1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
É estranho lidar com os chineses
para trabalharmos juntos.

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,016
Eles são coreanos, não chineses.

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,646
Qual é a diferença?
- Alguns milhões de rublos.

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,072
Eu disse isso.
Bom.

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,702
Quando falamos?
com aqueles coreanos?

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
Essa é a minha preocupação.

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,666
Entendido?

8
00:00:43,335 --> 00:00:48,006
Nossa pessoa de contato Kwon confirmou
que a consulta é amanhã às 11 horas.

9
00:00:52,386 --> 00:00:56,974
Oi.
Vamos ver o que você pode fazer.

10
00:00:57,891 --> 00:01:02,771
Não é a minha vez.
- Vá em frente, meu amigo.

11
00:01:03,188 --> 00:01:06,650
Faça isso com segurança. Quem sabe
o que ela tem feito.

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,953
Aquela vadia está com meu telefone.

13
00:01:51,319 --> 00:01:53,447
Ela está com meu telefone.

14
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
Limpe tudo.
Cada arquivo, e-mail e número de telefone.

15
00:01:57,743 --> 00:01:59,161
Rápido.

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Mais rápido.

17
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
Quase.

18
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
Hebe.

19
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
Faça isso ir mais rápido.

20
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
Nádia?
- Eu entendi.

21
00:02:37,157 --> 00:02:41,244
Eu tenho o telefone de Myshkin.
Estou clonando ele.

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Eu sabia que você conseguiria.

23
00:02:44,122 --> 00:02:48,001
Eles estavam falando sobre isso
o homem que você procura.

24
00:02:49,586 --> 00:02:52,255
Eu tenho algo.
- Meninos.

25
00:02:57,844 --> 00:02:59,638
Mais rápido.

26
00:03:07,270 --> 00:03:11,942
Agora você vai encontrar aquela vadia
e então você a mata.

27
00:03:12,442 --> 00:03:16,821
Nós vamos buscar você.
- Não. Vamos nos encontrar em algum lugar.

28
00:03:18,198 --> 00:03:21,535
Você sabe que pode confiar em mim.

29
00:03:21,535 --> 00:03:25,080
No nosso local habitual dentro de uma hora.
Você sabe o que quero dizer.

30
00:03:25,121 --> 00:03:27,791
Por favor, deixe-nos buscá-lo.

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
Ela clonou o telefone de Myshkin.

32
00:03:38,927 --> 00:03:40,262
Ela está apavorada.

33
00:03:40,303 --> 00:03:43,848
Precisamos dessa informação. Se Kwon estiver aqui
ele pode nos levar até Li-Na.

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
Você vai conseguir isso.

35
00:03:45,600 --> 00:03:48,979
Teremos que fazer do jeito dela.
- E como é isso?

36
00:03:49,646 --> 00:03:51,439
Vocês precisam de um smoking.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,275
O que?

38
00:03:55,860 --> 00:04:02,117
Tradução: Mr.Mister
Correções: T87
www.Addic7ed.com

39
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
Deixe isso comigo.

40
00:05:26,910 --> 00:05:28,411
Você tem o seu caminho.

41
00:05:38,296 --> 00:05:41,049
devo dizer
que você está bem seco.

42
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
Obrigado.
- Você está linda.

43
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
Eu sei que.

44
00:05:51,184 --> 00:05:54,062
Isto é melhor.
Vamos.

45
00:05:56,648 --> 00:05:58,858
Por que a ópera?

46
00:05:59,901 --> 00:06:04,322
Aqui estava a entrega
da nossa primeira missão juntos.

47
00:06:04,364 --> 00:06:06,658
Então ela acha que isso traz sorte.

48
00:06:08,243 --> 00:06:11,996
Esta é uma boa oportunidade
para ensinar um pouco de cultura a Damien.

49
00:06:11,996 --> 00:06:14,249
Estou farto da cultura.

50
00:06:14,874 --> 00:06:17,168
Está na maioria das óperas
violência, morte e traição.

51
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
Então, realmente é sua praia.
- Isso realmente parece bom.

52
00:06:20,129 --> 00:06:22,048
De qualquer maneira que você olhe para isso...

53
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
sempre tem um cara gordo lá
cantar com um capacete com chifres.

54
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
Ela está aqui.

55
00:06:27,136 --> 00:06:29,722
Primeiro andar, varanda um.

56
00:06:58,084 --> 00:07:01,421
Que é aquele?
- Você pode confiar nele.

57
00:07:04,674 --> 00:07:06,968
Meu nome é Damien Scott.

58
00:07:09,137 --> 00:07:11,639
Você está bem?
Você tem a informação?

59
00:07:12,307 --> 00:07:15,893
Ele me reconheceu.
Ele sabe que estou disfarçado.

60
00:07:16,227 --> 00:07:18,104
Ele está vindo atrás de mim.

61
00:07:18,146 --> 00:07:21,274
Assim como com...
- Você está seguro agora.

62
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
Você está seguro.
Você acredita em mim?

63
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
Sim.

64
00:07:29,824 --> 00:07:33,995
Há amanhã de manhã
uma reunião com Kwon.

65
00:07:34,078 --> 00:07:36,831
Tudo que você precisa está aqui.

66
00:07:37,290 --> 00:07:40,501
Você apenas tem que fazer algo por mim.
- O que?

67
00:07:41,586 --> 00:07:46,007
Quero sair da cidade e do campo.

68
00:07:46,632 --> 00:07:50,136
Um novo nome e identidade.
Um novo começo.

69
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
Não tem problema, eu cuidarei disso.

70
00:07:53,514 --> 00:07:55,058
Um novo começo.

71
00:08:09,697 --> 00:08:10,948
Suficiente.

72
00:08:13,576 --> 00:08:16,245
Lá está aquela vadia da Nina Piragova.

73
00:08:16,829 --> 00:08:20,208
Vamos, siga-me.
- Consegui tirá-lo.

74
00:08:37,266 --> 00:08:38,893
Vamos.

75
00:08:40,603 --> 00:08:44,398
Chefe, vamos lá.
Temos que sair daqui.

76
00:08:49,403 --> 00:08:52,615
Ponto de encontro 1?
- Entendido, em posição.

77
00:08:56,244 --> 00:08:58,830
Você tem isso?
- Sim, mas Dansky está morto.

78
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
A polícia está a caminho. Temos que ir.

79
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Você deveria ter me deixado atirar.

80
00:09:11,843 --> 00:09:14,762
Eu sei.
A missão vem primeiro.

81
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
Desculpe.

82
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
Sinto muito pela sua namorada.

83
00:09:30,736 --> 00:09:32,446
Isso acalma a dor.

84
00:09:38,911 --> 00:09:40,329
Em Dansky.

85
00:09:43,874 --> 00:09:45,209
Em Dansky.

86
00:09:56,178 --> 00:09:59,056
Então você conhece Myshkin há algum tempo?

87
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
Sim.

88
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
Há oito anos...

89
00:10:09,525 --> 00:10:12,236
ele vendeu armas para terroristas.

90
00:10:13,321 --> 00:10:15,489
O FSB deixou-me ir disfarçado.

91
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
Estávamos em um relacionamento há dois anos.

92
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
Até que ele descobriu.

93
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Myshkin gosta de machucar as pessoas.

94
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Ele se diverte com isso.

95
00:10:36,886 --> 00:10:41,182
Você não precisa contar.
- Eu estava um desastre.

96
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
A Nádia me ajudou muito.

97
00:10:55,863 --> 00:10:57,448
A culpa é minha.

98
00:11:00,951 --> 00:11:04,371
Não é sua culpa...
- Quero que você me prometa uma coisa.

99
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
E então?
- Esse Myshkin é para mim.

100
00:11:08,751 --> 00:11:10,461
Eu preciso disso.

101
00:11:11,045 --> 00:11:12,421
Bom.

102
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
Sem problemas.

103
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
Eu prometo.

104
00:13:13,042 --> 00:13:16,170
Vamos ver se você tem as informações necessárias
está no telefone dele.

105
00:13:17,254 --> 00:13:21,258
De acordo com Dansky é às 11 horas
uma reunião da qual Kwon também participa.

106
00:13:28,098 --> 00:13:29,600
Aí está.

107
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
Oppenheimer.

108
00:13:35,647 --> 00:13:38,442
O que é aquilo?
Isso te diz alguma coisa?

109
00:13:38,984 --> 00:13:41,528
Oppenheimer era o codinome
de um bombardeiro...

110
00:13:41,528 --> 00:13:43,697
durante os problemas na Irlanda do Norte.

111
00:13:43,697 --> 00:13:45,199
De que lado?

112
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
Para que lado, chefe?
- Ambos os lados.

113
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Ele sempre trabalhou para quem pagasse mais.

114
00:13:52,247 --> 00:13:54,666
Nunca conseguimos identificá-lo.

115
00:13:56,043 --> 00:13:58,712
Esta é a melhor foto que temos.

116
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
Tenho visto muito do trabalho dele.

117
00:14:03,675 --> 00:14:05,177
Droga.

118
00:14:06,011 --> 00:14:08,680
Temos os últimos dez anos
coletou informações sobre ele.

119
00:14:08,722 --> 00:14:12,684
Bombardeios na Palestina,
Ucrânia e Chechênia.

120
00:14:13,310 --> 00:14:16,063
Nunca poderíamos confirmar
que ele estava por trás disso.

121
00:14:16,772 --> 00:14:20,776
A razão pela qual ele ainda está vivo
é que ele é o melhor.

122
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Quando ele se junta a Kwon e Li-Na...

123
00:14:23,779 --> 00:14:26,198
Joost sabe o que está fazendo
plano.

124
00:14:27,699 --> 00:14:30,244
Oppenheimer é muito perigoso, Michael.

125
00:15:03,944 --> 00:15:05,237
Ouvir.

126
00:15:05,571 --> 00:15:09,074
Não ataque até sabermos
que Kwon está presente.

127
00:15:09,324 --> 00:15:11,952
Ele é a nossa única ligação com Li-Na.

128
00:15:12,160 --> 00:15:16,623
Se o assustarmos, ficaremos sem nada.
- Entendido.

129
00:15:16,665 --> 00:15:19,835
Eu vou pelo lado norte.
- Eu sou o sul.

130
00:15:20,794 --> 00:15:24,548
Eu tenho uma linha de visão
do leste para o oeste.

131
00:16:12,512 --> 00:16:16,099
Estou do lado de fora da estação agora.
Eu não o vejo em lugar nenhum.

132
00:16:23,857 --> 00:16:28,278
Equipe Bravo, prestem atenção.
Eu vejo Kwon.

133
00:16:28,862 --> 00:16:30,822
Ele é do noroeste.

134
00:16:32,074 --> 00:16:36,036
Eu vejo o alvo. Ele vem o
escadas a oeste da estação.

135
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
Siga-o.

136
00:16:40,999 --> 00:16:42,834
A caminho da minha posição.

137
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Scott, fique em posição.
- Eu posso pegá-lo.

138
00:17:03,230 --> 00:17:06,066
Negativo.
Quero ver com quem ele está namorando.

139
00:17:06,108 --> 00:17:10,070
Aquele bastardo torturou meu filho.
- Scott, cumpra a missão.

140
00:17:11,446 --> 00:17:13,156
Entendido, senhor.

141
00:17:38,432 --> 00:17:42,894
Ele está sentado à mesa com um homem
na casa dos 50 anos com um casaco cinza.

142
00:17:44,479 --> 00:17:47,315
Deve ser Oppenheimer.

143
00:17:52,112 --> 00:17:53,697
Você se sente desconfortável?

144
00:17:54,781 --> 00:17:57,659
Nós concordamos
nenhum contato direto ainda.

145
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
Nina, você está entendendo?

146
00:18:02,914 --> 00:18:04,916
Gosto de olhar as pessoas nos olhos.

147
00:18:05,709 --> 00:18:08,086
Isso diz muito mais do que palavras.

148
00:18:11,256 --> 00:18:15,510
Você é bom, mas você vem
que desespero com isso.

149
00:18:15,927 --> 00:18:17,304
Necessitado.

150
00:18:18,930 --> 00:18:20,807
Então o preço dobrou.

151
00:18:21,016 --> 00:18:24,186
Isso me parece justificado
pelo que você quer de mim.

152
00:18:25,812 --> 00:18:27,564
Multar.

153
00:18:29,649 --> 00:18:31,526
Um novo número de conta.

154
00:18:44,581 --> 00:18:46,875
Michael, você fica com Oppenheimer.
- Entendido.

155
00:18:46,917 --> 00:18:50,712
Scott, Kwon é para você.
- E um café.

156
00:18:52,130 --> 00:18:53,423
Obrigado.

157
00:18:54,257 --> 00:18:55,800
Eu o sigo.

158
00:19:05,185 --> 00:19:07,520
Você se importa se eu me juntar a você?

159
00:19:09,522 --> 00:19:13,234
Minha equipe está de olho em você.
Aconselho você a ir em silêncio.

160
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Forças Especiais, certo?
Claramente britânico.

161
00:19:18,073 --> 00:19:19,532
Botas de combate.

162
00:19:19,950 --> 00:19:23,119
Relógio voltado para dentro
para que não seja danificado.

163
00:19:23,870 --> 00:19:28,416
Todos os equipamentos padrão. Muito disso
vocês gostam de algo um pouco mais chamativo.

164
00:19:28,958 --> 00:19:32,837
Suponho que você seja casado com um militar.
Você é um bom garoto.

165
00:19:33,963 --> 00:19:36,299
Institucionalizado mesmo.

166
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
Você eventualmente estará no comando.

167
00:19:39,969 --> 00:19:42,722
Só porque você faz isso
você aguentou por tanto tempo.

168
00:19:43,598 --> 00:19:46,267
Como faço isso?
- Nada mal.

169
00:19:47,185 --> 00:19:50,271
Só estou me perguntando se isso é algo
mudou a situação.

170
00:19:50,480 --> 00:19:53,566
É melhor você ir.
- Estou segurando a arma.

171
00:19:53,566 --> 00:19:56,486
E eu tenho o controle remoto
do acendedor.

172
00:19:58,113 --> 00:20:00,323
Há realmente uma bomba aqui.

173
00:20:01,116 --> 00:20:04,661
Ele explode logo depois que eu pressiono isso.

174
00:20:18,842 --> 00:20:21,553
Eu posso desligar também.
A escolha é sua.

175
00:20:21,886 --> 00:20:25,098
Posso completar as palavras cruzadas com ele?
- Ou blefando.

176
00:20:25,140 --> 00:20:26,641
Não estou blefando.

177
00:20:26,933 --> 00:20:30,603
Eu nunca saio
sem ter uma bomba comigo.

178
00:20:33,606 --> 00:20:35,817
O segredo por trás da minha longa vida.

179
00:20:37,819 --> 00:20:42,449
Pense nos danos que isso causa
faria a essas famílias e crianças.

180
00:20:42,740 --> 00:20:43,992
Trágico.

181
00:20:44,909 --> 00:20:47,203
Você realmente quer isso em sua consciência?

182
00:20:47,745 --> 00:20:49,706
Por seus pecados.

183
00:20:50,457 --> 00:20:52,208
Pelos seus pecados, Filipe.

184
00:21:17,984 --> 00:21:19,944
Ele tem uma bomba com ele.

185
00:21:20,653 --> 00:21:23,448
Não deixe Oppenheimer ir.

186
00:21:51,893 --> 00:21:56,397
Não tenho medo de morrer.
- Isso não vai acontecer ainda.

187
00:22:02,028 --> 00:22:03,571
Fique aqui.

188
00:22:04,614 --> 00:22:06,157
Dez segundos.

189
00:22:06,741 --> 00:22:10,328
Salvá-los ou me pegar?
Você terá que escolher.

190
00:22:11,621 --> 00:22:13,915
Bomba. Sair.

191
00:22:14,290 --> 00:22:16,042
Sair.

192
00:22:16,876 --> 00:22:18,419
Saia daqui.

193
00:22:18,544 --> 00:22:20,505
Sair.

194
00:22:20,672 --> 00:22:23,299
Ontem, na escada...

195
00:22:23,883 --> 00:22:26,302
Eu conheci um homem
que não estava lá.

196
00:22:27,011 --> 00:22:28,972
Ele não estava lá novamente hoje...

197
00:22:30,556 --> 00:22:31,891
eu queria...

198
00:22:32,684 --> 00:22:34,018
eu queria...

199
00:22:34,602 --> 00:22:36,896
Que ele iria embora.

200
00:23:01,087 --> 00:23:02,338
Não.

201
00:23:02,922 --> 00:23:05,717
Valeu a pena apostar, senhor.
- A aposta?

202
00:23:05,758 --> 00:23:09,387
Uma bomba explodiu no meio de Viena
e o perpetrador escapou.

203
00:23:09,387 --> 00:23:10,972
Mas nós temos Kwon.

204
00:23:11,222 --> 00:23:13,725
Você sabe o que nos espera?
quando alguém descobre...

205
00:23:13,766 --> 00:23:17,895
que soldados britânicos estavam envolvidos?
Especialmente depois do que aconteceu na Coreia.

206
00:23:17,937 --> 00:23:20,898
Você não deveria comer isso.
Isso é nojento, vou comprar um novo.

207
00:23:20,898 --> 00:23:22,150
Carlos?

208
00:23:24,819 --> 00:23:27,196
Se os norte-coreanos trabalharem juntos...

209
00:23:27,238 --> 00:23:30,658
com a máfia russa e os mais perigosos
bombardeiro do mundo...

210
00:23:31,200 --> 00:23:35,246
ainda temos o pior pela frente.
- Que informações Kwon nos deu?

211
00:23:35,288 --> 00:23:37,081
25 km a oeste de Viena.

212
00:23:40,710 --> 00:23:42,503
Como é isso?

213
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Nada?

214
00:23:48,259 --> 00:23:51,679
Posso te dar uma toalha e água
para que eu possa afogá-lo?

215
00:23:51,721 --> 00:23:54,140
Vamos fazer algumas perguntas a ele primeiro.

216
00:23:56,851 --> 00:23:58,561
Por que você está em Viena?

217
00:23:58,811 --> 00:24:01,397
Você pode nos dizer
por que Li-Na está aqui?

218
00:24:05,526 --> 00:24:07,904
Nenhuma resposta?

219
00:24:08,529 --> 00:24:10,364
Eu vou te dar uma resposta.

220
00:24:13,367 --> 00:24:15,912
Você nunca teve
tem que vir para a Coréia.

221
00:24:16,537 --> 00:24:20,082
Se você invadir nosso país
nós trazemos a batalha até você.

222
00:24:21,000 --> 00:24:22,835
Tudo o que vai acontecer...

223
00:24:23,503 --> 00:24:25,880
cada gota de sangue que escorre...

224
00:24:26,631 --> 00:24:28,549
a culpa é sua.

225
00:24:30,176 --> 00:24:32,053
Como é isso?

226
00:24:34,680 --> 00:24:36,641
Como se eu estivesse começando a ir.

227
00:24:37,892 --> 00:24:39,644
Onde se encontra Li-Na?

228
00:24:39,894 --> 00:24:41,187
Não?

229
00:24:41,812 --> 00:24:45,066
Onde ela está?
Onde está aquela vadia?

230
00:24:50,279 --> 00:24:52,406
Ele pode cobrar.

231
00:24:54,200 --> 00:24:56,410
Ele foi treinado para isso há anos.

232
00:24:58,162 --> 00:25:01,415
Ele não trairá Li-Na.
Não enquanto ele estiver consciente.

233
00:25:01,707 --> 00:25:03,417
Veremos isso algum dia.

234
00:25:11,425 --> 00:25:13,135
Você quer falar sobre Locke?

235
00:25:15,221 --> 00:25:17,139
Sobre ele e Oppenheimer?

236
00:25:18,474 --> 00:25:19,976
Na praça.

237
00:25:20,267 --> 00:25:22,019
Ele deixou seu posto.

238
00:25:22,853 --> 00:25:25,439
Ele foi sozinho,
depois dele.

239
00:25:26,273 --> 00:25:30,194
É sobre o filho dele.
- O ataque na Irlanda do Norte?

240
00:25:31,153 --> 00:25:33,197
Ele acha que Oppenheimer está por trás disso.

241
00:25:34,407 --> 00:25:37,618
Fique de olho nele.
Temos que nos concentrar na missão.

242
00:26:24,165 --> 00:26:26,083
Encontrei Myshkin.

243
00:26:26,375 --> 00:26:30,463
Construção PTRA.
A empresa que ele usa como fachada.

244
00:26:30,755 --> 00:26:33,632
Lavagem de dinheiro, contrabando.
- Oppenheimer também está aí?

245
00:26:33,674 --> 00:26:36,719
Não, apenas Myshkin
e alguns idiotas.

246
00:26:37,762 --> 00:26:42,808
Ainda não sei o que ele está planejando fazer.
Mas não construa orfanatos de qualquer maneira.

247
00:26:42,808 --> 00:26:44,518
Fique de olho nele.
- Acredite em mim...

248
00:26:44,518 --> 00:26:48,481
Estou perdendo aquele filho da puta
nunca mais fora de vista.

249
00:26:51,692 --> 00:26:55,529
Myshkin vai embora. Eu vou atrás dele.

250
00:26:55,654 --> 00:26:57,031
Entendido.

251
00:27:03,913 --> 00:27:07,041
Se isso não funcionar,
nunca encontramos Li-Na.

252
00:27:09,293 --> 00:27:11,253
Algo precisa ser feito.

253
00:27:13,214 --> 00:27:14,882
O que você quer dizer?

254
00:27:38,030 --> 00:27:39,949
Você gosta de pimenta?

255
00:27:56,173 --> 00:27:57,967
Você está com sede?

256
00:28:04,348 --> 00:28:07,142
Não concordamos com isso.
- Bem, é verdade.

257
00:28:07,184 --> 00:28:09,311
Eu te disse e você concordou.

258
00:28:09,353 --> 00:28:12,064
Eu dou a ele algo para beber
para deixá-lo mais solto.

259
00:28:12,064 --> 00:28:14,108
Você está com sede, não está?

260
00:28:14,275 --> 00:28:16,485
Última chance. Onde está sua namorada?

261
00:28:17,152 --> 00:28:18,654
Nada?

262
00:28:26,203 --> 00:28:28,580
Você ainda está com sede?
- Isso é o suficiente.

263
00:28:28,622 --> 00:28:31,041
Você quer ainda mais? Aqui.

264
00:28:32,960 --> 00:28:34,878
É o suficiente.

265
00:28:34,920 --> 00:28:37,548
O que é suficiente, Mike?
- Pelo amor de Deus.

266
00:28:37,548 --> 00:28:40,009
Foi suficiente que ela
Matou Júlia?

267
00:28:40,050 --> 00:28:42,011
Que atiraram no meu filho?

268
00:28:42,011 --> 00:28:44,221
Temos um código.
- Você, sim.

269
00:28:44,263 --> 00:28:46,640
Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Isso não faz parte disso.

270
00:28:46,682 --> 00:28:48,642
Você está gostando demais disso.

271
00:28:48,892 --> 00:28:51,020
Você sabe qual é o seu problema?
- Bem?

272
00:28:51,020 --> 00:28:55,399
Você não tem nenhuma visão.
Você apenas marcha e saúda.

273
00:28:55,733 --> 00:28:58,235
Pelo menos ainda tenho uma vida
fora das forças armadas.

274
00:28:58,944 --> 00:29:01,572
Pelo menos eu não estou
psicopata destrutivo.

275
00:29:01,613 --> 00:29:05,534
Eu acho que você quer pessoas que se importam com você
dá algo acontece para que você tenha uma desculpa.

276
00:29:05,534 --> 00:29:09,079
Caia morto.
- Damien, vá se foder agora.

277
00:29:09,413 --> 00:29:12,958
Lá vai ele.
- Vá se foder. Quero dizer.

278
00:29:13,000 --> 00:29:16,879
Talvez ajude se você
segurando sua mão e cantando uma música.

279
00:29:16,920 --> 00:29:18,547
Vá se foder.
- Caia morto.

280
00:29:21,467 --> 00:29:22,843
Levantar.

281
00:29:24,803 --> 00:29:29,433
Eu não concordo com o método dele
mas este interrogatório está longe de terminar.

282
00:29:31,018 --> 00:29:32,561
Inversão de marcha.

283
00:29:33,771 --> 00:29:36,774
Eu sei que você me entende.
Inversão de marcha.

284
00:30:23,779 --> 00:30:25,864
Ele realmente chuta forte.

285
00:30:27,783 --> 00:30:31,495
O sinal é bom.
- Zero, o Coelho está a caminho.

286
00:30:31,537 --> 00:30:35,666
Entendido.
Mantenha distância. Não o assuste.

287
00:30:35,916 --> 00:30:38,669
Deixe o transmissor fazer o trabalho.
- Entendido.

288
00:30:39,962 --> 00:30:43,340
Esperemos que isso funcione.
- Aquele bastardo não disse nada.

289
00:30:44,132 --> 00:30:48,345
Você foi convincente.
Quase parecia que você estava falando sério.

290
00:30:48,595 --> 00:30:52,432
Que eu não tinha vida fora do serviço militar.
- Eu tive que parecer confiável.

291
00:30:52,599 --> 00:30:56,812
Você também não se saiu tão mal.
Que sou um psicopata destrutivo.

292
00:30:56,979 --> 00:30:59,648
Como você disse, isso tinha que ser feito
parecer credível.

293
00:30:59,648 --> 00:31:01,233
Caia morto.

294
00:31:08,532 --> 00:31:10,867
Você ainda o vê?
- Sim.

295
00:31:18,417 --> 00:31:21,336
Mantenha distância.
Não podemos assustá-lo.

296
00:31:21,837 --> 00:31:24,589
Você ainda tem sua chance.
Acredite em mim.

297
00:31:25,132 --> 00:31:28,302
Então dê-lhe um chute em meu nome.
- Eu vou.

298
00:31:28,760 --> 00:31:30,470
Com prazer.

299
00:31:46,111 --> 00:31:50,073
Ele está a um km ao norte
desligou e parou.

300
00:31:51,783 --> 00:31:53,493
A próxima à direita.

301
00:32:01,543 --> 00:32:03,920
Ele deve estar por aqui.

302
00:32:05,547 --> 00:32:08,717
Ele está muito perto.
Os seguintes links.

303
00:32:10,802 --> 00:32:13,263
Então...
Droga.

304
00:32:13,305 --> 00:32:15,390
O que?
- O sinal desapareceu.

305
00:32:15,515 --> 00:32:18,351
Zero, o sinal desapareceu.
Droga.

306
00:32:20,979 --> 00:32:22,522
Aí está ele.

307
00:32:23,774 --> 00:32:25,484
Preste atenção, Scott.

308
00:32:27,444 --> 00:32:28,987
As janelas.

309
00:32:32,949 --> 00:32:34,284
Nada.

310
00:32:34,701 --> 00:32:36,578
Como você pôde tê-lo perdido?

311
00:32:36,578 --> 00:32:39,873
Meu erro. Scott queria ir atrás dele
mas eu disse para não fazer isso.

312
00:32:39,915 --> 00:32:43,251
Ótimo, você pode ligar para Whitehall
dizer isso a eles?

313
00:32:43,418 --> 00:32:46,630
Junte-se a Nina.
Ela segue Myshkin.

314
00:32:47,547 --> 00:32:50,342
Encontre uma nova conexão.
- Entendido.

315
00:33:07,192 --> 00:33:08,693
É ela.

316
00:33:11,321 --> 00:33:13,698
Senhora, deixe-me ajudá-la.
- Eu ficarei bem.

317
00:33:13,740 --> 00:33:15,575
Eu insisto.

318
00:33:17,994 --> 00:33:21,665
Quando você pensa no seu bebê,
você sobreviverá.

319
00:33:22,874 --> 00:33:24,292
Entre.

320
00:33:35,011 --> 00:33:38,056
Dirija até o sofá do seu marido.

321
00:33:50,318 --> 00:33:51,861
Dê-me seu telefone.

322
00:33:52,487 --> 00:33:54,114
Dê-me seu telefone.

323
00:34:05,750 --> 00:34:08,461
Comigo.
Não, é seguro.

324
00:34:08,753 --> 00:34:11,881
Tudo está pronto.
Estou com ela.

325
00:34:12,549 --> 00:34:16,011
Você está pronto?
- Sim meu amor, estou pronto.

326
00:34:31,985 --> 00:34:33,903
Eu vejo seu alvo.

327
00:34:34,529 --> 00:34:38,074
Kwon?
- Não, o chefe, Li-Na.

328
00:34:40,535 --> 00:34:43,747
Não perca essa vadia de vista.
- Não vai acontecer.

329
00:34:44,122 --> 00:34:47,917
Ela é como o Banco Privado Solar
entrou na Badenstraße.

330
00:34:48,585 --> 00:34:51,212
Eu vou atrás disso.
- Entendido.

331
00:35:00,221 --> 00:35:01,556
Sra.

332
00:35:02,015 --> 00:35:03,391
Bem-vindo.

333
00:35:03,808 --> 00:35:06,436
Sou Kurt Hauser, o gerente.

334
00:35:07,896 --> 00:35:10,023
Eu falo inglês, Sr. Hauser.

335
00:35:10,065 --> 00:35:13,943
Ótimo, meu coreano não é tão bom.

336
00:35:14,110 --> 00:35:17,655
Prazer em finalmente conhecer você.
Por favor, siga-me.

337
00:35:27,248 --> 00:35:29,459
Bom dia.
Está tudo bem.

338
00:35:37,300 --> 00:35:39,094
Ao lado.

339
00:35:41,679 --> 00:35:43,431
Atenção.

340
00:35:50,522 --> 00:35:52,690
Vamos ter certeza de que
chegar inteiro.

341
00:35:53,733 --> 00:35:55,568
Desde quando você é tão covarde?

342
00:35:56,861 --> 00:35:58,988
Ela está conversando com o gerente.

343
00:35:59,364 --> 00:36:00,990
Eles entram em seu escritório.

344
00:36:00,990 --> 00:36:04,577
Sabemos que Kwon tem contatos aqui
de dez anos atrás.

345
00:36:05,954 --> 00:36:10,041
Mas por que a própria Li-Na
agora, em um banco, expondo?

346
00:36:10,041 --> 00:36:13,962
Deve haver algo que ela precisa.
- Em um banco? Ela é muito rica.

347
00:36:14,170 --> 00:36:19,384
Vamos descobrir.
- Entendido. Vou te enviar a localização agora.

348
00:36:20,718 --> 00:36:22,470
Recebido.

349
00:36:25,473 --> 00:36:27,934
Obrigado por chegar em tão pouco tempo
poderia passar por aqui.

350
00:36:27,976 --> 00:36:32,230
Não tem problema, eu sou meu
Amigos norte-coreanos ficam felizes em ajudar.

351
00:36:32,730 --> 00:36:36,067
Há quanto tempo você trabalha na embaixada?
- Eu não trabalho lá.

352
00:36:37,026 --> 00:36:40,530
Eu entendi que você estava lá
estão estacionados fora de Pyongyang.

353
00:36:40,572 --> 00:36:45,785
Pelo contrário, o regime não ficaria satisfeito
quando eles souberem que estou aqui.

354
00:36:47,704 --> 00:36:50,748
Mas o código de referência que você deu...
- Era antigo.

355
00:36:51,082 --> 00:36:53,376
Você precisa ter mais cuidado, Sr. Hauser.

356
00:36:53,668 --> 00:36:56,212
Você é um pouco presunçoso.

357
00:36:58,172 --> 00:37:00,758
Me desculpe,
mas eu não entendo.

358
00:37:00,925 --> 00:37:02,635
É muito simples.

359
00:37:02,719 --> 00:37:05,388
Você me dá o conteúdo...

360
00:37:05,972 --> 00:37:08,391
deste armário.

361
00:37:12,353 --> 00:37:15,231
Eu nunca farei isso.
- Sim.

362
00:37:20,737 --> 00:37:23,781
Madalena.
- Kwon está aqui.

363
00:37:25,158 --> 00:37:27,035
O que você está fazendo com ela?

364
00:37:29,370 --> 00:37:31,623
Olá, como vai?
- Olá.

365
00:37:31,664 --> 00:37:35,585
Estamos nos deparando com um vazamento
reparo no segundo andar.

366
00:37:35,627 --> 00:37:36,878
Nota.

367
00:37:43,384 --> 00:37:45,720
Volte para fora.
- Sim, senhor.

368
00:37:52,602 --> 00:37:54,771
Calma, pessoal.

369
00:38:02,236 --> 00:38:04,614
Agora sente-se no chão.

370
00:38:08,326 --> 00:38:09,994
Proteja o cofre.

371
00:38:12,580 --> 00:38:15,750
Eles roubam o banco.
Eu preciso de reforços.

372
00:38:15,917 --> 00:38:20,129
Li-Na, Kwon e um pedaço ou
dez homens armados.

373
00:38:21,047 --> 00:38:22,673
No chão.

374
00:38:26,427 --> 00:38:30,848
Ninguém precisa mais se machucar.
Estamos aqui apenas por um motivo.

375
00:38:31,224 --> 00:38:32,850
Leve-nos ao cofre.

376
00:38:36,687 --> 00:38:38,773
Ela quer algo do cofre.

377
00:38:40,608 --> 00:38:43,903
Sair.

378
00:39:01,254 --> 00:39:02,588
Isso não parecia bom.

379
00:39:02,588 --> 00:39:06,259
Dois quilômetros ao norte,
no lado direito desta estrada.

380
00:39:27,280 --> 00:39:29,824
Se fizer a gentileza, Sr. Hauser.

381
00:39:29,824 --> 00:39:33,077
Eu posso abrir a porta
mas não o cofre em si.

382
00:39:33,077 --> 00:39:34,787
Eu não preciso de você para isso.

383
00:39:53,139 --> 00:39:54,473
Rápido.

384
00:40:07,403 --> 00:40:10,156
Zero, estamos no banco.
- Entendido.

385
00:40:15,745 --> 00:40:18,372
Com licença, preciso disso.
- Muito charmoso.

386
00:40:18,706 --> 00:40:21,459
Onde você acha que está?
- Não faço ideia.

387
00:40:21,751 --> 00:40:23,210
Vou apenas perguntar a ele.

388
00:40:23,836 --> 00:40:28,466
Com licença, sou um turista americano.
Só quero saber onde fica a estação.

389
00:41:15,179 --> 00:41:17,807
Menino ou menina?
- O que?

390
00:41:18,599 --> 00:41:21,602
Uma garota,
ela é uma menina.

391
00:41:22,645 --> 00:41:26,065
Ensine-a a ser forte
e acreditam em si mesmos.

392
00:41:26,774 --> 00:41:31,195
Não ser fraco e patético
e apoiar-se num fraco como ele.

393
00:41:33,072 --> 00:41:35,783
Aqui não.
Leve-a para o resto.

394
00:41:35,783 --> 00:41:40,121
Ela trabalha para o FSB.
Ela está atrás de mim há muito tempo.

395
00:41:40,287 --> 00:41:42,206
Então mate-a.
- Não.

396
00:41:42,706 --> 00:41:45,209
Eu faço muito mais do que isso.

397
00:41:57,388 --> 00:42:01,058
Você vai me cobrir enquanto eu atravesso?
- Vá em frente.

398
00:42:01,725 --> 00:42:02,977
Finalizado?

399
00:42:03,602 --> 00:42:04,854
Correr.

400
00:42:09,525 --> 00:42:12,403
De Bangkok, para a nossa terra natal
para a Europa.

401
00:42:12,444 --> 00:42:15,322
Eles não podem nos parar.
- Eles seguiram você.

402
00:42:15,364 --> 00:42:19,410
Isso é impossível.
- Não importa. Você tem trabalho a fazer.

403
00:42:19,743 --> 00:42:21,787
A rota de fuga é segura?

404
00:42:22,621 --> 00:42:24,623
Tudo está pronto.

405
00:42:24,623 --> 00:42:28,294
Sabíamos que isso iria acontecer.
- Eu sei o quão tenazes eles são.

406
00:43:18,177 --> 00:43:21,889
Onde está o cofre?
- Lá embaixo.

407
00:43:30,230 --> 00:43:31,941
Venha aqui com o baú.

408
00:44:05,432 --> 00:44:06,809
Estou chegando.

409
00:44:07,643 --> 00:44:10,020
Pegue.
- Obrigado.

410
00:44:10,479 --> 00:44:13,023
Eu pensei que vocês eram ótimos
eram criminosos cibernéticos.

411
00:44:13,023 --> 00:44:15,526
Você não poderia simplesmente hackear este lugar?

412
00:44:15,818 --> 00:44:19,071
No mundo cibernético nada é secreto.

413
00:44:19,363 --> 00:44:23,283
O que está dentro,
é único no mundo.

414
00:44:23,909 --> 00:44:27,371
O que você está falando?
Joias, diamantes?

415
00:44:28,372 --> 00:44:30,040
Um grande diamante?

416
00:44:30,791 --> 00:44:32,334
Ouro?
- Para trás.

417
00:44:33,001 --> 00:44:34,461
Venha junto.

418
00:45:20,215 --> 00:45:22,801
Atrás daquele pilar.
- Entendido. Vá em frente.

419
00:45:48,035 --> 00:45:50,579
É isso?
- O resto é seu.

420
00:46:01,298 --> 00:46:02,799
Vamos.

421
00:46:12,684 --> 00:46:15,229
É isso.
Você fez isso.

422
00:46:17,522 --> 00:46:19,024
Isso não pode ser verdade.

423
00:46:19,066 --> 00:46:21,610
Temos que digitalizar as páginas.
- Temos que sair.

424
00:46:21,610 --> 00:46:24,529
Venha aqui.
Abra essa porta.

425
00:46:24,947 --> 00:46:28,700
Não há nada lá.
- Você está mentindo, eu sei que há uma saída.

426
00:46:41,755 --> 00:46:43,632
Li-Na, temos que nos apressar.

427
00:47:07,155 --> 00:47:13,412
Tradução: Mr.Mister
Correções: T87
www.Addic7ed.com