Original subtitles

Het voelt raar om met de Chinezen samen te werken.

Het zijn Koreanen, geen Chinezen.

Wat is het verschil? - Een paar miljoen roebel.

Ik heb het gezegd. Goed.

Wanneer spreken we met die Koreanen?

Dat is mijn zorg.

Begrepen?

Ons contactpersoon Kwon heeft bevestigd dat de afspraak morgen om 11 uur is.

Hoi. Laat maar eens zien wat je kunt.

Ik ben niet aan de beurt. - Ga je gang, mijn vriend.

Doe het wel veilig. Wie weet wat ze uitgespookt heeft.

Dat kreng heeft mijn telefoon.

Ze heeft mijn telefoon.

Wis alles. Elk bestand, e-mail en telefoonnummer.

Snel.

Sneller.

Bijna.

Hebbes.

Zorg dat het sneller gaat.

Nadia? - Ik heb het.

Ik heb Myshkins telefoon. Ik ben hem aan het klonen.

Ik wist dat je het kon.

Ze hadden het over de man die je zoekt.

Ik heb iets. - Jongens.

Sneller.

Nu ga je dat kreng zoeken en dan vermoord je haar.

We komen je halen. - Nee. Laten we ergens afspreken.

Je weet dat je me kunt vertrouwen.

Over een uur op onze vaste plek. Je weet welke ik bedoel.

Laat je alstublieft door ons ophalen.

Ze heeft Myshkins telefoon gekloond.

Ze is doodsbang.

We hebben die info nodig. Als Kwon hier is kan hij ons naar Li-Na leiden.

Die krijg je wel.

We zullen het op haar manier moeten doen. - En hoe is dat?

Jullie hebben een smoking nodig.

Wat?

Vertaling: Mr.Mister Correcties: T87 www.Addic7ed.com

Laat mij maar.

Jij je zin.

Ik moet zeggen dat je goed opgedroogd bent.

Dankjewel. - Je ziet er schitterend uit.

Dat weet ik.

Dit is beter. Laten we gaan.

Vanwaar de opera?

Hier was de overdracht van onze eerste missie samen.

Dus ze denkt dat het geluk brengt.

Dit is wel een mooie gelegenheid om Damien wat cultuur bij te brengen.

Ik stik van de cultuur.

In de meeste opera's zit geweld, dood en verraad.

Dus echt jouw ding. - Dat klinkt inderdaad goed.

Hoe je het ook wendt of keert...

er staat altijd een dikzak met een helm met hoorns te zingen.

Ze is er.

Eerste verdieping, balkon één.

Wie is dat? - Je kunt hem vertrouwen.

Ik ben Damien Scott.

Ben je in orde? Heb je de info?

Hij heeft me herkent. Hij weet dat ik undercover ben.

Hij komt achter me aan.

Net als bij... - Je bent nu veilig.

Je bent veilig. Geloof je me?

Ja.

Er is morgenochtend een ontmoeting met Kwon.

Alles wat je nodig hebt staat hierop.

Jij moet alleen iets voor me doen. - Wat?

Ik wil de stad en het land uit.

Een nieuwe naam en identiteit. Een nieuwe start.

Geen probleem, dat regel ik.

Een nieuwe start.

Genoeg.

Daar heb je dat kreng Nina Piragova.

We gaan, volg mij. - Ik kon hem uitschakelen.

Kom op.

Baas, kom op. We moeten hier weg.

Ontmoetingspunt 1? - Begrepen, in positie.

Hebben jullie het? - Ja, maar Dansky is dood.

De politie is onderweg. We moeten gaan.

Je had me moeten laten schieten.

Ik weet het. De missie staat voorop.

Sorry.

Het spijt me van je vriendin.

Dit verzacht de pijn.

Op Dansky.

Op Dansky.

Dus je kent Myshkin al langer?

Ja.

Acht jaar geleden...

verkocht hij wapens aan terroristen.

De FSB liet mij undercover gaan.

We hebben twee jaar een relatie gehad.

Tot hij erachter kwam.

Myshkin doet graag mensen pijn.

Daar kickt hij op.

Je hoeft het niet te vertellen. - Ik was een wrak.

Nadia heeft me heel erg geholpen.

Het is mijn fout.

Het is jouw fout niet... - Ik wil dat je me iets belooft.

Wat dan? - Dat Myshkin voor mij is.

Dat heb ik nodig.

Goed.

Geen probleem.

Dat beloof ik.

Eens zien of de benodigde info op zijn telefoon staat.

Volgens Dansky is er om 11 uur een ontmoeting waar Kwon ook bij is.

Daar heb je het.

Oppenheimer.

Wat is dat? Zegt dat je iets?

Oppenheimer was de codenaam van een bommenlegger...

tijdens De Problemen in Noord-Ierland.

Aan welke kant?

Welke kant, baas? - Beide kanten.

Hij werkte altijd voor de hoogste bieder.

We hebben hem nooit kunnen identificeren.

Dit is de beste foto die we hebben.

Zijn werk heb ik wel veel gezien.

Verdomme.

We hebben de afgelopen tien jaar info over hem verzameld.

Bomaanslagen in Palestina, Oekraïne en Tsjetsjenië.

We konden nooit bevestigen dat hij erachter zat.

De reden dat hij nog leeft is dat hij de allerbeste is.

Als hij samenwerkt met Kwon en Li-Na...

Joost mag weten wat ze van plan zijn.

Oppenheimer is levensgevaarlijk, Michael.

Luister.

Niet aanvallen tot we weten dat Kwon aanwezig is.

Hij is ons enige verband met Li-Na.

Als we hem afschrikken hebben we niets meer. - Begrepen.

Ik pak de noordkant. - Ik het zuiden.

Ik heb een zichtlijn van het oosten naar het westen.

Ik sta nu buiten het station. Ik zie hem nergens.

Bravo Team, opgelet. Ik zie Kwon.

Hij komt uit het noordwesten.

Ik zie het doelwit. Hij komt de trap af ten westen van het station.

Volg hem.

Onderweg naar mijn positie.

Scott, blijf in positie. - Ik kan hem pakken.

Negatief. Ik wil zien met wie hij een afspraak heeft.

Die klootzak heeft mijn zoon gemarteld. - Scott, houd je aan de missie.

Begrepen, meneer.

Hij zit aan tafel met een man van midden 50 met een grijze jas.

Dat moet Oppenheimer zijn.

Voel je je ongemakkelijk?

We hadden afgesproken nog geen rechtstreeks contact te hebben.

Nina, krijg je het mee?

Ik kijk mensen graag in de ogen.

Dat zegt veel meer dan woorden.

Je bent goed maar je komt wat wanhopig over.

Behoeftig.

Dus de prijs is verdubbeld.

Dat lijkt me gerechtvaardigd, voor wat je van me verlangt.

Prima.

Een nieuw rekeningnummer.

Michael, jij pakt Oppenheimer. - Begrepen.

Scott, Kwon is voor jou. - En een koffie.

Bedankt.

Ik volg hem.

Vind je het goed als ik er bij kom zitten?

Mijn team houdt je in de gaten. Ik adviseer rustig mee te gaan.

Special Forces toch? Duidelijk Brits.

Legerkisten.

Horloge naar binnen gedraaid zodat hij niet beschadigt.

Allemaal standaard uitrusting. Veel van jullie houden van iets opzichtigers.

Ik gok dat je getrouwd bent met het leger. Je bent een brave jongen.

Geïnstitutionaliseerd zelfs.

Je zult uiteindelijk de leiding krijgen.

Alleen al omdat je het zolang volgehouden hebt.

Hoe doe ik het? - Niet slecht.

Ik vraag me alleen af of dat iets aan de situatie veranderd.

Je kunt maar beter gaan. - Ik heb het wapen vast.

En ik de afstandbediening van de ontsteker.

Er ligt hier inderdaad een bom.

Die ontploft vlak nadat ik deze indruk.

Ik kan hem ook uitschakelen. De keus is aan jou.

Kan ik er de kruiswoordpuzzel mee invullen. - Of mee bluffen.

Ik bluf niet.

Ik ga nooit de deur uit zonder dat ik een bom bij me heb.

Het geheim achter mijn lange leven.

Denk eens aan de schade die het bij deze families en kinderen aan zou richten.

Tragisch.

Wil je dat echt op je geweten hebben?

Voor je zondes.

Voor je zondes, Philip.

Hij heeft een bom bij zich.

Laat Oppenheimer niet gaan.

Ik ben niet bang om te sterven. - Dat gaat ook nog niet gebeuren.

Hier blijven.

Tien seconden.

Hen redden of mij pakken? Je zult moeten kiezen.

Bom. Wegwezen.

Wegwezen.

Maak dat je wegkomt.

Wegwezen.

Gisteren, op de trap...

Ontmoette ik een man, die er niet was.

Hij was er weer niet vandaag...

Ik wou...

Ik wou...

Dat hij weg zou gaan.

Nee.

Het was de gok waard, meneer. - De gok?

Er is midden in Wenen een bom ontploft en de dader is ontkomen.

Maar we hebben Kwon wel.

Weet je wat ons te wachten staat als men ontdekt...

dat er Britse militairen bij betrokken waren? Vooral na wat er in Korea gebeurd is.

Dat moet je niet eten. Dat is vies, ik koop wel een nieuwe.

Charles?

Als de Noord-Koreanen samenwerken...

met de Russische maffia en de gevaarlijkste bommenlegger ter wereld...

hebben we het ergste nog voor de boeg. - Welke info heeft Kwon ons gegeven?

25 km ten westen van Wenen.

Hoe voelt dat?

Niets?

Kan je een handdoek en water geven zodat ik hem kan waterboarden?

Laten we hem eerst wat vragen stellen.

Waarom ben je in Wenen?

Kan je ons vertellen waarom Li-Na hier is?

Geen antwoord?

Ik zal je een antwoord geven.

Jullie hadden nooit naar Korea moeten komen.

Als je ons land binnenvalt brengen wij de strijd naar jullie.

Alles dat gaat gebeuren...

elke druppel bloed die vloeit...

is jullie schuld.

Hoe voelt dat?

Alsof ik op dreef begin te komen.

Waar is Li-Na?

Niet?

Waar is ze? Waar is dat kutwijf?

Hij kan wel incasseren.

Daar is hij jaren op getraind.

Hij zal Li-Na niet verraden. Niet terwijl hij bij bewustzijn is.

Dat zullen we weleens zien.

Wil je het over Locke hebben?

Over hem en Oppenheimer?

Op het plein.

Hij verliet zijn post.

Hij ging zelf, in zijn eentje, achter hem aan.

Het gaat om zijn zoon. - De aanslag in Noord-Ierland?

Hij denkt dat Oppenheimer erachter zit.

Hou hem in de gaten. We moeten ons op de missie focussen.

Ik heb Myshkin gevonden.

PTRA Construction. Het bedrijf dat hij als dekmantel gebruikt.

Witwassen, smokkelen. - Is Oppenheimer er ook?

Nee, alleen Myshkin en wat dommekrachten.

Ik weet nog niet wat hij van plan is. Maar sowieso geen weeshuizen bouwen.

Hou hem in de gaten. - Geloof mij...

ik verlies die klootzak nooit meer uit het oog.

Myshkin vertrekt. Ik ga achter hem aan.

Begrepen.

Als dit niet werkt, vinden we Li-Na nooit.

Er moet een schepje bovenop.

Hoe bedoel je?

Hou je van chili?

Heb je dorst?

Dit hebben we niet afgesproken. - Wel waar.

Ik vertelde het en jij ging akkoord.

Ik geef hem wat te drinken om hem loslippiger te maken.

Je hebt toch dorst?

Laatste kans. Waar is je vriendin?

Niets?

Heb je nog steeds dorst? - Zo is het genoeg.

Wil je nog meer? Hier.

Het is genoeg.

Wat is genoeg, Mike? - In godsnaam.

Was het genoeg dat ze Julia vermoord hebben?

Dat ze mijn zoon neergeschoten hebben?

We hebben een code. - Jij, ja.

Ik doe alleen mijn werk. - Daar hoort dit niet bij.

Je geniet hier teveel van.

Weet je wat jouw probleem is? - Nou?

Je hebt geen inzicht. Je marcheert en salueert alleen maar.

Ik heb tenminste nog een leven buiten het leger.

Ik ben tenminste geen destructieve psychopaat.

Volgens mij wil je dat mensen om wie je geeft iets overkomt zodat je een excuus hebt.

Val dood. - Damien, rot nu een eind op.

Daar gaat ie. - Flikker op. Ik meen het.

Misschien helpt het als je zijn hand vasthoudt en een liedje zingt.

Flikker op. - Val dood.

Sta op.

Ik ben het niet eens met zijn werkwijze maar dit verhoor is nog lang niet voorbij.

Draai je om.

Ik weet dat je me verstaat. Draai je om.

Hij schopt inderdaad hard.

Het signaal is goed. - Zero, Rabbit is onderweg.

Begrepen. Blijf op afstand. Schrik hem niet af.

Laat de zender het werk doen. - Begrepen.

Laten we hopen dat dit werkt. - Die klojo had niets gezegd.

Jij was wel overtuigend. Het leek haast alsof je het meende.

Dat ik geen leven buiten het leger had. - Ik moest geloofwaardig overkomen.

Jij deed het ook niet slecht. Dat ik een destructieve psychopaat ben.

Zoals je al zei, het moest geloofwaardig overkomen.

Val dood.

Zie je hem nog? - Ja.

Blijf op afstand. We mogen hem niet laten schrikken.

Je krijgt je kans nog. Geloof mij.

Geef hem dan ook maar een trap namens mij. - Doe ik.

Met plezier.

Hij is één km naar het noorden afgeslagen en gestopt.

De volgende rechts.

Hij moet hier in de buurt zijn.

Hij is heel erg dichtbij. De volgende links.

Daarna... Verdomme.

Wat? - Het signaal is verdwenen.

Zero, het signaal is verdwenen. Verdomme.

Daar staat hij.

Opletten, Scott.

De ramen.

Niets.

Hoe kunnen jullie hem nou kwijt zijn?

Mijn fout. Scott wilde achter hem aan maar ik zei dat niet te doen.

Geweldig, kan je Whitehall bellen om hen dat te vertellen?

Sluit je aan bij Nina. Ze volgt Myshkin.

Vind een nieuwe connectie. - Begrepen.

Het is haar.

Mevrouw, ik zal u even helpen. - Ik red me wel.

Ik sta erop.

Als je aan je baby denkt, zal je het overleven.

Instappen.

Rij naar de bank van je man.

Geef je telefoon.

Geef je telefoon.

Met mij. Nee, het is veilig.

Alles is gereed. Ik ben bij haar.

Ben jij klaar? - Ja mijn lief, ik ben klaar.

Ik zie jullie doelwit.

Kwon? - Nee, de baas, Li-Na.

Verlies dat kreng niet uit het oog. - Gaat niet gebeuren.

Ze is net de Solar Private Bank in de Badenstraße binnengegaan.

Ik ga erachteraan. - Begrepen.

Ms Lau.

Welkom.

Ik ben Kurt Hauser, de manager.

Ik spreek Engels, Mr Hauser.

Mooi, mijn Koreaans is niet zo goed.

Aangenaam u eindelijk te ontmoeten. Volgt u mij, alstublieft.

Goedendag. Alles is in orde.

Aan de kant.

Kijk uit.

Laten we zorgen dat we heelhuids aankomen.

Sinds wanneer ben jij zo'n watje?

Ze is in gesprek met de manager.

Ze gaan zijn kantoor in.

We weten dat Kwon hier contacten heeft van tien jaar geleden.

Maar waarom zou Li-Na zichzelf nu, in een bank, blootgeven?

Er moet iets zijn dat ze nodig heeft. - In een bank? Ze is schatrijk.

Laten we dat uit gaan zoeken. - Begrepen. Ik stuur jullie nu de locatie.

Ontvangen.

Bedankt dat ik op zo'n korte termijn langs kon komen.

Geen probleem, ik ben mijn Noord-Koreaanse vrienden graag van dienst.

Hoelang werkt u al bij de ambassade? - Ik werk daar niet.

Ik begreep dat u daar net gestationeerd bent vanuit Pyongyang.

Integendeel, het regime zou niet blij zijn als ze weten dat ik hier ben.

Maar de referentiecode die u gaf... - Was een oude.

U moet voorzichtiger zijn, Mr Hauser.

U bent wat zelfvoldaan.

Het spijt me, maar ik begrijp het niet.

Het is heel simpel.

U geeft mij de inhoud...

van dit kluisje.

Dat zal ik nooit doen. - Jawel.

Magdalena. - Kwon is hier.

Wat doe je met haar?

Hallo, hoe gaat het? - Hallo.

We komen een lekkage op de tweede etage repareren.

Let op.

Ga terug naar buiten. - Ja, meneer.

Stil, iedereen.

Ga nu op de grond zitten.

Stel de kluis veilig.

Ze overvallen de bank. Ik heb versterking nodig.

Li-Na, Kwon en een stuk of tien gewapende mannen.

Op de grond.

Er hoeft niemand meer gewond te raken. We zijn hier maar om één reden.

Breng ons naar de kluis.

Ze wil iets uit de kluis hebben.

Kom tevoorschijn.

Dat klonk niet goed.

Twee km naar het noorden, aan de rechterkant van deze weg.

Als u zo vriendelijk wilt zijn, Mr Hauser.

Ik kan de deur wel openen maar de kluis zelf niet.

Daar heb ik u niet voor nodig.

Snel.

Zero, we zijn bij de bank. - Begrepen.

Pardon, ik heb deze nodig. - Erg charmant.

Waar denk je dat het is? - Geen idee.

Ik vraag het hem wel even.

Pardon, ik ben een Amerikaanse toerist. Ik wil alleen weten waar het station is.

Jongen of meisje? - Wat?

Een meisje, ze is een meisje.

Leer haar sterk te zijn en in zichzelf te geloven.

Niet om zwak en zielig te zijn en te steunen op een zwakkeling als hij.

Niet hier. Breng haar naar de rest.

Ze werkt voor de FSB. Ze zit al heel lang achter me aan.

Vermoord haar dan. - Nee.

Ik doe veel meer dan dat.

Wil je me dekking geven, als ik oversteek? - Ga maar.

Klaar?

Rennen.

Van Bangkok, naar ons vaderland naar Europa.

Ze kunnen ons niet tegenhouden. - Ze zijn je gevolgd.

Dat is onmogelijk. - Maakt ook niet uit. Je hebt werk te doen.

Is de ontsnappingsroute veilig?

Alles is gereed.

We wisten dat dit zou gebeuren. - Ik weet hoe vasthoudend ze zijn.

Waar is de kluis? - Beneden.

Kom hier met de kist.

Ik kom eraan.

Pak aan. - Bedankt.

Ik dacht dat jullie geweldige cybercriminelen waren.

Konden jullie deze tent niet gewoon hacken?

In de cyberwereld is niets geheim.

Wat daarin ligt, is uniek in de wereld.

Waar heb je het over? Juwelen, diamanten?

Een grote diamant?

Goud? - Naar achteren.

Kom mee.

Achter die pilaar. - Begrepen. Ga maar.

Is dat het? - De rest is voor jou.

Kom maar.

Dit is het. Het is je gelukt.

Dit kan niet waar zijn.

We moeten de bladzijden inscannen. - We moeten weg.

Kom hier. Maak die deur open.

Daar is niets. - Je liegt, ik weet dat er een uitgang is.

Li-Na, we moeten opschieten.

Vertaling: Mr.Mister Correcties: T87 www.Addic7ed.com