Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย titans เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"สุ่มเสี่ยงจะบานการงานรุ่งเรือง"

-เกิดอะไรขึ้นคะคุณ นี่เพิ่งจะตี 5 เองนะ -โทษทีนะ ทำเสียงดังรบกวนจนเธอตื่น วันนี้ต้องไปกุมมะน่ะ

-คุณต้องไปกุมมะเหรอ -ใช่ ต้องไปไซต์งานในฐานะผู้รับผิดชอบน่ะ

-เป็นหัวหน้าแผนกนี่ก็ลำบากเหมือนกันเนอะ -ช่วยไม่ได้ งานในไซต์งานมันเยอะมากอะ

-เดี๋ยวฉันจัดเบนโตะให้นะ -ขอบคุณนะ

-ทำแซนวิชดีไหมคะ -อื้ม ขอบคุณ

โดนเจ้านายสามีล่วงละเมิดอย่างต่อเนื่อง เมื่อเข้าวันที่เจ็ด ฉันก็หลงลืมเหตุผลไปหมดแล้ว

นำแสดงโดย: อาซาฮี มิสึโนะ (คำบรรยายไทยโดย: titans)

-ฮัลโหล ฉันเองนะ -คุณเองเหรอ

-ฉันลงพื้นที่ไซต์งานแล้วได้รับบาดเจ็บน่ะ -ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

-ไม่เป็นไร เดี๋ยววันนี้ก็กลับแล้ว -เข้าใจแล้วค่ะ

-สวัสดีครับ -ขอโทษด้วยนะคะ

-คุณโอเคไหมคะ -โทษทีนะ ทำให้เธอต้องเป็นห่วง

-ข้อเท้าแพลงน่ะ -ช่วยพยุงเขาไปนั่งด้วยครับ

-เชิญเข้ามาข้างในก่อนสิคะ -ขอโทษด้วยนะครับ หัวหน้า

ทางนี้ค่ะ

ทางนี้ค่ะ

-นี่ภรรยาของผม อาซาฮีครับ -ขอบคุณที่ช่วยดูแลสามีให้นะคะ

ปกติคุณมิสึโนะคอยแบ่งเบาภาระผมเสมอ วันนี้กลับทำให้เขาได้รับบาดเจ็บ ต้องขออภัยเป็นอย่างมากเลยครับ

-หัวหน้าคะ อย่าทำยังงี้สิคะ -แค่บาดเจ็บเล็กๆน้อยเองครับ

-ข้อเท้าแพลง แถมบาดเจ็บที่เส้นเอ็นด้วยครับ -แย่เลยนะคะ

-ไม่มีอะไรหรอก กระดูกไม่ได้หักซักหน่อย -ขอโทษนะคะ ดิฉันลืมไป

-ไม่ต้องหรอกครับ คุณภรรยา ไม่ต้องก็ได้ -แป๊ปเดียวก็เสร็จแล้วล่ะค่ะ

-ทำให้คุณต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย -กี่ปีแล้วนะ

-อะไรนะครับ -แต่งกับภรรยามากี่ปีแล้ว

-สี่ปีแล้วครับ -มีลูกรึยัง

-ตอนนี้ยังไม่พร้อมชั่วคราวครับ -อืม

-วันนี้ขอโทษที่รบกวนคุณจริงๆนะคะ -ช่วยดูแลเขาให้ดีๆ อย่าปล่อยให้เขาเที่ยวเดินไปทั่วล่ะ

-แต่ว่า แล้วที่บริษัท... -พักฟื้นจนกว่าจะหายเป็นปกติเถอะครับ ไม่ต้องเป็นห่วง

-ต้องลำบากคุณแล้วนะคะ -มีผมอยู่ ถ้ามีอะไรก็ปรึกษาผมได้

-งั้นผมขอตัวกลับก่อนนะ ผ่านไปซัก 2-3 วันค่อยมาดูใหม่ -ค่ะ ต้องลำบากคุณแล้วล่ะค่ะ

คุณคะ เป็นไงบ้างคะ

-ไม่ดีเลย -เกิดอะไรขึ้น

ทั้งหมดเป็นพราะผมได้รับบาดเจ็บ ข้างบนเลยต้องทำการตรวจสอบ เลยต้องเลื่อนระยะเวลาการก่อสร้างออกไป

ตอนนี้คุณต้องพักฟื้นให้หายเป็นปกติเสียก่อนแล้วค่อยไปทำงานนะ

-พักผ่อนดีๆ -อื้ม

-ขออนุญาตนะครับ ผม มูราคามิเองครับ -สวัสดีค่ะ หัวหน้า

-มิสึโนะเป็นไงบ้าง -ตอนนี้หลับอยู่ค่ะ เมื่อวานนอนไม่ค่อยจะหลับค่ะ

-ผมอยากจะคุยเกี่ยวกับเรื่องงานกับคุณซักหน่อย ได้ไหมครับ -ได้ค่ะ เชิญทางนี้สิคะ

-ขอโทษด้วยนะคะ ทำให้ข้างบนต้องทำการตรวจสอบ -ไม่ต้องเป็นห่วงครับ ผมจัดการเรื่องไปบางส่วนแล้ว เราจัดการกันภายในแล้ว

-จริงเหรอคะ -คนที่โปรโมทมิสึโนะขึ้นมาเป็นหัวหน้าแผนกก็คือผม

-ถ้าหากยังต้องทำการตรวจสอบต่อ นั่นไม่เป็นผลดีต่อเขาเลย ถูกไหม -ขอโทษด้วยนะคะที่สามีทำให้คุณพลอยลำบากไปด้วย

-นี่ไม่ใช่ทำเพื่อมิสึโนะหรอกนะ -อะไรนะคะ

นี่ทำเพื่อคุณต่างหาก ผู้ชายคนนั้นไม่น่ามาทำให้คุณภรรยาที่น่ารักเช่นนี้ต้องเป็นกังวล

หัวหน้าคะ

มีอะไรก็ปรึกษาผมได้ เพื่อคุณภรรยาแล้ว ให้ผมทำอะไรก็ได้

-ทำอย่างนี้ฉันลําบากใจนะคะ -ผมกำลังจะช่วยมิสึโนะอยู่นะ คุณคิดให้ดีๆ

แลบลิ้นออกมาซิ คุณไม่สนใจความเป็นตายร้ายดีของสามีแล้วงั้นเหรอ ผมจะช่วยเขาหรือไม่ขึ้นอยู่กับการแสดงออกของคุณนะ

แลบออกมาอีก

ทำเสียงดังขนาดนั้น เดี๋ยวสามีคุณก็ได้ยินหรอก

ไม่กลัวทำเสื้อผ้าเลอะเหรอ ถอดออกเถอะ

ผมถอดด้วย เร็วสิ

ฉันน่ะนะ บอกให้เธอถอดเสื้อผ้าออก แล้วนี่ไม่ใช่เสื้อผ้าหรอกเหรอ

-นี่ก็ต้องถอดด้วยเหรอคะ -แน่นอนสิ

อาศัยตอนฉันยังไม่เปลี่ยนความคิด เธอรีบทำๆเสียดีกว่า

หุ่นเซี๊ยะน่าเจี๊ยะมากเลย ฉันจะทำอย่างอ่อนโยนนะ

เรือนร่างสวยงามมาก

น่าอิจฉาเจ้ามิสึโนะจริงๆ

ช่วยถอดนี่ออกด้วย

คุณลังเลอะไรอยู่

เอามือออกสิ

ไม่ใช่สวยแค่หน้าตา เรือนร่างก็ยังสวยมากด้วย

จะหนีไปไหนล่ะ

-เดี๋ยวเขาได้ยินนะ -หยุดนะ

คุณยังไม่เข้าใจจุดยืนของตัวเองใช่ไหม อนาคตของมิสึโนะขึ้นอยู่กับคุณนะ

เอามือออกสิ ผมต้องบอกอีกกี่ครั้ง

อย่างนี้ผมก็มองไม่เห็นใช่ไหมล่ะ

หยุดนะ น่าขยะแขยง

คุณขืนทำอย่างนี้อีก ผมจะไม่สนใจคุณแล้วนะ

เอามือออกสิ ผมต้องบอกอีกกี่ครั้ง

-อย่าแตะตรงนี้ -คุณกำลังพูดอะไร ตรงนี้สิถึงจะเป็นจุดที่สำคัญที่สุด

-ให้ผมเขียนรายงานตอนนี้เลยไหม -อย่าค่ะ ขอร้อง

งั้นก็เอามือออกสิ

ตรงนี้ก็สวยออกไม่ใช่เหรอ อ้ามันออกให้ผมดูหน่อยสิ

กรุณามองมาที่ผมนี่

-ฉันทำไม่ได้ -นี่แค่เริ่มต้นเองนะ

เสียงจะดังเกินไปแล้วนะ

เดี๋ยวใครได้ยินเข้าหรอก

-แฉะแล้วนะ -ไม่ใช่นะ

งั้นให้ฉันลองดูซิ

-เสียงอย่างนี้ยังจะไม่แฉะอีกเหรอ -ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ของฉัน

ไม่นะ

หยุดเถอะค่ะ มันน่าขยะแขยง

-เธอน่ะแฉะไปหมดแล้วนะ -กรุณาปล่อยฉันไปเถอะค่ะ

ยังเร็วไป

-ครั้งนี้ถึงคิวคุณบ้างแล้ว -อย่าค่ะ

-แค่ถือว่าผมเป็นมิสึโนะก็จบแล้ว -อย่าค่ะ

ถ้าให้บังคับจะลำบากใจยิ่งกว่านี้อีกนะ ยิ่งเชื่อฟังยิ่งจะฟินกว่านี้

ทำอย่างนี้จะได้ประกันความปลอดภัยของสามีคุณไง

ผมไม่อยากใช้ความรุนแรงหรอก เร็วสิ

ฉันทำไม่ได้

พยายามหน่อย ก็ได้ งั้นก็รออยู่อย่างนี้แหละ

ผมคงได้แต่นั่งรอแล้ว

-คุณทำไมถึงต้องโหดร้ายอย่างนี้ด้วยล่ะคะ -โหดร้ายตรงไหนกัน ผมก็แค่จะช่วยเขาเท่านั้นเอง

พยายามหน่อย พวกเธอสามีภรรยาต้องร่วมแรงร่วมใจกัน

-ไม่ต้องโดนตรวจสอบจริงๆเหรอคะ -ผมบอกไปหมดแล้วไงว่าผมจะช่วยจัดการให้เขา

ทำอย่างนี้ต่อสิ

ใช้ลิ้นด้วย

ใช้ลิ้นเลียด้วย

เลียจากข้างล่างขึ้นไปข้างบน

เลียไข่ด้วย เร็วสิ

คุณมีความพยายามดี ก็อย่างนี้แหละ

-อย่าค่ะ -มาถึงขั้นนี้แล้ว จะยอมแพ้งั้นเหรอ

ยึดตามทัศนคติของคุณ นี่จะเป็นตัวตัดสินอนาคตของสามีคุณนะ

ไม่ได้นะคะ

ที่ต้องเข้าก็เข้าไปแล้ว คุณก็ทนหน่อยสิ

-เอาออกไปสิคะ -เดี๋ยวสามีของคุณก็ได้ยินหรอก

เป็นไรไปล่ะ

ขืนร้องครวญครางอีก เดี๋ยวใครก็ได้ยินเข้าหรอก

-คุณพูดว่าอะไรนะ -ปล่อยฉันไปเถอะค่ะ

ยังเร็วไป

-พอได้แล้วค่ะ -ยังเร็วไป

อย่าค่ะ

-ขึ้นคร่อมเถอะ / -ไม่ -ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงหรอกน่า

ทั้งหมดนี่เพื่อสามีคุณนะ

-คุณขย่มเองเลยนี่ -ไม่ได้ขย่ม

ผมหลงคิดไปเองว่าคุณเริ่มรู้สึกว่าผมเป็นสามีคุณถึงได้ขยันขึ้นมา

ทำเสียงดังขนาดนั้นเดี๋ยวใครเขาได้ยินเข้าหรอก

แลบลิ้นออกมาสิ

เร็วสิ

อย่างนี้คุณก็ไม่ส่งเสียงครางแล้ว

คุณภรรยาครับ หยุดร้องไห้ได้แล้ว ทุกอย่างมอบให้ผมจัดการเอง วางใจได้

หัวหน้างั้นเหรอ

ครับ ขอบคุณที่ช่วยดูแลครับ ครับ ขาก็ดีขึ้นเยอะแล้วครับ

มีอะไรที่ทำที่บ้านได้ก็ส่งมานะครับ งบประมาณอะไรครับ

ช่วยหน่อยนะครับ ผมวางสายนะครับ

อาซาฮี ดูเหมือนคนของบริษัทจะส่งใบแจ้งหนี้มา คุณช่วยหาให้หน่อยได้ไหม

-เอากระเป๋าของผมมาด้วยนะ -รู้แล้วค่ะ

อาซาฮี ใครมาเหรอ

-เขามาผิดบ้านค่ะ -งั้นเหรอ

-รีบกลับไปเถอะค่ะ -ผมทำรายงานส่งบริษัทดีไหม

อย่าทำให้สามีเธอสงสัยสิ

-คุณคะ เดี๋ยวฉันไปตากผ้าก่อนนะคะ -อื้ม

-ฉันกลับมาแล้วค่ะ -กลับมาแล้วเหรอ

-เอาผ้าพันแผลออกได้แล้วเหรอ -หมอบอกว่าอาการหายดีแล้ว ไปทำงานได้แล้วล่ะ

-ดีจังที่ไม่ต้องผ่าตัด -ผมยังแอบกังวลเลย แต่ไม่ได้บอกคุณ

-หัวหน้ามูรากามิสุดยอดมากเลยนะ -งั้นเหรอคะ

ตอนหัวหน้าแผนกคนก่อนทำผิดพลาดแล้วโดนบริษัทตรวจสอบ หัวหน้ามูรากามิโมโหมากจนยกเลิกตำแหน่งของเขา

ครั้งนี้ผมยังกังวลเลยว่าจะโดนเลิกจ้าง แต่เขากลับไม่พูดอะไรเลย หรือว่าเขาจะชอบผมนะ

ก่อนหน้านี้ฉันรู้สึกว่ามีความสุขกับที่เป็นอยู่ตอนนี้มาก แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสำหรับผู้หญิงแล้วยังมีความสุขอีกอย่าง

ฉันไม่สมควรจะรับรู้ความสุขเช่นนี้

-งานทั้งไซต์งานเดือนนี้เขามอบให้ผมหมดเลยนะ -งั้นเหรอคะ เก่งจัง

-สมกับคำที่เขาบอกว่า ในความโชคร้าย..ก็ยังมีความโชคดีปนมาด้วยเสมอ -อะไรนะคะ

ถ้าไม่ใช่เพราะได้รับบาดเจ็บ ผมคงไม่มีโอกาสได้พูดคุยกับหัวหน้า ดูเหมือนตั้งแต่คราวนั้น หัวหน้าจะชอบผมมาก

-ดีจังเลยนะคะ -ตอนนี้งานผมยุ่งมาก เรื่องในบ้านคงต้องรบกวนคุณแล้ว

ค่ะ คุณ

สุดยอดเลย

อยากจะให้มิสึโนะมาเห็นจัง

ขอร้องล่ะค่ะ อย่าพูดถึงเขา

คุณภรรยาครับ คุณนี่มันเลวจริงๆ สามีคุณตอนนี้ทำงานงกๆเพื่อคุณอยู่แท้ๆ

คุณอยากดูมากใช่ไหมล่ะ

-ฟินดีไหมคะ -ฟินมากเลยล่ะ

มันขยายใหญ่แล้วนะคะ

ช่างงามแท้

-ให้ฉันขึ้นบนเถอะค่ะ -คุณอยากลงมือเองงั้นเหรอ

เข้าไปลึกถึงข้างในสุดเลยค่ะ

เสียวจัง

ขอผมดูก้นคุณบ้าง

ขอผมเห็นหน้าคุณหน่อย

ผมชอบคุณจัง

-คุณนั่นเอง วันนี้กลับมาเร็วจัง -วันนี้ได้กลับเร็วหน่อย

-พรุ่งนี้มีประชุมตั้งแต่เช้า -ลำบากแย่เลย ดื่มเบียร์ซักหน่อยไหมคะ

-ช่างดูแลเอาใจใส่อะไรอย่างนั้น ขอบคุณนะ -รอแป๊ปนึงนะคะ

เหนื่อยจัง

เหมือนเดิมเลย

อาซาฮี มิสึโนะ