308
00:46:28,690 --> 00:46:31,510
Ngayon ay bigyan man lang ng Vada-Pav
para mapuno ang tiyan

309
00:46:31,870 --> 00:46:35,530
Rs. 100-, paano sa kamay ng pulubi
-Nakuha ito sa iyong ama

310
00:46:39,140 --> 00:46:45,730
Ito ay ilegal na tala. umalis ka na.
Ipapasa sa pulis

311
00:47:24,430 --> 00:47:28,120
Ginawa niya akong tanga at
nagbigay ng mga iligal na tala

312
00:47:31,220 --> 00:47:36,020
Ako si Mehra, -ako
tinatawag na Hazari Prasad

313
00:47:36,680 --> 00:47:39,550
hindi kita nakita dati
sa bayang ito. Bago ka ba dito?

314
00:47:39,880 --> 00:47:45,000
Nabibilang ako dito. Ngunit para sa negosyo,
kailangan na nating umalis sa ating bansa

315
00:47:45,770 --> 00:47:48,000
By the way, ano ang sa iyo
negosyo?

316
00:47:48,460 --> 00:47:54,230
Hindi gaanong, 4 na pagawaan ng tela, ang ilan
shipping corpn. at ilang industriya.

317
00:47:54,250 --> 00:47:59,000
Lahat ng maliliit-maliit na negosyo.
-Maliit! Napakagaling mong magbiro.

318
00:48:00,030 --> 00:48:02,660
Anong ginagawa mo ngayon
gabi?-Wala,

319
00:48:02,680 --> 00:48:07,690
Tara inom tayo
-Magkita tayo at maghalo

320
00:48:24,820 --> 00:48:27,280
Mabuhay ang ating pagkakaibigan
-sa ngalan ng ating pagkakaibigan

321
00:48:32,410 --> 00:48:36,640
Bakit hindi dumating si Mr. Mehra
gayon pa man?-Karaniwan siyang masyadong maagap

322
00:48:37,280 --> 00:48:40,010
Dumarating araw-araw sa 9..00.
Hindi ko alam kung bakit siya late

323
00:48:44,500 --> 00:48:47,440
Tandaan ang mga dialogue- Oo
-Magsimula tayo

324
00:48:47,640 --> 00:48:53,450
Ano ang tingin mo sa iyong sarili?
Sa tingin mo ako ay isang sakim na manloloko?

325
00:48:54,740 --> 00:48:57,000
Ano ang problema?
bakit ka ba nagagalit?

326
00:48:57,180 --> 00:49:01,410
Mr. Mehra, sinabi ko kay Panditji
para makakuha ako ng manugang...

327
00:49:01,430 --> 00:49:05,510
...ng mabubuting birtud kahit na siya
ay may oneset na damit lamang

328
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
Ngunit nagdadala siya ng mga alyansa ng
milyonaryo at bilyonaryo...

329
00:49:10,640 --> 00:49:15,450
...sino gustong bumili ng anak ko.
Ang pera ay hindi makapagbibigay ng magagandang birtud

330
00:49:16,000 --> 00:49:20,020
Kung hindi ka tututol, dapat ba l
sabihin sa isang bagay?

331
00:49:20,720 --> 00:49:24,000
Definitely, karapatan mo yan.

332
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
May kilala akong babae na may mga birtud
gusto mo ng manugang

333
00:49:29,380 --> 00:49:33,570
Sabihin mo sa akin kung nasaan siya, gagawin ko
magpasalamat sa iyo habang buhay.

334
00:49:34,510 --> 00:49:35,840
Aking Anak!

335
00:49:38,310 --> 00:49:39,520
sa iyo?

336
00:49:41,670 --> 00:49:42,800
Bakit ang tahimik mo?

337
00:49:42,800 --> 00:49:45,020
Sabihin nang tapat ang iyong opinyon,
wala talagang binding.

338
00:49:46,250 --> 00:49:50,020
Mr. Mehra, mula ngayon,
tapos na ang pagkakaibigan natin

339
00:49:52,730 --> 00:49:55,950
Habang papunta kami
upang maging malapit na relasyon ngayon

340
00:50:02,050 --> 00:50:08,000
Magbiro ka ng mabuti-Ito ang kapalaran,
babae ang nasa loob ng bahay...

341
00:50:08,000 --> 00:50:09,870
...ngunit hinahanap namin ang
buong lungsod.

342
00:50:09,890 --> 00:50:11,740
Itugma ang mga horoscope nang mabilis,
kung magkatugma sila, makakakuha ka ng...

343
00:50:11,740 --> 00:50:16,740
...lahat, naiintindihan?-Sir,
ibigay ang horoscope ng iyong anak na babae

344
00:50:17,000 --> 00:50:20,850
Wala ako niyan?- Tapos
sabihin ang petsa at oras ng kanyang kapanganakan

345
00:50:20,970 --> 00:50:25,050
naalala ko yun. Noong ika-8 ng Enero,
1981, dating hamog.

346
00:50:35,810 --> 00:50:38,670
Ang mga horoscope ay tumugma nang maayos
congratulations sa inyong dalawa

347
00:50:38,680 --> 00:50:45,600
Mayroong 64 na tugma. ganito
tanging kay Ram-Sita at...

348
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
... horoscope ni Shiv-Parvati
tugma.

349
00:50:48,000 --> 00:50:52,790
Tulad nina Raja at Madhu
ang mga horoscope ay tumugma

350
00:52:22,400 --> 00:52:24,000
Ano ang tingin mo sa iyong sarili?

351
00:52:28,850 --> 00:52:30,000
Isang nag-iisa

352
00:52:31,040 --> 00:52:34,800
Tinatawanan mo ang iba, kung ikaw
ay isang lalaki, sayawan mo ako

353
00:52:34,800 --> 00:52:38,000
Sinabi ko na sa iyo noon, l
huwag makihalubilo sa mga babae

354
00:52:38,760 --> 00:52:41,180
Kung lalaki ka lang,
gagawin mo yan

355
00:52:58,460 --> 00:53:00,790
Halika po
Kakarating lang ni Mr.Mehra

356
00:53:01,760 --> 00:53:04,670
Dad, saan mo ako dinala
- Napaniwala ko ito...

357
00:53:04,690 --> 00:53:08,800
...lalaking nahihirapan-Paano
magpapakasal ba ako sa hindi kilalang babae?

358
00:53:09,490 --> 00:53:11,250
Ganun din ako nagpakasal, ikaw
gawin din ang parehong at tumahimik

359
00:53:13,000 --> 00:53:17,170
Tapos sisigaw ako.
-Mahal kong anak!

360
00:53:17,170 --> 00:53:19,430
Anong eksena, ama at
grabe ang pagmamahal ng anak

361
00:53:19,710 --> 00:53:21,820
Naramdaman kong niyakap ko ang anak ko

362
00:53:24,390 --> 00:53:27,180
Ito ang aking ina
-Siya ang aking anak na si Raja

363
00:53:28,530 --> 00:53:32,260
Nasaan ang iyong anak na babae?
-Nilalakad ang aso

364
00:53:33,320 --> 00:53:36,130
Hello Daddy- halika

365
00:53:36,610 --> 00:53:39,340
Ito ay si Hazari Prasad,
ang iyong magiging biyenan

366
00:53:39,710 --> 00:53:41,990
Ito ang kanyang anak, si Raja
- Anak...

367
00:53:44,010 --> 00:53:45,810
Você?

368
00:53:45,810 --> 00:53:47,470
magkakilala kayo?

369
00:53:47,470 --> 00:53:52,950
Dad gusto mo pakasalan ko ito
magulo. Kahit na hindi katumbas ng halaga ang aking aso

370
00:53:53,830 --> 00:53:58,000
Papakasalan ko ang asong ito, ngunit hindi
ikaw, hindi ko mapapangasawa ang bruhang ito

371
00:53:58,720 --> 00:54:03,230
Isa akong mangkukulam-Since alam mo
isa't isa, walang problema

372
00:54:03,260 --> 00:54:06,550
Congrats- Shut up- Don't tell my
tumahimik si dad

373
00:54:06,550 --> 00:54:12,710
Madhu, anong ginagawa mo?
-Lola, siya ay isang malaking gulo

374
00:54:12,710 --> 00:54:16,100
Oo, napaka-inosente mo!
-Ano ang ginagawa mo, anak?

375
00:54:16,100 --> 00:54:18,730
Bakit mo sinisira ang lahat ng akin
mga plano? Para sa diyos manahimik ka

376
00:54:18,770 --> 00:54:22,870
Tatay, titignan ko itong butiki
-Tinawag mo akong butiki.

377
00:54:23,260 --> 00:54:26,570
Dad, lumipat ka! Ipis ka

378
00:54:34,160 --> 00:54:37,750
Ginawa mo ito sa tatay ko?
hindi kita iiwan

379
00:54:43,760 --> 00:54:49,010
- Tingnan mo, tatay. Cake para sa cake
Ginawa mo ito sa tatay ko?

380
00:54:49,230 --> 00:54:51,200
Duguan kang bastos!

381
00:54:56,360 --> 00:55:02,640
makikita kita butiki
-Hindi ko siya iiwan

382
00:55:02,660 --> 00:55:10,010
Pupunta ako ngayon, hindi ko kaya
maghintay kahit sandali dito.

383
00:55:30,840 --> 00:55:41,380
Ako ay mamamatay, ang aking wakas ay malapit na at
anak ko ang may pananagutan niyan

384
00:55:41,400 --> 00:55:45,400
Kontrolin ang iyong sarili, o ang iyong
lalala ang kalagayan

385
00:55:45,400 --> 00:55:50,000
Ano ang dapat lumala ngayon?
Iangat ng kaunti ang moutain na ito

386
00:55:50,520 --> 00:55:57,300
Crores ay nawala. Sinipa niya ang
Lakshmi (kayamanan). Walang kwentang anak.

387
00:55:58,000 --> 00:56:04,740
Hindi ko iiwan ang anak ko. gagawin ko
ilibing siya ng buhay. nasaan siya?

388
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
Ayan na siya, papatayin ko siya
-Anong ginagawa mo?

389
00:56:21,000 --> 00:56:25,810
Hindi na kailangang patayin ako. Makukuha mo
death penalty noon.

390
00:56:25,960 --> 00:56:29,660
Para sa kaligayahan mo, gagawin ko
ang sarili ko ay nagpapakamatay

391
00:56:32,460 --> 00:56:39,650
Ang kutsilyong ito ay pumutol ng maraming bagay
pero ngayong araw ay puputulin ako.

392
00:56:42,800 --> 00:56:45,630
Anong ginagawa mo, anak?
-Hayaan mo akong mamatay, ina

393
00:56:45,630 --> 00:56:47,920
Sinong pinagbabantaan mo,
mamatay ngayon?

394
00:56:47,920 --> 00:56:51,770
Ganito ba ang mag-ama?
-Siya ay isang anak- Siya ba ay isang ama?

395
00:56:53,020 --> 00:56:57,550
Kailangan mong pakasalan ang babaeng iyon
-Hindi ako magpapakasal sa bruhang iyon

396
00:56:57,550 --> 00:57:00,480
Gagawin din yan ng papa mo
-Kaysa gawin iyon?

397
00:57:03,240 --> 00:57:09,360
Galit ka ba, kung anak natin
gagawin ang anumang bagay, tayo ay mawawalan

398
00:57:13,780 --> 00:57:19,730
Hindi ako tatanggap ng pagkatalo kaya
madali. Ikakasal ka sa babaeng iyon

399
00:57:25,000 --> 00:57:30,300
Huwag kang masama, Hazari, sa ngayon
ang mga kabataang lalaki ay hindi nakikinig sa mga magulang

400
00:57:30,820 --> 00:57:35,130
Hindi natin dapat pilitin ang ating
mga bata

401
00:57:37,000 --> 00:57:39,770
Tawagan ang iyong anak na babae, maaaring siya
makinig ka sa akin

402
00:57:41,580 --> 00:57:46,660
Ang aking anak na babae ay pupunta sa isang paglilibot
kay Ooty kasama ang mga kaibigan bukas

403
00:57:46,680 --> 00:57:49,520
Mag-uusap kami, pagdating niya.

404
00:58:03,790 --> 00:58:09,000
Asha, alam mo, may dumating sa akin
bahay na may pagnanais na pakasalan ako

405
00:58:09,000 --> 00:58:14,810
Ano ang nangyari, pagkatapos? - Siya ay
tinanggihan kahit ng aso ko.

406
00:58:17,810 --> 00:58:23,560
Natamaan ng sandals ang ulo niya kaya
magkano iyon, ang kanyang mga anak ay...

407
00:58:24,060 --> 00:58:26,450
...ipinanganak ding kalbo

408
00:58:49,400 --> 00:58:55,190
Takpan ng maayos ang camera na ito
-Dalhin ang aking mga gamit, pakiusap

409
00:58:55,370 --> 00:58:57,900
Pupunta lang ako sa loo

410
00:58:59,150 --> 00:59:01,580
Kakarating ko lang din

411
01:00:02,890 --> 01:00:10,790
Ang batang babae ay bata pa, nagkaroon
pumunta sa Japan, pumunta sa China

412
01:00:26,360 --> 01:00:31,780
Kaya galit siya. Gagawin niya
tandaan mo palagi kang nasa toilet.

413
01:00:33,650 --> 01:00:39,040
Dumating na ang kwarto mo, Raja
-Magandang gabi

414
01:01:05,930 --> 01:01:08,960
Iligtas mo ako!
-Sino yun?

415
01:01:28,720 --> 01:01:31,060
Iwan mo ako for God's sake

416
01:01:39,510 --> 01:01:44,000
Puwersa siyang pumasok sa kwarto ko
at sinubukan akong halayin, sir

417
01:01:45,400 --> 01:01:48,190
Kung hindi ka dumating,
Hindi ko maisip ang kalagayan ko

418
01:01:49,610 --> 01:01:54,400
Sir, wala akong ginawa, tanungin mo siya
anong ginagawa niya sa kwarto ko

419
01:01:54,450 --> 01:02:00,000
Itigil mo na ang kalokohang ito, kwarto ito
no.6, tingnan ng maayos

420
01:02:04,450 --> 01:02:08,530
Sir, ito ang laro niya,
nagsisinungaling siya

421
01:02:12,080 --> 01:02:16,000
Mawala ka dito. Wag kang magpakita
akin na naman ang itim mong mukha.

422
01:02:16,240 --> 01:02:19,660
Pumunta na kayong lahat sa mga kwarto niyo

423
01:03:51,490 --> 01:03:55,020
Sinisi mo yan
Sinubukan kitang halayin

424
01:03:56,910 --> 01:04:01,650
Ituturo ko sayo yan ngayon.

425
01:04:04,380 --> 01:04:08,010
Mag-ingat, huwag subukan
hawakan mo ako.

426
01:05:23,160 --> 01:05:28,690
Mag-ingat, huminto, huwag lumapit.

427
01:05:38,240 --> 01:05:41,630
may tao ba? I-save!

428
01:06:02,890 --> 01:06:08,420
Pabayaan mo na ako at
patawarin mo ako.

429
01:06:09,390 --> 01:06:15,340
Ito ay isang bagay ng aking prestihiyo.
Patawarin mo sana ako.

430
01:06:22,210 --> 01:06:26,370
Patawarin mo sana ako
at bitawan mo ako

431
01:06:43,150 --> 01:06:46,280
Intindihin kung ano ang panggagahasa?

432
01:06:47,020 --> 01:06:51,390
Yung mga babaeng dumaan sa...

433
01:06:55,840 --> 01:07:01,000
...ang panggagahasa na ito, pati na rin ang kanilang katawan
tulad ng kaluluwa ay nasaktan.

434
01:07:11,000 --> 01:07:17,650
At madali mo akong sisihin
panggagahasa, na isang salita lang...

435
01:07:19,460 --> 01:07:24,000
...para sa iyo, ngunit ito ay nasisira
buong buhay ko.

436
01:07:25,460 --> 01:07:28,020
Nahulog na ako sa harap ng mga tao.

437
01:07:29,360 --> 01:07:31,500
Sinira mo ang prestihiyo ko...

438
01:07:31,530 --> 01:07:33,590
...paggalang. Pero hindi ko magagawa yun.

439
01:07:50,000 --> 01:07:53,970
Ngunit hindi maaaring makipaglaro sa kanila
prestihiyo

440
01:08:03,310 --> 01:08:05,000
Umalis ka na dito

441
01:08:58,720 --> 01:09:02,440
Tandaan ang isang bagay. Huwag
ulitin muli ang pagkakamaling ito.

442
01:09:04,300 --> 01:09:06,340
Dahil ang bawat lalaki ay maaaring hindi si Raja.

443
01:09:20,290 --> 01:09:26,070
Hindi tama ang ginawa mo. Ito ay maaaring
sinira ang buhay ni Raja

444
01:09:51,000 --> 01:09:55,380
Napakaganda ng klima dito.
Ayaw mo nang bumalik.

445
01:10:05,570 --> 01:10:09,770
Anong nangyari Madhu?- Mukhang,
parang na sprain yung paa ko

446
01:10:11,700 --> 01:10:13,710
Sobrang sakit.

447
01:10:25,700 --> 01:10:27,970
Hindi sa sobrang lakas

448
01:10:38,190 --> 01:10:40,790
Anong nangyari sa kanya,
ngayon lang siya sumisigaw

449
01:11:16,030 --> 01:11:18,990
- Wala
-Ano ang nakasulat?

450
01:11:32,720 --> 01:11:35,480
Mukhang magdamag
sumayaw ka na lang.

451
01:11:47,730 --> 01:11:52,540
Divya, sabihin kay Raja na pumunta at magkita
ako sa damuhan sa likod ng hotel

452
01:11:57,660 --> 01:12:01,640
Raja, gustong magsalita ni Madhu
sa iyo

453
01:12:04,880 --> 01:12:07,020
Sabihin mo sa kanya, ayokong makilala siya

454
01:12:09,710 --> 01:12:12,320
Tumanggi si Raja, pasensya na

455
01:13:34,000 --> 01:13:40,000
Wala akong tulog

456
01:13:40,210 --> 01:13:46,450
Hindi ako nakakakuha ng anumang kapayapaan.

457
01:13:59,000 --> 01:14:03,050
Wala akong tulog

458
01:14:05,170 --> 01:14:08,360
Hindi ako nakakakuha ng anumang kapayapaan.

459
01:14:08,360 --> 01:14:11,000
Mangyaring may pumunta at
hanapin ang puso ko.

460
01:14:11,000 --> 01:14:22,690
Hindi ko alam kung nasaan ang puso ko
ay nawala

461
01:14:24,000 --> 01:14:27,310
Wala akong tulog
Hindi ako nakakakuha ng anumang kapayapaan.

462
01:14:27,330 --> 01:14:29,950
Mangyaring may pumunta at
hanapin ang puso ko.

463
01:14:30,000 --> 01:14:43,170
Hindi ko alam kung nasaan ang aking
puso ay nawala

464
01:15:14,970 --> 01:15:20,770
Paano ko sasabihin ang aking
kondisyon sa iyo?

465
01:15:21,230 --> 01:15:27,000
Patuloy akong nagbabago ng panig at
magpalipas ng gabi

466
01:15:30,720 --> 01:15:36,630
Paano ko sasabihin ang aking
kondisyon sa iyo?

467
01:15:36,980 --> 01:15:43,020
Patuloy akong nagbabago ng panig at
magpalipas ng gabi

468
01:15:43,390 --> 01:15:46,500
Tanungin mo ako kung ano
ang kalagayan ko.

469
01:15:46,540 --> 01:15:55,350
Napakasama ng kalagayan ko

470
01:15:55,570 --> 01:16:01,000
Walang nakakaintindi
o itigil mo na yan.

471
01:16:01,280 --> 01:16:03,840
Hindi alam kung saan l
nawala ang puso ko?

472
01:16:04,450 --> 01:16:14,600
Hindi ko alam kung nasaan ako
nawala ang puso ko?

473
01:16:58,530 --> 01:17:04,000
Mas mahal ang puso ko
ako kaysa sa buhay ko

474
01:17:04,680 --> 01:17:10,000
Kahit mahirap mabuhay
isang sandali na wala ang puso ko.

475
01:17:14,150 --> 01:17:19,440
Mas mahal ang puso ko
ako kaysa sa buhay ko

476
01:17:20,320 --> 01:17:26,000
Kahit mahirap mabuhay
isang sandali na wala ang puso ko.

477
01:17:26,700 --> 01:17:38,820
Ano ang sakit na ito?
Ang sakit na ito ay walang puso.

478
01:17:38,910 --> 01:17:42,040
Minsan napapatawa ako nito
at minsan napapaiyak ako

479
01:17:42,060 --> 01:17:44,600
May pumunta at maghanap
para dito

480
01:17:44,600 --> 01:17:51,030
Hindi ko alam, kung saan l
nawala ang puso ko

481
01:17:51,250 --> 01:17:57,370
Wala akong tulog

482
01:17:57,420 --> 01:18:04,070
Hindi ako nakakakuha ng anumang kapayapaan.

483
01:18:10,280 --> 01:18:13,430
Wala akong tulog
Hindi ako nakakakuha ng anumang kapayapaan.

484
01:18:13,430 --> 01:18:16,000
Mangyaring may pumunta at
hanapin ang puso ko.

485
01:18:16,000 --> 01:18:22,050
Hindi ko alam kung nasaan ang aking
puso ay nawala

486
01:18:59,540 --> 01:19:03,350
Bakit ka pumasok sa loob
- Telegrama, ginoo

487
01:19:04,200 --> 01:19:06,000
Talagang dapat mayroon ka
nagdala ng masamang balita.

488
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
Hindi ka nagbigay para sa Diwali sa pagkakataong ito
- Dito ako nasira...

489
01:19:09,000 --> 01:19:11,400
... pinag-uusapan mo ang tungkol sa Diwali.
Bigyan mo ako niyan.

490
01:19:12,030 --> 01:19:18,000
Lord, kayo na po bahala
ako. Huwag mo akong bigyan ng anumang masamang balita

491
01:19:20,830 --> 01:19:22,030
anong nangyari?

492
01:19:28,000 --> 01:19:31,650
Madam bilisan mo, humihingal sya?

493
01:19:34,000 --> 01:19:39,000
Anong nangyari sayo?

494
01:19:39,570 --> 01:19:44,000
Alinman sa aking pangalan ay hindi Hazari,
o wala akong anak na nagngangalang Raja

495
01:19:44,000 --> 01:19:47,080
May naglaro ng masama
biro mo sa akin.

496
01:19:50,470 --> 01:19:54,000
Hindi ito biro. Ang sarap naman nun
Gustong magpakasal nina Raja at Madhu

497
01:19:54,000 --> 01:20:00,310
Basahin muli ng maayos-Raja
at gustong magpakasal ni Madhu.

498
01:20:13,330 --> 01:20:16,940
Mr. Mehra- Anong nangyari
Hazari Prasad?

499
01:20:18,930 --> 01:20:21,620
Ang 8th wonder ng
nangyari na ang mundo

500
01:20:21,640 --> 01:20:25,580
Nagliyab ang tubig,
isda sa mga puno atbp.

501
01:20:25,580 --> 01:20:29,000
Tinanggap nina Raja at Madhu
para magpakasal sa isa't isa

501
01:20:30,305 --> 01:21:30,479
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org